Seite 1 WSR 900-PE / WSR 1250-PE / WSR 1400-PE Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Manual de instrucciones Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Οδηγιες χρησεως Kasutusjuhend Instrukcija Lietošanas pamācība Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 2 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
8. Pflege und Instandhaltung ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der 9. Fehlersuche Anleitung geöffnet. 10. Entsorgung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das 11. Herstellergewährleistung Geräte Gerät» immer die Säbelsäge WSR 900-PE / WSR 1250- 12. EG-Konformitätserklärung (Original) PE / WSR 1400-PE.
Seite 7: Beschreibung
Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefähr- ● Benutzen Sie, um Verletzungen zu vermeiden, nur ● deter Umgebung. original Hilti Zubehör und Zusatzgeräte. Setzen Sie das Gerät nicht zum Abschneiden von Lei- ● Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und ●...
Seite 8: Zum Lieferumfang Gehören
– Transportkoffer im Rahmen von Abbruch- und Installationsarbeiten 3. Werkzeuge und Zubehör Sägeblätter Rohrschneideadapter Seitenhandgriff / Adapter zu Seitenhandgriff 4. Technische Daten Gerät WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE Nennleistungsaufnahme 900 W 1250 W 1400 W Nennspannung * 110 V / 8,5 A...
Seite 9: Sicherheitshinweise
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicher- heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60745) Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel (L ≤...
Seite 10: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass 5.1.3 Sicherheit von Personen die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Las- a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes repa- gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro- rieren.
Seite 11: Persönliche Schutzausrüstung
Schutzkleidung. beitung von leitfähigen Materialien in regelmässigen i) Setzen Sie das Gerät nie ohne montierten Hand- Abständen vom Hilti-Service überprüfen. An der schutz ein. Geräte oberfläche haftender Staub, vor allem von leit- j) Klären Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse fähigen Materialien oder Feuchtigkeit können unter...
Seite 12: Inbetriebnahme
6. Inbetriebnahme 6.3 Anpressschuh verstellen Durch das Verstellen des Anpressschuhs kann einer- seits die Sägeblattlänge optimal genutzt und anderer- seits die Eckenzugänglichkeit verbessert werden. -HINWEIS- 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typen- 2.
Seite 13: Bedienung
7. Bedienung 7.0 Sicherheitsverhalten -GEFAHR- Das Gerät muss mit dem Anpressschuh an das zu bear- beitende Werkstück gepresst werden. Dies gewähr- leistet ein optimales und sicheres Arbeiten. -VORSICHT- -GEFAHR- Die Schnittkanten des Sägeblatts sind ● Verwenden Sie stets Sägeblattlängen, die während scharf.
Seite 14: Pflege Und Instandhaltung
Reparaturen am elektrischen Teil dürfen nur durch eine Bei starker Beanspruchung über einen längeren Zeit- Elektrofachkraft ausgeführt werden. raum wird eine Inspektion durch Hilti empfohlen. Damit erhöht sich die Lebensdauer des Geräts und unnöti- 8.4 Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungs- ge Reparaturkosten werden verhindert.
Seite 15: Fehlersuche
10. Entsorgung Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Alt- gerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Seite 16: Herstellergewährleistung Geräte
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebe- dingungen an Ihren lokalen HILTI Partner. 12. EG-Konformitätserklärung (Original) Technische Dokumentation bei: Bezeichnung: Säbelsäge Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Typenbezeichnung: WSR 900-PE / WSR 1250-PE / Zulassung Elektrowerkzeuge WSR 1400-PE Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Konstruktionsjahr: 2003 / 2004 Deutschland Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses...
Seite 18: General Information
Keep these pages open while studying the oper- 9. Troubleshooting ating instructions. 10. Disposal In these operating instructions, the WSR 900-PE / WSR 11. Manufacturer's warranty – tools 1250-PE / WSR 1400-PE reciprocating saw is referred 12. EC declaration of conformity (original) to as "the tool".
Seite 19: Description
Changes or modifications to the tool are not permissible. ● Do not cut into unknown materials. ● To avoid the risk of injury, use only original Hilti acces- ● Use the tool within its intended cutting performance ● sories and additional equipment.
Seite 20: Blades And Accessories
Liquids running out 3. Blades and accessories Saw blades Pipe cutting adaptor Side handle / Side handle adaptor 4. Technical data Tool WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE Nominal power rating 900 W 1250 W 1400 W Nominal voltage * 110 V / 8.5 A...
Seite 21: Safety Instructions
Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60745): Typical A-weighted sound power level (L ≤ 100 dB (A) ≤ 100 dB (A) ≤ 100 dB (A) Typical A-weighted sound pressure level (L ≤ 89 dB (A) ≤ 89 dB (A) ≤...
Seite 22: Additional Safety Precautions
Store idle power tools out of the reach of children and do the type recommended by Hilti for wood dust and/or not allow persons unfamiliar with the power tool or these mineral dust together with this tool.
Seite 23: Personal Protective Equipment
f) Always use saw blades of adequate length. To avoid e) It is recommended that a ground fault circuit break- er (RCD) with a maximum rating of 30 mA (max. kick-back while sawing, the blade must always pro- 30 mA tripping current) is always used. ject at least 40 mm beyond the workpiece during the stroke cycle.
Seite 24: Operation
6. Release the lockbutton. 6.3 Adjusting the contact shoe 7. Pull on the pipe cutting adaptor to check that it has The contact shoe can be adjusted to ensure optimum engaged. use of the blade length and to improve access in cor- 8.
Seite 25: Switching On/Off
-DANGER- go in each position. Move the switch only when the motor Always use saw blades that project at least 40 mm has stopped. beyond the workpiece over the entire length of the blade stroke. This will help to avoid violent kickback. 7.3.1 Orbital action off -WARNING- Orbital action off...
Seite 26: Care And Maintenance
If necessary, your Keep the blade clamp clean. ● electric tool should be repaired at a Hilti repair center. The tool was lubricated adequately when it was man- ● Repairs to the electrical section of the tool may be car- ufactured.
Seite 27: Disposal
10. Disposal Most of the materials from which Hilti electric tools are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti representa- tive for further information.
Seite 28: Consignes Générales
à voir les illustrations. 1. Consignes générales Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne 2. Description toujours la scie sabre WSR 900-PE / WSR 1250-PE / 3. Outils et accessoires WSR 1400-PE. 4. Caractéristiques techniques Emplacement des détails d'identification sur l'appareil...
Seite 29: Description
Pour éviter tous risques de blessures, utiliser unique- ● Ne pas traiter les matières contenant de l'amiante. ● ment des accessoires et adaptateurs Hilti d’origine. Toutes manipulations ou modifications sur l’appareil ● Bien respecter les indications concernant le fonction- ●...
Seite 30: Outils Et Accessoires
3. Outils et accessoires Lames de scie Adaptateur coupe-tubes Poignée latérale / Adaptateur poignée latérale 4. Caractéristiques techniques Appareil WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE 900 W 1250 W 1400 W Puissance absorbée nominale Tension nominale * 110 V / 8,5 A...
Seite 31: Consignes De Sécurité
Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations) mesurées selon EN 60745-2-11 Sciage de plaques de bois, a 16,0 m/s 22,0 m/s 20,0 m/s h, B Incertitude (K) pour le sciage de plaques de bois 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Sciage de poutres de bois, a 23,0 m/s 26,5 m/s...
Seite 32: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit
Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils recommandé par Hilti, qui est spécialement étudié soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aigui- pour cet outil électroportatif. Veiller à ce que la pla- sés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus faci-...
