Mafell 916220 Originalbetriebsanleitung Und Ersatzteilliste
Plattensägesystem
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
170090.0914/j
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
WARNING!
These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.
ATTENTION !
Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,
veuillez donc la lire impérativement.
ATTENZIONE!
Le presenti istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l'uso con la dovuta accuratezza.
ATTENTIE!
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el
trabajo con esta máquina.
HUOMIO!
Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.
Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!
OBSERVERA!
Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.
Läs därför denna bruksanvisning noga!
GIV AGT!
Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.
Læs driftsvejledningen omhyggeligt.
Plattensägesystem
Board sawing system
Système de sciage de panneau
Sistema di sezionatura per pannelli
Platenzaagsysteem
Sistema para cortar tableros
Levysahausjärjestelmä
Panelsågsystem
Pladesavesystem
Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste
Original operating instructions and spare parts list
Notice d'emploi originale et liste de pièces de rechange
Istruzioni per l'uso originali e lista pezzi di ricambio
Originele Gebruiksaanwijzing en lijst met reservedelen
Manual de instrucciones original y lista de piezas de recambio
Alkuperäiskäyttöohje ja varaosaluettelo
Originalbruksanvisning och reservdelslista
Original driftsvejledning og reservedelsliste
5
20
34
49
64
78
93
107
120
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mafell 916220
Inhaltszusammenfassung für Mafell 916220
- Seite 1 170090.0914/j Plattensägesystem Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste Board sawing system Original operating instructions and spare parts list Système de sciage de panneau Notice d'emploi originale et liste de pièces de rechange Sistema di sezionatura per pannelli Istruzioni per l’uso originali e lista pezzi di ricambio Platenzaagsysteem Originele Gebruiksaanwijzing en lijst met reservedelen Sistema para cortar tableros...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung......................6 Erzeugnisangaben ......................6 Angaben zum Hersteller ....................6 Kennzeichnung der Maschine ..................6 Technische Daten ......................7 Angaben zur Geräuschemission ..................8 Lieferumfang ........................8 Sicherheitseinrichtungen ....................8 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 9 Restrisiken........................9 Sicherheitshinweise......................9 Rüsten / Einstellen ...................... -
Seite 6: Zeichenerklärung
Maschinen mit Art.-Nr. 916201, 916220, 916221, 916222 oder 916225 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden. -
Seite 7: Technische Daten
2.3 Technische Daten Gesamtanschlusswerte: Nennspannung 230 V ~, 50 Hz oder 110 V ~, 50 Hz Nennaufnahme 1490 W Nennstrom 6,5 A oder 13,5 A Sägeblattantrieb: Universalmotor funk- und fernsehentstört 230 V~, 50 Hz oder 110 V~, 50 Hz Aufnahmeleistung (Normallast) 1350 W Nennstrom (Normallast) 5,9 A oder 12,9 A... -
Seite 8: Angaben Zur Geräuschemission
2.4 Angaben zur Geräuschemission Die Geräuschemission wurde in Anlehnung an EN ISO 3746, EN ISO 11202 und Anhang P von ISO 7960 mit folgenden Abweichungen von diesen Normen ermittelt: Sägeblatt: hartmetallbestücktes Kreissägeblatt Ø 160 mm, 32 Zähne Werkstück: unbeschichtete Spanplatte 16 mm, Länge 1200 mm, Ausgangsbreite 700 mm und Schneiden von 40 mm breiten Streifen Vorschubgeschwindigkeit: 17 m/min... -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung Restrisiken Das MAFELL Plattensägesystem PSS 3100 SE ist - Berühren des unterhalb der Führungsschiene in ausschließlich Schneiden folgender der Ausgangsstellung vorstehenden Sägeblattes Materialienvorgesehen: bei Schnittbeginn. - Massivholz - Berühren unterhalb Werkstücks vorstehenden Teils Sägeblattes beim - unbeschichtete und beschichtete Spanplatten,... - Seite 10 Allgemeine Hinweise: - Halten Sie das Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das - Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine Werkstück an einer stabilen Unterlage. nicht bedienen. Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen - Halten Sie das Gerät nur an den isolierten zum Zwecke ihrer Ausbildung.
-
Seite 11: Rüsten / Einstellen
- Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dar. dem Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube - Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und das Sägeblatt bedeckt. Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst - Verwenden Sie das für den Spaltkeil passende kein Garantieanspruch und keine Haftung des Sägeblatt. -
Seite 12: Späneabsaugung
4.3 Späneabsaugung Schneiden von Spanplatten, HDF-, MDF-, und OSB-Platten, beschichteten Platten, OSB, HPL Bei allen Arbeiten, bei denen eine erhebliche Menge Schichtstoff: Staub entsteht, schließen Sie die Maschine an eine geeignete externe Absaugeinrichtung an. Die - HM-Kreissägeblatt Ø 160 x 1,8 x 20, 56 Zähne Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m/s Für Faserzementplatten ist das Diamantsägeblatt betragen. -
Seite 13: Spaltkeil
4.6 Spaltkeil Gefahr Gefahr Das Sägeblatt läuft sofort beim betätigen des Schalters an, kurze Bei allen Wartungsarbeiten den Zeit später beginnt der Vorschub Netzstecker ziehen. automatisch. Der Spaltkeil 8 (Abb. 3) verhindert das Klemmen des Sägeblattes beim Längsschneiden. Der richtige 5.3 Schnitttiefeneinstellung Abstand zum Sägeblatt ist in der Abb. -
Seite 14: Einstellung Vorschubgeschwindigkeit
5.5 Einstellung Vorschubgeschwindigkeit Stellen Sie die Schnitttiefe ein (siehe Abschnitt 4.2). Die Vorschubgeschwindigkeit können Sie stufenlos zwischen 4 Stellen Sie die Schnittlänge ein (siehe Abschnitt und 20 m/min einstellen. 4.3). Lösen Sie die Verriegelung des Sägeblattes in Eine einwandfreie Schnittkante wird erreicht, wenn Ruhestellung durch... -
Seite 15: Eintauchschnitte
5.8 Eintauchschnitte Ruhestellung zurückkehrt. Hier zu müssen Sie den Vorschub wieder einschalten. Eintauchschnitte können Sie mit diesem System sicher ausführen. Eine sonst vorhandene Gefährdung Schalten Sie den Sägeantrieb durch Loslassen durch Rückschlag besteht mit dieser Maschine bei des Wipptasters aus. diesem Arbeitsgang nicht. -
Seite 16: Schnitte Über 3100 Mm Länge
8) so ein, dass deren Öffnung in Richtung Die Anschläge setzen Sie wie folgt ein: Führungsschienen-Ende zeigt. Hängen Sie die beide Queranschläge 31 (Abb. Führen Sie die Verlängerung 28 mit den beiden 10) durch Einschwenken von oben in die am Adaptern 29 in die dafür vorgesehenen Nuten linken Rand der Führungsschiene vorhandene der Führungsschiene bis zum Anschlag ein. -
Seite 17: Aufbewahrung
Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache Beseitung Sägeblattantrieb lässt sich nicht... - Seite 18 Netzsicherung defekt Sicherung ersetzen Sägeaggregat auf Endschalter am Vorschub-Gegenbewegung einleiten Anschlagschieber bzw. Bedienpult aufgefahren Endschalter am Anschlagschieber Maschine MAFELL- bzw. Bedienpult defekt Kundendienstwerkstatt bringen Vorschubantrieb schaltet sich Endschalter am Anschlagschieber Maschine MAFELL- beim Anfahren der Endstellung bzw. Bedienpult defekt...
-
Seite 19: Sonderzubehör
Störung Ursache Beseitung Späneauswurf verstopft Holz zu feucht Schneiden ohne Absaugung Externe Absaugung, z.B. Kleinentstauber, benutzen Externe Absaugung zu schwach Stärkere externe Absaugung benutzen erneutem Einschalten unbedingt Absaugschlauch zwischen Späneauslass, Sägeaggregat und Spänekanal abziehen und reinigen Sonderzubehör - Queranschlag (Schnittbreitenanschlag) Best.-Nr. - Seite 134 -134-...
- Seite 135 -135-...
- Seite 136 Nur für die Reparaturwerkstatt bestimmt. Destinado únicamente al servicio de reparaciones. For use in authorized repair shops only. Tarkoitettu vain korjaamon käyttöön. Destinée seulement au service après-vente. Endast avsett för reparerande verkstad. Ad uso esclusivo dell’officina. Kun tænkt til brug på reparationsværkstedet. Alleen voor de reparatiewerkplaats bestemd.
- Seite 139 Teil Nr. Best-Nr. Preisschl. Ausführung Stück Teil Nr. Best-Nr. Preisschl. Ausführung Stück Part. No. Order No. Price code Execution Qty. Part. No. Order No. Price code Execution Qty. Pièce No. Réf No. Code de prix Exécution Quant. Pièce No. Réf No. Code de prix Exécution Quant.
- Seite 142 Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct.