Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
CTC EcoZenith i250 Installations-, Wartungs-, Und Bedienungsanleitung

CTC EcoZenith i250 Installations-, Wartungs-, Und Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Werbung

162 106 27-5
2017-02-15
Providing sustainable energy solutions worldwide
Installations-, Wartungs- und Bedienungsanleitung
CTC EcoZenith i250
400V 3N~/ 230V 1N~
WICHTIGER HINWEIS
VOR DER VERWENDUNG SORGFÄLTIG LESEN
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für CTC EcoZenith i250

  • Seite 1 162 106 27-5 2017-02-15 Providing sustainable energy solutions worldwide Installations-, Wartungs- und Bedienungsanleitung CTC EcoZenith i250 400V 3N~/ 230V 1N~ WICHTIGER HINWEIS VOR DER VERWENDUNG SORGFÄLTIG LESEN FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN...
  • Seite 2 CTC EcoZenith i250...
  • Seite 3 Installations- und Wartungsanleitung 162 106 27-5 2017-02-15 CTC EcoZenith i250 CTC EcoZenith i250...
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    15. Anschluss CTC EcoAir 500M 8.7.6 Pool _____________________________________ 50 Wärmepumpe System __________________________________________________ ________________________________________________________ 15.1 Exklusive Menüfunktionen CTC EcoAir 500M 8.8.1 Heizkreis 1 oder 2 deinieren ________________ 51 ____ 15.1.1 Betriebsdaten Wärmepumpe ____________ 105 8.8.2 Wärmepumpe def._________________________ 51 15.1.2 Wärmepumpeneinstellungen _____________ 106 8.8.3 CTC SMS (Zubehör) _______________________ 52...
  • Seite 5: Allgemeine Informationen

    Der CTC EcoZenith i250 verfügt über eine integrierte Heizungssystem. Umwälzpumpe für den Anschluss an eine Wärmepumpe. Weitere Informationen finden Sie in dem gesonderten CTC EcoZenith i250 ist nur für den Einbau in einem Abschnitt in diesem Handbuch. Elektropaket mit den Wärmepumpen zugelassen. Die Daten und Informationen sowie die Energie- Beschriftungsaufkleber für das...
  • Seite 6: Das Steuersystem Des Ctc Ecozenith I250 Erfüllt Folgende Funktionen

    CTC EcoZenith i250. Die Pumpe ist standardmäßig mit einem Raumfühler ausgestattet; dieser ist mit einer LED versehen, die im Falle eines Fehlers aufleuchtet. Dank zwei einzigartiger Anschlüsse kann der CTC EcoZenith i250 auch mit anderen Heizungen kombiniert werden. Diese Option heißt Energyflex. Mit Energyflex können Sie beispielsweise: •...
  • Seite 7: Checkliste

    Funktionsprüfungen durchzuführen und der Kunde ist zu informieren. Die nachstehenden Punkte sind bei der Installation zu beachten. Rohrinstallation † Der CTC EcoZenith i250 wurde gemäß den Anweisungen ordnungsgemäß befüllt, positioniert und eingestellt. † Der CTC EcoZenith i250 wurde so aufgestellt, dass eine Wartung möglich ist.
  • Seite 8: Wichtig - Bitte Nicht Vergessen

    – es sei denn, diese werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder wurden von dieser hinsichtlich der Gerätenutzung unterwiesen. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 9: Informationen Für Den Eigentümer

    Informationen für den Eigentümer Bitte füllen Sie die nachstehenden Felder aus. Diese Informationen sind nützlich, wenn Servicearbeiten ausgeführt werden müssen. Produkt: Fertigungsnummer: Produkt: Fertigungsnummer: Installationsfirma Tel. Datum Name Elektroinstallationsfirma Tel. Datum Name Für Druckfehler oder Änderungen wird keine Haftung übernommen. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 10: Die Heizungsanlage In Ihrem Haus

    Vorlauftemperatur erforderlich. Die Steilheit ( Heizkurvenneigung) für Ihr Heizungssystem können Sie im Menü „Fachmann/Einstellungen/HK“ einstellen. Empfohlene Werte: Nur Fußbodenheizung Steilheit 35 Niedertemperatursystem (gute Wärmedämmung) Steilheit 40 Normaltemperatursystem (Werkseinstellung) Steilheit 50 Hochtemperatursystem (älteres Haus, kleine Heizkörper, schlechte Wärmedämmung) Steilheit 60 CTC EcoZenith i250...
  • Seite 11: Einstellen Der Heizkurve Des Hauses

    Raumtemperatur möglicherweise nicht erreicht. In diesem Fall müssen Sie die Heizkurve entsprechend ändern. Gehen Sie dazu wie im Folgenden beschrieben vor. Wenn die Grundwerte mehr oder weniger korrekt eingestellt wurden, kann die Kurve direkt über die auf dem Start-Menübildschirm angezeigte Raumtemperatur feineingestellt werden. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 12: Heizkurvensteilheit

    Steilheit 60 °C Korrektur 0 °C Min. Vorlauf 27 °C In diesem Beispiel wird die maximale Ausgangs- Vorlauftemperatur auf 55 °C eingestellt. Die zulässige Mindest-Vorlauftemperatur beträgt 27 °C (z. B. beim Beheizen eines Kellers im Sommer oder einer Fußbodenheizung im Bad). CTC EcoZenith i250...
  • Seite 13 Heizung. Bei Systemen mit Mischventil und Heizkörperpumpe fungiert das Mischventil als Vorlaufsollwert und die Heizkörperpumpe ist eingeschaltet. ausgeschaltete Heizung. Bei Systemen mit Heizkörperpumpe wird die Heizkörperpumpe ausgeschaltet. Keine Auswahl bedeutet, dass bei der Aktivierung keine Funktion ausgeführt wird. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 14: Technische Daten

    Allgemeine Informationen 2. Technische Daten Tabelle 400V 3N~ Elektrische Daten CTC EcoZenith i250 H CTC EcoZenith i250 L Elektrische Daten 400V 3N~ 50Hz Nennleistung 15.04 15.04 Zusatzheizung (Inkrementen von 0,3 kW) 0 - 15.0 Max. Elektro-Einsatz bei Gruppensicherung 16 / 20 / 25 A...
  • Seite 15 Allgemeine Informationen 2.2 Tabelle 230 V 1N~ CTC EcoZenith i250 H CTC EcoZenith i250 L Elektrische Daten Elektrische Daten 230V 1N~ 50 Hz Nennleistung 12,04 12,04 Zusatzheizung (Inkrementen: 3, 5, 7, 9, 12 kW) 0-12 IP-Schutzklasse IPX1 CTC EcoZenith i250 H...
  • Seite 16: Maßangaben

    5. Heizung Vorlauf 22 mm, gepresst 6. Rücklauf Heizkörper Ø 22 mm/Anschluss Ausdehnungsgefäß 7. Von der Wärmepumpe Ø 22 (CTC EcoZenith i250L) 8. Zur Wärmepumpe Ø 22 (CTC EcoZenith i250L) 9. Hebenippel 3/4” BSP 10. Anschlüsse für externe Systeme / Energylex (hinter der Frontabdeckung) CTC EcoZenith i250...
  • Seite 17: Ctc Ecozenith I250 Aufbau

    Allgemeine Informationen 4. CTC EcoZenith i250 Aufbau Die nachstehende Abbildung zeigt die grundlegende Konstruktion des CTC EcoZenith i250. Bei Anschluss einer Wärmepumpe wird die Energie aus der Luft oder der Erde vom Kühlsystem aufgenommen. Nun erhöht der Kompressor die Temperatur des Wärmepumpenrohre...
  • Seite 18: Parameterliste

    Kessel unten ºC Kessel unten kW Verzög. Mischer Hauptsicherung A Netzspannung 3 x 400 V Tarif EL Speicher oben Werkseitige Individuelle Einstellung Einstellung Stopptemp. WP ºC Max. Start/Stopp Diff. oben ºC Max. Zeit oberer Speicher Max. Zeit unterer Speicher CTC EcoZenith i250...
  • Seite 19: Regelsystem

    • Leichteres Einstellen von Werten und leichtere Fehlersuche auf einfache, strukturierte Art und Weise. Werkseinstellungen Die für den Betrieb des CTC EcoZenith i250 Betriebsinfo System erforderlichen Werte sind werkseitig voreingestellt und gehen von einem durchschnittlichen Haus mit einem Standard-Heizungssystem aus. Der CTC EcoZenith i250 passt die Wassertemperatur automatisch an den aktuellen Heizbedarf des Vorlaufs an.
  • Seite 20 Allgemeine Informationen Wärmepumpe Betriebsinfo System Bei Auslieferung ist der CTC EcoZenith i250 für den Anschluss an eine CTC Wärmepumpe vorbereitet: CTC EcoAir 400 Außenluft-Wärmepumpe, CTC EcoAir 500M oder CTC EcoPart 400 Erdwärmepumpe. Hinweis: Beachten Sie, dass der Anschluss des Inverters der CTC EcoAir 500M in einem separaten...
  • Seite 21: Menü-Übersicht

    Warmvasser Std. Temperatur Startmenü Normal CTC EcoZenith Montag 09:35 Wochenprogramm Raumtemp. Warmwasser Betrieb Fachmann Heizsystemdaten Betriebsinfo System 22,2 ºC 21,2 ºC 58 ºC -5 ºC Menü-Installateureinstellungen Fachmann Zeit/Sprache Einstellungen System Service Version Displayplatine: 20120111 Version WP-Platine: 01234 CTC EcoZenith i250...
  • Seite 22 08 - 09 -- - -- Temperatur Donnerstag 08 - -- -- - 21 Normal Freitag 08 - -- -- - 21 Samstag 10 - 12 20 - 23 Sonntag 10 - 12 20 - 23 Wochenprogramm CTC EcoZenith i250...
  • Seite 23 Vorlauf 1 ºC 33(34) Rücklauf ºC HK Pumpe Mischer Verzög. Mischer Vorlauf 2 ºC 33(34) HK Pumpe 2 Betriebsinfo Komp. Mischer 2 Kompressor Ladepumpe Ein 47 % Solepumpe/Ventilator WP Ein/auß °C 35,5 / 42,3 Aussen Abtauutimer 25.1 Strom L1 CTC EcoZenith i250...
  • Seite 24 Pool Einstellungen speichern Einstellungen laden Werkseinstellungen laden System HK 1 HK 2 Wärmepumpe CTC SMS Kühlung Solarkollektoren Diff-Thermostatfunktion Nein Pool (G50,G51,B50) Nein Fernbedienung Service Funktionstest Störspeicher Werkseinstellung codiert Kompressor-Schnellstart Software-Update, USB Bericht an USB Stromfühler prüfen Neuinstallation CTC EcoZenith i250...
  • Seite 25: Elektro-Zusatz

    SG Blockierung Zusatz SG Blockierung Micherventil Oberer Speicher Stopp Temp WP °C Start/stopp diff oben ºC Max. Zeit oberer Speicher Max. Zeit unterer Speicher Status SG: Niedertarif ºC Status SG: Überkapazität ºC Diff-Thermostatfunktion Einschaltdifferenz ºC Ausschaltdifferenz ºC Ladetemperatur ºC CTC EcoZenith i250...
  • Seite 26: Servicemenü

    HK 1 HK 2 Wärmepumpe CTC SMS Kühlung Solarkollektoren Diff-Thermostatfunktion Nein Pool (G50,G51,B50) Nein Fernbedienung Servicemenü Funktionstest Service Wärmepumpe Funktionstest Ventile Störspeicher Elektro-Zusatz Werkseinstellung codiert Solar Kompressor-Schnellstart Diff-Termostatfunktion Software-Update, USB Pool Bericht an USB Stromfühler prüfen Neuinstallation CTC EcoZenith i250...
  • Seite 27: Detailbeschreibung Menüs

    Wenn innerhalb von 10 Minuten keine Tasten betätigt werden, kehrt das System zu diesem Menü zurück. Sie haben von diesem Menü aus Zugang zu allen anderen Menüs. Hinweis: Bestimmte Menüs werden nur angezeigt, wenn eine Wärmepumpe angeschlossen ist. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 28: Beschreibung Der Symbole

    Anzeige der aktuellen Außentemperatur. Allgemeinen vom Installateur vorgenommen. System Home Mit dieser Option kann die Struktur des Mit der Taste „Home“ kehren Sie zurück zum Heizsystems eingestellt/geändert werden. Startmenü. Service Erweiterte Einstellungen werden vom entsprechenden Techniker vorgenommen. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 29: Raumtemp

    Folge, dass es in anderen Teilen des Hauses kalt wird. In diesem Fall bietet es sich an, den Raumsensor während dieser Zeit vorübergehend zu Raumtemp. deaktivieren. Der CTC EcoZenith i250 liefert dann gemäß der eingestellten Heizkurve Wärme an die HK 1 Heizkörper. Die Heizkörperthermostate vermindern die Wärmezuführung in Räumen, in denen z.B.
  • Seite 30: Einstellen Einer Raumtemperatur Ohne Raumfühler

    2 bis 3 Schritte). Danach ist das Ergebnis abzuwarten (etwa ein Tag), weil das System eine entsprechende Trägheit aufweist. Bei verschiedenen Außentemperaturen können mehrere Anpassungen erforderlich werden, aber nach und nach erhält man die richtige Einstellung, die dann nicht mehr geändert werden muss. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 31: Fehler An Den Außen- Oder Raumsensoren

    Wert gesenkt. Am Freitag um 14 Uhr wird die Woche außer Haus arbeiten und am Wochenende zu Temperatur wieder auf den eingestellten Wert erhöht. Hause sind. Sind beide Funktionen aktiviert, hat die Urlaubsabsenkung Priorität über die Nachtabsenkung. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 32: Warmwasser

    Hiermit stellen Sie die gewünschte Warmwasser- Komfortebene und zusätzliches Warmwasser ein. Temperatur Normal Temperatur Die Werte, die Sie für diese Option festlegen, gelten für den Normalbetrieb des CTC EcoZenith i250. Es gibt drei Wochenprogramm Wochenprogramm Modi: Sparbetrieb – Geringer Warmwasserbedarf Tipp: Beginnen Sie mit dem Sparbetrieb.
  • Seite 33: Wochenprogramm Ww

    Am Montag springt der Timer an von 06.00 bis 09.00 Uhr sowie von 18.00 bis 21.00 Uhr. Außerhalb dieser Zeiten läuft die Anlage im Normalbetrieb. Beispiel 2: Donnerstag 06 - -- -- - 21 Donnerstags springt der Timer von 06.00 bis 21.00 Uhr CTC EcoZenith i250...
  • Seite 34: Betriebsdaten

    über dem CTC EcoZenith i250 (42 °C) dargestellt. Der Bildschirm zeigt die Betriebsdaten mit angeschlossener Dieser Wert variiert über das Jahr je nach eingestellten CTC EcoAir. Wenn die Pumpen in Betrieb sind, drehen sich die Parametern und aktueller Außentemperatur. Pumpensymbole auf dem Bildschirm.
  • Seite 35: Betriebsdaten Ecozenith

    Speicher untenºC 42 (45) In diesem Menü werden die aktuellen Temperaturen Gesp Betriebsinfo Zusatz kW 0.0+2.5 sowie die Betriebsdaten Ihres EcoZenith i250 Strom L1/L2/L3 0.0 0.0 0.0 Diff.Therm.Pump / ºC angezeigt. Die erste Zahl entspricht dem tatsächlichen Pool ºC Aus 0(22) Betriebswert;...
  • Seite 36: Betrieb Heizkreis

    HK Pumpe 2 Mischer 2 Außentemperatur. Rücklauf °C Zeigt die Temperatur des Wassers an, das vom Heizungssystem zurück zum CTC EcoZenith i250 fließt. HK Pumpe Anzeige des Betriebszustandes der Heizkreispumpe. Mischventil. Zeigt, ob das Mischerventil öffnet oder schließt, d. h., ob die Heizkörper mit mehr oder weniger Wärme versorgt werden.
  • Seite 37: Gespeicherte Betriebsinfo

    Betriebsstunden ges. h: 14196 Max. Vorlauf °C: Dieses Menü enthält die Betriebswerte des El. Zusatz kWh Kompressor: CTC EcoZenith i250 über einen längeren Zeitraum. Heizleistung Gesamtbetriebszeit h Betriebszeit ges. 1542 Zeigt die Gesamtzeit an, während der die Wärmepumpe unter Spannung war.
  • Seite 38: Wärmepumpe

    Zeigt die Außentemperatur (Sensor B15) an wird bei Verwendung von EcoAir-Wärmepumpen angezeigt. Zeitschaltuhr Enteisen Zeigt die verbleibende Zeit an, bis die CTC EcoAir in den Enteisungsmodus schaltet. Um in den Enteisungsmodus schalten zu können, muss die Temperatur im Verdampfer der Wärmepumpe niedrig genug sein.
  • Seite 39: Installateur

    Dieses Menü enthält vier Untermenüs: Zeit/Sprache, Zeit/Sprache Einstellungen System Service Einstellungen, System definieren und Service. „Zeit/Sprache“ enthält die Uhrzeit- und Spracheinstellungen für Ihren CTC EcoZenith i250. Version Displayplatine: 20120111 Version WP-Platine: 01234 „Einstellungen“ wird sowohl vom Installateur als auch vom Benutzer zum Einstellen der Systemparameter verwendet.
  • Seite 40: Einstellungen

    55°C. Die Kurve wird bei allen Außentemperaturen um 5 Ein = dauerhafte Heizperiode, die Heizkreispumpe läuft °C erhöht, d. h. sie wird parallel um 5 °C verschoben. konstant. Aus = Es erfolgt keine Beheizung, die Heizkreispumpe steht still (mit Probelauf). CTC EcoZenith i250...
  • Seite 41: Heizung Ausschaltzeit 120 (30

    Raum-Temp. Absenken ºC -2 (0...-40) „Raum Temp absenken“ wird angezeigt, wenn ein Raumfühler installiert ist. Hier legen Sie fest, um wie viel Grad die Raumtemperatur während der verschiedenen geplanten Absenkzeiträume wie z. B. Nacht, Urlaub usw. abgesenkt werden soll. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 42 Heizung modus, ext Wenn die Raumtemperatur zu niedrig ist, wird eine Heizung Ausschalttemp.ºC Heizung Ausschaltzeit Meldung „Alarm niedrige Raumtemperatur“, an Steilheit ºC CTC SMS gesendet werden. Der Raumfühler muss >> << Korrektur ºC angeschlossen und aktiviert werden. Nachtabsenkung auf, °C Raum-Temp.
  • Seite 43 Heizungsanlage in Ihrem Haus”. Trockenperiod aktiv (25) Trockenperiode Temp Cº 25 (25...55) Hier wird die Temperatur für Modus 1/2/3 wie zuvor 58 ºC -5 ºC erläutert eingestellt. Beispiel für Betriebsdaten Modus 2, Tag 1 von 12 mit aktuell (Sollwert) 25ºC. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 44: Einst. Wärmepumpe

    Stopp Aussentemp °C -22 (-22...0) Gilt für CTC EcoAir. (Gilt nur für CTC EcoAir.) Gilt für CTC EcoPart. Dieses Menü bezieht sich auf Einstellmöglichkeiten für Außentemperaturen, bei denen der Kompressor nicht mehr arbeiten darf. Wenn die Wärmepumpe angehalten wurde, wird nur dann ein Startsignal ausgegeben, wenn die Außentemperatur mindestens 2°C über dem Sollwert...
  • Seite 45: Elektrozusatzheizung

    Kessel oben °C Temperatur, bei der die Heizpatrone zuschaltet und Kessel oben Zusatz °C Kessel oben extra WW  °C den EcoZenith i250 bei der Warmwasserbereitung Kessel oben Max. kW unterstützt, um einen großen Wärmebedarf zu decken. Kessel unterer °C Kessel unterer Max. kW Es wird eine niedrige Einstellung empfohlen.
  • Seite 46: Netzspannung

    Weitere Informationen finden Sie im Kapitel „Fernbedienung definieren“. SG Blockierung Zusatz Nein (Ja /Nein) Weitere Informationen finden Sie im Kapitel „Fernbedienung definieren/Smart Grid“. SG Blockierung Micherventil Nein ( Ja / Nein) Weitere Informationen finden Sie im Kapitel „Fernbedienung definieren/Smart Grid“. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 47: Speicher Oben

    Weitere Informationen finden Sie unter „Fernbedienung definieren/Smart Grid“. Kommunikation Kommunikation Diese Einstellungen werden für übergeordnete Systeme aktiviert und im Normalbetrieb nicht verwendet. Daher MB Adresse Baudrate 9600 sind sie in dieser Anleitung nicht beschrieben. Parität gerade Stop bit CTC EcoZenith i250...
  • Seite 48: Kühlung (Zubehör)

    Erweiterungsplatine (A3) noch nicht Solarkollektoren (Zubehör) installiert wurde, die Solarkollektoren Diese Einstellungen dienen für zusätzliche jedoch schon festgelegt sind, gibt Solarkollektoren. Weitere Informationen entnehmen Sie das Produkt einen Alarm aus: dem Handbuch CTC Solar controls / Expansion card. Allg. Fehler Erweiterungsplatine. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 49 Speicher unter den Sollwert abfällt, wird die Einspeisung gestoppt. Ladetemperatur ºC 60 (10...80) Hier kann die zulässige Höchsttemperatur im unteren Teil des Speichers für den CTC EcoZenith / CTC EcoHeat festgelegt werden. Bei Überschreitung der eingestellten Temperatur wird die Einspeisung angehalten. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 50: Abspeichern Und Laden Von Einstellungen

    Mit dieser Option können gespeicherte Einstellungen erneut geladen werden. Werkseinstellungen laden Das Produkt wird mit werksseitig eingestellten Werten geliefert. Diese können durch Aktivieren dieser Funktion wiederhergestellt werden. Drücken Sie zum Bestätigen die OK-Taste. Produkt und Produktgröße werden jedoch beibehalten. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 51: System

    Geben Sie hier an, ob die Wärmepumpe installiert ist. Wärmepumpe Strömungswächter Kein Strömungswächter Keiner/NC/NO (Gilt nur für CTC EcoPart. Geben Sie an, ob ein Strömungswächter im System installiert ist. Wenn dies der Fall ist, geben Sie dessen Typ an. Sie haben die Wahl zwischen: •...
  • Seite 52: Ctc Sms (Zubehör)

    Allgemeine Informationen 8.8.3 CTC SMS (Zubehör) Deff. SMS Hier wird definiert, ob SMS-Steuerung installiert ist Aktivieren (Zubehör). Signalstärke Telefonnummer 1 +46712345678 Aktivieren Ja (Ja/Nein) Telefonnummer 2 ----------------- Hardware Version Bei Ja erscheinen die nachstehenden Menüs. Software Version Signalstärke Hier wird die Empfangssignalstärke angezeigt.
  • Seite 53: Solarkollektoren

    „Betriebsdaten“ angezeigt. 8.8.6 Def. Pool Hier muss angegeben werden, ob die Schwimmbaderwärmung zum Einsatz kommen soll. Diese Funktion ist nur aktiv, wenn eine Erweiterungsplatine (A3) im Produkt installiert ist. Weitere Informationen entnehmen Sie dem Handbuch CTC Solar controls / Expansion card. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 54: Fernbedienung Deinieren

    Allgemeine Informationen 8.8.7 Fernbedienung deinieren Die Fernbedienung der Produkte von CTC verfügt über eine große Auswahl an Möglichkeiten zur externen Steuerung der Beheizung. Diese Funktion ist bei CTC EcoHeat, CTC GSi 12, CTC EcoZenith i 250, CTC EcoZenith i550 PRO, CTC EcoLogic Pro/Family verfügbar. In diesem Kapitel wird die Fernbedienung behandelt, es sind jedoch nicht alle Funktionen bei allen Produkten verfügbar.
  • Seite 55: Vorgehensweise Fernbedienung

    * Die Anzahl der Heizkreise ist je nach Produkt unterschiedlich. Es sind bis zu 4 Heizkreise möglich. HINWEIS! Enertech AB übernimmt KEINE Verantwortung für die Bereitstellung der erforderlichen Wärme, wenn die Heizung für einen längeren Zeitraum durch die Fernbedienung blockiert wurde. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 56: Funktion Aktivieren/Auswählen

    Klemme geschlossen = „Aus“ (in diesem Beispiel) * Individuelle Funktion. Diese Funktion ist nicht bei allen Produkten verfügbar. HINWEIS! Enertech AB übernimmt KEINE Verantwortung für die Bereitstellung der erforderlichen Wärme, wenn die Heizung für einen längeren Zeitraum durch die Fernbedienung blockiert wurde. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 57: Nachtabsenkung

    „Fachmann/Einstellungen/Oberer Speicher/Stopp-Temp. WP extra WW ºC“ oder „Fachmann/Einstellungen/WW-Speicher/Stopp-Temp. WP extra WW ºC“ vorgenommen wurde. HINWEIS! Enertech AB übernimmt KEINE Verantwortung für die Bereitstellung der erforderlichen Wärme, wenn die Heizung für einen längeren Zeitraum durch die Fernbedienung blockiert wurde. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 58 Die Anzahl der Heizkreise unterscheidet sich je nach Produkt. Es sind bis zu 4 Heizkreise möglich. HINWEIS! Enertech AB übernimmt KEINE Verantwortung für die Bereitstellung der erforderlichen Wärme, wenn die Heizung für einen längeren Zeitraum durch die Fernbedienung blockiert wurde. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 59: Smart Grid

    Niederspannungseingang K24 und Smart B der Niederspannungseingang K25 zugewiesen. • Überkapazitätsmodus: (Smart A: Geschlossen, Smart B: Geschlossen). • Blockierungsmodus: (Smart A: Geschlossen, Smart B: Geöffnet) HINWEIS! Enertech AB übernimmt KEINE Verantwortung für die Bereitstellung der erforderlichen Wärme, wenn die Heizung für einen längeren Zeitraum durch die Fernbedienung blockiert wurde. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 60 ** Die Anzahl der Heizkreise unterscheidet sich je nach Produkt. Es sind bis zu 4 Heizkreise möglich. *** Gilt NICHT für CTC EcoLogic PRO/Family. HINWEIS! Enertech AB übernimmt KEINE Verantwortung für die Bereitstellung der erforderlichen Wärme, wenn die Heizung für einen längeren Zeitraum durch die Fernbedienung blockiert wurde.
  • Seite 61 Speicher. Wenn der Bedarf sinkt und sich das Mischerventil schließt, darf es nicht weiter als zu 50 % geöffnet werden. HINWEIS! Enertech AB übernimmt KEINE Verantwortung für die Bereitstellung der erforderlichen Wärme, wenn die Heizung für einen längeren Zeitraum durch die Fernbedienung blockiert wurde. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 62 • Kühlung. Die Raumtemperatur wird um 2 ºC gesenkt (Werkseinstellung, Sollwerteinst., überkapazität ºC) (EcoZenith 550: keine Auswirkungen auf HK 2). HINWEIS! Enertech AB übernimmt KEINE Verantwortung für die Bereitstellung der erforderlichen Wärme, wenn die Heizung für einen längeren Zeitraum durch die Fernbedienung blockiert wurde. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 63: Service

    Manuelles Abtauen Aus Kompressor Wärme Aus (Ein/Aus) Hier wird der Kompressor einem Funktionstest Heizband Kondensatwanne unterzogen. Das Gebläse oder die Solepumpe und Heizung Kabel 4-Wege-Ventil (Y11) Aus die Ladepumpe sind ebenfalls in Betrieb, damit die Druckwächter nicht ausgelöst werden. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 64 (Ein/Aus) WP Ladep. (Ein/Aus) Funktionstest 0 - 100% Manuelles Abtauen Aus Kompressor Wärme Aus Heizband Kondensatwanne Manuelle Abtauung(Nur bei CTC EcoAir) Heizung Kabel Funktionstest manuelle Abtauung (Ein/Aus) 4-Wege-Ventil (Y11) Aus Kompressorheizung(Nur bei CTC EcoAir) Funktionstest Kompressorheizung (Ein/Aus) Heizung Kondensatwanne(Nur bei CTC EcoAir)
  • Seite 65: Störspeicher

    0 0 0 0 Oberer Speicher Grenzwerte können nur nach Angabe eines vierstelligen Unterer Speicher Codes geändert werden. Sie können jedoch auch Betrieb Kompressor Expansionsventil ohne Code sehen, welche Optionen sich in dem Menü Protok. Kompressorstopp befinden. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 66: Kompressor Schnell Einschalten

    Minuten dauern, bis das Display wieder funktioniert. Alle drei Stromphasen (L1, L2 und L3) erscheinen in den aktuellen Betriebsdaten, wenn der EcoZenith i250 die relevanten Phasen der Stromfühler erkannt hat. Wenn die Funktion "Stromüberwacher kontrollieren" aktiviert wird, ist es wichtig, dass Geräte, die viel Strom verbrauchen, abgeschaltet worden sind.
  • Seite 67: Betrieb Und Wartung

    Lösen Sie den Kaltwasseranschluss am CTC EcoZenith i250. Schließen Sie einen Schlauch an den Kaltwasseranschluss am CTC EcoZenith i250 an. Für eine vollständige Entleerung muss der Schlauch das untere Ende der Heizspirale erreichen. Das Ablassen erfolgt durch Absaugen des Wassers.
  • Seite 68: Fehlersuche / Behebungsmaßnahmen

    Außerdem wird empfohlen, nach einem regelmäßigen Warmwassermuster höhere Temperatur. zu arbeiten. Überprüfen Sie, ob die WW-Temperatur nicht durch ein fehlerhaftes Mischventil beeinträchtigt wird, weder am CTC EcoZenith i250 noch an den Bringen Sie den WW-Mischbatterien. Raumsensor nicht in der Nähe...
  • Seite 69 Sind die Heizkörperthermostate geöffnet und die Heizkörper gleichmäßig warm? Befühlen Sie die komplette Oberfläche der Heizkörper. Entlüften Sie die Heizkörper. Für einen energiesparenden Betrieb des CTC EcoZenith i250 muss das Heizsystem einwandfrei und effektiv funktionieren. • Funktioniert der CTC EcoZenith ordnungsgemäß und werden keine Fehlermeldungen angezeigt? •...
  • Seite 70: Motorschutz (Wenn Eine Wärmepumpe Angeschlossen Ist)

    Sie einen Techniker mit der Suche nach der Ursache. Ungewöhnliches Geräusch beim Abschalten des Warmwassers In einigen Fällen können ungewöhnliche Geräusche in den Rohrleitungen des Hauses oder im CTC EcoZenith i250 selbst auftreten. Ursache ist das schlagartige Schließen von Ventilen. Die Wärmepumpe weist keinerlei Vergessen Sie nicht, Störung auf, das Geräusch kann jedoch bei älteren Auslaufventilenauftreten.
  • Seite 71: Informationsmeldungen

    Per Fernbedienung wird gesteuert, ob die Heizung ein- oder ausgeschaltet sein soll. Wenn die Heizung ausgeschaltet ist, wird zudem die Meldung „Heizen aus, HK 1/2/3“ angezeigt. Sollwerteinst., Niedertarif/Überkapazität/Blockierung Das Produkt wird durch „Smart Grid“ gesteuert. Siehe auch „Fernbedienung definieren/Smart Grid“ CTC EcoZenith i250...
  • Seite 72: Warnmeldungen

    Die Solevorlauftemperatur aus der Erdwärmebohrung/dem Flächenkollektor ist zu niedrig. Setzen Sie den Alarm zurück und beobachten Sie, ob er erneut auftaucht. Tritt der Fehler wiederholt auf, beauftragen Sie den Installateur, die Werte der kalten Seite zu überprüfen. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 73 Diese Meldung wird angezeigt, wenn die Sicherung F1 ausgelöst hat. Hohe Komptemp. Diese Meldung wird angezeigt, wenn die Kompressortemperatur hoch ist. Setzen Sie den Alarm zurück und beobachten Sie, ob er erneut auftaucht. Tritt dieser Fehler wiederholt auf, setzen Sie sich mit dem Installateur in Verbindung. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 74 Setzen Sie den Alarm zurück und beobachten Sie, ob er erneut auftaucht. Tritt dieser Fehler wiederholt auf, setzen Sie sich mit Ihrem Installateur in Verbindung und teilen Sie ihm, sofern anwendbar, den Fehlercode mit. Treiber: offline Kommunikationsfehler Keine Kommunikation zwischen elektrischem Anschlusskasten und Wärmepumpentreiber. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 75: Montage

    Nehmen Sie sich etwas Zeit, um mit dem Hauseigentümer durch die transportieren. Funktionen und Einstellungen zu gehen und beantworten Sie die Fragen. Sowohl Sie als auch der CTC EcoZenith i250 profitieren von einem Eigentümer, dem genau bekannt ist, wie das System funktioniert und wie es gewartet werden muss.
  • Seite 76: Rohrinstallation

    Installation 12. Rohrinstallation CTC EcoZenith i250 ist nur für den Einbau in Kombination mit CTC Wärmepumpen zugelassen. Weitere Einzelheiten hierzu siehe Abschnitt „Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Produkts“.   Die Installation ist gemäß den geltenden Normen und Vorschriften vorzunehmen. Siehe Installationsbestimmungen für Warm- und Heißwasseranlagen von 1993.
  • Seite 77: Druckverlust Im Mischerventil

    Beginnen Sie mit dem Wärmebedarf in kW (z. B. 15 kW) und gehen Sie dann vertikal zur ausgewählten ∆t-Linie (z. B. 10 °C). Gehen Sie anschließend horizontal zur Linie mit dem EcoZenith i250-Mischerventil = kvs 6,3 DN20. Der Wert für den Druckabfall wird aus der Skala direkt darunter entnommen (4 kPa).
  • Seite 78: Schematische Darstellung

    Installation 12.2 Schematische Darstellung Hierin ist die Hauptverbindung zwischen dem CTC EcoZenith i250 und dem Heizungs- und Warmwassersystem des Hauses dargestellt. Unterschiedliche Installationen und Systeme wie beispielsweise ein System mit ein oder zwei Rohren können anders aussehen. Dies bedeutet, dass die abgeschlossene Installation anders a kann.
  • Seite 79 Wenn das untergeordnete Mischventil (Heizsystem 2) in den Sommermonaten in Betrieb sein soll, während das Heizsystem 1 abgeschaltet ist, kann die Anlage mit einem elektrischen Absperrventil ausgestattet werden, das den Durchfluss durch Abschalten der Heizkreispumpe (G1) unterbindet. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 80: Anschluss An Ein Expansionsgefäß

    Anschluss an ein Expansionsgefäß Der CTC EcoZenith i250 sollte an ein geschlossenes Expansionsgefäß angeschlossen werden. Der CTC EcoZenith i250 ist für den Anschluss an ein geschlossenes Expansionsgefäß mit 18 l Fassungsvermögen vorgesehen. Das Expansionsgefäß wird entweder im Bereich unter dem Speicher angeschlossen oder oben auf dem Produkt (siehe Abbildungen).
  • Seite 81: Anschluss An Die Wärmepumpe

    Die Ladepumpe für die Wärmepumpe wird im Werk im CTC EcoZenith i250 L installiert. An der rechten hinteren Kante des CTC EcoZenith i250 L sind Rohrleitungen für den Anschluss der Wärmepumpe vorgesehen. Der untere Anschluss (5) der CTC EcoAir wird mit dem rechten Anschluss (2) verbunden (von vorne gesehen), damit Wasser zur Wärmepumpe gepumpt...
  • Seite 82 Installation Rohranschluss für CTC EcoZenith i250H (Die Abbildung zeigt die Rückseite des Produkts)    Wassereingang (erwärmtes Wasser) von der Wärmepumpe Ø 22 Wasserausgang (kaltes Wasser) zur Wärmepumpe, 3/4-Anschluss Integrierte Ladepumpe am CTC EcoZenith i250L an 250H installiert (hinter den Umschaltventilen).
  • Seite 83: Warmwassersystem

    • KW = Kaltwasser • WW=Warmwasser • *G40=Zirkulationspumpe (G40 Keine Steuerung über das Produkt. Für die Zirkulationspumpe ist eine separate Steuerung oder eine konstante Spannung erforderlich.) • V=Absperrventil • TWM= thermostatischer Warmwasser-Mischer • WWH= Warmwasser-Zusatz-Heizer • TWM= thermostatischer Warmwasser-Mischer CTC EcoZenith i250...
  • Seite 84: Energylex

    Solarenergie Pool Holzbefeuerte Heizung Holzbefeuerte Heizung: Sobald die Temperatur höher ist als in CTC EcoHeat / EcoZenith i250, wird dank der integrierten Temperaturdifferenzfunktion des Thermostats die Einspeisung über ein beispielsweise vorhandenes holzbefeuertes System oder einen Kamin eingeleitet. Beachten Sie zudem, dass es auch sinnvoll sein kann, eine automatische Nachfüllvorrichtung zu installieren, um das holzbefeuerte System vor...
  • Seite 85: Vorwort Energyl Ex - Ecosol

    Installation Vorwort Energyl ex - EcoSol CTC EcoHeat und CTC EcoZenith i250 H/L verfügen über ein Wasservolumen von 223 Litern mit Lamellenpaket und Solaranschluss. Der Solaranschluss (3/4) ist Bestandteil von Energyflex. 223 L 223 L Solaranschluss (3/4) CTC EcoHeat 400 CTC EcoZenith i250 H/L (223 L mit Solaranschluss und...
  • Seite 86: Beschreibung Der Systemoptionen

    Installation Systemoptionen, Energyl ex Unsere Produkte CTC EcoHeat und CTC EcoZenith i250 bieten maximale Flexibilität, da sie über alle erforderlichen Funktionen für fünf grundlegende Systemoptionen verfügen: Solar „System 1" Solar „System 2" Solar „System 3" Temp.-Differenz Thermostat Pool Dank der Solarfunktion kann auch die Erdsonde eingespeist oder Energie für einen Zusatzspeicher genutzt werden, und das mit oder ohne Solarregister.
  • Seite 87: Elektrische Installation

    Stellen Sie während der Installation immer sicher, dass das max. Thermostat nicht ausgelöst wurde. 14.1 Elektrische Installation 400 V 3N~ Der CTC EcoZenith i250 ist an einem Netz mit 400 V 3N~ 50 Hz und einer Schutzerde anzuschließen. Das netzkabel ist montiert an (1). Länge 180 cm.
  • Seite 88: Positionierung Von Elektrischen Bauteilen

    Reihenklemme: G41-G48. Reihenklemme: G61 - G76 Reihenklemme: A11-A20. Reihenklemme: A21-A30. Reihenklemme: G31-G40. Mischer 1: A27-A29 Schütz. Elektrische Installation CTC EcoZenith i250 Untere elektrische Heizpatrone. Zugentlastung. Stromversorgung der Wärmepumpe. Hier wird der schwarze Stecker, der ausschließlich für die Stromversorgung von eventuell angeschlossenen Wärmepumpen dient,...
  • Seite 89: Elektrischer Anschluss An Die Wärmepumpe

    14.4 Elektrischer Anschluss an die Wärmepumpe Allgemeines Die Wärmepumpen CTC EcoAir 406-410, CTC EcoAir 510M oder CTC EcoPart 406-412 erhalten ihren Strom vom EcoZenith i250 über einen separaten Stecker. Ladepumpe Ladepumpe Molexschalter Die werkseitig installierte Ladepumpe für die Wärmepumpen wird im Werk im CTC EcoZenith i250 L verdrahtet.
  • Seite 90: Stromversorgung Der Wärmepumpe 400 V 3N

    14.4.2 Stromversorgung der Wärmepumpe 400 V 3N~ Die Wärmepumpe muss über den integrierten schwarzen Stecker unter dem elektrischen Schaltschrank vom CTC EcoZenith i250 mit Strom versorgt werden. (Hinweis: Keine Stromversorgung für CTC EcoZenith i250!) Die Mindestgröße der Gruppensicherung ist im Abschnitt „Technische Daten“...
  • Seite 91: Zusätzlicher Unterspannungsschutz

    ) zwischen Wärmepumpe und Raumfühler. Befestigen Sie anschließend den Raumfühler in einer Höhe von ca. 2/3 der Wandhöhe. Schließen Sie das Kabel am Raumfühler und am CTC EcoZenith an. • Befestigen Sie die Fühler mit Anschluss des Vorlauffühlers (B1, B2) /Rücklauffühlers dem mitgelieferten Band.
  • Seite 92: Stromfühleranschluss

    Somit verhindern die Stromfühler in Kombination mit der Elektronik, dass mehr Strom fließen könnte, ohne dass die Hauptsicherungen ansprechen. Die Kabellöcher im Stromfühler haben einen Durchmesser von 11 mm. Verwenden Sie mindestens 0,5 mm Kabel. Verbindungsklemmen Vom Stromzähler zum Kessel Schwachstrom Stromsensor Sicherungstafel CTC EcoZenith i250...
  • Seite 93: Klemmbretter

    Hinter der Abdeckblende befinden sich Klemmbretter für Fühler, Heizkreispumpen usw. Öffnen Sie vor dem Einführen des Kabels den Federblock mithilfe eines Schraubendrehers. Anderenfalls, kann kein sicherer Kontakt hergestellt werden. Vergewissern Sie sich außerdem, dass der Leiter ausreichend abisoliert ist. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 94: Einstellungen, Die Vom Elektriker Vorgenommen

    1,3 A Leistung 1,2 kW 2,3 kW 0,6 kW 2,3 kW 0,3 kW 1x230V Relais EL2B EL2A EL1B EL1A Strom 8,7 A 8,7 A 8,7 A 13 A Leistung 2,0 kW 2,0 kW 2,0 kW 3 kW CTC EcoZenith i250...
  • Seite 95: Elektrozusatzheizung: Umschalten Auf 18 Kw Leistung

    14.8 Elektrozusatzheizung: Achtung: Umschalten auf 18 kW Leistung. Unterbrechen Sie als Erstes die Der CTC EcoZenith i250 3 x 400 V kann mit einer 18kW-Heizpatrone Stromversorgung ausgestattet werden. zum Produkt. Die Hinweis: Die Installation muss von qualifiziertem Personal durchgeführt Installation muss werden.
  • Seite 96 Riegel. Prüfen Sie dann, dass der Schalter fest auf der DIN-Leiste sitzt. 5. Montieren Sie die schwarzen Drähte an den freien Stellen der elektri- schen Heizung. Hinweis: Ausschließlich für winklige Flachstecker mit schwarzen Enden der Kabelmuffe. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 97: Anschließen Einer Pumpe (G46) Für Die Diff-Thermostatfunktion

    Installation 14.9 Anschließen einer Pumpe (G46) für die Diff-Thermostatfunktion 230 V 1 N~ Der Anschluss der Zirkulationspumpe (G46) erfolgt über folgende Reihenklemmen: Relaisplatine im EcoZenith i250 (siehe Schaltplan). Kabelfarben beachten! Phase: Braun Reihenklemme A:11 (EcoZenith i250) Null: Blau Erdung: grün-gelb Funktion durch probeweisen Betrieb der Pumpe im Menü „Techniker/ Service/Funktionstest“...
  • Seite 98: Schaltplan 3X400

    Installation 14.11 Schaltplan 3x400 V CTC EcoZenith i250...
  • Seite 99 Installation CTC EcoZenith i250...
  • Seite 100: Schaltplan 1X230

    Installation 14.12 Schaltplan 1x230 V CTC EcoZenith i250...
  • Seite 101 Installation CTC EcoZenith i250...
  • Seite 102: Bauteilliste, Schaltplan

    Ladepumpe 1 Zirkulationspumpe Warmwasserzirkulation (Keine Steuerung über das Produkt. Separate Steuerung / konstante Spannung) Ladepumpe externer Speicher – Diff-Thermostatfunktion H-Speicher Hauptspeicher (EcoHeat / EcoZenith i250) Schütz 1 Schütz 2 Flexible Fernbedienung / Smart Grid Flexible Fernbedienung / Smart Grid Flexible Fernbedienung / Smart Grid...
  • Seite 103: Widerstände Für Fühler

    Widerstand Ω 1027 1167 1330 1522 1746 2010 2320 2690 3130 3650 4280 5045 5960 7080 8450 10130 12200 1115 14770 1443 18000 1883 22000 2478 27100 3289 33540 41800 52400 66200 84750 108000 139000 181000 238000 CTC EcoZenith i250...
  • Seite 104: Anschluss Ctc Ecoair 500M Wärmepumpe

    -25 -20 -15 -10 -5 5 10 15 20 25 30 Außentemp. ºC Der CTC EcoZenith i250 wird mit passenden Werkseinstellungen für die CTC EcoAir 500M geliefert. Diese Einstellungen werden von Enertech AB für eine optimale Betriebswirtschaftlichkeit empfohlen. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 105: Exklusive Menüfunktionen Ctc Ecoair 500M

    Wärmepumpe an. Strom L1 Zeigt den Strom des Kompressors an (Phase L1). Der CTC EcoZenith i250 wird mit passenden Werkseinstellungen für die CTC EcoAir 500M geliefert. Diese Einstellungen werden von Enertech AB für eine optimale Betriebswirtschaftlichkeit empfohlen. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 106: Wärmepumpeneinstellungen

    Kompressorleistung bei kalter Witterung. Festlegung der Maximaldrehzahl des Kompressors bei Außentemperatur T2. Der CTC EcoZenith i250 wird mit passenden Werkseinstellungen für die CTC EcoAir 500M geliefert. Diese Einstellungen werden von Enertech AB für eine optimale Betriebswirtschaftlichkeit empfohlen. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 107: Wärmepumpeneinstellungen (Fortsetzung)

    “Automatische Einstellung Ladepumpe” und Betätigen von “OK”. Während die Berechnung in Gang ist, wird Der CTC EcoZenith i250 wird mit passenden Werkseinstellungen für die CTC EcoAir 500M geliefert. Diese Einstellungen werden von Enertech AB für eine optimale Betriebswirtschaftlichkeit empfohlen. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 108: Geräuschdämmung Programmieren

    Z. B. wenn die Geräuschdämmung aktiviert wurde (Ein) und die Geräuschdämmung gegenwärtig in Gang ist (Ein – Aktiv). Der CTC EcoZenith i250 wird mit passenden Werkseinstellungen für die CTC EcoAir 500M geliefert. Diese Einstellungen werden von Enertech AB für eine optimale Betriebswirtschaftlichkeit empfohlen. CTC EcoZenith i250...
  • Seite 109: Erstinbetriebnahme

    „Einstellungen“ auf. Der Fühler kann jedoch trotzdem für die Alarm-LED-Funktion angeschlossen werden. Vor dem ersten Start 1. Prüfen Sie, ob der CTC EcoZenith i250 und das System mit Wasser gefüllt und entlüftet wurden. (der CTC EcoZenith i250 wird über das Sicherheitsventil an der oberen Ab- deckung des Produkts entlüftet).
  • Seite 110 Erstinbetriebnahme Schalten Sie den Strom mit dem Netzschalter ein. Das Display wird angezeigt. CTC EcoZenith i250 fordert nun zu den folgenden Angaben auf: Sprache auswählen und mit OK bestätigen. Bestätigen Sie, dass das System mit Wasser gefüllt ist, und drücken Sie auf OK.
  • Seite 111: Konformitätserklärung

    The conformity was checked in accordance with the following EN-standards, Die Konformität wurde überprüft nach den EN-normen, EN 55014-1 /-2 EN 61 000-3-2/3-3/4-2,-3,-4,-5,-6,-11 EN 60335-1, 2-21 EN 62233 Detailed ecodesign information can be downloaded at: www.ctc.se/ecodesign Ljungby 2015-09-02 Joachim Carlsson Technical Manager CTC EcoZenith i250...
  • Seite 112 162 106 27-5 2017-02-15 Enertech AB. P.O Box 309 SE-341 26 Ljungby Sweden. www.ctc.se, www.ctc-heating.com...

Inhaltsverzeichnis