Seite 33: Equipement De Protection Individuel
Lors du sciage, les copeaux produits, notamment teurs, faites contrôler les appareils encrassés à les copeaux métalliques, peuvent être chauds. Por- intervalles réguliers par le S.A.V. Hilti. Ne jamais ter des vêtements de sécurité appropriés. faire fonctionner l'appareil s'il est encrassé ou mouillé.
Seite 34: Mise En Service
6. Mise en service 6.3 Réglage du patin d'appui En réglant le patin d'appui, la longueur de lame peut être utilisée de manière optimale et l'accès dans les coins est amélioré. -REMARQUE- 1. Débrancher la fiche de la prise. La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée 2.
Seite 35: Utilisation
7. Utilisation 7.0 Comportement conforme à la sécurité -DANGER- L'appareil doit être serré contre la pièce travaillée à l'aide du patin d'appui. Ceci permet de garantir un tra- vail fiable et optimal. -ATTENTION- -DANGER- Toujours utiliser des lames de scie dont la longueur Les arêtes de coupe de la lame de ●...
Seite 36: Nettoyage Et Entretien
Hilti. De cette nent pas parfaitement. Faire réparer l'appareil par le façon, la durée de vie de l'appareil est augmentée et S.A.V.
Seite 37: Guide De Dépannage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables, dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.
Seite 38: Garantie Constructeur Des Appareils
11. Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garan- tie, veuillez vous adresser à votre partenaire HILTI local. 12. Déclaration de conformité CE (original) Documentation technique par : Désignation : scie sabre Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Désignation...
Seite 39 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 40: Indicazioni Di Carattere Generale
Riportare questi dati sul 6. Messa in funzione manuale d'istruzioni ed utilizzarli sempre come riferi- 7. Utilizzo mento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al 8. Cura e manutenzione Servizio Assistenza Hilti. 9. Problemi e soluzioni 10.
Seite 41 2. Descrizione prendono edifici in costruzione, restauro e ristruttu- 2.1 Utilizzo conforme WSR 900-PE razione, officine, cantieri, costruzioni in metallo, impianti L'ambiente di lavoro e le possibili applicazioni com- ● sanitari, di riscaldamento, climatizzazione, servizi di prendono edifici in costruzione, restauro e ristruttu- soccorso, uffici pubblici, agricoltura e selvicoltura.
Seite 42: Utensili Ed Accessori
3. Utensili ed accessori Lame per sega Adattatore per il taglio di tubi Impugnatura laterale / Adattatore per l'impugnatura laterale 4. Dati tecnici Attrezzo WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE Assorbimento elettrico nominale 900 W 1250 W 1400 W Tensione nominale *...
Seite 43: Indicazioni Di Sicurezza
Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle vibrazioni) Misurazione secondo la norma EN 60745-2-11 Taglio di pannelli in legno, a 16,0 m/s 22,0 m/s 20,0 m/s h, B Incertezza (K) per il taglio di pannelli di legno 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Taglio di travi di legno, a 23,0 m/s...
Seite 44: Utilizzo E Cura Dell'attrezzo Elettrico
Far riparare le parti danneggiate pri- comandato da Hilti, per il legno e/o la polvere mine- ma d'impiegare l'attrezzo. Molti incidenti sono provocati da rale, adatto all'uso con il presente attrezzo elettri- una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici.
Seite 45: Sicurezza Elettrica
Cen- di grandi di men sioni, al fine di evitare un surri- tro Riparazioni Hilti o da personale specializzato. scaldamento dell'attrezzo è necessario lavorare con Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sosti- una pressione di appoggio moderata e con un'ade- tuirlo qualora risultasse danneggiato.
Seite 46: Messa In Funzione
6. Messa in funzione 6.3 Regolazione della piastra di pressione Mediante la regolazione della piastra di pressione, è pos- sibile da un lato sfruttare in modo ottimale la lunghezza della sega e dall'altro è possibile migliorare l'accessibi- -NOTA- lità dell'attrezzo negli angoli. La tensione di rete deve corrispondere a quanto indica- 1.
Seite 47 7. Utilizzo/Funzionamento 7.0 Norme di comportamento per la sicurezza -PERICOLO- L'attrezzo deve essere premuto sul pezzo in lavora- zione servendosi della piastra di pressione. Ciò garan- -PRUDENZA- tisce un lavoro ottimale e sicuro. I bordi di taglio della lama sono -PERICOLO- ●...
Seite 48: Cura E Manutenzione
Fare riparare l'attrezzo guire un controllo dalla Hilti. In questo modo si aumen- dal Centro Riparazioni Hilti. ta la durata di vita dell'attrezzo e si evitano possibili e Le riparazioni alla parte elettrica devono essere esegui- non necessari costi di riparazione.
Seite 49: Problemi E Soluzioni
10. Smaltimento Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costituiti da materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio.
Seite 50: Garanzia Del Costruttore Per Gli Attrezzi
11. Garanzia del costruttore per gli attrezzi In caso di domande relative alle condizioni della garan- zia, rivolgersi al rivenditore HILTI più vicino. 12. Dichiarazione di conformità CE (originale) Documentazione tecnica presso: Descrizione: Seghetto frontale Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Modello: WSR 900-PE/WSR 1250-PE/...
Seite 51 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 52: Algemene Opmerkingen
1. Algemene opmerkingen open. In de tekst van deze handleiding betekent " het apparaat " 2. Beschrijving of " het toestel » altijd de reciprozaag WSR 900-PE/WSR 3. Gereedschap en toebehoren 1250-PE/WSR 1400-PE. 4. Technische gegevens Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat 5.
Seite 53: Beschrijving
2. Beschrijving bouw, sanitair, verwarming en klimaatregeling, 2.1 Gebruik volgens de voorschriften WSR 900-PE reddingsdiensten, de overheid, land- en bosbouw. De werkomgeving omvat reddingsdiensten, de overheid, ● Het apparaat wordt gebruikt voor het zagen van hout, ● land- en bosbouw, nieuwbouw, renovatie en verbouwing,...
Seite 54: Gereedschap En Toebehoren
3. Gereedschap en toebehoren Zaagbladen Adapter voor het zagen van buizen Zijhandgreep / Adapter voor zijhandgreep 4. Technische gegevensTechnische gegevens Apparaat WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE Opgenomen vermogen 900 W 1250 W 1400 W Nominale spanning * 110 V/8,5 A...
Seite 55: Veiligheidsinstructies
Triaxiale vibratiewaarden (vibratievectorsom) gemeten volgens EN 60745-2-11 Zagen van houten platen, a 16,0 m/s 22,0 m/s 20,0 m/s h, B Onzekerheid (K) voor zagen van houten platen 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Zagen van houten balken, a 23,0 m/s 26,5 m/s 28,0 m/s h, WB...
Seite 56: Productspecifieke Veiligheidsinstructies
Om een betere stofafzuiging te verkrij- en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zoda- gen, gebruikmaken van een geschikte, door Hilti nig be schadigd zijn dat de werking van het apparaat nade- aanbevolen en op dit elektrisch apparaat afgestemd lig wordt beïnvloed.
Seite 57: Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
Gebruik het apparaat niet zonder dat er een hand- wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt, bescherming op is gemonteerd. regelmatig controleren door de Hilti-service. Vocht j) Stel alvorens met de werkzaamheden te beginnen of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat...
Seite 58: Inbedrijfneming
6. Inbedrijfneming 6.3 Contactschoen instellen Door de contactschoen in te stellen kan enerzijds de zaagbladlengte optimaal worden benut en anderzijds de toegankelijkheid van de hoeken worden verbeterd. -AANWIJZING- 1. Haal de stekker uit het stopcontact. De netspanning dient overeen te komen met de gege- 2.
Seite 59: Bediening
7. Bediening 7.0 Veiligheidsgedrag -GEVAAR- Het apparaat moet met de contactschoen op het te bewerken werkstuk worden gedrukt. Dit garandeert optimaal en veilig werken. -ATTENTIE- -GEVAAR- Gebruik altijd zaagbladen die ten minste 40 mm onder De snijkanten van het zaagblad zijn ●...
Seite 60: Verzorging En Onderhoud
Hilti-service repareren. rende een langere periode wordt het aanbevolen een Reparaties aan het elektrische gedeelte mogen alleen inspectie door Hilti te laten uitvoeren. Hiermee wordt door een elektricien worden uitgevoerd. de levensduur van het apparaat verlengd en worden overbodige reparatiekosten voorkomen.
Seite 61: Foutopsporing
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Seite 62: Fabrieksgarantie Op De Apparatuur
11. Fabrieksgarantie op de apparatuur Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer. 12. EG-conformiteitsverklaring (origineel) Technische documentatie bij: Omschrijving: reciprozaag Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Type: WSR 900-PE/WSR 1250- Zulassung Elektrowerkzeuge WSR 1400-PE Hiltistrasse 6 Bouwjaar:...
Seite 63 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 64: Manual Original
Índice Página truções, mantenha as contracapas abertas. 1. Informação geral Nestas instruções a palavra « ferramenta » refere-se sempre à serra de sabre WSR 900-PE/WSR 1250-PE/ 2. Descrição WSR 1400-PE. 3. Acessórios 4. Características técnicas Localização da informação na ferramenta A designação e o número de série da ferramenta encon-...
Seite 65: Incluído No Fornecimento
2. Descrição reconstrução, renovação, construção metálica, ins- 2.1 Utilização correcta WSR 900-PE ta lação (canalização/ventilação) – em oficina ou em A ferramenta foi concebida para cortar madeira, deri- ● obra – obras públicas, agricultura e silvicultura. Pode vados de madeira, metais e plásticos.
Seite 66: Características Técnicas
3. Lâminas e acessórios Lâminas de serra Adaptador para o corte de tubos Punho auxiliar / Adaptador para o punho auxiliar 4. Características técnicas Ferramenta WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE Potência 900 W 1250 W 1400 W Voltagem *...
Seite 67: Normas De Segurança
Valores de vibração triaxiais (soma vectorial das vibrações) medidos conforme a norma EN 60745-2-11 Serrar placas de madeira, a 16,0 m/s 22,0 m/s 20,0 m/s h, B Incerteza (K) para serrar placas de madeira 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Serrar traves de madeira, a 23,0 m/s 26,5 m/s...
Seite 68: Segurança De Pessoas
Hilti para madeira e/ou pó mine- f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. ral que tenha sido adaptado a esta ferramenta eléc- Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente trica.
Seite 69: Equipamento De Protecção Pessoal
Assistência Técnica Hilti a intervalos regu- regulamentações locais sobre emissão de poeiras lares. Humidade ou sujidade na superfície da ferra- nocivas para o ambiente.
Seite 70: Antes De Iniciar A Utilização
6. Antes de iniciar a utilização 6.3 Ajustar a base de suporte A base de suporte pode ser ajustada para optimizar a utilização do comprimento da lâmina em cantos. 1. Desligue a máquina da corrente. -NOTA- 2. Retire a lâmina (consultar 6.2). A corrente eléctrica deve corresponder à...
Seite 71: Regular A Velocidade
7. Utilização 7.0 Procedimentos de segurança -PERIGO- A ferramenta deve ser pressionada, com a base de suporte, contra a peça a trabalhar. Isto garante um funcionamento eficiente e seguro. -CUIDADO- -PERIGO- Utilize sempre lâminas com comprimento adequado. Os dentes de corte da lâmina são ●...
Seite 72: Conservação E Manutenção
Nes- Centro de Assistência Técnica Hilti. Este procedimento se caso, mande reparar a ferramenta num Centro de aumentará a vida útil da sua ferramenta e evitará cus- Assistência Técnica Hilti.
Seite 73: Avarias Possíveis
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reci- clagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao serviço Hilti ou ao seu ven- dedor.
Seite 74: Garantia Do Fabricante Sobre Ferramentas
11. Garantia do fabricante sobre ferramentas Em caso de dúvidas quanto às condições de garantia, contacte o seu parceiro HILTI local. 12. Declaração de conformidade CE (Original) Documentação técnica junto de: Designação: Serra de Sabre Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Tipo: WSR 900-PE/WSR 1250-PE/...
Seite 75 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 76: Indicaciones Generales
En este manual de instrucciones se denominará siem- Índice Página pre " la herramienta " a la sierra sable WSR 900-PE/ 1. Indicaciones generales WSR 1250-PE/WSR 1400-PE. 2. Descripción Ubicación de los datos identificativos de la herra- 3.
Seite 77 2. Descripción tivas a nueva construcción, rehabilitación y reformas, talle- 2.1 Uso conforme a las prescripciones WSR 900-PE res, obras, construcciones metálicas, instalaciones sani- El entorno de trabajo corresponde a servicios de res- ● tarias, calefacción, aires acondicionados, servicios de res- cate, administraciones, agricultura y explotación fores-...
Seite 78: Datos Técnicos
3. Herramientas y accesorios Hojas de sierra Adaptador del dispositivo para cortar tubos Empuñadura lateral / Adaptador de la empuñadura lateral 4. Datos técnicos Herramienta WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE 900 W 1250 W 1400 W Consumo nominal de potencia Tensión nominal *...
Seite 79: Indicaciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Valores de vibración triaxiales (suma de vectores de vibración) Medición según EN 60745-2-11 Serrado de planchas de madera, a 16,0 m/s 22,0 m/s 20,0 m/s h, B Incertidumbres (K) en el serrado de planchas de madera 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Serrado de vigas de madera, a 23,0 m/s...
Seite 80: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
Hilti y compatible g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles, etc. con esta herramienta eléctrica. Procure que haya de acuerdo con estas instrucciones.
Seite 81: Seguridad Eléctrica
(ver 7.2.2). técnico de Hilti la herramienta sucia, sobre todo si se h)Las virutas producidas al serrar y especialmente las ha usado con frecuencia para cortar materiales con- metálicas pueden alcanzar temperaturas muy elevadas.
Seite 82: Puesta En Servicio
6. Puesta en servicio 6.3 Regule la zapata de presión Al regular la zapata de presión, por un lado se aprove- cha de forma óptima la longitud de la hoja de la sierra y por otro lado se mejora el acceso a las esquinas. -INDICACIÓN- 1.
Seite 83: Conectar Y Desconectar
7. Manejo 7.0 Comportamiento de seguridad -PELIGRO- La herramienta debe presionarse con la zapata de presión contra la pieza que se va a trabajar. Eso garan- tiza un trabajo óptimo y seguro. -PRECAUCIÓN- -PELIGRO- Los cantos de corte de la hoja de ●...
Seite 84: Cuidado Y Mantenimiento
útil de la herramienta y se evitan innecesarios no funciona bien. En caso necesario, encargar la repa- costes de reparación. ración de la herramienta al servicio técnico de Hilti. Las reparaciones de la parte eléctrica sólo puede lle- ●...
Seite 85: Localización De Averías
10. Reciclaje Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya está organizada para reco- ger su vieja herramienta y proceder a su recuperación. Póngase en contacto con el servicio de atención al clien- te de Hilti o con su asesor de ventas.
Seite 86: Garantía Del Fabricante De Las Herramientas
Hasta el 19 de abril de 2016: 2004/108/CE, a partir del 20 de abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑11, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Tassilo Deinzer...
