Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
www.philips.com/avent
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands
Trademarks owned by the Philips Group.
©2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved
Always here to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
4203.064.5714.7
SCF287
SCF286
SCF285
SCF284
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Philips AVENT SCF287
Inhaltszusammenfassung für Philips AVENT SCF287
- Seite 1 Always here to help you www.philips.com/avent Register your product and get support at Philips Consumer Lifestyle BV www.philips.com/welcome Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands SCF287 Trademarks owned by the Philips Group. SCF286 ©2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved SCF285 SCF284...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH 6 DANSK 12 DEUTSCH 18 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 24 ESPAÑOL 31 SUOMI 37 FRANÇAIS 42 ITALIANO 48 NEDERLANDS 54 NORSK 60 PORTUGUÊS 66 SVENSKA 72 TÜRKÇE 78... - Seite 4 G Power-on button H SCF287/SCF286:Sterilising light SCF287/SCF286: Ready light SCF285/SCF284:Sterilising light K Dishwasher basket (SCF287/SCF286 only) Tongs Note: You can find the type number of your steriliser on the bottom of the appliance. Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
- Seite 5 Check the user manual of the items you want to sterilise, to make sure they are suitable for sterilisers. - If you want to stop the sterilisation process, unplug the appliance (SCF285/SCF284) or press the power-on button (SCF287/SCF286). - This appliance is intended for household use only. Caution - Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend.
-
Seite 6: English
Note: If you plug in the appliance after you have pressed the power-on button, the steriliser starts to heat up immediately. SCF287/SCF286 The sterilising light lights up to indicate that the appliance starts operating. When the sterilisation process is finished, the ready light goes on. After 3 minutes, the ready light goes out to indicate that you can now safely open the steriliser. -
Seite 7: Preparing For Use
Before you put the items to be sterilised in the steriliser, clean them thoroughly in the dishwasher or clean them by hand with hot water and some washing-up liquid. Using the dishwasher basket (SCF287/SCF286 only) Use the dishwasher basket to preclean the items you want to sterilise. - Seite 8 Note: If you plug in the appliance after you have pressed the power-on button, the steriliser starts to heat up immediately. SCF287/SCF286 The sterilising light lights up to indicate that the appliance starts operating. When the sterilisation process is finished, the ready light goes on. After 3 minutes the ready light goes out to indicate that you can now safely open the steriliser.
-
Seite 9: Ordering Accessories
ENGLISH Descaling When you use the steriliser, small spots may appear on the heating element in the base. This is scale that is building up. The harder the water, the faster scale builds up. Descale the steriliser at least every 1 or 2 weeks to ensure that it continues to work effectively. Pour 80ml/2.7oz of white vinegar (5% acetic acid) and 20ml/0.7oz of water into the water reservoir. - Seite 10 Netledning G Startknap H SCF287/SCF286: Steriliseringsindikator SCF287/SCF286: Færdig-indikator SCF285/SCF284: Steriliseringsindikator K Kurv til opvaskemaskine (kun SCF287/SCF286) Tænger Bemærk: Du kan finde typenummeret på din sterilisator i bunden af apparatet. Vigtigt Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.
- Seite 11 Se brugervejledningen til de genstande, som du ønsker at sterilisere, for at sikre, at de er egnede til sterilisatorer. - Hvis du vil stoppe steriliseringsprocessen, skal du tage stikket ud (SCF285/SCF284) eller trykke på startknappen (SCF287/SCF286). - Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. Forsigtig - Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele som...
