Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
LEM UNILAP 100 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LEM Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. UNILAP 100
  6. Gebrauchsanleitung

LEM UNILAP 100 Gebrauchsanleitung

Schutzmaßnahmenprüfgerät
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Gebrauchsanleitung
Schutzmaßnahmen-
Prüfgerät
UNILAP 100
Meßinstrumente
ELMES
GOERZ
HEME
NORMA

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für LEM UNILAP 100

Inhaltszusammenfassung für LEM UNILAP 100

  • Seite 1 Gebrauchsanleitung Schutzmaßnahmen- Prüfgerät UNILAP 100 Meßinstrumente ELMES GOERZ HEME NORMA...
  • Seite 2 Bestellbezeichnungen Bestell-Nr. UNILAP 100 inkl. Anschlußleitung mit Schutzkontaktstecker 1,5 m lang; Anschlußleitung 3-adrig 1,5 m lang; Erdbohrer Kabelhaspel mit 25 m Kabel; 3 Stk. Krokoklemmen isoliert; Gebrauchsanleitung; Trage- bzw. Umhängeriemen; 6 Stk. Batterien; im Transportkoffer A 1856 06111 Für Nachbestellung: Anschlußleitung mit...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitsbestimmungen ..............Erste Inbetriebnahme ................Einlegen der Batterien ................Gerät aufklappen ..................Allgemeines ..................Aufbau ....................Funktionsbeschreibung ..............Technische Daten ................Beschreibung der Bedienungselemente ......... 18 Durchführung der Messungen ............19 Allgemeines .................... 19 7.1.1 POWER ON Funktionen ................ 19 Spannungsmessung und Frequenzmessung ........

  • Seite 4: Sicherheitsbestimmungen

    Sicherheitsbestimmungen Diese Meßeinrichtung ist nur von qualifiziertem Personal ausschließlich entspre- chendder technischen Daten in Zusammenhang mit den nachstehend ausgeführten Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen bzw. zu verwenden. Bei der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwen- dung von Zubehör.

  • Seite 5: Erste Inbetriebnahme

    1. ERSTE INBETRIEBNAHME Da das Gerät zum Schutz gegen Beschädigung durch Auslaufen der Batterieflüssigkeit nicht mit eingebauten Batterien geliefert wird, müssen diese vor dem ersten Gebrauch eingesetzt werden. 1.1 Einlegen der Batterien WARNUNG! Zum Einsetzen der Batterien müssen alle Anschlußleitungen abgezogen, das Gerät ausgeschaltet, vom Netz getrennt und zugeklappt sein.
  • Seite 6 Tragegurt lt. Zeichnung einhängen. ACHTUNG: Gerät nicht gewaltsam öffnen oder schließen! Obwohl das Gerät sehr einfach zu bedienen ist, bitten wir Sie, die nachfolgende Gebrauchsanleitung aus Sicherheitsgründen und zur optimalen Nutzung dieses Gerä- tes aufmerksam durchzulesen.

  • Seite 7: Allgemeines

    2. ALLGEMEINES Mikroprozessorgesteuertes Schutzmaßnahmen-Prüfgerät mit 3-stelliger Digital-Anzeige (LCD) zur Überprüfung der Schutzmaßnahmen von elektrischen Installationen und Anlagen nach DIN VDE 0100 und ÖVE-EN1. Elf Meß- und Prüffunktionen stehen zur Verfügung: 1) Spannungsmessung DIN VDE 0411 2) Fehlerstromschutzschalterprüfung DIN VDE 0413 Teil 6 3) Erdungswiderstandsmessung DIN VDE 0413 Teil 7 4) Isolationswiderstandsmessung DIN VDE 0413 Teil 1 5) Schleifenwiderstandsmessung DIN VDE 0413 Teil 3...

  • Seite 8: Aufbau

    3. AUFBAU Das Meßgerät besteht aus zwei Teilen: 1) Dem Basisteil, der gleichzeitig Schutzdeckel, Aufstellbügel, sowie Gebrauchsanleitungs- träger ist und auch ein Zubehörfach enthält. 2) Dem Meßgerät, das in sechs Raststellungen aus dem Basisteil ausgeklappt werden kann. Es enthält die komplette Meßelektronik samt Bedienungselementen, Anzeige, Meßanschlüssen und Batterien.