Seite 87 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 88: Generelle Henvisninger
-BEMÆRK- Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys- ninger. Betjeningselementer og maskinens komponenter Savklingelås/savklingeholder 1.2 Symboler Pendulslagskontakt Advarselssymboler Slagregulator (kun WSR 900-PE / WSR 1400-PE) Lås til afbryder Afbryder Typeskilt Motor Generel fare Advarsel om farlig Advarsel elektrisk spænding...
Seite 89: Beskrivelse
/2"- til værktøjet. Du må ikke bearbejde materialer, der indeholder asbest. ● Brug kun originalt Hilti-tilbehør og ekstraudstyr for ● Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra dele ● at undgå ulykker. til værktøjet.
Seite 90: Tilbehør
3. Værktøj og tilbehør Savklinger Rørskæreadapter Sidegreb / Sidegrebadapter 4. Tekniske data Maskine WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE Optagen effekt 900 W 1250 W 1400 W Spænding* 110 V/8,5 A 110 V/12,5 A 110 V/13,4 A Optagen strøm* 120 V/8,5 A...
Seite 91: Sikkerhedsanvisninger
Triaksiale vibrationsværdier (vibrationsvektorsum) målt i henhold til EN 60745-2-11 Savning i træplader, a 16,0 m/s 22,0 m/s 20,0 m/s h, B Usikkerhed (K) for savning i træplader 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Savning i træbjælker, a 23,0 m/s 26,5 m/s 28,0 m/s h, WB Usikkerhed (K) for savning i træbjælker...
Seite 92: Anvendelse Og Pleje Af Elværktøj
Hilti til træ- og/eller mineralstøv, som om delene er brækket eller beskadiget, således at elværk- er tilpasset til det pågældende elværktøj. Sørg for tøjets funktion påvirkes.
Seite 93: Personligt Beskyttelsesudstyr
Brugeren og de personer, der befinder sig i nærheden, c)Lad derfor jævnligt Hilti kontrollere snavsede maski- skal bruge beskyttelsesbriller, høreværn, let ånded- ner, især hvis de ofte bruges til at save i elektrisk rætsværn og beskyttelseshandsker, mens maskinen...
Seite 94: Ibrugtagning
6. Ibrugtagning 6.3 Justering af anslag Ved justering af anslaget kan savklingens længde udnyt- tes optimalt og adgangen til hjørner kan forbedres. 1. Træk stikket ud. -BEMÆRK- 2. Fjern savklingen (se 6.2). Netspændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet. 3. Tryk på trykknappen til låsning af anslaget, og hold Ved anvendelse af forlængerledninger: den inde.
Seite 95: Anvendelse
7. Anvendelse 7.0 Sikkerhedsegenskaber -FARE- Maskinen skal presses mod det emne, der skal bear- bejdes, med anslaget. Dette garanterer et optimalt og sikkert arbejde. -ADVARSEL- -FARE- Anvend altid savklinger med en længde, så savklin- Savklingens skærekanter er skarpe. ● gen rager mindst 40 mm ud over emnet i slagcyklus- Du kan komme til skade på...
Seite 96: Rengøring Og Vedligeholdelse
Maskinen er smurt tilstrækkeligt fra fabrikken. Ved ● 8.4 Kontrol efter rengøring og vedligeholdelse hård belastning over en længere periode anbefaler Hilti Efter rengørings- og vedligeholdelsesarbejde skal du et eftersyn. Dette øger maskinens levetid og forhin- kontrollere, at håndbeskyttelsen og anslaget er monte- drer unødvendige reparationsomkostninger.
Seite 97: Fejlsøgning
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-maskiner, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler din brugte maskine ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.
Seite 98: Producentgaranti - Produkter
11. Producentgaranti – Produkter Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingel- serne, bedes du henvende dig til din lokale HILTI-part- ner. 12. EF-overensstemmelseserklæring (original) Tekniske dokumentation ved: Betegnelse: Bajonetsav Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Typebetegnelse: WSR 900-PE/WSR 1250-PE/ Zulassung Elektrowerkzeuge WSR 1400-PE Hiltistrasse 6 Produktionsår:...
Seite 99 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 100: Alkuperäiset Ohjeet
-HUOMAUTUS- Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa. Käyttöelementit ja koneen osat Terän lukitsin/istukka 1.2 Symbolit Heiluritoiminnon katkaisin Varoitussymbolit Iskuluvun säädin (vain WSR 900-PE / WSR 1400-PE) Kuljetusvarmistin Käyttökytkin Yleinen Varoitus: vaarallisen Varoitus: Tyyppikilpi varoitus korkea sähköjännite kuuma pinta Moottori Hammaspyörästö...
Seite 101: Kuvaus
2. Kuvaus ja korjausrakentamisessa, kunnostus- ja muutosra- 2.1 Tarkoituksenmukainen käyttö WSR 900-PE kentamisessa, verstaalla, työmaalla, metalliteollisuudessa Kone on tarkoitettu käytettäväksi pelastustehtävissä, ● sekä saneeraus-, lämmitysjärjestelmä- ja ilmastoin- viranomaiskäytössä, maa- ja metsätaloustöissä, uudis- titöissä. ja korjausrakentamisessa, kunnostus- ja muutosra- Konetta käytetään puun, puun kaltaisten ja metallisten ●...
Seite 102: Työkalut Ja Lisävarusteet
3. Työkalut ja lisävarusteet Sahanterät Putken leikkausadapteri Sivukahva / Sivukahva-adapteri 4. Tekniset tiedot Kone WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE Ottoteho 900 W 1250 W 1400 W Käyttöjännite * 110 V/8,5 A 110 V/12,5 A 110 V/13,4 A Nimellisvirta *...
Seite 103: Turvallisuusohjeet
Kolmen akselin suuntaiset tärinäarvot (tärinävektoreiden summa) mittausnormina EN 60745-2-11 Puulevyjen sahaaminen, a 16,0 m/s 22,0 m/s 20,0 m/s h, B Epävarmuus (K) sahattaessa puulevyjä 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Puupalkkien sahaaminen, a 23,0 m/s 26,5 m/s 28,0 m/s h, WB Epävarmuus (K) sahattaessa puupalkkeja 3,5 m/s 3,5 m/s...
Seite 104: Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely
seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit paremmin hallita säh- osuu virtajohtoon, koneen metalliosiin saattaa johtua vir- kötyökalua odottamattomissa tilanteissa. ta, jolloin saatat saada sähköiskun. f) Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työ- b) Käytä kuulosuojaimia. Muutoin melu saattaa heiken- vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi- tää...
Seite 105: Henkilökohtaiset Suojavarusteet
tuu kyseisen haittaluokituksen pölyn imurointiin maa- kojohto vaurioituu työskentelyn aikana, älä koske- ta johtoa. Irrota koneen pistoke verkkopistorasia- kohtaisten pölysuojausmääräysten mukaisesti. sta. Vaurioitunut verkkojohto tai jatkojohto aiheuttaa vakavan sähköiskun vaaran. 5.2.6 Henkilökohtaiset suojavarusteet c)Tarkastuta likaantunut kone säännöllisin välein Hil- Koneen käyttämisen aikana koneen käyttäjän ja välit- ti- huollossa, etenkin jos usein työstät sähköä...
Seite 106: Käyttöönotto
6. Käyttöönotto 6.3 Tukikengän säätö Tukikengän säätämisen avulla voit käyttää sahanterän pituuden optimaalisesti hyödyksi ja parantaa koneen käyttömahdollisuuksia nurkissa ja kulmissa. -HUOMAUTUS- 1. Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta. Verkkojännitteen pitää olla sama kuin koneen tyyppikil- 2. Irrota sahanterä (ks. kohta 6.2). peen on merkitty.