-
Seite 12: Dansk
Inden du putter de genstande, der skal steriliseres, i sterilisatoren, skal du rengøre dem grundigt i opvaskemaskinen eller i hånden med varmt vand og noget opvaskemiddel. Brug opvaskemaskinekurven (kun SCF287/SCF286) Brug opvaskemaskinekurven til forudgående rengøring af de genstande, du vil sterilisere. -
Seite 13: Sådan Bruges Apparatet
Bemærk: Hvis du sætter stikket i kontakten, efter du har trykket på startknappen, begynder sterilisatoren at varme op med det samme. SCF287/SCF286 Steriliseringsindikatoren lyser op for at indikere, at apparatet starter op. Når steriliseringsprocessen er færdig, tændes færdig-indikatoren. Efter 3 minutter slukkes færdig-indikatoren for at indikere, at det nu er sikkert at åbne sterilisatoren. -
Seite 14: Bestilling Af Tilbehør
DANSK Aftagning af låget. Vent med at fjerne låget, til apparatet er kølet ned. Vær forsigtig, der kan komme varm damp ud af sterilisatoren. Fjern flaskerne og andre genstande fra kurven. Brug tangen til at fjerne mindre genstande. Vær forsigtig, de steriliserede genstande kan stadig være varme. Bemærk: Sørg for at vaske dine hænder grundigt, inden du rører ved steriliserede dele. -
Seite 15: Reklamationsret Og Support
DANSK Genbrug Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU). (fig. 12) Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred. Reklamationsret og support Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i den separate folder “World-Wide Guarantee”. - Seite 16 Netzkabel G Ein-Schalter H SCF287/SCF286: Sterilisationsanzeige SCF287/SCF286: Bereitschafts-Anzeige SCF285/SCF284: Sterilisationsanzeige K Spülmaschinenkorb (nur SCF287/SCF286) Zange Hinweis: Die Typennummer des Sterilisators finden Sie auf der Unterseite des Geräts. Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
- Seite 17 Gegenstände, ob sie für Sterilisatoren geeignet sind. - Wenn Sie den Sterilisationsvorgang beenden möchten, ziehen Sie den Netzstecker (SCF285/SCF284), oder drücken Sie den Ein-Schalter (SCF287/SCF286). - Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Achtung - Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche,...
-
Seite 18: Deutsch
Hinweis: Wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken, nachdem Sie den Ein-Schalter gedrückt haben, heizt sich das Gerät sofort auf. SCF287/SCF286 Die Sterilisationsanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät mit dem Sterilisieren beginnt. Wenn der Sterilisationsvorgang abgeschlossen ist, leuchtet die Fertig-Anzeige auf. -
Seite 19: Für Den Gebrauch Vorbereiten
Bevor Sie die Gegenstände zum Sterilisieren in den Sterilisator legen, reinigen Sie sie gründlich in der Spülmaschine oder per Hand mit heißem Wasser und etwas Spülmittel. Den Spülmaschinenkorb verwenden (nur SCF287/SCF286) Verwenden Sie den Spülmaschinenkorb zur Vorreinigung der Artikel, die Sie sterilisieren möchten. -
Seite 20: Das Gerät Benutzen
Drücken Sie den Ein-Schalter, um das Gerät einzuschalten (Abb. 6). Hinweis: Wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken, nachdem Sie den Ein-Schalter gedrückt haben, heizt sich das Gerät sofort auf. SCF287/SCF286 Die Sterilisationsanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät mit dem Sterilisieren beginnt. -
Seite 21: Zubehör Bestellen
DEUTSCH Pflege Verwenden Sie zum Reinigen dieses Geräts keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel (z. B. Bleiche) oder Scheuerschwämme. Tauchen Sie die Gerätebasis, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Hinweis: Der Sterilisator ist nicht spülmaschinenfest. Die Körbe und der Deckel können mit heißem Wasser und etwas Spülmittel gereinigt werden. - Seite 22 G Κουμπί ενεργοποίησης H SCF287/SCF286:Λυχνία αποστείρωσης SCF287/SCF286: Λυχνία ετοιμότητας SCF285/SCF284:Λυχνία αποστείρωσης K Καλάθι για πλυντήριο πιάτων (μόνο για SCF287/SCF286) Λαβίδα Σημείωση: Μπορείτε να βρείτε τον τύπο του αποστειρωτή σας, στο κάτω μέρος της συσκευής. Σημαντικό Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού...