  • Seite 9: Funktionsbeschreibung

    4. FUNKTIONSBESCHREIBUNG Drehschalter ƒ N . L 1 L . L 2 Umschaltung PE . L 3 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Versor- Strommes- Quelle 500 V Strommes- Unterspg. gungs- sung R FI, R sung R detektion spannung Sonde ƒ ƒ ƒƒ ƒƒ...
  • Seite 10 FI-Schutzschalterprüfung Es wird zunächst gemessen, ob die Spannung U oder U größer als 101 V und kleiner L-PE N-PE als 253 V ist. Die Messung wird mittels Analog-Digital-Konverter (ADC) durchgeführt. Im Prozessor erfolgt die Auswertung und die weitere Verarbeitung. Ist obige Bedingung erfüllt, startet die Messung. Die notwendigen Schaltvorgänge werden mit Sicherheitsrelais durchgeführt, deren Ansteuerung der Prozessor übernimmt.
  • Seite 11 Die Berechnung des Kurzschlußstromes (I ) erfolgt aus der vor dem Start der Messung gemessenen Netzspannung nach der Beziehung . Der Wert vom U entspricht dabei der gewählten Netz-Nennspannung Netz Netz (110/127/220/230/380/400 V) oder der tatsächlich gemessenen Spannung (siehe Spannungeinstellung, Pkt. 7.6). Wird in Stellung L-PE eine Sonde verwendet, kann die Fehlerspannung (Erderspannung), Spannungsabfall zwischen PE-Anschluß...

  • Seite 12: Technische Daten

    5. TECHNISCHE DATEN Allgemeines: Mikroprozessorgesteuertes Schutzmaßnahmenprüfgerät für elektri- sche Anlagen Meßfunktion: Spannung, Frequenz, FI-Prüfung, Erdungswiderstand, Isolations- widerstand, Schleifenwiderstand, Erderspannung, Drehfeldrichtung, Widerstand, Schutzleiterkontrolle, Phasenanschlußprüfung Anzeige: 3-stellig (999 Digit), 19 mm - 7 Segment Flüssigkristall-Anzeige,mit Zusatzzeichen und fluoreszierender Beleuchtung. Bedienung: Zentralschalter und Funktionstasten Arbeitstemperaturbereich: -10°...

  • Seite 13: Frequenzmessung

    Spannungsmessung Meßbereich Anzeigebereich Auflösung Frequenzbereich 1 - 400V 0 - 500 V 45 - 65 Hz Fehlergrenzen: ± (1 % v. MW + 1 Digit) für Sinus Innenwiderstand: ca. 470 kΩ (U : ca. 940kΩ) Meßfolge: ca. 3 Messungen/s Zulässige Überlast: max.
  • Seite 14 Nennfehlerstrom Schleifenwiderstands- Auflösung Berechnung Gebrauchsfehler (Ω) ∆ N meßbereich (R ) bzw. (mA) Erdungswiderstands- meßbereich (R 1-20-999 Ω-9,99 kΩ 1-10 ∆ N 1-20-999 Ω-3,33 kΩ 0,1-2,0-99,9-999Ω 0,1-1 - FI: ± (10 % v. MW + 4 Digit) 0,1-2,0-99,9-333 Ω ∆ N 0,01-0,2-2,99-99,9-199 Ω...
  • Seite 15 Sondenspannungsmeßbereich Auflösung Fehlergrenzen 0,1 - 69,9 V 0,1 V ± (2% v. MW + 1 Digit) Innenwiderstand: ca. 1,6 MΩ ≤ 10 kΩ Max. Sondenwiderstand: Max.Störspannung gegen Erde (e): 20 V bei größeren Sondenspannungen wird keine Messung gestartet Isolationswiderstandsmessung (R Meßmethode: Strom-Spannungsmessung nach DIN VDE 0413 Teil 1 (9/80) Nennspannung:...
  • Seite 16 Schleifen - Netzinnenwiderstandsmessung (R Meßmethode: Spannungsabsenkung nach DIN VDE 0413 Teil 3 (7/77) Nennspannung: 110/230/400 V bzw. 127/220/380V Sinus Funktionsbereich 101 ...152 V; 180 … 435 V Frequenzbereich: 45 - 65 Hz Prüfstrom: abhängig von der Netzspannung und der Netzimpedanz (Lastwiderstand <...
  • Seite 17 Kurzschlußstrom- anzeigebereich Auflösung Meßwertbildung (umschaltbar) Variante 1 Variante 1 Variante 1 Variante 1 Variante 1 Spannung 100 - 152 V I Spannung 153 - 293 V I Spannung 294 - 435 V I Variante 2 Variante 2 Variante 2 Variante 2 Variante 2 2 A …...
  • Seite 18 Widerstands-Niederohmmessung (R) Meßmethode: Strom-Spannungsmessung nach DIN VDE 0413 Teil 4 (7/77) Batteriespannung: ≥ 5,5 V; max. 9 V DC Nennspannung: ≥ 200 mA DC Kurzschlußstrom: Zulässige Überlast: max. U = 500 V (Messung wird nicht gestartet) Meßwertbildung ohne Nullabgleich: - 70 mΩ (Meßleitungswiderstand) Anzeige gemessen Meßwertbildung...

