Inhaltsverzeichnis
Werbung
Wasserheizgeräte
Water heaters
Vattenvärmeaggregat
05/2008
9000820E
Einbauanweisung
Installation instructions
Monteringsanvisning
Thermo Top C
Thermo Top E
Thermo Top C - B
(Benzin)
(Petrol) (Bensin)
Thermo Top C - D
(Diesel)
Thermo Top C - PME (Biodiesel)
Thermo Top E - B
(Benzin)
(Petrol) (Bensin)
Thermo Top E - D
(Diesel)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Webasto Thermo Top C - B
Inhaltszusammenfassung für Webasto Thermo Top C - B
- Seite 1 Wasserheizgeräte Einbauanweisung Water heaters Installation instructions Vattenvärmeaggregat Monteringsanvisning Thermo Top C Thermo Top E Thermo Top C - B (Benzin) (Petrol) (Bensin) Thermo Top C - D (Diesel) Thermo Top C - PME (Biodiesel) Thermo Top E - B (Benzin)
- Seite 2 NEVER try to install or repair Webasto heating or cooling systems if you have not completed a Webasto training course, you do not have the necessary technical skills and you do not have the technical documentation, tools and equipment available to ensure that you can complete the installation and repair work properly.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Thermo Top C / Thermo Top E Inhaltsverzeichnis Table of Contents Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau ... 1 Statutory regulations governing installation ..29 Verwendung / Ausführung . -
Seite 4: Geltungsbereich
Thermo Top C / Thermo Top E Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau räts müssen vor übermäßiger Wärmeeinwirkung und einer möglichen 1.1. Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Für das Heizgerät Thermo Top C und Thermo Top E bestehen Typge- Verschmutzung durch Brennstoff oder Öl geschützt werden. -
Seite 5: Automatische Steuerung Der Heizanlage
Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen 2.4.1. Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen Hinweise führt zum Haftungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt von Abgasen in das Fahrzeuginnere über Belüftungseinrichtungen, auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Verwendung von Origi- Warmlufteinlässe oder Fensteröffnungen verhindert wird. -
Seite 6: Verwendung / Ausführung
Verwendung / Ausführung 2.1. Verwendung der Wasserheizgeräte 2.2. Ausführung Die Wasserheizgeräte Webasto Thermo Top C und E dienen in Verbin- Thermo Top C - B Stand-Zuheizung dung mit der fahrzeugeigenen Heizanlage Wasserheizgerät für Brennstoff "Benzin" – zum Beheizen des Fahrgastinnenraumes, –... -
Seite 7: Einbauort
Einbauort Thermo Top C / Thermo Top E Einbauort Das Wasserheizgerät darf nur außerhalb des Fahrgastraums eingebaut werden. Der Einbau der Heizgeräte erfolgt vorzugsweise im Motorraum in gegen Spritzwasser geschützte Bereiche der vorderen Kotflügel oder an der Spritzwand. Der Einbau der Heizgeräte erfolgt möglichst tief, damit eine selbsttätige Entlüftung von Heizgerät und Umwälzpumpe gewährleistet ist. - Seite 8 Thermo Top C / Thermo Top E Einbauort Umwälzpumpe Brennstoffeintrittsstutzen Wasseraustrittsstutzen Abgasaustrittsstutzen Verbrennungsluft-Eintritt Wassereintrittsstutzen Bild 2: Einbauzeichnung Thermo Top E und Z/C...
-
Seite 9: Typschild
Typschild Thermo Top C / Thermo Top E Typschild Das Typschild muss an einer gegen Beschädigung geschützten Stelle liegen und im eingebauten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein (oder Typschild-Duplikat verwenden). Die nichtzutreffenden Jahreszahlen sind am Typschild zu entfernen. -
Seite 10: Standardhalter
Thermo Top C / Thermo Top E Standardhalter Standardhalter Der Standardhalter muss mit mindestens 4 Schrauben M6 an der Karos- serie oder am Zwischenhalter befestigt werden. Sind ebene Karosserieflächen vorhanden, müssen Unterlegscheiben mit einem Mindestdurchmesser von 22 mm verwendet werden. Der Halter darf nicht mit Blechschrauben an der Karosserie befestigt werden. -
Seite 11: Einbaubeispiel In Pkw
Einbaubeispiel in PKW Thermo Top C / Thermo Top E Einbaubeispiel in PKW Kühler Steuergerät (im Heizgerät) 15 Vorwahluhr Kühlwasserthermostat Relais (für Fahrzeuggebläse) 16 Brennstoffentnahme Wasserpumpe (des Kfz-Motors) 10 Regulierventil der Fahrzeugheizung 17 Ansaugschalldämpfer, Kfz-Motor mit serienmäßiger Ausstattung 11 Wärmetauscher Fahrzeugheizung Brennluftansaugleitung Wasserheizgerät 12 Gebläse der Fahrzeugheizung... -
Seite 12: Anschluss An Das Kühlsystem Des Fahrzeuges
4 Liter (Thermo Top C) bzw. 3 Liter gen. (Thermo Top E) betragen. Grundsätzlich sind die von Webasto mitgelieferten Wasserschläuche zu verwenden. Ist dies nicht der Fall, müssen die Schläuche mindestens DIN 73411 entsprechen. Die Schläuche sind knickfrei und - zur ein- ϑ... - Seite 13 Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges Thermo Top C / Thermo Top E 7.1. Versetzen der Umwälzpumpe Die Umwälzpumpe kann sowohl an dem am Heizgerät vorgesehenen Platz, sowie auch vom Heizgerät abgesetzt im Wasserkreislauf einge- bunden werden. Auf die richtige Durchströmung der Umwälzpumpe (Wasseraustritt oben / Wassereintritt unten) ist unbedingt zu achten.