- Seite 23 αποστειρώσετε είναι κατάλληλα για αποστειρωτές. - Εάν θέλετε να διακόψετε τη διαδικασία αποστείρωσης, αποσυνδέστε τη συσκευή (SCF285/SCF284) ή πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης (SCF287/SCF286). - Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο. Προσοχή - Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους...
-
Seite 24: Ελληνικα
Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή (Εικ. 6). Σημείωση: Εάν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα αφού έχετε πιέσει το κουμπί ενεργοποίησης, ο αποστειρωτής αρχίζει αμέσως να θερμαίνεται. SCF287/SCF286 Η λυχνία αποστείρωσης ανάβει υποδεικνύοντας ότι η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί. -
Seite 25: Προετοιμασία Για Χρήση
Προτού τοποθετήσετε τα αντικείμενα στον αποστειρωτή για να αποστειρωθούν, καθαρίστε τα πολύ καλά στο πλυντήριο πιάτων ή στο χέρι με ζεστό νερό και λίγο υγρό απορρυπαντικό. Χρήση του καλαθιού για το πλυντήριο πιάτων (μόνο για SCF287/SCF286) Χρησιμοποιήστε το καλάθι για το πλυντήριο πιάτων για να προπλύνετε τα αντικείμενα που... -
Seite 26: Χρήση Της Συσκευής
Σημείωση: Εάν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα αφού έχετε πιέσει το κουμπί ενεργοποίησης, ο αποστειρωτής αρχίζει αμέσως να θερμαίνεται. SCF287/SCF286 Η λυχνία αποστείρωσης ανάβει υποδεικνύοντας ότι η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία αποστείρωσης, η λυχνία ετοιμότητας ανάβει. Μετά από... -
Seite 27: Αφαίρεση Αλάτων
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αφαιρέστε τα μπιμπερό και τα άλλα αντικείμενα από το καλάθι. Χρησιμοποιήστε τη λαβίδα για να αφαιρέσετε τα μικρότερα αντικείμενα. Προσέχετε καθώς ενδέχεται τα αποστειρωμένα αντικείμενα να είναι ακόμα ζεστά. Σημείωση: Φροντίστε να πλύνετε τα χέρια σας σχολαστικά πριν αγγίξετε τα αποστειρωμένα αντικείμενα. -
Seite 28: Εγγύηση Και Υποστήριξη
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ανακύκλωση Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας (2012/19/ΕΕ). (Εικ. 12) Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών... - Seite 29 G Botón de encendido H SCF287/SCF286: luz de esterilización SCF287/SCF286: piloto indicador de listo SCF285/SCF284: luz de esterilización K Cesta para el lavavajillas (sólo modelos SCF287/SCF286) Pinzas Nota: Puede encontrar el número de modelo del esterilizador en la parte inferior del aparato. Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
- Seite 30 - Si desea detener el proceso de esterilización, desenchufe el aparato (modelos SCF285/SCF284) o pulse el botón de encendido (modelos SCF287/SCF286). - Este aparato es sólo para uso doméstico. Precaución - No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips.
-
Seite 31: Campos Electromagnéticos (Cem)
Nota: Si enchufa el aparato después de haber pulsado el botón de encendido, el esterilizador comienza a calentarse inmediatamente. SCF287/SCF286 La luz de esterilización se ilumina para indicar que el aparato comienza a funcionar. Cuando el proceso de esterilización termina, el piloto indicador de “listo” se ilumina. -
Seite 32: Preparación Para Su Uso
Antes de colocar los objetos que se van a esterilizar en el esterilizador, lávelos en el lavavajillas o a mano con agua caliente y un poco de detergente líquido. Utilización de la cesta para el lavavajillas (sólo modelos SCF287/SCF286) Utilice la cesta para el lavavajillas para lavar los objetos que desea esterilizar. -
Seite 33: Uso Del Aparato
Nota: Si enchufa el aparato después de haber pulsado el botón de encendido, el esterilizador comienza a calentarse inmediatamente. SCF287/SCF286 La luz de esterilización se ilumina para indicar que el aparato comienza a funcionar. Cuando el proceso de esterilización termina, el piloto indicador de listo se ilumina. - Seite 34 ESPAÑOL Limpieza No utilice agentes de limpieza abrasivos o agresivos, como la lejía, ni estropajos para limpiar el aparato. No sumerja la base, el cable de red ni el enchufe en agua ni en otros líquidos. Nota: El esterilizador no es apto para el lavavajillas. Las cestas y la tapa se pueden limpiar con agua caliente y un poco de detergente líquido.
