Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Operating Instructions
Gebrauchsanleitung
Manuel d'utilisation
Guida all'uso
Instrucciones de uso
MULTIFUNKTIONALES ISOLATIONSMESSGERÄT /
APPAREIL DE MESURE D'ISOLEMENT MULTIFONCTION /
TESTER D'ISOLAMENTO A TENAGLIA MULTIMETRO /
TÉSTER DE AISLAMIENTO MULTIFUNCIÓN
ISO plus
R
ACTIVE AC+DC
K
U
ISO
Mk
m
G u
HOLD
ZERO
LIMIT
REC MAX
R
AVG
MIN
K
U
ISO
STORE
Pab
RECALL
DATA
0
10 0k
20 0
1M 400 1 0M 600100M 800 1G 1 00 0 10G
1 mA
100 V 250 V 500 V
OFF
1000 V
START
HOLD
ZERO
REC
LIMIT
V mA
600 V
MULTIFUNCTION INSULATION TESTER /
k
AV
A
+
Mk
m
k
AV
G
Hz
V
Ω Ω Ω Ω
M
Ω Ω Ω Ω
V
mA
ISO plus
plus
plus
plus
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für LEM ISO plus
Inhaltszusammenfassung für LEM ISO plus
- Seite 1 MULTIFUNCTION INSULATION TESTER / Gebrauchsanleitung MULTIFUNKTIONALES ISOLATIONSMESSGERÄT / Manuel d'utilisation APPAREIL DE MESURE D'ISOLEMENT MULTIFONCTION / Guida all’uso TESTER D’ISOLAMENTO A TENAGLIA MULTIMETRO / Instrucciones de uso TÉSTER DE AISLAMIENTO MULTIFUNCIÓN ISO plus plus plus plus ISO plus ACTIVE AC+DC HOLD ZERO LIMIT...
-
Seite 2: Optionales Zubehör
Bestellbezeichnungen Bestellbezeichnungen Best. Nr. ISO plus plus plus plus - Multifunktionales Isolationsmessgerät SI1300Z Lieferumfang: • Manual E/D/F/I/ES mit CE-Konformitätsbescheinigung • 1 Paar Messleitungen mit Prüfspitzen (rot/schwarz) • 1 Krokoklemme • 4 Stk. Batterien 1,5V AA LR6 MN 1500 • 1 Tasche mit Tragegurt Optionales Zubehör... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt LEM bedankt sich für den Kauf dieses Produkts. Auspacken: Prüfen Sie die Lieferung auf etwaige Transportschäden. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für späteren Transport auf und prüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs. Inhalt: 1 Sicherheitsbestimmungen ................3 2 Beschreibung des Instruments................. 6 3 Batterien/Sicherungen einsetzen/tauschen............. -
Seite 4: Sicherheitsbestimmungen
Sicherheitsbestimmungen 1 Sicherheitsbestimmungen • Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln müssen gelesen und verstanden worden sein bevor das Instrument in Betrieb genommen wird. Sie müssen während des Betriebs immer beachtet werden. Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Bei Nichtbeachten der Sicherheits- bestimmungen (z.B. -
Seite 5: Qualifiziertes Personal
Sicherheitsbestimmungen Am Instrument angebrachte, internationale elektrotechnische Symbole: Achtung! Beachten Sie die Texte der Gebrauchsanleitung besonders genau bevor Sie das Instrument benutzen. Instrument ist durchgängig durch doppelte Isolation geschützt (Schutzklasse II) Instrument stimmt mit den entsprechenden EU Richtlinien überein Gefährliche Spannung COM Masse Qualifiziertes Personal Sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb... - Seite 6 Sicherheitsbestimmungen Wird das Instrument in einer nicht durch den Hersteller spezifizierten Art und Weise eingesetzt wird, können die im Gerät vorhandenen Schutzmaßnahmen unwirksam werden. Maximale Arbeitsspannung Strom :- Maximal 600 V AC RMS oder DC zwischen nichtisoliertem Leiter und Erde bei maximaler Frequenz von 1 kHz.
-
Seite 7: Beschreibung Des Instruments
Einsatzbereiche Handwerkern/Servicetechnikern entwickelt. Neben Isolationsprüfungen bis 1 kV eignet sich das Instrument auch für Niederohm- und Durchgangs- Prüfungen sowie für Leckstrommessungen, direkt oder mit LEM-Stromzangen (CT’s). Wählbare Skalierfaktoren ermöglichen Strombereiche von 200µA bis Ferner bietet Instrument gesamte Funktionalität... - Seite 8 Beschreibung des Instruments • • • • REC-Funktion für MIN-, MAX-, AVG-Werte • • • • ZERO (∆REL)-Funktion zur Kompensation von Messleitungen und für Relativmessungen - 7 -...