  • Seite 20: Beschreibung Der Bedienungselemente

    6. BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE Zentralschalter für Meßfunktions- bzw. Bereichswahl EIN/AUS. Start-Taste zur Auslösung der eingestellten Meßfunktion. Display-Taste zum Abrufen der jeweiligen Zusatzwerte. Berührungsfeld für Schutzleiterkontrolle auf Spannung und Unterbrechung. Taste zur Vorwahl, FI-Schutzschalterprüfung ohne Auslösung, EIN/AUS. Taste zur Prüfung von selektiven FI-Schutzschaltern EIN/AUS. Anzeigeeinheit, Flüssigkristall-Ziffern, 19 mm hoch mit automatischem Dezimal- punkt und fluoreszierender Beleuchtung.

  • Seite 21: Durchführung Der Messungen

    7. DURCHFÜHRUNG DER MESSUNGEN Die Bedienung ist einfach: Meß-Funktion/Bereich mit Zentralschalter 1 einstellen, Gerät anschließen, Messung mit Starttaste 2 auslösen, Meßwert ablesen. ACHTUNG: Während einer Messung bis zur Ergebnisanzeige darf der Drehschalter nicht betätigt werden! Zur optimalen Nutzung des Gerätes beachten Sie bitte die folgenden Punkte: 7.1 Allgemeines ACHTUNG: Bei Temperaturänderungen von hohen Minustemperaturen zu positiven Tempera- turen ist es möglich, daß...
  • Seite 22 Anschluß an das Meßobjekt In Anlagen mit Schutzkontakt-Steckdosen sollte immer mit der mitgelieferten Schutzkontakt- stecker-Meßleitung gemessen werden. Falsche Verdrahtungen werden dadurch ausgeschlos- sen, außerdem können alle Meßmöglichkeiten und Schalterstellungen optimal ausgenützt werden. Eine Umpolung des Anschlusses, wenn L und N-Leitung vertauscht sind, führt das Gerät dabei selbständig durch.
  • Seite 23 Flußdiagramm für Bedienung AUS/EIN oder Funktionswechsel Kontrollschleife Meßschleife mit Zentralschalter ƒ POWER ON Funktionen ƒ In Stellung Fi Meß- Meßfunktionen START parameter wählbar; mit Zentralschalter wählen ƒ ƒ ƒ Messung DISPLAY ƒ ƒ ƒ Anzeige Zusatzwerte DISPLAY Meßwert oder abfragen Zusatzwert...
  • Seite 24 Um unnötigen Batterieverbrauch zu vermeiden, schaltet sich das Gerät ca. 45 sek. nach letztmaligem Berühren einer Taste bzw. Verdrehen des Zentralschalters in einen Bereitschaft- szustand. Alle vor dem Abschalten vorhandenen Meßwerte bleiben gespeichert und können nach beliebiger Zeit und beliebig oft mit „Display“...

  • Seite 25: Spannungsmessung Und Frequenzmessung

    7.2 Spannungsmessung und Frequenzmessung Diese Meßfunktion ist automatisch in jeder Zentralschalterstellung vor dem Drücken der Taste „Start“ aktiv. Es können Wechselspannungen von 0 - 500 V, mit einer Frequenz von 45 - 65 Hz, und Frequenzen von 15,3 Hz bis 457 Hz angezeigt werden. Gemessen wird die Spannung zwischen den Leitungen L-PE und N-PE, wobei die höhere der beiden als „U “...