- Seite 35 D Lämmitysvastus, jossa on vesisäiliö Alusta Virtajohto G Käynnistyspainike H SCF287/SCF286: sterilointivalo SCF287/SCF286: valmiusvalo SCF285/SCF284: sterilointivalo K Astianpesukoneeseen sopiva kori (vain SCF287/SCF286) Pihdit Huomautus: Sterilointilaitteen tyyppinumero on laitteen pohjassa. Tärkeää Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Vaara - Älä...
- Seite 36 - Steriloi ainoastaan tuttipulloja ja muita sterilointilaitteeseen sopivia esineitä. Tarkista käyttöoppaasta, että esineet sopivat steriloitaviksi. - Jos haluat keskeyttää steriloinnin, irrota laite pistorasiasta (SCF285/ SCF284) tai paina käynnistyspainiketta (SCF287/SCF286). - Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Varoitus - Älä koskaan käytä osia, jotka eivät ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia.
-
Seite 37: Käyttöönotto
Ennen kuin laitat steriloitavat esineet sterilointilaitteeseen, puhdista ne huolellisesti astianpesukoneessa tai pese ne käsin kuumalla vedellä ja astianpesuaineella. Astianpesukoneen korin käyttö (vain SCF287/SCF286) Esipuhdista steriloitavat esineet astianpesukoneen korissa. Avaa astianpesukoneen korin kannen kaksi osaa ja aseta pullot ja lisäosat koriin (Kuva 7). - Seite 38 Käynnistä laite painamalla käynnistyspainiketta (Kuva 6). Huomautus: Jos liität laitteen pistorasiaan, kun olet painanut käynnistyspainiketta, sterilointilaite alkaa lämmetä heti. SCF287/SCF286 Sterilointivalo syttyy, mikä osoittaa, että laite alkaa toimia. Kun sterilointi on valmis, valmiusvalo syttyy. 3 minuutin kuluttua valmiusvalo sammuu, mikä osoittaa, että sterilointilaitteen voi avata turvallisesti.
-
Seite 39: Kalkinpoisto
SUOMI Puhdistaminen Älä käytä laitteen puhdistamiseen hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita (esimerkiksi valkaisuaineita) tai hankaustyynyä. Älä upota laitteen alustaa, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. Huomautus: Sterilointilaite ei kestä konepesua. Korit ja kannen voi puhdistaa kuumalla vedellä ja astianpesuaineella. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. Puhdista alusta kostealla liinalla. - Seite 40 C Grand panier D Élément chauffant avec réservoir d’eau Base Cordon d’alimentation G Bouton de mise sous tension H SCF287-SCF286 : Témoin de stérilisation SCF287-SCF286 : Témoin Prêt-à-l’emploi SCF285-SCF284 : Témoin de stérilisation K Panier spécial lave-vaisselle (SCF287-SCF286 uniquement) Pinces Remarque : La référence de votre stérilisateur se trouve sous l’appareil.
- Seite 41 - Si vous souhaitez arrêter le processus de stérilisation, débranchez l’appareil (SCF285/SCF284) ou appuyez sur le bouton de mise sous tension (SCF287/SCF286). - Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. - Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins,...
