Werbung
f'
SIEMENS
Allgemeine Hinweise
f
i.ir
Asynchron-Kiiligliiuf ermaschinen und
f
0r
b0rstenlose
Synchronmaschinen
General Instructions
lor asynchronous
squinelcage
machines and
lor
brushless synchronous
machines
Batriebsanleitung
/
Inctructiong
Bestell-Nr.
/
Order-No.
Nt\4A 2796
DE
Edil;^
u
I
b
Meschin6n
mit
Zylinderrollenlagern
bzw.
Schrdgkugella-
g€rn haben €in€
Leuferhaltevorrichtung,
um
di€
Lag€r
b6im Transport vor Schaden zu
schijtz6n.
Di€s€
Vorrich,
tung ist €rsl vor
d€m
Aulziehen
des Antri€bselement€s
zu
€nlf€rnen.
Falls
di6
Maschin€
in
Sondeflall€n
nach
d€rn Au{zi€hen
des Anlri€bs€l€mantes
lransportisrl
wor-
d€n
muB,
sind
anderweitige geeign6t6 Ma0nehmsn
2ur
Axiallixierung des Ldul€rs €rford6rlich.
Maschinen
in
V-Bauformen mit SchrSgkug€llegern sind
in
s€nkrechter Betriebslage
zu lransporti€ren. Sollt€ in
Son-
dert:illen
ein
Transpod in
weegrechtsr
Lage
erlordeilich
sein, so
muR
der Lduler mittels Lauferhallevorrichtung
li-
xierl
sern,
bevor
die
Maschine
vorsichlig
umgelegl
wird.
Maschin6n
mit rundem.
geschweiRten Slind€rg€haus€
heben an
den
Li;ngs.ippen
jeweils zwei 8ohrlrngen,
an
denen eine Anh;jngelasche
zLrm
Umlegen
der
Maschine
und
Heben
in waagrechter
Lege angeschraubt werden
kenn.
Beim
Absetzen isl besonders darauf
zu
achlen, da0
di€
Maschine gegen Wegrollen gesichert ist
und
jeweits
mit
den Geheuseilanschen aufliegt, da d€r
Gehduseman-
tel
leilweise
nicht
zur Aulnahme des gesamten Maschi-
nBng€wichl€s ausgelegl isl.
Wird
eine
Maschine nichl gleich
in
Betrieb genommen,
so
soll
sie in
einem
trockenen, erschijlterungslreien
Raum
gelagerl werden.
Montage
Erlorderliche SchmierfteBnahmen
fijr
normale
Lagerein-
sdtz€ vor oder bei
d€r Monlege der Maschinen
sind in
der
Zusatzanleilung
"Welzlager" bzw. "Gloillager" enlhal
len.
Di6
Maschinen mirssen
so aulgesl€llt w€rden,
daB die
Kiihllult
ungehinderl
zu- und
abstrdmen kann.
Warms
Ablult
darf nicht wieder angesaugt w6rden. Sind die
Be-
l0ftungsiilf nungen
durch
Kiemenbleche
sbged€ckt,
so
mijssen
zur
Wehfung
der
Schutzart
die
iiberdachten
Schlitz€ nach unten zeig€n.
Vorhenden€ Leuferhaltovorrichtung
€ntl6rnen.
Hinwois€
sm Wsll6n6nde
bzw.
im
Kl€mmenkasten
beachlen!
Di€
Lbuler sind
j6 nach
lypenreih€
mit
ein€r in das
W€llenen-
de €ingeselzten voll€n
odef
helben Pe0feder dynamisch
ausgewuchtet. Bei
L?iu{€fn.
die mit
halber Paoleder
eus-
g€wuchtet sind
(normalerweise
bei
Hochspannungsma-
schinen
od6r abgeleiteten Typen), ist
die
im
Wellononde
sikns€iiig eingepregte Ferligungsnummer
2ur
Kenn2€ich-
nung der Auswuchtarl
durch €in
"H"
€rganzt.
Genaues
Ausrichlon
der
Maschinen sowi€ gutes
Auswuchien
d€r
rul
das
Wellenende aulzuziehenden
T6ile sind
Voraussel'
zung
lUr einen
ruhigen, erschutterungsireien Laul. Gege-
b€n€nfalls sind
dijnne
Bleche unter
die Fii0e
zu legen. um
6in Verspannen
d€r
Maschinen 2u vormeidon. Antriebs-
€l€ments
dirten
nur
mil
€iner oesigneten
Vorrichlung
aut
bzw.
abg€zog€n werd€n-
Di€
PaRl€dern
in
den Wellenend€n
sind
nur gegen
Her_
6uslallsn
wahrend
d€s
Transportos gosichsrl. Wird b€i
ei'
n6r Maschin€
mil
zwei W€llenenden
6ul
ein Wellsnonde
k€in Antriebsorgan
aulgezogen, ist di€
PaBleder
vor
In_
b€lriebnahme
zu entlernen- Boi
extremon Forderungen
an
di€
Schwinggr.jte
def
Maschino sind
dann
ggl.
zus6l2-
liche
MaRnahmen
{(jf
den
Massenausgleich erlord€rlich.
Bei Maschinen
mil
W€llenend€ nach
ob€n
mu0 gewahr-
leislet s€in, da8 k€in
wesser
in das ob6r6
LEg€r
€indrin-
The rotor
ol
the
machines
with cylind.ical
roll€r b€arings
or angular-conlacl ball
b€arings is
locked
in
posilion for
transport
by
a
sheft block to
prsv6nl
demag€
ol
tha
b€ar-
ing.
Do
not
romove this shaft block
untilth€
transmission
6l€m€nt is
lilled.
ln sp€cial
cases
il
the machin€ is
to
be
transported
alt€r
lhe
transmission €lem€nl has be€n
lit
ted, other
measurss are necessary
1o
secure the
rotoi,
The
machines
of
vertical
tvoss
ol
conslruction wilh
angular-contacl
ball
bearings should
be trenspo(ed
in
the
v€rtical posilion.
ll
horizonlal
transpo(
should
become necessary in excep!ional cas€s, lock th€ rotor
in
position
by a
shalt block
belore carefully moving lh€
machine
inlo
€
horizonlal position. Machin€s
wilh
a
round
welded stalor
lrame have
two
hol€s in
lheir
longitudinal
ribs,
to which
attachments
can
be bolted
to
move lhe
machine or
to
raise
it into
a
horizontal position. When
sel,
ting down
lhe
machine, mak€ sure
lhat a
saleguard
is
provided
to
prev€nt
it
rolling away;
ensure
that
lhe
machine
is
sel down
on
ihe tlanges ol the stator
Jrame
on-
ly, because
lhe
stalor
{rame
mantle
is
not lully dim€nsion'
ed to cafiy lhe tolal weight of lhe
machine.
ll
a
machine is
nol
put into
service immediately
aller
ar-
rival,
store
il
in
a
dry, vibration-lree
room.
Installation
Thu
lrbrication
measu.esfor normalbearings
to
becaraed
out
belo16 or
during ereclion
oJ
the
m6chines
are
conlain-
ed
in the additional instructions
€ntitled "Rollinq-contact
Beaings" snd
"Sle€ve
B6arings".
Install the machin€s in such
€ manner
lhat
lhe cooling
air
has
lree access and can escap€
unobstructed.
wSrm ex-
haust air must
not be
drawn
in
again.
ll
the
v€ntilation
openings
sre
covered
by
hooded louvre plates,
the
roofed-over slots should b6
lacsd
downwards
to
maan-
tain th6 d€gro€
ol
protection.
ll
there
is 6
shalt
block,
remov€
il.
Adhere to
lhe
inslruc-
tions attached
to
th€
shaJt €xtension
and
shown
in
th€
terminal
box.
Th€
rolors
ar€
balancsd dynamically
with
a
complste featherk€y or
with
half
a
l€atherkey insert€d
in
lhe
shaft
extension,
dep€nding on type
range. To
mark
ihe
modeol
bslancing for rolors, which
at€
balancedwith
hall
e
l€atherkey
(norrnally
h'gh
voltag€
machines
and
similar
types),
lhe
imprint€d
serisl number
al
lhe shall
end tace is supplemenied
with
"H".
Align
lhe
rnachines
carefullv and accuratelv balanc€ th€ elemenls to b€
{itted
on lhe shelt
lo
ensure
smooth and vibretion-{ree running.
Place
thin
shims under th€
le6l, il
necessary,
io
prev€nt
slrain
on
the
machines.
Irensmission
elements
musl
b€
titted
and r€mov€d
onlv by
rn€ans
of
a
suitable
lool.
Th6l€atherkeys
in
the shalt extensions
ar€
locked prior
lo
transporl
io
prev€nt lh€m tfom
falling
out.
lJ
a
transmis'
sion
€lemenl
is
nol
liltgd
on
on€ shaft end
ol
s
machine
with two
shall €nds. lh€
leaih€rkev should
b€
r€movod
belor€ tha
machins is
startod
up.
Extr€me demands
on
the balance
quality
ol
the machine
may
necessitale suP'
plementary
measures
lor
balancing
lhe
masses
It the
sha{t
end o{ the
machines fac€s
upwards,
ensLlre
that
water
is
ptovenled
from €ntoring th€ upp€r bea.ing
Machin€s
which, due
to lheif lyps
ol
conslruction,
8re
lren.port,
Leg€rF
lranapor!, ttorsg
(.
Autrtell.n
Mounting
Coo
NMA
2796
S€iie/Page
(,(
Werbung