Seite 107: Käyttö
7. Käyttö 7.0 Turvallinen toiminta -VAKAVA VAARA- Koneen painotalla on painettava vasten työstettävää pintaa. Siten varmistat siistin ja turvallisen työnteon. -VAKAVA VAARA- -VAARA- Käytä aina sen mittaista sahanterää, että iskuvaiheen aikana sahanterästä tulee vähintään 40 mm:iä ulos Sahanterän reunat ovat erittäin ●...
Seite 108: Huolto Ja Kunnossapito
Kone on voideltu valmiiksi tehtaalla. Jos konetta on ● käytetty jo pitkään ja raskaissa työtehtävissä, suosi- 8.4 Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden tamme, että tarkastutat koneen Hilti-huollossa. Tämä jälkeen pidentää koneen käyttöikää ja vältyt turhilta korjaus- Koneen huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen on tarka- kustannuksilta.
Seite 109: Vianmääritys
10. Hävittäminen Hilti-työkalut on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspal- velusta tai Hilti-myyntiedustajalta. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava...
Seite 110: Koneiden Valmistajan Myöntämä Takuu
Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan. 12. EU-vaatimustenmukaisuustodistus (originaali) Tekninen dokumentaatio: Malli: Puukkosaha Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Tyyppimerkintä: WSR 900-PE/WSR 1250-PE/ Zulassung Elektrowerkzeuge WSR 1400-PE Hiltistrasse 6 Suunnitteluvuosi: 2003 / 2004 86916 Kaufering Deutschland Vakuutamme, että yllä mainittu tuotteemme on seuraa- vien direktiivien ja normien vaatimusten mukainen: 19.
Seite 111 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 112: Generell Informasjon
-Informasjon- For brukshenvisninger og andre nyttige informasjoner. Betjeningselementer og beskrivelse av hoveddelene 1.2 Tegnforklaringer Verktøysperre/verktøyholder Pendelbryter Varselskilt Slagtallregulator (kun WSR 900-PE / WSR 1400-PE) Transportsikring Kontrollbryter Typeskilt Motor Generell Advarsel for Advarsel: advarsel...
Seite 113 Ikke bruk maskinen i fuktige omgivelser. ● tillatt. Ikke bruk maskinen i eksplosjonsfarlige omgivelser. ● For å unngå risiko for skade, bruk kun originalt Hilti ● Ikke bruk maskinen til kapping av rør og slanger som ● tilbehør og tilleggsutstyr.
Seite 114: Verktøy Og Tilbehør
3. Verktøy og tilbehør Sagblad Rørskjæreadapter Sidehåndtak / Adapter til sidehåndtak 4. Tekniske data Maskin WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE Opptatt effekt 900 W 1250 W 1400 W Spenning * 110 V/8,5 A 110 V/12,5 A 110 V/13,4 A Strømforbruk *...
Seite 115: Sikkerhet På Arbeidsplassen
Vibrasjonsverdier, tre aksler (vibrasjonsvektorsum) iht. EN 60745-2-11 Saging av treplater, a 16,0 m/s 22,0 m/s 20,0 m/s h, B Usikkerhet (K) for saging av treplater 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Saging av trebjelker, a 23,0 m/s 26,5 m/s 28,0 m/s h, WB Usikkerhet (K) for saging av trebjelker 3,5 m/s...
Seite 116: Bruk Og Behandling Av Elektroverktøyet
Ikke la maskinen brukes av personer som ikke mineralstøv som er anbefalt av Hilti og som er til- er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. passet dette elektroverktøyet. Sørg for at arbeids- Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.
Seite 117 c)Ikke minst hvis du ofte bearbeider ledende materi- 5.2.6 Verneutstyr for brukeren aler, bør skitne maskiner med jevne mellomrom Brukeren og personer som befinner seg i nærheten må derfor kontrolleres av Motek service. Støv, især av bruke vernebriller, hørselvern, lett støvmaske og verne- ledende materialer, eller fuktighet på...
Seite 118: Ta Maskinen I Bruk
6. Ta maskinen i bruk 6.3 Justering av pressko Ved å regulere presskoen kan lengden på sagbladet utnyttes optimalt, samtidig som det blir lettere å komme til i hjørner og kroker. -Informasjon- 1. Trekk støpselet ut av kontakten. Spenningen må stemme overens med det som er opp- 2.
Seite 119 7. Betjening 7.0 Forholdsregler -FARE- Maskinen må presses mot arbeidsemnet med pressko- en. Dette sikrer optimalt og sikkert arbeid. -FARE- -FORSIKTIGHET- Bruk alltid sagbladlengder som stikker minst 40 mm ut forbi emnet under hele slagsyklusen. Da kan du unn- Skjærekantene etter sagbladet er ●...
Seite 120: Service Og Vedlikehold
senkingskutt. Dette er bare mulig med korte sagblad. 7.3 Pendelfunksjon Du har mulighet til å bruke maskinen med to ulike inn- Ved hjelp av pendelfunksjonen kan kutteytelsen øke i stillinger for nedsenkingskutt: visse materialer, blant annet trematerialer. Inn- og utkob l- –...
Seite 121 9. Feilsøking Mulig årsak Løsning Feil Spenningstilførselen er brutt. Koble til et annet elektroapparat, kontroller Maskinen starter ikke funksjonen. Nettkabel eller støpsel er defekt. La Motek service kontrollere og ev. foreta utskifting. Kontrollbryteren er defekt La Motek service kontrollere og ev. foreta utskifting.
Seite 122: Produsentens Garanti For Maskiner
11. Produsentens garanti for maskiner Når det gjelder spørsmål om garantibetingelser, ber vi deg kontakte din lokale HILTI-partner. 12. EU-samsvarserklæring (original) Teknisk dokumentasjon hos: Betegnelse: Bajonettsag Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Typebetegnelse: WSR 900-PE/WSR 1250-PE/ Zulassung Elektrowerkzeuge WSR 1400-PE Hiltistrasse 6 Produksjonsår:...
Seite 123 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 124: Allmän Information
-OBSERVERA- Används för användningsanmärkningar och annan nyt- tig information. Driftfunktioner och delar Sågbladsfäste/bladhållare 1.2 Illustrationer Funktionsomkopplare Slagtalsväljare Varningssymboler (endast WSR 900-PE / WSR 1400-PE) Transportsäkring Strömbrytare Typskylt Motor Varning: All- Varning: el Varning: män fara Het yta Växelhus...
Seite 125: Beskrivning
2. Beskrivning arbetsplatser, metallarbete, VVS, räddningstjänst, 2.1 Korrekt användning WSR 900-PE myndigheter, lantbruk och skogsbruk. Verktygets arbetsområden innefattar nybyggnation, ● Verktyget är avsett användas för kapning av trä, trä- ● renovering och ombyggnad, verkstadsarbete, bygg- liknande och metalliska material, exempelvis plast, ar betsplatser, metallarbete, VVS, räddningstjänst,...
Seite 126: Verktyg Och Tillbehör
3. Verktyg och tillbehör Sågblad Rörkapsadapter Sidohandtag / Adapter till sidohandtag 4. Teknisk information Verktyg WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE Chuck 900 W 1250 W 1400 W Märkspänning * 110 V/8,5 A 110 V/12,5 A 110 V/13,4 A Ingående ström *...
Seite 127: Säkerhetsföreskrifter
Triaxiala vibrationsvärden (vibrationsvektorsumma) uppmätt efter EN 60745-2-11 Sågning av träplattor, a 16,0 m/s 22,0 m/s 20,0 m/s h, B Osäkerhet (K) för sågning av träplattor 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Sågning av träbjälkar, a 23,0 m/s 26,5 m/s 28,0 m/s h, WB Osäkerhet (K) för sågning av träbjälkar 3,5 m/s...
Seite 128: Användning Och Hantering Av Elverktyget
är förtrogna med dess dammsugare för trä och/eller mineraldamm, som användning eller inte har läst denna anvisning. Elverktyg är rekommenderas av Hilti och som är anpassad för farliga om de används av oerfarna personer. detta elverktyg. Se till att det finns bra ventilation e) Underhåll elverktygen noggrant.
Seite 129: Personlig Skyddsutrustning
5.2.6 Personlig skyddsutrustning ökar risken för elektriska stötar. Användaren och personer som befinner sig i närheten c)Låt därför Hilti-service verkstad kontrollera smutsiga måste under användningen av verktyget bära skydds- maskiner med jämna mellanrum, framför allt om gla sögon, hörselskydd, andningsskydd och skydds- du ofta arbetar med ledande material.
Seite 130: Före Start
6. Före start 6.3 Inställning av kontaktskon Genom att ställa in kontaktskon kan man dels utnyttja sågbladets längd optimalt och dels förbättra åtkomlig- heten i hörn. -OBSERVERA- 1. Dra ut stickproppen ur uttaget. Spänningen måste vara densamma som på verktygets 2.
Seite 131: Drift
7. Drift 7.0 Säkerhetsbeteende -FARA- Verktyget måste tryckas mot det arbetsstycke som ska bearbetas med kontaktskon. Detta garanterar optimalt och säkert arbete. -FÖRSIKTIGHET- -FARA- Använd alltid sågbladslängder som skjuter fram minst Sågbladets kanter är vassa. ● 40 mm över arbetsstycksmåttet under slagcykeln. På Du kan skada dig på...
Seite 132: Skötsel Och Underhåll
8.4 Kontroll efter skötsel- och underhållsarbeten vi dock att du låter Hilti inspektera den. På så vis för- Efter alla skötsel- och underhållsarbeten bör du kon- längs verktygets livslängd och du slipper onödiga trollera att handskyddet och kontaktskon har satts till- reparationskostnader.
Seite 133: Felsökning
10. Avfallshantering Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materi- alet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kund- service eller din Hilti-säljare.
Seite 134: Tillverkarens Produktgaranti
11. Tillverkarens produktgaranti Vänd dig till din lokala HILTI-representant om du har frågor om garantivillkoren. 12. Försäkran om EU-överensstämmelse (original) Teknisk dokumentation vid: Beteckning: Tigersåg Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Typbeteckning: WSR 900-PE/WSR 1250-PE/ Zulassung Elektrowerkzeuge WSR 1400-PE Hiltistrasse 6 Konstruktionsår: 2003 / 2004...
Seite 135 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 136: Γενικές Υποδείξεις
Για υποδείξεις χρήσης και άλλες χρήσιμες πληροφορίες. 1.2 Σύμβολα Χειριστήρια και εξαρτήματα του εργαλείου Σύμβολα προειδοποίησης Μηχανισμ ς ασφάλισης εργαλείων/τσοκ Διακ πτης παλινδρομικής λειτουργίας Ρυθμιστής αριθμού στροφών (μ νο WSR 900-PE / WSR 1400-PE) Ασφάλεια μεταφοράς Προειδοποίηση Προειδοποίηση για Προειδοποίηση για κίνδυνο επικίνδυνη...
Seite 137 Για την αποφυγή τραυματισμών, χρησιμοποιείτε μ νο ● ● Δεν επιτρέπονται οι παραποιήσεις ή οι μετατροπές γνήσια αξεσουάρ και πρ σθετα εξαρτήματα της Hilti. στο εργαλείο. Προσέξτε σα αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης για ● Για την αποφυγή τραυματισμών, χρησιμοποιείτε μ νο...
Seite 138: Εξαρτήματα Και Αξεσουάρ
3. Εξαρτήματα και αξεσουάρ Πριον λαμες Προσαρμογέας κοπής σωλήνων Πλαϊνή χειρολαβή / Προσαρμογέας για την πλαϊνή χειρολαβή 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά Εργαλείο WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE 900 W 1250 W 1400 W Κατανάλωση ovoμαστικής ισχύoς Oνομαστική τάση* 110 V/8,5 A...
Seite 139: Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
Για την αναφερ μενη στάθμη θορύβου κατά EN 60745 η ανασφάλεια ανέρχεται στα 3 dB. Τριαξονικές τιμές δ νησης (άθροισμα διανύσματος δ νησης) υπολογισμένες κατά EN 60745-2-11 Κοπή ξύλινων σανίδων, a 16,0 m/s 22,0 m/s 20,0 m/s h, B Ανασφάλεια (Κ) για κοπή ξύλινων σανίδων 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s...
Seite 140 στασίας, όπως μάσκα προστασίας από τη σκόνη, αντιολισθη- f) Διατηρείτε τα εξαρτήματα κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα τικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτοασπί- σχολαστικά συντηρημένα εξαρτήματα κοπής με αιχμηρές ακμές δες, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλεί- κολλάνε...
Seite 141: Χώρος Εργασίας
και, εκτ ς αυτού έχετε ελεύθερα και τα δύο χέρια ληλη φορητή ηλεκτρική σκούπα που προτείνεται για το χειρισμ του εργαλείου. απ τη Hilti για ξύλο και/ή σκ νη υλικών, που να είναι b)Βεβαιωθείτε τι τα εξαρτήματα διαθέτουν σύστημα κατάλληλη για το συγκεκριμένο ηλεκτρικ ερ- γαλείο.
Seite 142: Θέση Σε Λειτουργία
Χρησιμοποι - Χρησιμοποι - Χρησιμοποι - Χρησιμοποι - ήστε ήστε ήστε ήστε απλή προστατευ - ωτοασπίδες προστατευ - μάσκα προσ - τικά γυαλιά τικά γάντια τασίας της αναπνοής 6. Θέση σε λειτουργία 6.2 Αφαίρεση πριον λαμας 1. Αποσυνδέστε το φις απ την πρίζα. 2.
Seite 143 3. Πιάστε την μπροστινή χειρολαβή απ πάνω μαζί με 6.6 Σωστή τοποθέτηση πλαϊνής χειρολαβής (αξεσουάρ) τον προσαρμογέα και κλείστε τον προσαρμογέα. 4. Περάστε την πλαϊνή χειρολαβή απ την μπροστινή 1. Αποσυνδέστε το φις απ την πρίζα. πλευρά επάνω απ τον προσαρμογέα. 2.
Seite 144: Φροντίδα Και Συντήρηση
Το εργαλείο έχει λιπανθεί επαρκώς απ το εργοστάσιο. Μετά απ έντονη καταπ νηση για μεγάλο χρονικ 8.3 Συντήρηση διάστημα προτείνεται μια επιθεώρηση απ τη Hilti. Ελέγχετε τακτικά λα τα εξωτερικά μέρη του εργαλείου Με αυτ ν τον τρ πο αυξάνεται η διάρκεια ζωής του...
Seite 145: Διάθεση Στα Απορρίμματα
Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστ απ ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπ θεση για την επαναχρησιμοποίησή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμ ς των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti έχει οργανωθεί ήδη ώστε να μπορείτε να επιστρέφετε το παλι σας εργαλείο για ανακύκλωση. Ρωτήστε το τμήμα...
Seite 146: Εγγύηση Κατασκευαστή, Εργαλεία
11. Εγγύηση κατασκευαστή, εργαλεία Για ερωτήσεις σχετικά µε τους όρους εγγύησης απευ- θυνθείτε στον τοπικό συνεργάτη της HILTI. 12. Δήλωση συμβατ τητας EΚ (πρωτότυπο) Τεχνική τεκμηρίωση στην: Περιγραφή: Σπαθ σεγα Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Περιγραφή τύπου: WSR 900-PE/WSR 1250-PE/ Zulassung Elektrowerkzeuge...