-
Seite 42: Français
Remarque : Si vous branchez l’appareil après avoir appuyé sur le bouton de mise sous tension, le stérilisateur se met immédiatement à chauffer. SCF287-SCF286 Le témoin de stérilisation s’allume pour vous indiquer que l’appareil commence à fonctionner. Une fois le processus de stérilisation terminé, le témoin Prêt-à-l’emploi s’allume. Il s’éteint ensuite après 3 minutes pour vous indiquer que vous pouvez ouvrir le stérilisateur en toute... -
Seite 43: Avant Utilisation
Avant de placer les objets à stériliser dans le stérilisateur, nettoyez-les soigneusement au lave-vaisselle ou à la main avec de l’eau chaude et un peu de liquide vaisselle. Utilisation du panier spécial lave-vaisselle (SCF287-SCF286 uniquement) Utilisez le panier spécial lave-vaisselle pour prénettoyer les objets que vous souhaitez stériliser. -
Seite 44: Utilisation De L'appareil
Remarque : Si vous branchez l’appareil après avoir appuyé sur le bouton de mise sous tension, le stérilisateur se met immédiatement à chauffer. SCF287-SCF286 Le témoin de stérilisation s’allume pour vous indiquer que l’appareil commence à fonctionner. Une fois le processus de stérilisation terminé, le témoin Prêt-à-l’emploi s’allume. Il s’éteint ensuite après 3 minutes pour vous indiquer que vous pouvez ouvrir le stérilisateur en toute... -
Seite 45: Commande D'accessoires
FRANÇAIS Nettoyage N’utilisez jamais de produits abrasifs ou agressifs (eau de javel par exemple) ou de tampons à récurer pour nettoyer l’appareil. Ne plongez jamais le socle, le cordon d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou dans tout autre liquide. Remarque : Le stérilisateur ne passe pas au lave-vaisselle. - Seite 46 G Pulsante di accensione H SCF287/SCF286: Spia sterilizzazione SCF287/SCF286: Spia apparecchio pronto SCF285/SCF284: Spia sterilizzazione K Cestello lavastoviglie (solo SCF287/SCF286) Pinze igieniche Nota: Potete trovare il numero di modello del vostro sterilizzatore sulla parte inferiore dell’apparecchio. Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.
- Seite 47 - Se desiderate interrompere il processo di sterilizzazione, disinserite l’apparecchio (SCF285/SCF284) dalla presa o premete il pulsante di accensione (SCF287/SCF286). - Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico. Attenzione - Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips.
-
Seite 48: Italiano
Nota: Se collegate l’apparecchio alla presa della corrente dopo aver premuto il pulsante di accensione, lo sterilizzatore comincia subito a riscaldarsi. SCF287/SCF286 La spia di sterilizzazione si illumina a indicare che l’apparecchio è in funzione. Quando il processo di sterilizzazione è finito, la spia di apparecchio pronto si accende. -
Seite 49: Predisposizione Dell'apparecchio
Prima di collocare gli articoli da sterilizzare all’interno dello sterilizzatore, lavateli a fondo in lavastoviglie o a mano con acqua calda e un po’ di detergente per piatti. Utilizzo del cestello lavastoviglie (solo SCF287/SCF286) Usate il cestello lavastoviglie per prelavare gli articoli che desiderate sterilizzare. -
Seite 50: Modalità D'uso Dell'apparecchio
Nota: Se collegate l’apparecchio alla presa della corrente dopo aver premuto il pulsante di accensione, lo sterilizzatore comincia subito a riscaldarsi. SCF287/SCF286 La spia di sterilizzazione si illumina a indicare che l’apparecchio è in funzione. Quando il processo di sterilizzazione è finito, la spia apparecchio pronto si accende. Dopo 3 minuti che la spia si spegne a indicare che è... - Seite 51 ITALIANO Pulizia Non utilizzate detergenti abrasivi o aggressivi (ad esempio, candeggina) né pagliette per pulire l’apparecchio. Non immergete mai la base, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi. Nota: Lo sterilizzatore non è lavabile in lavastoviglie. I cestelli e il coperchio possono essere lavati con acqua calda e un po’...
- Seite 52 G Startknop H SCF287/SCF286: sterilisatielampje SCF287/SCF286: ‘klaar’-lampje SCF285/SCF284: sterilisatielampje K Vaatwasmachinemand (alleen SCF287/SCF286) Tang Opmerking: U kunt het typenummer van uw sterilisator op de onderkant van het apparaat vinden. Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken.
