Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Genie S-40 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Genie Anleitungen
  4. Hebebühnen
  5. S-40 TRAX
  6. Bedienungsanleitung
Genie S-40 Bedienungsanleitung

Genie S-40 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für S-40:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
S-40
S-45
CE
mit
Wartungsinformationen
Übersetzung der
Original-Anleitung
Sixth Edition
Second Printing
Part No. 133552GR

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Genie S-40

Inhaltszusammenfassung für Genie S-40

  • Seite 1 Bedienungsanleitung S-40 S-45 Wartungsinformationen Übersetzung der Original-Anleitung Sixth Edition Second Printing Part No. 133552GR...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Copyright © 1994 Genie Industries So erreichen Sie uns: Sechste Auflage: Zweiter Druck, Februar 2011 Internet: http://www.genielift.com „Genie“ und „S“ sind in den USA und vielen E-Mail: techpub@genieind.com anderen Ländern ein eingetragenes Warenzeichen von Genie Industries. Erfüllt die EC-Richtlinie 2006/42/EC Siehe die EC-Konformitätserklärung...

  • Seite 3: Besitzer, Benutzer Und Bediener

    Einleitung Besitzer, Benutzer und Bediener: Wir bedanken uns, dass Sie sich für eine Maschine von Genie entschieden haben. Wir legen größten Wert darauf, dass die Sicherheit aller Benutzer gewährleistet ist. Dabei sind wir auf Gefahr Ihre Mithilfe angewiesen. Als Benutzer und...

  • Seite 4: Gefahreneinstufung

    Bedienungsanleitung Sechste Auflage • Zweiter Druck Einleitung Gefahreneinstufung Beabsichtigter Einsatzzweck Die von Genie verwendeten Symbole, Diese Maschine darf nur dazu verwendet werden, Farbkodierungen und Signalwörter haben folgende Personen sowie deren Werkzeug und Bedeutung: Arbeitsmaterialien anzuheben. Symbol Sicherheitshinweis – wird verwendet, um vor potenzieller Instandhaltung aller Verletzungsgefahr zu warnen.

  • Seite 5: Definition Der Symbole Und Gefahrenzeichen

    Bereichen dürfen nur von geschultem Wartungspersonal ausgeführt werden. Bedienungsanleitung Nicht rauchen. Plattform bergab: Plattform bergauf: lesen. Keine offene 1 Ausleger 1 Ausleger senken. Flamme. einfahren. Motor anhalten. 2 Ausleger 2 Ausleger senken. einfahren. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...
  • Seite 6 Bedienungsanleitung Sechste Auflage • Zweiter Druck Definition der Symbole und Gefahrenzeichen Spannungswerte für Druckwerte für Ansatzstelle für Radbelastung Windgeschwindigkeit Stromversorgung der Luftleitung der Sicherungsleine Plattform Plattform Anweisungen für Anweisungen für das Festbinden das Festbinden S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...

  • Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Sechste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise und Platzierung 114252 82487 82472 133067 114251 82671 82548 82472 114252 82487 82487 B 114252 A 133067 114251 82472 114251 A 82472 B 82671 82548 Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...
  • Seite 8 Bedienungsanleitung Sechste Auflage • Zweiter Druck Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise und Platzierung 82487 82487 B 114473 114473 A 82601 227 kg 114473 < = 227 kg 82601 B 82487 82601 82604 82604 12.5 m/sec 82604 B S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...
  • Seite 9 Sechste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise und Platzierung 82548 82472 114252 114247 114252 A 82472 B 133067 82473 82473 B 82671 82481 82481 B 133067 114247 114252 82473 82481 82548 82472 133067 82671 Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...

  • Seite 10: Persönliche Sicherheit

    Das Bedienpersonal muss alle am Arbeitsplatz geltenden privaten und behördlichen Vorschriften für die Verwendung von Schutzvorrichtungen befolgen. Alle Vorrichtungen zum Schutz vor Stürzen müssen die behördlichen Bestimmungen erfüllen und entsprechend den Anweisungen des Herstellers überprüft und verwendet werden. S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...