Seite 147 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 148 153 (orig.) Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 149 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 150 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 151 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 152 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 153 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 154 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 155 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 156 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 157 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 158 (original) Technical documentation filed at: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Executive Vice President Quality and Process Management Business Unit Business Area Power Tools & Acessories Electric Tools &...
Seite 159 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 160: Üldine Teave
10. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete mise ajaks voltige kaaned lahti. käitlus Käesoleva kasutusjuhendi tekstis tähendab sõna « sea- 11. Tootja garantii de » alati saabelsaagi WSR 900-PE/WSR 1250-PE/ 12. EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) WSR 1400-PE. Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 161: Kirjeldus
Identifitseerimisandmete koht seadmel Tüüp: Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen- Seerianumber: disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü- giesindusse või teenindustöökotta. 2. Kirjeldus läbistamisel hoidke seadet läbilõigatavast torust kõr- 2.1 Kasutusotstarve WSR 900-PE gemal.
Seite 162: Tarvikud Ja Lisavarustus
Seade ei ole kaitstud niiskuse sissetungimise eest. Väljavoolav vedelik võib põhjustada seadmes lühi- se ja elektrilöögi. 3. Tarvikud ja lisavarustus Saelehed Torulõikeadapter Lisakäepide/lisakäepideme adapter 4. Tehnilised andmed WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE Seade 900 W 1250 W 1400 W Nimivõimsus...
Seite 163: Ohutusnõuded
seabinõusid, näiteks hooldage elektrilist tööriista ja tarvikuid korralikult, hoidke käed soojad, tagage sujuv töökor- raldus. Andmed müra ja vibratsiooni kohta (mõõdetud vastavalt standardile EN 60745) A-filtriga korrigeeritud helivõimsustase (L ≤ 100 dB (A) ≤ 100 dB (A) ≤ 100 dB (A) ≤...
Seite 164 See ettevaatusabinõu väldib seadme du ja mineraalsete materjalide tolmu imemiseks ette tahtmatut käivitamist. nähtud Hilti mobiilset tolmuimejat, mis on elektrili- d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu laste- se tööriistaga kohandatud. Tagage tööpiirkonnas le kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasuta- hea ventilatsioon.
Seite 165 Hilti hooldekeskuses kontrollida. Seadme pinnale kinnitunud tolm või niiskus võib ebasoodsatel tingimustel põhjustada elektrilöögi, seda just hea elektrijuhtivusega materjalide puhul.
Seite 166: Kasutuselevõtt
6. Kasutuselevõtt 6.3 Survetalla reguleerimine Survetalla reguleerimisega saab esiteks optimaalselt ära kasutada saelehe kogu pikkust ja teiseks parandada ligi- pääsetavust nurkades. -MÄRKUS- 1. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja. Võrgupinge peab ühtima seadme andmesildil toodud pin- 2. Eemaldage saeleht (vt 6.2). gega. 3.
Seite 167: Töötamine
7. Töötamine 7.0 Ohutusjuhised -OHT- Seade tuleb suruda survetallaga vastu töödeldavat toorikut. See tagab optimaalse ja ohutu töö. -ETTEVAATUST- -OHT- Kasutage alati sellise pikkusega saelehti, mis on kogu ● Saelehe lõikeservad on teravad. käigutsükli vältel toorikust vähemalt 40 mm pikemad. Lõikeservadega kokkupuutel võite end ●...
Seite 168: Hooldus Ja Korrashoid
8.4 Seadme kontrollimine pärast puhastus- ja tab pikemat aega suurel koormusel, on soovitav lasta hooldustöid seade Hilti teenindustöökojas üle vaadata. Sellega pike- Pärast puhastus- ja hooldustöid tuleb kontrollida, kas neb seadme kasutusiga ja jäävad ära asjatud paran- kõik kaitseseadised on õigesti paigaldatud ja töökorras.
Seite 169: Veaotsing
10. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasu- tust korralikult sorteerida. Paljudes riikides hoolitseb Hilti vanade seadmete tagasivõtmise eest. Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest. Üksnes ELi liikmesriikidele Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning...
Seite 170: Tootja Garantii
11. Tootja garantii Garantiitingimusi puudutavate kü s imuste korral pöör- duge HILTI kohaliku esinduse või edasimü u ̈ j a poole. 12. EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) Tehnilised dokumendid saadaval: Nimetus: Saabelsaag Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Tüübitähis: WSR 900-PE/WSR 1250-PE/ Zulassung Elektrowerkzeuge WSR 1400-PE...
Seite 171 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 172: Bendrieji Nurodymai
10. Utilizavimas Šios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas žodis « prie- 11. Prietaisų gamintojo teikiama garantija taisas » visada reiškia universalųjį pjūklą WSR 900-PE/ 12. EB atitikties deklaracija (originali) WSR 1250-PE/WSR 1400-PE. Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 173: Naudojimas Pagal Paskirtį
šią naudojimo instrukciją ir visuomet juos nurodykite, kreipdamiesi į mūsų atstovybę ar techninį centrą. 2. Aprašymas ra skysčių, ir, jeigu reikia, vamzdžius ištuštinkite. Pjaus- 2.1 Naudojimas pagal paskirtį WSR 900-PE tydami vamzdynus, laikykite prietaisą aukščiau vamz- Darbo aplinka: gelbėjimo tarnybos, valdžios organai, ●...
Seite 174: Techniniai Duomenys
– transportinis lagaminas dami vamzdynus, laikykite prietaisą aukščiau vamzdžių. 3. Įrankiai ir reikmenys Pjūkleliai Vamzdžių pjovimo adapteris Šoninė rankena/adapteris šoninei rankenai 4. Techniniai duomenys WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE Prietaisas 900 W 1250 W 1400 W Nominali vartojamoji galia Nominali įtampa *...
Seite 175: Saugos Nurodymai
mų/vibracijų poveikio, pavyzdžiui: reikalaukite tinkamos elektrinio įrankio ir keičiamųjų įrankių techninės priežiūros, pasirūpinkite, kad darbuotojų rankos visada būtų šiltos, užtikrinkite tinkamą darbo organizavimą. Informacija apie triukšmą ir vibraciją (išmatuota pagal EN 60745) Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis (L ≤...
Seite 176: Žmonių Sauga
įrenginį. Siekdami nusiurbti kuo asmenys. daugiau dulkių, naudokite tinkamą "Hilti" rekomen- e) Elektrinius įrankius rūpestingai prižiūrėkite. Tikrin- duojamą mobilų medienos ir/arba mineralinių medžia- kite, ar judančios elektrinio įrankio dalys tinkamai...
Seite 177 Dažnai naudojamus elektrai laidžioms medžiagoms apdirbti ir todėl užterštus prietaisus reguliariai tik- 5.2.6 Asmeninės apsaugos priemonės rinkite "Hilti" techniniame centre. Ant prietaiso kor- Naudotojas ir šalia jo esantys asmenys darbo su prietaisu puso susikaupusios dulkės, ypač laidžių medžiagų dulkės metu turi užsidėti tinkamus apsauginius akinius, ausines,...
Seite 178: Eksploatavimo Pradžia
6. Eksploatavimo pradžia 6.3 Prispaudimo trinkelės padėties reguliavimas Reguliuojant prispaudimo trinkelės padėtį, galima opti- maliai išnaudoti pjūklelio ilgį ir pagerinti priėjimą prie kampų. -NURODYMAS- 1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo. Elektros tinklo įtampa turi sutapti su nurodytąja firminė- 2.