- Seite 53 - Als u het sterilisatieproces wilt stoppen, haal dan de stekker van het apparaat uit het stopcontact (SCF285/SCF284) of druk op de startknop (SCF287/SCF286). - Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Let op - Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen.
-
Seite 54: Nederlands
Opmerking: Als u het apparaat aansluit nadat u op de startknop hebt gedrukt, begint de sterilisator direct met opwarmen. SCF287/SCF286 Het sterilisatielampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat begint te werken. Wanneer het sterilisatieproces is beëindigd, gaat het ‘klaar’-lampje aan. Na 3 minuten gaat het ‘klaar’-lampje uit om aan te geven dat u de sterilisator veilig kunt openen. -
Seite 55: Klaarmaken Voor Gebruik
Reinig de artikelen grondig in de vaatwasmachine of met warm water en wat afwasmiddel voordat u ze in de sterilisator zet. De vaatwasmachinemand gebruiken (alleen SCF287/SCF286) Gebruik de vaatwasmachinemand om de artikelen die u wilt steriliseren vooraf te reinigen. Open de twee delen van het deksel van de vaatwasmachinemand en plaats de flessen en accessoires in de mand (fig. - Seite 56 Opmerking: Als u het apparaat aansluit nadat u op de startknop hebt gedrukt, begint de sterilisator direct met opwarmen. SCF287/SCF286 Het sterilisatielampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat begint te werken. Wanneer het sterilisatieproces is beëindigd, gaat het ‘klaar’-lampje aan. Na 3 minuten gaat het ‘klaar’-lampje uit om aan te geven dat u de sterilisator veilig kunt openen.
-
Seite 57: Accessoires Bestellen
NEDERLANDS Ontkalken Wanneer u de sterilisator gebruikt, kunnen kleine vlekken op het verwarmingselement in de voet verschijnen. Dit is kalk dat zich afzet. Hoe harder het water des te sneller kalk zich zal afzetten. Ontkalk de sterilisator ten minste iedere 1 of 2 weken om te zorgen dat het apparaat goed blijft werken. - Seite 58 Sokkel Ledning G På-knapp H SCF287/SCF286: Steriliseringslampe SCF287/SCF286: Klar-lampe SCF285/SCF284:Steriliseringslampe K Oppvaskmaskinkurv (kun SCF287/SCF286) Klype Merk: Du finner typenummeret på sterilisingsapparatet under apparatet. Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.
- Seite 59 Se i brukerhåndboken til enheter du vil sterilisere, for å kontrollere at de egner seg for steriliseringsapparater. - Hvis du vil stoppe steriliseringen, kan du koble fra apparatet (SCF285/ SCF284) eller trykke på på-knappen (SCF287/SCF286). - Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen. Forsiktig - Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter, eller deler som...
-
Seite 60: Norsk
Før du legger enhetene som du vil sterilisere, i steriliseringsapparatet, må du rengjøre dem grundig i oppvaskmaskinen eller rengjøre dem for hånd med varmt vann og litt oppvaskmiddel. Bruke oppvaskmaskinkurven (kun SCF287/SCF286) Bruk oppvaskmaskinkurven til å rengjøre enhetene du vil sterilisere. -
Seite 61: Bruke Apparatet
NORSK Åpne de to delene av lokket på oppvaskmaskinkurven, og plasser flaskene og tilbehøret i kurven (fig. 7). Merk: Kontroller at flaskene er plassert opp-ned. Lukk de to delene av lokket på oppvaskmaskinkurven (fig. 8). Plasser kurven i oppvaskmaskinen. Slå på oppvaskmaskinen, og la den fullføre vaskesyklusen. Når oppvaskmaskinen har kjørt ferdig, tar du ut oppvaskmaskinkurven og kontrollerer at oppvaskmaskinkurven og alle enhetene som skal steriliseres, er rene. - Seite 62 NORSK SCF287/SCF286 Steriliseringslampen lyser for å indikere at apparatet er aktivert. Når steriliseringsprosessen er fullført, lyser klar-lampen. Etter 3 minutter slukkes klar-lampen for å indikere at det nå er trygt å åpne steriliseringsapparatet. SCF285/SCF284 Steriliseringslampen lyser for å indikere at apparatet er aktivert.