- Seite 9 Beschreibung des Instruments ISO plus ACTIVE AC+DC Drehschalter für Funktionsauswahl ZERO HOLD LIMIT REC MAX STORE P ab RECALL DATA Doppelanzeige mit Beleuchtung 100k 1M 400 10M 600100M 800 1G 100010G M Ω Ω Ω Ω 1 mA Tastenfeld 250 V...
-
Seite 10: Batterien/Sicherungen Einsetzen/Tauschen
Batterien/Sicherungen einsetzen/tauschen 3 Batterien/Sicherungen einsetzen/tauschen Bei Einsatz nicht spezifizierter Batterien wird keine Gewährleistung übernommen. Es dürfen nur 4 Stk. Batterien der Type 1,5V Alkaline MN1500, IEC LR6 oder gleichwertige eingesetzt werden. Das Symbol erscheint in der Anzeige, wenn die minimale Betriebsspannung erreicht ist. -
Seite 11: Inbetriebnahme / Prinzipielle Bedienung
Inbetriebnahme / Prinzipielle Bedienung 4 Inbetriebnahme / Prinzipielle Bedienung Untersuchen Sie das Instrument genau, machen Sie sich mit Anschlüssen, Drehschalter, Tasten und Anzeige vertraut. Beachten Sie immer die Warnhinweise. Lernen Sie die verfügbaren Power On-Funktionen kennen (Kapitel 8). Wenn Sie bereits Multimeter oder Zangenmessgeräte benutzt haben, werden Sie nach kurzem Studium des Geräts mit der Bedienung vertraut sein. - Seite 12 Inbetriebnahme / Prinzipielle Bedienung - 11 -...
-
Seite 13: Messfunktionen
Messfunktionen 5 Messfunktionen 5.1 Isolationsmessungen - 12 -... - Seite 14 Erweiterte Funktionen Messspannung mit dem Drehschalter wählen. € Messleitungen anschließen und auf externe Spannungen prüfen. Ist die externe Spannung größer als 10% der Messspannung, sind aus Sicherheitsgründen keine Isolationsmessungen möglich. Taste gedrückt halten bis ein stabiler Isolationswiderstand angezeigt wird. Drücken der START Taste länger als 10 Sekunden aktiviert die Dauermessung des Isolationswiderstandes.
-
Seite 15: Widerstandsmessung / Durchgangsprüfung
Erweiterte Funktionen 5.2 Widerstandsmessung / Durchgangsprüfung - 14 -... - Seite 16 Erweiterte Funktionen Messleitungen an das Messobjekt anklemmen und auf externe Spannungen prüfen. € Drehschalter in Stellung Ω bringen. Bei Spannungen größer als 3 V erscheint ein Warnsymbol. Auch bei einer vorhandenen externen Spannung, wird die Sicherung nicht beschädigt. Messleitungskompensation bei Bedarf durch Kurzschließen der Leitungen und Drücken der Taste durchführen.
-
Seite 17: Spannungsmessungen
Erweiterte Funktionen 5.3 Spannungsmessungen - 16 -... - Seite 18 Erweiterte Funktionen Drehschalter in Stellung V bringen € Messleitungen an die Spannungsquelle anschließen – das Instrument zeigt den Echteffektivwert (TRMS) und die Frequenz des Wechselanteils an Taste wechselt zwischen AC- und DC-Anteil der Spannung. Die Analoganzeige zeigt immer den Echteffektivwert (AC+DC). ƒ...
-
Seite 19: Strommessungen
Erweiterte Funktionen 5.4 Strommessungen - 18 -... - Seite 20 Erweiterte Funktionen Strommeßfunktion durch Drehen des Drehschalters in die Stellung mA auswählen. € Taste drücken, um das Übersetzungsverhältnis einer angeschlossenen Sonde (Strom oder Spannung) zur Anzeige zu bringen und einzustellen. Die großen Ziffern zeigen Pro an, und das mA-Symbol neben dem großen Display blinkt.
-
Seite 21: Erweiterte Funktionen
Erweiterte Funktionen 6 Erweiterte Funktionen 6.1 Dielektrisches Absorptionsverhältnis R Der Rab Wert ist nur verfügbar, wenn die Isolationsmessung länger als 1 Minute lang kontinuierlich durchgeführt wurde. Rab dient zur Beurteilung der Qualität einer Isolation und wird nach folgender Formel berechnet: min) Messvorgang: Instrument mit den mitgelieferten Messleitungen an... -
Seite 22: Bestimmung Des Polarisationsindex Ip
Erweiterte Funktionen 6.1.1. Bestimmung des Polarisationsindex Ip Der Ip Wert ist nur verfügbar, wenn die Isolationsmessung mindestens 10 Minuten lang kontinuierlich durchgeführt wurde. Dies wird wiederum durch eine Frequenzänderung des Summers angedeutet. Der Ip Wert dient zur Beurteilung der Qualität der Isolation und wird nach folgender Formel berechnet: min) min) -
Seite 23: Zangeneingang
Erweiterte Funktionen Zangeneingang (für Stromzangen mit Spannungsausgang) Meßumformereingang (für Spannungsausgangs-Stromsonden) Um Spannungsausgangs-Stromsonden an das Instrument anzuschließen, können Sie in der Position mA auch ein mV-Übersetzungsverhältnis wählen. Dabei wird die Eingangsspannung mit dem gewählten Verhältnis multipliziert und als skalierter Effektivwert in Ampere angezeigt. Anwahl der Spannungsmeßumformer-Meßfunktion durch Drehen des Drehschalters in die Stellung mA. -
Seite 24: Hold
Erweiterte Funktionen 6.3 HOLD HOLD führt zum unverzüglichen Einfrieren der angezeigten Werte Zum Deaktivieren der HOLD-Funktion, Drehschalter drehen. Die HOLD-Funktion wirkt sich auf den jeweiligen im oberen Ziffernblock angezeigten Parameter aus; d.h. entweder auf AC, TRMS oder DC. HOLD ist nicht für Isolationsmessungen anwendbar! 6.4 LIMIT Aktivierung mit Taste . - Seite 25 Erweiterte Funktionen Anzeige ><LIMIT (Signalton) unteres oberes Limit Limit - Bereichsende + Bereichsende - 24 -...
-
Seite 26: Rec (Record)
Erweiterte Funktionen 6.5 REC Taste aktiviert die Min/Max/Mittelwertspeicherung. Die (Record) aktuellen Werte werden weiterhin angezeigt. In der REC Betriebsart wechselt Taste zwischen Minimum, Maximum, Mittelwert und aktuellen Messwerten. Die maximale Auswerteperiode ist ca. 36 Stunden Die Taste beendet die REC-Betriebsart. 6.6 ZERO Taste aktiviert Relativmessungen. - Seite 27 Erweiterte Funktionen - 26 -...
-
Seite 28: Programmierfunktionen
Prgrammierfunktionen 7 Programmierfunktionen Kundenspezifische Einstellungen Während des Einschaltens mit dem Drehschalter können durch gleichzeitiges Drücken bestimmter Tasten spezielle Einstellungen vorgenommen werden: a. Verhindern der “Power Down” Abschaltung Normalerweise geht das Instrument automatisch in den “Power Down Modus”, wenn innerhalb einer bestimmten Zeit keine Messungen vorgenommen werden. - Seite 29 Prgrammierfunktionen e. Kundenspezifische Einstellungen auf Auslieferzustand rücksetzen: Taste drücken ZERO Drehschalter von OFF in eine beliebige Stellung bringen. Anzeige: – FS - Werkseinstellungen. Durch Bestätigung mit der Taste werden alle gespeicherten Anwendereinstellungen gelöscht. Das Instrument wird auf die Originaleinstellungen wie bei Auslieferung zurückgesetzt. Verdrehen des Drehschalters bricht ab ohne die Einstellungen zurückzusetzen.
- Seite 30 Prgrammierfunktionen Taste beendet die Eingabe, Taste beendet, speichert LIMIT MIN. LIMIT RECALL Taste drücken, große Anzeige zeigt Taste wechselt zwischen HI und LO Limit. Die kleine Anzeige zeigt den oberen Grenzwert LIMIT MAX oder OFF (wie oben). LIMIT MAX mit Tasten ändern.
