Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
D Diät-Küchenwaage
Gebrauchsanweisung
G Diet kitchen scale
Instruction for Use
F Balance de régime
Mode d´emploi
BEURER GmbH + Co. KG • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
DS 81
E Balanza de cocina dietética
Instrucciones para el uso
r Кухонные весы для
диетического питания
Инструкция по применению
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Beurer DS 81
Inhaltszusammenfassung für Beurer DS 81
- Seite 1 Инструкция по применению F Balance de régime Mode d´emploi BEURER GmbH + Co. KG • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255 www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Zum Kennenlernen ......2 Sicherheitshinweise ......3 Gerätebeschreibung......4 Diät-Küchenwaage ......4 Anfangs-Display......4 Inbetriebnahme........5 Bedienung ........5 Wiegegut messen ......5 Wiegegut speichern ......7 Batterien wechseln ......8 Gerät reinigen und pflegen .....8 Was tun bei Problemen?....9 Technische Angaben.....10 10 Garantie und Service.....10 11 Lebensmittelliste ......11 Lieferumfang •... -
Seite 3: Zum Kennenlernen
ENNENLERNEN Funktionen des Gerätes Diese digitale Diät-Küchenwaage dient zum Außerdem verfügt die Diät-Küchenwaage Wiegen von Lebensmitteln sowie zur Ernäh- über folgende weitere Funktionen: rungskontrolle. Das Gewicht wird in 1- • Zuwiege-Funktion (Tara-Funktion) für das Gramm-Schritten angezeigt. Die Waage ist für die Verwendung im privaten Bereich Wiegen von Lebensmitteln direkt nach- bestimmt. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
ICHERHEITSHINWEISE Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf Batterien und machen Sie diese auch anderen An- WARNUNG wendern zugänglich. • Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar Aufbewahrung und Pflege auf. Wurde eine Batterie verschluckt, Die Genauigkeit der Messwerte und Le- muss sofort medizinische Hilfe in An- bensdauer des Gerätes hängt ab vom sorg- spruch genommen werden. -
Seite 5: Gerätebeschreibung
ERÄTEBESCHREIBUNG Diät-Küchenwaage Glas-Wiegeplatte Batteriefach (Rückseite) Funktionstasten für Gewicht, Nähr- und Energiewerte Anzeige der Broteinheiten Anzeige der Kilojoule Anzeige der Kohlenhydrate Anzeige des Fettgehaltes Anzeige des Eiweißgehaltes Anzeige des Cholesterins Chol Anzeige des Gewichtes Kcal Anzeige der Kilokalorien Nummerntasten 0 – 9 zur Eingabe des Lebensmittel-Codes (siehe Kapi- tel 11 Lebensmittelliste Seite 11) Taste ON/OFF TARA zum Ein- und... -
Seite 6: Inbetriebnahme
NBETRIEBNAHME Gewichtseinheit ändern Waage aufstellen Die Waage kann die Werte in den Ge- Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und wichtseinheiten g (Gramm) oder oz (Unze) festen Untergrund. Eine feste Standfläche ist anzeigen. Die werksseitige Einstellung ist Voraussetzung für eine korrekte Messung. Gramm. -
Seite 7: Beachten Sie, Dass Auf Grund Natürlicher
Lebensmittel-Code eintippen 〉 Suchen Sie aus der Lebensmittelliste (ab Seite 11) den 3-stelligen Code zu Ihrem Wiegegut. 〉 Tippen Sie den 3-stelligen Code über die Nummern- tasten ein, z. B. 024 (falsch: 24). Hinweis Falls Sie sich vertippt haben, füllen Sie den Code mit beliebigen Nummern bis drei Stellen auf. -
Seite 8: Wiegegut Speichern
Wiegegut speichern Sie können Gewicht, Nähr- und Energiewerte Sie können beispielsweise Ihre gesamten des aktuell gemessenen Lebensmittels spei- an einem Tag gemessenen Lebensmittel chern. Die Waage addiert automatisch die speichern und am Ende des Tages abrufen. Werte jeder gespeicherten Messung. Sie Hinweis können sich... -