Seite 179 7. Naudojimas 7.0 Saugus elgesys -PAVOJUS- Prietaisas prispaudimo trinkele turi būti prispaustas prie apdirbamojo ruošinio. Tai užtikrina optimalų ir sau- gų darbą. -ATSARGIAI- -PAVOJUS- ● Pjūklelio pjaunančiosios briaunos yra Visada naudokite tokio ilgio pjūklelius, kurie eigos aštrios. metu už ruošinio ribų išsikiša ne mažiau kaip 40 mm. ●...
Seite 180: Techninė Priežiūra Ir Remontas
Prietaiso elektrinę dalį leidžiama remontuoti tik kvalifi- kai prietaisas ilgą laiką intensyviai eksploatuojamas, kuotiems elektros specialistams. rekomenduojama jį retkarčiais patikrinti "Hilti" techni- niame centre. Taip galima pailginti prietaiso tarnavimo 8.4 Prietaiso tikrinimas po techninės priežiūros ir laiką ir išvengti nereikalingų remonto išlaidų.
Seite 181: Sutrikimų Paieška
10. Utilizavimas Didelė "Hilti" prietaisų dalis yra pagaminta iš medžiagų, kurias galima perdirbti. Būtina antrinio perdirbimo sąlyga yra tinkamas šių medžiagų išrūšiavimas. Daugelyje šalių "Hilti" jau priima perdirbimui iš savo klientų nebereikalin- gus senus prietaisus. Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame "Hilti" klientų aptarnavimo skyriuje arba savo pre- kybos konsultanto.
Seite 182: Prietaisų Gamintojo Teikiama Garantija
11. Prietaisų gamintojo teikiama garantija Jeigu turite klausimų dėl garantinio aptarnavimo sąly- gų, kreipkitės į vietinį „Hilti“ prekybos partnerį. 12. EB atitikties deklaracija (originali) Techninė dokumentacija yra įmonėje Pavadinimas: Universalusis pjūklas Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Tipas: WSR 900-PE/WSR 1250-PE/ Zulassung Elektrowerkzeuge...
Seite 183 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 184 10. Utilizācija Šīs lietošanas instrukcijas tekstā ar vārdu « iekārta » vien- 11. Iekārtas ražotāja garantija mēr jāsaprot zobenzā is WSR 900-PE/WSR 1250-PE/ 12. EK atbilstības deklarācija (ori ināls) WSR 1400-PE. Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...
Seite 185: Nosacījumiem Atbilstīga Lietošana
Iekārtas tips un sērijas numurs ir norādīts uz identifikā- cijas datu plāksnītes, kas nostiprināta pie iekārtas. Ierak- Sērijas Nr.: stiet šos datus lietošanas instrukcijā un, kontaktējoties ar Hilti pārstāvi vai servisa da u, vienmēr norādiet tos. 2. Apraksts -BRĪDINĀJUMS- 2.1 Nosacījumiem atbilstīga lietošana Veicot cauru vadu pārzā...
Seite 186: Tehniskie Parametri
– transportēšanas koferis 3. Instrumenti un piederumi Zā a asme i Cauru u griešanas adapters Sānu rokturis/sānu roktura adapters 4. Tehniskie parametri WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE Iekārta 900 W 1250 W 1400 W Ieejas jauda Nominālais spriegums *...
Seite 187: Drošības Norādījumi
totāju pret svārstību iedarbību, piemēram: elektroiekārtas un maināmo instrumentu apkope, roku turēšana siltumā, darba procesu organizācija. Troksnis un vibrācija (mērījumi saska ā ar EN 60745) Raksturīgais (A) trokš a jaudas līmenis (L ≤ 100 dB (A) ≤ 100 dB (A) ≤...
Seite 188 Lai sasniegtu augstu putek u nosūkšanas efek- e) Rūpīgi veiciet elektroiekārtu apkopi. Pārbaudiet, vai tivitāti, lietojiet piemērotu, Hilti ieteiktu mobilo putek u kustīgās da as darbojas bez traucējumiem un ne eras nosūcēju, kas paredzēts koka un/vai minerālo mate- un vai kāda no da ām nav salauzta vai bojāta un tādē-...
Seite 189 Pirms darba sākuma noskaidrojiet darbā rodošos tiem piesār otās iekārtas regulāri jānodod pārbau- putek u riska pakāpi. Izmantojiet celtniecības putek u dīšanai Hilti servisa darbiniekiem. Uz iekārtas virsmas nosūcēju, kas atbilst oficiālai aizsardzības klasifi- uzkrājušies putek i, seviš i, ja tie ir veidojušies no mate- kācijai saska ā...
Seite 190: Lietošanas Uzsākšana
6. Lietošanas uzsākšana 6.3 Piespiedējkurpes regulēšana Piespiedējkurpes regulēšana, pirmkārt, auj optimāli izmantot visu zā a asmens garumu, otrkārt, uzlabo piek uvi stūriem. -NORĀDĪJUMS- 1. Atvienojiet barošanas kabeli no elektrotīkla rozetes. Tīkla spriegumam jāatbilst uz iekārtas datu plāksnītes 2. Iz emiet zā a asmeni (skat. 6.2 punktu). norādītajiem parametriem.
Seite 191 7. Lietošana 7.0 Drošība -BĪSTAMI!- Iekārta ar piespiedējkurpi jāpiespiež apstrādājamam materiālam. Tādējādi tiek nodrošināts optimāls un drošs darba process. -UZMANĪBU- -BĪSTAMI!- ● Zā a asmens griezuma malas ir asas. Lietojiet tikai tāda garuma zā a asme us, kas visā Uz zā a asmens malām Jūs varat ●...
Seite 192: Apkope Un Uzturēšana
Rūpnīcā iekārta ir pietiekami nodrošināta ar smērvie- ● elektrotehnikas speciālists. lām. Nepieciešamības gadījumā pēc ilgāka laika perio- da tiek ieteikta Hilti pārbaude. Tādējādi pagarinās iekār- 8.4 Iekārtas pārbaude pēc apkopes tas kalpošanas laiks un samazinās remonta izmaksas. ● Elektrisko da u remontu drīkst veikt tikai kvalificēti elek- Pēc apkopes un uzturēšanas darbiem jāpārbauda, vai...
Seite 193: Problēmu Risinājumi
10. Utilizācija "Hilti" iekārtas tiek izgatavotas galvenokārt no otrreiz pārstrādājamiem materiāliem. Veiksmīgas pārstrādes priekš- noteikums ir atbilstoša materiālu š irošana. Daudzās valstīs "Hilti" ir izveidojis nokalpojušo iekārtu nodošanas sis- tēmu. Sīkāku informāciju jautājiet "Hilti" servisā vai savam pārdevējam – konsultantam.
Seite 194: Iekārtas Ražotāja Garantija
11. Iekārtas ražotāja garantija Ar jautājumiem par garantijas nosacījumiem, lūdzu, vērsieties pie vietējā HILTI partnera. 12. EK atbilstības deklarācija (ori ināls) Tehniskā dokumentācija: Apzīmējums: Zobenzā is Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Tipa apzīmējums: WSR 900-PE/WSR 1250-PE/ Zulassung Elektrowerkzeuge WSR 1400-PE Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Komplektācijas gads:...
Seite 195 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20150922 Printed: 12.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5138031 / 000 / 02...

Diese Anleitung auch für:

Wsr 1250-pe Wsr 1400-pe

Hilti WSR 900-PE Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Dansk

Suomi

Svenska

Eesti

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Hilti WSR 900-PE

Inhaltszusammenfassung für Hilti WSR 900-PE