  • Seite 11: Sicherheit Am Arbeitsplatz

    500 bis 750kV 10,6 m Beachten Sie die Aufschriften auf den Zusatzoptionen und Zubehörteilen. 750 bis 1 000kV 13,7 m Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Aufschriften und Anweisungen, die sich auf verwendetes Zubehör beziehen. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...
  • Seite 12 Ausleger bei bergab positionierter nicht auf unebenes Plattform ertönt: Gelände, instabilen Ziehen Sie den Ausleger Untergrund oder in zuerst ein, und senken sonstigen Sie ihn anschließend ab. Gefahrensituationen. Verwenden Sie die Maschine nicht als Kran. S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...
  • Seite 13 Plattform, den Fußbrettern oder den Geländerteilen durch ein angrenzendes Objekt beeinträchtigt ist. kann das Gewicht und die Oberfläche der Plattform Alle Personen müssen die Plattform verlassen, oder der Ladung vergrößern. bevor versucht wird, die Plattform mithilfe der Bodensteuerung zu befreien. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...
  • Seite 14 Schließen Sie das Plattformeinstiegstor oder die Schiebetür, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. Beim Betreten und Verlassen der Plattform muss sich die Maschine in eingefahrener Position befinden und die Plattform muss in Bodenhöhe platziert sein. S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...

  • Seite 15: Verletzungsgefahr

    Vergewissern Sie sich vor dem Senken des Abdeckungen dürfen vom Bediener nur zur Auslegers, dass sich Inspektion vor Inbetriebnahme geöffnet werden. darunter weder Während des Betriebs müssen alle Abdeckungen Personen noch fest verschlossen bleiben. Hindernisse befinden. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...
  • Seite 16 Gas ab. Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Instandhaltungsarbeiten gemäß diesem Handbuch Todesgefahr durch Stromschlag und dem entsprechenden Genie-Wartungshandbuch durchgeführt wurden. Vermeiden Sie das Berühren von elektrischen Vergewissern Sie sich, dass alle Aufschriften Kontakten. vorhanden und gut lesbar sind.
  • Seite 17 Druck auf die Maschine ausgeübt wird. Maximale Windgeschwindigkeit: 6,7 m/s Todesgefahr durch Stromschlag: Es muss immer Maximale Plattenfläche: 3 m ausreichend Abstand zwischen den Rohren und unter Strom stehenden elektrischen Leitern eingehalten werden. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...

  • Seite 18: Sicherheitsvorkehrungen Für Die Schweißleitung Zur Plattform

    Drehverriegelung versehenen Anschluss am Drehtisch und an der Plattform an. 5 Sichern Sie die Räder durch einen Wegrollschutz. Verbinden Sie das negative Kabel mit dem Erdungsstift am Drehtisch und an der Plattform. S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...

  • Seite 19: Legende

    Sechste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung Legende 1 Fußschalter 8 Ausleger 2 Ablagefach für Bedienungsanleitung 9 Plattformsteuerung 3 Schiebetür 10 Plattform 4 Ansatzstelle für Sicherungsleine 11 Korbausleger (S-45) 5 Nicht lenkbares Rad 6 Lenkbares Rad 7 Bodensteuerung Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...

  • Seite 20: Steuerung

    8 Schalter Motor starten 3 Schalter Plattform drehen 9 Auswahlschalter Leerlaufdrehzahl 4 S-45-Modelle: Schalter Korbausleger heben/ · Schildkröte: durch Fußschalter aktivierte senken Leerlaufdrehzahl · Hase: durch Fußschalter aktivierte hohe 5 Reserveantriebsschalter Leerlaufdrehzahl 6 Auswahlschalter Fahrgeschwindigkeit S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...
  • Seite 21 Lenkfunktion ODER proportionaler Steuerhebel 18 Optionale Ausstattung mit zwei Achsen für die Funktionen Fahren und Lenken 19 Proportionaler Steuerhebel mit zwei Achsen zum Heben/Senken des Auslegers und Schwenken 13 Anzeigelampe für Plattformüberlastung des Drehtisches nach links/rechts Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...
  • Seite 22 Halten den Reserveantriebsschalter zur Seite Stellung , um sämtliche Funktionen zu gedrückt, und aktivieren Sie die gewünschte deaktivieren und den Motor abzuschalten. Funktion. Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die Stellung , um die Maschine in Betrieb zu nehmen. S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...
  • Seite 23 Die Anzeigelampe Maschine nicht waagerecht beginnt zu leuchten, wenn der Neigungsalarm ausgelöst wird. 15 Anzeigelampe Antriebsaktivierung Die aufleuchtende Lampe signalisiert, dass sich der Ausleger gerade über eines der nicht lenkbaren Räder hinausbewegt hat und die Fahrfunktion unterbrochen wurde. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...
  • Seite 24 19 20A-Sicherungsautomat für Ölkühler und Optionen Plattformsteuerung/Aus/Bodensteuerung 20 15A-Sicherungsautomat für elektrische 9 Öldruckanzeige Steuerschaltkreise 10 Spannungsanzeige 21 S-45-Modelle: Schalter Korbausleger heben/senken 11 Roter NOT-AUS-Taster 22 Schalter Plattform ausrichten 12 Benzin-/Propangasmodelle: Motorwarnlampe 23 Schalter Plattform drehen S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...
  • Seite 25 Benzin zu betreiben. Bewegen Sie den Hauptantrieb (Motor) versagt. Kraftstoff-Auswahlschalter in die Stellung für Halten Sie den Reserveantriebsschalter zur Propangas, um die Maschine mit Propangas zu Seite gedrückt, und aktivieren Sie die betreiben. gewünschte Funktion. 7 Benzin-/Propangasmodelle: Wassertemperaturmesser Dieselmodelle: Öltemperaturanzeige Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...
  • Seite 26 20 15A-Sicherungsautomat für elektrische Steuerschaltkreise 21 Schalter Korbausleger heben/senken Bewegen Sie den Schalter für den Ausleger nach oben, um den Korbausleger anzuheben. Bewegen Sie den Schalter für den Korbausleger nach unten, um den Korbausleger abzusenken. S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...

  • Seite 27: Inspektionen

    Nachdem die Reparaturarbeiten abge- schlossen sind, muss der Bediener vor den Funktionstests eine erneute Inspektion vor Inbetriebnahme durchführen. Routinemäßige Wartungsinspektionen sind von qualifizierten Technikern gemäß den Hersteller- spezifikationen und den im Aufgabenhandbuch aufgelisteten Erfordernissen auszuführen. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...
  • Seite 28 Beschädigungen, nicht genehmigte Modifikationen und falsch eingebaute oder fehlende Teile: Elektrische Bauteile, Drähte und elektrische Kabel Hydraulikschläuche, Anschlüsse, Zylinder und Steuerblöcke Kraftstoff- und Hydrauliktanks Antriebs- und Drehtischmotoren und Antriebsnaben Auslegergleitplatten Reifen und Räder Motor und motorbezogene Komponenten S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...

  • Seite 29: Wichtige Aspekte Der Funktionstests

    Betrieb genommen werden kann. Machen Sie sich mit den Funktionstests vertraut, bevor Sie mit dem nächsten Abschnitt fortfahren. 4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz. 5 Verwenden Sie die Maschine nur für den vorgesehenen Zweck. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...

  • Seite 30: An Der Bodensteuerung

    8 Halten Sie den Totmannschalter nach links oder rechts gedrückt, und betätigen Sie jeden Ausleger- und Plattformfunktionskippschalter. Ergebnis: Alle Ausleger- und Plattformfunktionen sollten einen vollen Zyklus durchlaufen. Der Senkalarm (falls vorhanden) sollte ertönen, während der Ausleger gesenkt wird. S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...

  • Seite 31: An Der Plattformsteuerung

    20 Bewegen Sie den Leerlaufauswahlschalter auf mit Fußschalter aktivierte hohe Leerlaufdrehzahl Ergebnis: Alle Ausleger- und Plattformfunktionen (Hasen- und Fußschaltersymbol). sollten einen vollen Zyklus durchlaufen. Hupe überprüfen 21 Drücken Sie den Hupentaster. Ergebnis: Die Hupe sollte ertönen. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...
  • Seite 32 Pfeil auf dem Fahrgestell angezeigte Richtung bewegen und dann abrupt stehen bleiben. Hinweis: Die Bremsen müssen in der Lage sein, die Maschine auf jedem Gefälle zu halten, das die Steigfähigkeit der Maschine nicht überschreitet. S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...
  • Seite 33 überschreitet, muss die Maschine sofort außer hebels Fahren/Lenken losfährt. Betrieb genommen und entsprechend gekennzeichnet werden. Bestimmen Sie anhand der Blau farbkodierten Richtungspfeile auf der Plattformsteuerung und am Fahrgestell, in welche Richtung die Maschine fahren wird. Gelb Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...
  • Seite 34 Kippschalter für eine Auslegerfunktion. Ergebnis: Die Auslegerfunktionen sollten nicht mehr angesteuert werden können. Die Maschine bewegt sich in die auf dem Steuerpult angezeigte Richtung. 55 Beheben Sie eventuelle Fehlfunktionen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...

  • Seite 35: Inspektion Des Arbeitsplatzes

    Inspektion muss vom Bediener durchgeführt werden, bevor die Maschine an den Arbeitsplatz gebracht wird. Der Bediener ist dafür verantwortlich, sich über die Hinweise auf Arbeitsplatzgefahren zu informieren. Diese Gefahrenpunkte sind beim Bewegen, Einrichten und Betrieb der Maschine zu vermeiden. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...

  • Seite 36: Inspektion Von Aufschriften Mit Symbolen

    Aufkleber – Schweißleitung zur Plattform 52966 Kosmetisch – 4 x 2 (optional) 52967 Kosmetisch – 4 x 4 82767 Plattformsteuerpult 62072 Kosmetisch – Genie S-40 97815 Aufkleber – Geländer senken 62073 Kosmetisch – S-40 114099 Aufkleber – Transportdiagramm 62074 Kosmetisch – Genie S-45 114160 Aufkleber –...
  • Seite 37 62959 52966 oder 62960 oder 52967 Motorseite 133067 114247 114252 40434 Sicherungsband 114277 82473 82548 82472 82586 82586 133067 114099 oder 82587 oder 82587 82671 62072 226500 226500 or 62074 44981 oder 226501 oder 226501 Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...

  • Seite 38: Bedienungsanweisungen

    Funktionstests durch. neue Bediener vor Benutzung der Maschine eine 4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz. Inspektion vor Inbetriebnahme, Funktionstests und eine Inspektion des Arbeitsplatzes 5 Verwenden Sie die Maschine nur für den durchführen muss. vorgesehenen Zweck. S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...

  • Seite 39: Motor Starten

    5 Minuten vorwärmen, um eine Beschädigung des Hydrauliksystems zu vermeiden. 4 Halten Sie den Reserveantriebs- schalter in der Stellung , und aktivieren Sie die gewünschte Funktion. Die Fahrfunktionen können mit Reserveantrieb nicht angesteuert werden. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...
  • Seite 40 Richtung festzustellen, in die die Maschine 4 Starten Sie den Motor. Drücken Sie den fahren wird. Fußschalter nicht nach unten, während Sie den Motor starten. Bei angehobenem oder ausgefahrenem Ausleger kann die Maschine nur mit verminderter Fahrgeschwindigkeit bewegt werden. S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...
  • Seite 41 Verfahren an. das abschüssige Gelände transportiert werden. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt mit Sie benötigen dazu die folgenden Gegenstände: den Transport- und Hebeanweisungen. Wasserwaage gerades Stück Holz von mindestens 1 m Länge Messband Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...

  • Seite 42: Generator (Falls Vorhanden)

    Symbol Maschine auf waagerechtem Maschinenfunktionen erst dann zur Verfügung, Untergrund: Schnelle Betriebsart für hohe wenn der Fußschalter gedrückt wird. Sobald der Fahrgeschwindigkeit Fußschalter gedrückt wird, schaltet sich der Generator ab und die Maschinenfunktionen sind verfügbar. S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...

  • Seite 43: Anweisungen Für Rohrablagen

    3 Sichern Sie jede Bügelschraube mit jeweils 2 Unterlegscheiben und 2 Muttern. e Schweißkonstruktion a Gurt an der Rohrablage b Bügelschrauben mittleres c Rohrablagenhalterung Plattformgeländer d oberes g flache Plattformgeländer Unterlegscheiben h selbstsichernde 3/8-Zoll-Muttern Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...
  • Seite 44 Kippgefahr. Aufgrund des Gewichts der Rohrablageneinheit und der Last auf den Rohrablagen muss die Anzahl der Personen auf der Plattform unter Umständen eingeschränkt werden. Maximale Kapazität der Rohrablage Alle Modelle 90,7 kg Gewicht der Rohrablageneinheit 9,5 kg S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...

  • Seite 45: Plattenträgereinheit

    Plattenträger und dem Plattformboden. Setzen Sie die Bügelschraube so in den Boden ein, dass sie die Stange umschließt und im Boden des Plattenträgers sitzt. 9 Wiederholen Sie die obigen Schritte für den zweiten Satz Teile. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...

  • Seite 46: Verwendung Des Plattenträgers

    Plattenträgern aufliegt. Bügelschrauben 3 Zentrieren Sie die Ladung auf der Plattform. 4 Sichern Sie die Ladung auf der Plattform mit dem Gurt. Ziehen Sie den Gurt fest an. Boden Aufschrift Plattenträgers Hakenteil Polster Halterung Haken S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...