  • Seite 26: Fehlerstromschutzschalterprüfung (Fi)

    7.3.1 Fehlerstromschutzschalterprüfung (FI) Die Meßfunktion Fehlerstromschutzschalterprüfung (FI) dient zur Überprüfung der Schutz- maßnahme „Fehlerstromschutzschaltung“. Es können Nennfehlerströme I von 10 mA, ∆ 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA und 1000 mA gewählt werden. Bei Spannungen „U “ L-PE <...
  • Seite 27 Meßwert, Fehlerspannung „U “ ablesen. Durch wiederholtes Drücken der Taste „Display“ erscheint der Schleifenwiderstand „R “ bzw. bei Verwendung einer SONDE der Erdungswiderstand „R “, die Auslösezeit „t “ (nicht bei Messung ohne Auslösung) und danach wieder „U “ in der Anzeige. Für eine neuerliche Messung wieder die Taste „Start“...

  • Seite 28: Prüfung Von Anlagen Mit Max. Fehlerspannung 25 V

    7.3.2 Prüfung von Anlagen mit max. Fehlerspannung 25 V: Bei Messungen in Anlagen mit einer maximal zulässigen Fehlerspannung von 25 V, ist immer mit einer Messung ohne Auslösung mit I = 10 mA zu beginnen. Da in diesem Fall ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ nur der halbe Prüfstrom (5 mA), max.

  • Seite 29: Prüfung Von Selektiven Fi-Schutzschaltern ( S + G ) Fi

    7.3.3 Prüfung von selektiven FI-Schutzschaltern ( FI): S + G Diese Meßfunktion dient zur Überprüfung der Schutzmaßnahmen „Fehlerstromschutz- schaltung“ bei Verwendung von selektiven (kurzzeitverzögerten) bzw. bedingt stoßstrom- festen Fehlerstrom-schutzschaltern. Es können Fehlerspannung, Erdungswiderstand bzw. Schleifenwiderstand und Auslösezeit mit Nennfehlerströmen von I 10, 30, 100, 300 oder ∆...

  • Seite 30: Erdungswiderstandsmessung (R E )

    BEMERKUNGEN ZUM MESSABLAUF: Der Meßablauf entspricht dem der Standard FI-Prüfung,siehe Punkt 7.3.1 „Bemerkungen zum Meßablauf“, jedoch erfolgt die Berechnung der Meßwerte und die Prüfung auf Auslösung nach 2 x I DIN VDE 0664, gemäß der angegebenen Formel ∆N mit dem doppelten Nennfehlerstrom. Außerdem wird bei der Prüfung mit Auslösung zwischen Meßphase 2 und 3 eine Meßpause von 30 Sekunden eingeschoben.
  • Seite 31 Prinzipschaltbild Bezugserde Sonde Erder Meßvorgang: P E (PEN) Sonde L 1 = braun Kennung L 2 = schwarz > 20m L 3 = violett Gerät Gerät Gerät Anschluß bei Verwendung einer Sonde Gerät nach Skizze anschließen. Hinweis: Bei Messungen an Erdungsanlagen welche mit dem Versorgungsnetz in Verbindung stehen, z.
  • Seite 32 ACHTUNG! Um Beeinflussungen zu verhindern, ist es notwendig, die Sonde außerhalb aller vorhandenen Spannungstrichter zu setzen. Es ist daher ein Abstand von ca. 20 m zu allen wirksamen Erdern einzuhalten. Zur Kontrolle eine Messung durchführen, Meßwert merken, Sonde versetzen und Messung wiederholen.

  • Seite 33: Isolationswiderstandsmessung (Riso )

    7.5 Isolationswiderstandsmessung (R Diese Meßfunktion dient zur Messung von Isolationswiderständen bis 100 MOhm, wobei die Meßbereichswahl automatisch erfolgt. Als Meßspannung wird eine, aus den eingebauten Batterien erzeugte Gleichspannung von 500 V mit einem Nennstrom von 1 mA verwendet. Zur einfachen Messung in Einphasennetzen ist der Schuko-Meßadapter verwendbar, der die Messung des Isolationswiderstandes zwischen L –...
  • Seite 34 Hinweis: Nach einer Isolationswiderstandsmessung erscheint mit dem R -Wert das Symbol „ “. Es definiert den Leiter der während der Messung als L-Leiter betrachtet wird Diese Anzeige dient ausschließlich der Zuordnung zur Schalterbeschriftung und trifft keine Aussage über die tatsächliche Verdrahtung der Anlage. Zur Bestimmung des Phasenan- schlusses gemäß...
  • Seite 35 7.6 Schleifenwiderstandsmessung (R )/Erderspannungs- messung Die Meßfunktion „R “ dient zur Kontrolle der Schutzmaßnahmen, Nullung und Erdung, im TN- und TT-Netz, nach DIN VDE 0100 und ÖVE-EN1.Es kann damit schnell und einfach der Schleifenwiderstand zwischen L und PE und der Netzinnenwiderstand zwischen L und N, bis 200 Ohm in Netzen von 101 - 435 V gemessen werden.
  • Seite 36 Es stehen 3 Varianten zur Verfügung: 1 = Alte Netzspannung Europa 2 = Auslieferungszustand 3 = Tatsächlich während der Messung vorhandene Spannung Variante 1 Variante 2 Variante 3 127 V 127 V 110 V 110 V 127 V 127 V 127 V 110 V 110 V...
  • Seite 37 Hinweis: Für sehr genaue Messungen von kleinen Schleifen- und Netzinnenwiderständen unter 1 Ohm kann der Meßleitungsnullabgleich nach Punkt 7.8.2 durchgeführt werden. Fehlermeldungen: Blinkende Symbole in der Anzeige signalisieren grundsätzlich unzulässige Bedingungen oder Fehler, nähere Hinweise siehe Punkt 8 „Anzeigen-Erklärungen“. Beurteilung der Meßwerte Aus dem Diagramm bzw.
  • Seite 38 Niederspannungssicherung Leitungsschutzschalter nach Normen der Reihe und Leistungsschalter 2) 3) 220V DIN VDE 0636 mit 230V Charakteristik gL 5. I 10. I 15. I ( 5 s ) ( 5 s ) ( 0 , 2 s ) ( 0 , 2 s ) (≤0,2s) (≤0 , 2 s ) (≤0 , 2 s )
  • Seite 39 Niederspannungssicherung Leitungsschutzschalter 2) 3) nach Normen der Reihe und Leistungsschalter 380V DIN VDE 0636 mit 400V Charakteristik gL 5. I 10. I 15. I ( 5 s ) ( 0 , 2 s ) ( 0 , 2 s ) ( 0 , 2 s ) ( 0 , 2 s ) ( 0 , 2 s )
  • Seite 40 Niederspannungssicherung Leistungsschutzschalter 2) 3) nach Normen der Reihe und Leistungsschalter 110V DIN VDE 0636 mit 127V Charakteristik gL 5. I 10. I 15. I ( 5 s ) ( 0 , 2 s ) ( 0 , 2 s ) ( 0 , 2 s ) ( 0 , 2 s ) ( 0 , 2 s )

  • Seite 41: Drehfeldrichtungsbestimmung ( )

    7.7 Drehfeldrichtungsbestimmung ( ) Diese Meßfunktion dient zur Prüfung der Phasenfolge in Drehstromnetzen mit Spannungen von 20 V bis 435 V und Frequenzen von 45 - 65 Hz. Zusätzlich zur Anzeige der Drehrichtung wird die Außenleiterspannung L oder L angezeigt. Es kann auch ein „elliptisches Drehfeld“...

  • Seite 42: Widerstandsmessung (R)

    7.8.1 Widerstandsmessung (R) In der Meßfunktion Widerstandsmessung können ohmsche Widerstände bis 20 Ohm, mit Batteriegleichspannung und automatisch umgeschalteter Polarität nach VDE 0413/Teil 4 gemessen werden. Zur Kompensation der Meßleitungswiderstände ist eine Funktion „Nullab- gleich“ vorhanden. U, R, R Meßvorgang: L 1 = braun L 2 = schwarz L 3 = violett Gerät...

  • Seite 43: Kompensation Von Zusätzlichen Leitungswiderständen

    Beurteilung des Meßwertes: Aus den Diagrammen kann der maximale Anzeigewert ermittelt werden, der unter Berück- sichtigung des maximalen Gebrauchsfehlers angezeigt werden darf, um einen zulässigen Grenzwert nicht zu überschreiten. 7.8.2 Kompensation von zusätzlichen Leitungswiderständen Zentralschalter in Funktion „R“ auf Position „ <o> “ stellen. Die beiden Meßkabel L und L bzw.

  • Seite 44: Phasenanschlußprüfung

    7.9 Phasenanschlußprüfung Diese Funktion dient zur raschen Auffindung des Leiters mit dem höheren Potenial in Steckvor- richtungen und erspart die herkömmliche Prüflampe. Sie ist nicht in den Schalterstellungen L-N aktiv. Optimaler Komfort wird bei Verwendung des Schuko-Meßadapters erreicht. Achtung: Um Fehlanzeigen zu vermeiden, darf nur das mitgelieferte Schuko- Meßkabel mit dem Aufdruck "zu/to L Nr.: 1856 061xx"...