-
Seite 63: Bestille Tilbehør
NORSK Bestille tilbehør Hvis du vil kjøpe tilbehør eller reservedeler, kan du gå til www.shop.philips.com/service eller gå til en Philips-forhandler. Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i landet der du bor (se i garantiheftet for kontaktinformasjon). Resirkulering Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). - Seite 64 H SCF287/SCF286: Luz de esterilização SCF287/SCF286: Luz de concluído SCF285/SCF284: Luz de esterilização K Cesto da máquina de lavar a loiça (apenas nos modelos SCF287/SCF286) Pinças Nota: Pode encontrar a referência do seu esterilizador na parte inferior do aparelho. Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.
- Seite 65 Consulte o manual do utilizador dos produtos que pretende esterilizar para se assegurar de que são apropriados para esterilizadores. - Se quiser parar o processo de esterilização, desligue o aparelho (SCF285/SCF284) ou prima o botão de alimentação (SCF287/SCF286). - Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Cuidado - Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou...
-
Seite 66: Português
Nota: Se ligar a ficha do aparelho depois de premir o botão de alimentação, o esterilizador começa a aquecer de imediato. SCF287/SCF286 A luz de esterilização acende para indicar que o aparelho começou a funcionar. Quando o processo de esterilização estiver terminado, a luz de concluído acende. Depois de 3 minutos, a luz de concluído apaga-se para indicar que já... -
Seite 67: Preparar Para A Utilização
à mão com água quente e algum líquido da loiça. Utilizar o cesto da máquina de lavar a loiça (apenas nos modelos SCF287/SCF286) Utilize o cesto da máquina de lavar a loiça para lavar previamente os itens que pretende esterilizar. - Seite 68 Nota: Se ligar a ficha do aparelho depois de premir o botão de alimentação, o esterilizador começa a aquecer de imediato. SCF287/SCF286 A luz de esterilização acende para indicar que o aparelho começou a funcionar. Quando o processo de esterilização estiver terminado, a luz de concluído acende. Depois de 3 minutos, a luz de concluído apaga-se para indicar que já...
-
Seite 69: Descalcificação
PORTUGUÊS Descalcificação Quando utiliza o esterilizador, podem surgir manchas pequenas na resistência na base. Isto é calcário acumulado. Quanto mais dura for a água, maior é a velocidade de acumulação de calcário. Remova o calcário do esterilizador, no mínimo, a cada 1 ou 2 semanas para assegurar que este continua a funcionar eficazmente. - Seite 70 Bottenplatta Nätsladd G På-knapp H SCF287/SCF286: Steriliseringslampa SCF287/SCF286: Klarlampa SCF285/SCF284: Steriliseringslampa K Diskmaskinskorg (endast SCF287/SCF286) Tång Obs! Du hittar modellnumret för sterilisatorn på apparatens undersida. Viktigt Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Fara - Doppa inte basdelen, sladden eller stickkontakten i vatten eller någon...
- Seite 71 Läs i användarhandboken för de föremål som du vill sterilisera, och se till att de passar för sterilisatorer. - Om du vill avbryta steriliseringsprocessen drar du ur apparaten (SCF285/SCF284) eller trycker på På-knappen (SCF287/SCF286). - Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Försiktighet - Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare om inte Philips...
-
Seite 72: Svenska
Förbereda sterilisering Innan du lägger de föremål som ska steriliseras i sterilisatorn rengör du dem grundligt i diskmaskinen eller för hand med hett vatten och lite diskmedel. Använda diskmaskinskorgen (endast SCF287/SCF286) Fördiska föremålen du vill sterilisera med hjälp av diskmaskinskorgen. -
Seite 73: Använda Apparaten
SVENSKA Öppna de två delarna på diskmaskinskorgens lock och placera flaskorna och tillbehören i korgen (Bild 7). Obs! Se till att flaskorna placeras upp och ned. Stäng de två delarna på diskmaskinskorgens lock (Bild 8). Placera korgen i diskmaskinen. Sätt igång diskmaskinen och låt den slutföra diskmaskinscykeln. När diskmaskinen är klar tar du ut diskmaskinskorgen och ser till att diskmaskinskorgen och alla föremål som ska steriliseras är rena. - Seite 74 SVENSKA SCF287/SCF286 Steriliseringslampan tänds för att ange att apparaten startar. När steriliseringsprocessen är klar tänds klarlampan. Efter 3 minuter släcks klarlampan för att ange att du nu säkert kan öppna sterilisatorn. SCF285/SCF284 Steriliseringslampan tänds för att ange att apparaten startar.
-
Seite 75: Beställa Tillbehör
SVENSKA Beställa tillbehör Om du vill köpa tillbehör eller reservdelar kan du gå till www.shop.philips.com/service eller en Philips-återförsäljare. Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt land (kontaktinformation finns i garantibroschyren). Återvinning Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). (Bild 12) Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. - Seite 76 G Güç açma düğmesi H SCF287/SCF286: Sterilizasyon ışığı SCF287/SCF286: Hazır ışığı SCF285/SCF284: Sterilizasyon ışığı K Bulaşık makinesi sepeti (sadece SCF287/SCF286) Maşa Dikkat: Sterilizatörün model numarası cihazın alt tarafında bulunmaktadır. Önemli Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.
- Seite 77 - Sterilizasyon işlemini durdurmak için, cihazı fişten çekin (SCF285/ SCF284) veya güç açma düğmesine basın (SCF287/SCF286). - Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır. Dikkat - Başka firmalarca üretilmiş olan veya Philips’in özellikle önermediği aksesuar ve parçaları...
-
Seite 78: Türkçe
Cihazı çalıştırmak için güç açma düğmesine basın (Şek. 6). Dikkat: Güç açma düğmesine bastıktan sonra cihazı fişe takarsanız, sterilizatör derhal ısıtmaya başlar. SCF287/SCF286 Cihazın çalışmaya başladığını belirtmek için sterilizasyon ışığı yanar. Sterilizasyon işlemi bittikten sonra hazır ışığı yanar. 3 dakika sonra hazır ışığı söner; artık sterilizatörü... -
Seite 79: Cihazın Kullanıma Hazırlanması
Sterilize edilecek gereçleri sterilizatöre yerleştirmeden önce bulaşık makinesinde yıkayarak ya da sıcak su ve temizlik sıvısı ile elde yıkayarak iyice temizleyin. Bulaşık makinesi sepetinin kullanımı (sadece SCF287/SCF286) Sterilize etmek istediğiniz gereçleri önceden temizlemek için bulaşık makinesi sepetini kullanın. Bulaşık makinesi sepeti kapağının iki bölümünü açıp biberonları ve aksesuarları sepete yerleştirin (Şek. -
Seite 80: Kirecin Temizlenmesi
Cihazı çalıştırmak için güç açma düğmesine basın (Şek. 6). Dikkat: Güç açma düğmesine bastıktan sonra cihazı fişe takarsanız, sterilizatör derhal ısıtmaya başlar. SCF287/SCF286 Cihazın çalışmaya başladığını belirtmek için sterilizasyon ışığı yanar. Sterilizasyon işlemi bittikten sonra hazır ışığı yanar. 3 dakika sonra hazır ışığı söner;... -
Seite 81: Aksesuarların Sipariş Edilmesi
TÜRKÇE Aksesuarların sipariş edilmesi Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.shop.philips.com/service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Aynı zamanda ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmet Merkezi ile iletişim kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için dünya çapında garanti kitapçığına başvurun). Geri dönüşüm Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması...