Fluval edge 23 L Gebrauchsanleitung Seite 2

Teileliste: / Component List:
Liste des pièces : / Lijst van onderdelen:
DE Abnehmbare Abdeckung
EN Removable Cover
Couvercle amovible
FR
Afneembare afdekplaat
NL
A B C
DE LED-Beleuchtungseinheit
EN LED Light Unit
FR Rampe d' é clairage à DEL
NL LED-verlichtingseenheid
D E F
5mm
5mm
G
DE Glasaquarium
Glass Aquarium
EN
Aquarium en verre
FR
NL Glazen aquarium
23 L
DE Oberes Belüftungsgitter
EN Overhead Ventilation Grill
DE EDGE Power Filter
FR Grille de ventilation sur le dessus
EN EDGE Power Filter
NL Ventilatierooster bovenzijde
Filtre à moteur EDGE
FR
NL EDGE Power Filter
A B
Transformator
DE
D E
EN Transformer
FR Tranformateur
NL Transformator
DE Hintere Säule
EN Rear Column
FR Colonne arrière
5mm
NL Kolom achterzijde
G
DE Boden
EN Base Unit
FR Base
NL Onderbouw
Teileliste: / Component List:
46 L
Liste des pièces : / Lijst van onderdelen:
DE Oberes Belüftungsgitter
EN Overhead Ventilation Grill
DE EDGE Power-Filter
FR Grille de ventilation sur le dessus
EN EDGE Power Filter
NL Ventilatierooster bovenzijde
Filtre à moteur EDGE
FR
NL EDGE Power filter
DE Abnehmbare Abdeckung
C EN Removable Cover
FR Couvercle amovible
NL Afneembare afdekplaat
DE LED-Beleuchtungseinheit
EN LED Light Unit
FR Rampe d' é clairage à DEL
NL Led-verlichtingseenheid
Transformator
DE
EN Transformer
F
FR Tranformateur
NL Transformator
DE Hintere Säule
EN Rear Column
FR Colonne arrière
5mm
NL Kolom achterzijde
DE Glasaquarium
EN Glass Aquarium
FR Aquarium en verre
Glazen aquarium
NL
DE Boden
EN Base Unit
FR Base
NL Onderbouw
GARANTIE / GUARANTEE /
FLUVAL EDGE GEWÄHRLEISTUNGSHINWEISE FLUVAL EDGE GUARANTEE GARANTIE EDGE FLUVAL
Wir gewährleisten Ihnen, dass das Fluval EDGE
Your Fluval EDGE aquarium is guaranteed for two years Votre aquarium EDGE Fluval est garanti pour deux ans
Aquarium bei normaler Verwendung für die Dauer
from the date of purchase provided that the following à partir de la date d'achat à condition de répondre
von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt des Erwerbs von
conditions are met. Your aquarium must be placed on aux exigences suivantes. L'aquarium doit être placé
Material- bzw. Verarbeitungsfehlern frei ist. Die
a surface that is flat and levelled and able to withstand sur une surface plate et de niveau et doit pouvoir
folgenden Bedingungen müssen eingehalten werden:
the weight of the aquarium when filled with water, résister au poids de l'aquarium lorsqu'il est rempli
Ihr Aquarium muss auf einer Fläche stehen, die gerade
gravel etc... Never lift or move the aquarium when it d' e au, de gravier, etc... Ne jamais soulever ni déplacer
und eben ist und das Gewicht des Aquariums mit
contains water. This guarantee covers leakages arising l'aquarium quand il contient de l' e au. Cette garantie
Wasser, Bodengrund, etc. tragen kann. Sie dürfen das
from either faulty materials or workmanship but couvre les fuites découlant d'un défaut de matériaux
Aquarium niemals anheben oder bewegen, wenn es
excludes aquarium breakage due to misuse, chips, ou de fabrication, mais exclut le bris de l'aquarium à
Wasser enthält. Diese Gewährleistung deckt Leckagen,
stress cracks caused by improper support or other la suite d'un mauvais usage, de fêlures et de fissures
die durch Material- bzw. Verarbeitungsfehler
breakage. If at sometime in the future you have cause de contrainte causées par un support inadéquat ou
entstehen und schließt Leckagen, Splitter und
to claim under this guarantee, you will need to provide tout autre bris. Si vous avez à faire une réclamation
Spannungsrisse aus, die durch unsachgemäße oder
proof and date of purchase. We recommend that you sous cette garantie, vous aurez besoin de fournir une
fahrlässige Verwendung oder durch ungeeignete
retain your receipt for this purpose. This guarantee preuve et la date de l'achat. Nous vous recommandons
Abstellflächen, etc. entstehen. Sollte Sie im Rahmen
does not affect your statutory rights. Rolf C. Hagen de conserver votre reçu à cette fin. Cette garantie ne
dieser Gewährleistung einen Grund zur Reklamation
wishes you many hours of enjoyment with your Fluval modifie pas vos droits prévus par la loi. Rolf C. Hagen
haben, müssen Sie den Kaufbeleg vorlegen. Bitte
aquarium. inc. vous souhaite beaucoup d'heures d'agrément avec
heben Sie den Kaufbeleg zu diesem Zweck auf. HAGEN
votre aquarium Fluval.
Deutschland wünscht Ihnen viel Spaß mit Ihrem Fluval
FOR AUTHORIZED GUARANTEE REPAIR
EDGE Aquarium.
POUR LE SERVICE AUTORISÉ DE
SERVICE
:
RÉPARATION SOUS GARANTIE :
KUNDENDIENST: For Authorized Warranty Service please return (well
packaged and by registered post) to the address below Pour la réparation d'un article sous garantie, veuillez
Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es
enclosing dated receipt and reason for return. If you retourner l'article (bien emballé et par courrier
zusammen mit dem Kaufnachweis entweder an Ihren
have any queries or comments about the operation of recommandé) à l'adresse indiquée ci-dessous,
örtlichen Zoofachhändler oder senden Sie es mit im
this product, please let us try to help you before you accompagné d'un reçu daté et d'une note expliquant
Voraus bezahlten Versandkosten an:
return the product to your retailer. Most queries can la raison du retour. Si vous avez un problème ou
HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG
be handled promptly with a phone call. When you call des questions au sujet du fonctionnement de cet
Lehmweg 99 – 105
(or write), please have all relevant information such as appareil, veuillez nous permettre de vous aider avant
25488 Holm
model number, age of product, details of aquarium de le retourner à votre détaillant. La plupart des
www.hagen.com • www.hagenservice.de
set-up, as well as the nature of the problem. problèmes peuvent être résolus rapidement par un
CANADA: Hagen Industries, Consumer Repair, appel téléphonique au numéro sans frais. Lorsque vous
3235 Guénette, Montréal QC H4S 1N2
nous téléphonez (ou nous écrivez), s'il vous plaît ayez
Canada only: 1-800-554-2436 between 9:00 a.m. en main tous les renseignements pertinents tels que
and 4:30 p.m.Eastern Standard Time. Ask for le numéro de modèle, l'âge du produit, les détails sur
Customer Service.
l'aménagement de l'aquarium ainsi que des précisions
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., 305 Forbes Blvd, sur le problème.
Mansfield, MA. 02048
CANADA SEULEMENT : Industries Hagen ltée, 3235,
U.S.A only: 1-800-724-2436 between 9:00 a.m. rue Guénette, Montréal (Québec) H4S 1N2
and 4:00 p.m. Eastern Standard Time. Ask for
Numéro sans frais 1 800 55HAGEN (1 800 554-2436)
Customer Service.
entre 9 h et 16 h 30 (HNE). Demandez le Service à la
UK: Rolf C. Hagen (UK) Ltd, Customer Service
clientèle.
Department, California Drive, Whitwood Ind Est.,
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
FRANCE : Rolf C. Hagen (France) SA.
U.K. only: Helpline Number 01977 556622.
Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la
Between 9:00 AM and 5:00 PM, Monday to Friday
Ville
(excluding Bank Holidays).
Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus
To register your warranty on line or for more
d'information sur ce produit ou sur nos autres produits,
information on this and other products go to
visitez notre site Web
www.hagen.com
.
www.hagen.com.
DE
EN
GARANTIE / GARANTIE
FR
NL
FLUVAL EDGE GARANTIE
Voor uw Fluval EDGE aquarium geldt vanaf het moment
van aankoop bij normaal gebruik een garantie van twee
jaar op materiaal- en productiefouten. Er moet aan de
volgende voorwaarden worden voldaan: Het aquarium
moet worden geplaatst op een vlakke, horizontale
ondergrond die het gewicht van het aquarium inclusief
water, bodemgrond, etc. kan dragen. Als het aquarium
water bevat mag u het nooit optillen of verplaatsen. De
garantie omvat lekkages ten gevolge van materiaal-
of productiefouten, maar geen lekkages, schilfers
en spanningsscheuren als gevolg van ondeskundig
gebruik, nalatigheid bij het gebruik, een ongeschikte
ondergrond, etc. Bewaar de kassabon ten behoeve van
eventuele garantieaanspraken. HAGEN Duitsland wenst
u veel plezier met uw Fluval EDGE aquarium.
KLANTENSERVICE:
Mocht dit product gebreken vertonen, geef het dan
met het bewijs van aankoop aan uw plaatselijke
dierenwinkel of stuur het gefrankeerd aan:
HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG
Lehmweg 99 – 105
25488 Holm
www.hagen.com • www.hagenservice.de
Ver.: 29/11-NA