  • Seite 47: Motorwarnlampe (Sofern Vorhanden)

    Ein blinkendes Licht weist darauf hin, dass die Plattform überladen ist. Der Motor hält an, und es können keine Funktionen angesteuert werden. Entfernen Sie übermäßiges Gewicht von der Plattform, bis die Anzeigelampe erlischt, und starten Sie den Motor erneut. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...

  • Seite 48: Transport- Und Hebeanweisungen

    Wenn die Neigung der Ladefläche des Transportfahrzeugs den für die Maschine Diese Sicherheitsinformationen enthalten zulässigen Neigungsbereich überschreitet, muss Empfehlungen von Genie Industries. Die Fahrer die Maschine mithilfe einer Winde wie sind für die Sicherung der Maschinen und die beschrieben auf- und abgeladen werden. Der Auswahl des geeigneten Anhängers gemäß...

  • Seite 49: Transportsicherung Auf Einem Lastkraftwagen Oder Anhänger

    Sechste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung Transport- und Hebeanweisungen Plattform sichern – S-40 Transportsicherung auf einem Lastkraftwagen oder Legen Sie einen Block unter die Plattformschwenk- einrichtung. Achten Sie darauf, dass der Block Anhänger nicht mit dem Plattformzylinder in Berührung kommt.
  • Seite 50 Legen Sie alle Ketten und Gurte so an, dass Beschädigungen der Maschine vermieden werden und die Maschine waagerecht gehalten wird. Schwerpunkt x-Achse y-Achse S-40 1,27 m 1,07 m S-45 1,22 m 1,04 m Hebepunkt Drehtisch (1) Hebepunkte y-Achse Fahrgestell (2) x-Achse S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...

  • Seite 51: Motorölstand Überprüfen

    Öltyp – bei Kälte 5W-20 Umständen am Anfang einer Wartungsanweisung angezeigt werden, haben folgende Bedeutung: Für diese Arbeiten sind Werkzeuge erforderlich. Für diese Arbeiten werden Neuteile benötigt. Der Motor muss abgekühlt sein, bevor die Arbeiten durchgeführt werden. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...

  • Seite 52: Hydraulikölstand Überprüfen

    Kühler noch warm sind. Bevor der Kühlflüssigkeitsstand überprüft wird, Hydrauliköltyp Chevron Rando HD sollten der Motor und der Kühler so weit oder gleichwertiges Öl abgekühlt sein, dass sie mit der Hand berührt werden können. S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...

  • Seite 53: Batterien Überprüfen

    Wasser bis zum unteren Rand des Einfüllstutzens aufzufüllen. Nicht überfüllen. 6 Setzen Sie die Batteriezellendeckel wieder auf. Hinweis: Die Verwendung von Polschutzkappen und Korrosionsschutzmitteln hilft, die Korrosion von Batterieklemmen und Kabeln zu vermeiden. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...

  • Seite 54: Vorgesehene Wartungsarbeiten

    Personen und gemäß den Anweisungen im Wartungshandbuch dieser Maschine durchgeführt werden. Bei Maschinen, die länger als drei Monate außer Betrieb waren, muss die vierteljährliche Wartung ausgeführt werden, bevor sie wieder in Betrieb genommen werden dürfen. S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...

  • Seite 55: Technische Daten

    Maximaler hydraulischer Druck 179 bar (Auslegerfunktionen) Die ständige Verbesserung aller Produkte ist ein Systemspannung wichtiger Aspekt der Unternehmensphilosophie von Die Schwingung liegt nicht über 2,5 m/s Genie. Die Änderung der Produktdaten ohne Ankündigung ist vorbehalten. Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...
  • Seite 56 Maximaler hydraulischer Druck 179 bar berücksichtigt werden. (Auslegerfunktionen) Die ständige Verbesserung aller Produkte ist ein Die Schwingung liegt nicht über 2,5 m/s wichtiger Aspekt der Unternehmensphilosophie von Systemspannung Genie. Die Änderung der Produktdaten ohne Ankündigung ist vorbehalten. S-40 • S-45 Teile-Nr. 133552GR...
  • Seite 57 15,2 m 15,2 m 12,2 m 12,2 m 9,1 m 9,1 m 6,1 m 6,1 m 3,0 m 3,0 m 3,0 m 6,1 m 9,1 m 12,2 m 3,0 m 6,1 m 9,1 m 12,2 m Teile-Nr. 133552GR S-40 • S-45...

Diese Anleitung auch für:

S-45

Inhaltsverzeichnis