  • Seite 45: Schutzleiterprüfung

    7.10 Schutzleiterprüfung Diese Prüfung dient zur Kontrolle des Schutzleiters (PE) auf gefährliche Fehlerspannung oder Unterbrechung. Sie ist in allen Zentralschalterstellungen aktiv. Meßvorgang: P E (PEN) L 1 = braun Kennung L 2 = schwarz L 3 = violett Gerät Gerät Gerät laut Skizze anschließen.

  • Seite 46: Anzeigen-Erklärungen

    8. ANZEIGEN-ERKLÄRUNGEN Funktion Anzeige Bedeutung Hinweise Spannung nicht meßbar Frequenz außerhalb 45-65 Hz vor Drücken bzw. Gleichspannung der „Start“- oder keine Spannung Taste Meßbereich Spannung größer als 500 V überschritten Keine Messung möglich, Frequenz größer als 457 Hz Frequenz außerhalb des zulässigen Bereiches Frequenz kleiner als 15,3 Hz bzw.

  • Seite 47: Funktion

    Funktion Anzeige Bedeutung Hinweise nach nach nach nach nach Drücken Schutzleiter nicht Schutzleiteranschluß eventuell der "Start"- vorhanden unterbrochen oder falsch Taste angeschlossen Frequenz größer als 65 Hz Keine Messung möglich, Frequenz außerhalb des zulässigen Bereiches Frequenz kleiner als 45 Hz Keine Messung möglich, Sondenanschluß...
  • Seite 48 Funktion Anzeige Bedeutung Hinweise FI-Schutz- Keine Messung möglich. FI-Schutzschalter defekt - löst bei schalter- FI-Schutzschalter hat kleiner 50 % I aus. ∆N prüfung schon bei der Vorprüfung Hohe Leckströme in der Anlage + in Phase 1 ausgelöst Vorprüfstrom lösen den FI- Schutzschalter aus.
  • Seite 49 Funktion Anzeige Bedeutung Hinweise Isolations- Meßbereich überschritten Isolationswiderstand größer als widerstands- 100 MΩ. messung Meßleitungen nicht oder falsch angeschlossen. Mangelhafte Isolation Isolationswiderstand kleiner als 10 kΩ. Meßleitungen kurzgeschlossen bzw. bei 2-Pol Messung Zentral- schalterstellung falsch. Schleifen- Meßbereichs- Schleifenwiderstand größer als 200 Ω.

  • Seite 50: Pflege Und Wartung

    9. PFLEGE UND WARTUNG Das Gerät ist bei sachgemäßer Verwendung und Behandlung wartungsfrei. Zur Reinigung des Gerätes nur feuchtes Tuch mit etwas Seifenwasser, weichem Haushaltsspülmittel oder Spiritus verwenden. Scharfe Putz- und Lösungsmittel (Tri, Chlorothene usw.) können zu Beschädigungen führen. Servicearbeiten dürfen nur von unterwiesenem Fachpersonal ausgeführt werden.Bei Reparaturen und Instandsetzungen ist unbedingt zu beachten, daß...

  • Seite 51: Service

    10. SERVICE Sehr geehrter Kunde. Dieses Hochleistungsgerät ist nach neuesten technischen Gesichtspunkten unter Berück- sichtigung des Qualitätssicherungssystems DIN ISO 9001 von Spezialisten entwickelt, konstruiert und gefertigt worden. Sollte trotzdem ein Grund zur Reklamation bestehen, bitten wir Sie sich mit möglichst ausführ- licher Angabe der Reklamationsursache, Fabrikationsnummer und mit einer Kopie der Rechnung oder des Lieferscheins an unsere nächstgelegene Servicestelle zu wenden.
  • Seite 52 Notizen:...
  • Seite 55 Printed in Austria / Gedruckt in Österreich / Imprimé en Autriche Distributor / Vertragshändler / Distributeur LEM NORMA GmbH Palmersstraße 2 A-2351 Wiener Neudorf Tel: ++43(0)2236/691-0 Fax: ++43(0)2236 63 080 A 1856 11 GA4 D c (M2) Right to change specification reserved / Technische Änderungen vorbehalten /...

Inhaltsverzeichnis