-
Seite 31: Technische Daten
Technische Daten 8 Technische Daten Normen Angewandte • Europäische Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC und 93/68/EEC • Europäische EMV Richtlinie 89/336/EEC and 93/68/EEC Sicherheitsnormen IEC/EN 61010-1:1992/93 + A2:1995 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte. Teil 2-031: 1994 Besondere Anforderungen an handgehaltene Mess-, Prüf- und Verbindungsleitungen (Messzubehör) zum elektrischen Messen, Prüfen und Experimentieren. -
Seite 32: Stromversorgung
Technische Daten Sicherheit: Schutz durch doppelte Isolation 600V CATIII Verschmutzungsgrad 2 Prüfspannung: 5550 V AC, Messkreis gegen Gehäuse Eigenabweichung: Bezieht sich auf den Referenztemperaturbereich und wird für 2 Jahre gewährleistet. Betriebsmessabweichung: Bezieht sich auf den Betriebstemperaturbereich und wird für 2 Jahre gewährleistet. Qualitätssystem: Entwickelt, konstruiert und produziert nach DIN ISO 9001 Ext. - Seite 33 Technische Daten MΩ Ω Ω Ω - Isolationswiderstand R Methode: Spannungs-/Strommessung nach EN 61557–2 Nennspannung: = 100, 250, 500, 1000 V DC Leerlaufspannung: < 1,1 x UN ≥ 1mA DC bei U Nennstrom: Kurzschlussstrom: <10 mA DC Betriebsmess- Auflösung Eigenabweichung Bereich abweichung ±(1% v.
- Seite 34 Technische Daten Durchgangsprüfung: Der Summer spricht bei extern angelegten Widerständen innerhalb von 100ms an. Einstellbare Ansprechschwelle im Bereich 0,2 Ω ... 50 Ω mit LIMIT Funktion. Bis < 5Ω in 0,1 Ω Schritten und darüber in 1 Ω Schritten. Kompensation des Messleitungswiderstands (ZERO) von 0,01 bis 5Ω. >...
- Seite 35 Technische Daten Angezeigte Spannungsmesswerte: AC, DC und AC+DC+F. Crest Faktor: max. 3 für Werte am Messbereichsende. Max. Spitzenwert: 1200 Vs. Überlastbarkeit bis 800 V, Symbol blinkt Messverfahren: AC-Effektivwert und DC-Anteil werden nacheinander gemessen und daraus der Echteffektivwert nach folgender Formel errechnet: F - Frequenzmessungen (für A >5A und V >0.5V) Messbereich Auflösung...
- Seite 36 Technische Daten - 35 -...
-
Seite 37: Wartung, Service
Wartung, Service 9 Wartung, Service ei sachgemäßer Verwendung und Behandlung des Instruments ist keine spezielle Wartung erforderlich. Servicearbeiten dürfen nur von unterwiesenem, qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, während der Gewährleistungszeit ausschließlich von autorisierten Servicestellen. Kalibration Als zusätzlichen Service bieten wir regelmäßige Überprüfung und Kalibration des Instruments an. -
Seite 38: Andere Produkte
Andere Produkte 10 Andere Produkte LEM bietet eine umfassende Palette von Prüfgeräten an, die den effizienten und sicheren Betrieb elektrischer Einrichtungen und Installationen sicherstellen: Erdungsmessgeräte: HANDY GEO, SATURN GEO/easy/plus/X Installationsprüfgeräte: SATURN 100, UNILAP 100 (X)E Isolationsmessgeräte: HANDY ISO, SATURN ISO, UNILAP ISO X, ISO plus, ISOTel 500, UNILAP ISO 5kV Zangenmessgeräte:... - Seite 39 (&&HUWLILFDWH RI FRQIRUPLW\ (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ &(&HUWLILFDW GH FRQIRUPLWp 'RFXPHQW 1R PRQWK \HDU &( 'RNXPHQW 1U 0RQDW -DKU 1ƒ GH GRFXPHQW 0RLV $QQpH 0DQXIDFWXUHU /(0 1250$ *PE+ +HUVWHOOHU )DEULFDQW 3DOPHUVVWUDVVH $GUHVV $QVFKULIW $ :U 1HXGRUI $GUHVVH .LQG RI SURGXFW 0XOWLPHWHU ±...
-
Seite 40: Austria Lem Norma Sales Austria
Tel: 01 6918 1750 Fax: 0164 616606 Fax: 01 6928 2429 Printed in Austria / Gedruckt in Österreich / Imprimé en Autriche / Impreso en Austria / Stampato in Austria LEM NORMA GmbH Liebermannstrasse F01 CAMPUS 21 A-2345 Brunn am Gebirge AUSTRIA Distributor / Vertragshändler / Distributeur / Distribuidor / Distributore...