-
Seite 14: Brennstoffeinbindung
Thermo Top C / Thermo Top E Brennstoffeinbindung Brennstoffeinbindung 8.1. Brennstoffeinbindung ohne Rückschlagventil im Tank Die Brennstoffeinbindung des Heizgerätes erfolgt nach Bild 3 in der Rücklaufleitung. 8.2. Brennstoffeinbindung mit Rückschlagventil im Tank oder Brennstoffeinbindung bei Einstrang-Brennstoffversorgung Tankentnehmer mit 90°-Abgang wird in die Tankarmatur des Tanks ein- gebaut (Bild 6). - Seite 15 Eine Kraftstoffvorlaufleitung kann in der Regel durch einen eingebauten Kraftstofffilter identifiziert werden. Die Brennstoffentnahme aus der Rücklaufleitung darf nur mit dem spe- ziellen Webasto-Brennstoffentnehmer (siehe Bild 8) erfolgen. Der Brennstoffentnehmer ist so zu montieren, dass Luft- oder Gasbla- sen selbsttätig in Richtung Tank abfließen können (siehe Bild 8).
- Seite 16 Innendurchmesser ein bestimmtes Maß nicht überschreiten. Ab einem Innendurchmesser von 4 mm sammeln sich Bild 8: Webasto-Brennstoffentnehmer Luft- oder Gasblasen an, die zu Störungen führen, wenn die Leitungen kes montiert ist. durchhängen oder fallend verlegt sind. Mit den in Bild 7 genannten Liegt eine Kraftstoffpumpe im Tank, kann die Brennstoffentnahme nur Durchmessern ist sichergestellt, dass keine störende Blasenbildung er-...
- Seite 17 Brennstoffeinbindung Thermo Top C / Thermo Top E 8.5. Verbindung von 2 Rohren mit Schlauch Thermo Top C / Thermo Top E Benzin Die richtige Verbindung von Brennstoffleitungen mit Schlauch ist in Bild 9 dargestellt. Auf Dichtheit achten! vorzugsweise richtig 15°...
-
Seite 18: Aufkleber
Thermo Top C / Thermo Top E Brennstoffeinbindung 8.6.2. Einbau und Befestigung Die Dosierpumpe ist mit einer schwingungsdämpfenden Aufhängung zu befestigen. Die Einbaulage ist gemäß Bild 10 und 11 eingeschränkt, um eine gute Selbstentlüftung zu gewährleisten. 8.7. Aufkleber Der Aufkleber „Bei Tankvorgang Heizgerät abschalten“ ist am Einfüll- stutzen anzubringen. -
Seite 19: Brennluftversorgung
Brennluftversorgung Thermo Top C / Thermo Top E Brennluftversorgung Die Brennluftansaugöffnung ist so anzuordnen, dass ein Zusetzen durch Verschmutzung nicht zu erwarten ist. Sie darf nicht in Fahrtrich- tung zeigen. Eine Brennluftansaugleitung ist erforderlich. Die Entnahmestelle für die Brennluft muss an einer spritzwasserge- schützten, kühlen (Temperatur ≤... -
Seite 20: Abgasleitung
Thermo Top C / Thermo Top E Abgasleitung Abgasleitung Die Abgasleitung (Innendurchmesser 22 mm) kann mit mehreren Bie- Die Mündung des Abgasrohres darf nicht in Fahrtrichtung zeigen (siehe gungen (zusammen 270°, kleinster Biegeradius 50 mm) verlegt werden. Bild 14). Die Abgasleitung darf gesamt nicht kürzer als 500 mm sein. Die maximale Leitungslänge beträgt 1000 mm. -
Seite 21: Elektrische Anschlüsse
Elektrische Anschlüsse Thermo Top C / Thermo Top E Elektrische Anschlüsse 11.1. Anschluss Steuergerät/Heizgerät 11.3. Anschluß des Sommer-Winter-Schalter (Option) Der elektrische Anschluss der Heizgeräte wird ausgeführt gemäß Bild HINWEIS: Anschluss Sommer-Winter-Schalter bei Einbau Telestart nicht möglich! 11.2. Einbau und Anschluss der Vorwahluhr Der Anschluß... -
Seite 22: Fahrzeuggebläse
Thermo Top C / Thermo Top E Elektrische Anschlüsse 11.4. Fahrzeuggebläse Die Ansteuerung des Fahrzeuggebläses erfolgt durch das Fahrzeugge- bläserelais, siehe Schaltplan Bild 17. HINWEIS: Der Anschluss im Steuergerät (Heizung) ist für ein Gebläserelais ausge- legt (Imax = 0,5 A). 11.5. -
Seite 23: Schaltpläne
Schaltpläne Thermo Top C / Thermo Top E Schaltpläne 12.1. Legende für Schaltpläne: Pos. Benennung Bemerkung Heizgerät Thermo Top E oder Z/C ➀ Diagnose Steuergerät ➁ Anschlussbox Außentemperatur Temperaturfühler ➂ Fahrzeuggebläsesicherung im Fahrzeug vorhanden Glühstift / Flammwächter ➃ Sicherung 20A Flachsicherung DIN 72581 Teil3 Option Lüften Sicherung 1A... - Seite 24 Thermo Top C / Thermo Top E Schaltpläne (75) 15 Ansicht Leitungsseite W-Bus W-Bus I max. = 0,5 A gn/ws Bild 17: Automatikschaltung für Thermo Top C und E, 12V Vorwahluhr (Legende siehe Seite 20)
-
Seite 25: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme Thermo Top C / Thermo Top E Erstinbetriebnahme HINWEIS: Die Sicherheitshinweise in der Bedienungs- und Wartungsanweisung sind zu beachten! Die Bedienungs- und Wartungsanweisung vor Inbetriebnahme des Heizgerätes unbedingt lesen. Nach dem Einbau des Heizgerätes ist der Wasserkreislauf sowie das Brennstoffversorgungssystem sorgfältig zu entlüften. -
Seite 26: Störungen
Thermo Top C / Thermo Top E Störungen Störungen 14.1. Störabschaltung durch Fehler am Heizgerät Bei Nichtzustandekommen der Flamme wird max. 180 Sekunden Brennstoff gefördert. Bei Erlöschen der Flamme während des Betriebes wird max. 85 Sekun- den Brennstoff gefördert. Bei Überhitzung (Auslösung des Temperaturbegrenzers) wird die Brennstoffzufuhr sofort gestoppt. -
Seite 27: Technische Daten
Technische Daten Thermo Top C / Thermo Top E Technische Daten 15.1. Technische Daten Thermo Top C Die nebenstehenden technischen Daten verstehen sich, soweit keine Grenzwerte angegeben sind, mit den bei Heizgeräten üblichen Toleran- zen von ± 10% bei einer Umgebungstemperatur von +20°C und bei Nennspannung. - Seite 28 Thermo Top C / Thermo Top E Technische Daten Heizgerät Betrieb Thermo Top C - B Thermo Top C - D Thermo Top C - D EG-Genehmigungszeichen Bauart Wasserheizgerät mit Verdampferbrenner Wärmestrom Volllast 5,2 kW Teillast 2,5 kW Brennstoff Benzin...
- Seite 29 Technische Daten Thermo Top C / Thermo Top E 15.2. Technische Daten Thermo Top E Die nebenstehenden technischen Daten verstehen sich, soweit keine Grenzwerte angegeben sind, mit den bei Heizgeräten üblichen Toleran- zen von ± 10% bei einer Umgebungstemperatur von +20°C und bei Nennspannung.
- Seite 30 Thermo Top C / Thermo Top E Technische Daten Heizgerät Betrieb Thermo Top E - B Thermo Top E - D EG-Genehmigungszeichen Bauart Wasserheizgerät mit Verdampferbrenner Wärmestrom Volllast 4,2 kW Teillast 2,5 kW Brennstoff Benzin Diesel Brennstoffverbrauch Volllast 0,56 l/h 0,49 l/h Teillast 0,34 l/h...
- Seite 31 Technische Daten Thermo Top C / Thermo Top E...
- Seite 32 Webasto AG Kraillinger Straße 5 D - 82131 Stockdorf Germany Tel: +49 (0)89 85794 - 0 Bei mehrsprachiger Ausführung ist Deutsch verbindlich. Fax: +49 (0)89 85794 - 448 In multilingual versions the German language is binding. http://dealers.webasto.com Subject to modification Om det förekommer en flerspråkig version är den tyska bindande.