Seite 9: Batterien Wechseln
ATTERIEN WECHSELN Für die Waage sind 4 Batterien vom Typ 1,5 V Hinweis AA-Mignon erforderlich. Wenn das Batterie- • Bei Batteriewechsel bleiben die gespei- wechsel-Symbol Bat erscheint, ist die Batterie cherten Messwerte erhalten. fast leer. • Verwenden Sie keine wiederauflad- baren Akkus. -
Seite 10: Was Tun Bei Problemen
AS TUN BEI ROBLEMEN Display Ursache Behebung E- - - - Der Wiegebereich von 5000 g wurde Entfernen Sie das Wiege- überschritten. gut von der Wiegeplatte. Der maximale Speicher von mindestens Löschen Sie den Speicher einem der Nähr- oder Energiewerte wurde mit Speichertaste MC. -
Seite 11: Technische Angaben
2 Jahren ab Kaufdatum gegen- bekannt waren • bei Eigenverschulden des Kunden über der Beurer GmbH + Co. KG, Söflin- ger Straße 218, 89077 Ulm, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei... -
Seite 12: Lebensmittelliste
11 L EBENSMITTELLISTE Abkürzungen i. D. im Durchschnitt i. Tr. in der Trockenmasse (z. B. bei der Fettangabe von Käse) Vol. % Alkohol Alkoholgehalt in Volumenprozent Alle Angaben beziehen sich auf verzehrfertige Anteile. Rohmilch, Vorzugs- Camembert, 60% Milch und Milchprodukte milch Fett i. - Seite 13 Limburger, 20% Fett Tête de Moine, 50% Olivenöl i. Tr. Fett i. Tr. Rapsöl (Rüböl) Limburger, 40% Fett Tilsiter, 30% Fett Rindertalg i. Tr. i. Tr. Salatmayonnaise Maasdamer, 45% Tilsiter, 45% Fett (50% Fett) Fett i. Tr. i. Tr. Schweineschmalz Maaslander, 50% Trappistenkäse, 45% Sesamöl...
- Seite 14 Lammfleisch (reines Schweineschinken, Dosenwürstchen Muskelfleisch) gekocht (Kochschin- Fleischkäse (Leber- Ochsenschwanz ken) käse) Pferdefleisch i. D. Schweinespeck, Fleischwurst Rind-/Schabefleisch durchwachsen Frankfurter Würst- (Tatar) (Frühstücksspeck) chen Rinderhackfleisch Schweinskeule Frikadelle, roh Rinderkeule (Schle- (Schlegel, Hinter- Gänseleber-Pastete gel) schinken) Geflügelwurst, mager Rinderleber Ziegenfleisch i. D. Gelbwurst (Hirn- Rinderzunge Zunge vom Schwein...
- Seite 15 Fischfilet Hering, mariniert Cornflakes, mit Flunder (Bismarckhering) Nuss+Honig Forelle (Bach-, Re- Hering, Matjeshering Cornflakes, Vollkorn genbogenforelle) Heringsfilet in Toma- Couscous, gekocht Garnele, Krabbe tensauce Couscous, roh Grenadier Kaviar, echt (Stör- Diabetiker-Gebäck Hecht Kaviar) Dinkelmehl, Vollkorn Heilbutt, schwarzer Kaviar-Ersatz (deut- Donut (Grönland-Heilbutt) scher Kaviar) Eierteigwaren (Nu-...
- Seite 16 Müsli-Mischung, Vollkorn-Fladenbrot Kartoffelpüree, Tro- Trockenprodukt Vollkornkeks ckenprodukt Nusskuchen (Back- Vollkornnudeln, roh Kartoffelstärke mischung) Vollkornzwieback Kartoffelsuppe, Tro- Nusskuchen (Fein- Waffelmischung ckenprodukt /Dauerbackwaren) Weihnachtsstollen, Pellkartoffeln Obstkuchen, Hefe- sächsischer Pommes frites, ver- teig Weißbrot zehrfertig, ungesal- Obsttortenboden, Weizen, ganzes Korn verzehrfertig Weizengrieß Rösties, tiefgekühlt Paniermehl Weizenkeime Pizzateig...
- Seite 17 Möhre, Karotte Grapefruit (Pampel- Pilze Möhren (Karotten), in muse) Austernpilz Dosen Guave Birkenpilz Mungobohnenspros- Hagebutte Butterpilz Heidelbeere (Blau- Champignon (Zucht- Nudelsalat, italie- beere) champignon) nisch Heidelbeere (Blau- Champignons in Okra beere), tiefgefroren, Dosen Paprikafrüchte (Pap- ungesüßt Hallimasch rikaschote) Himbeere Morchel (Speisemor- Pastinake Holunderbeere, chel)
- Seite 18 Rambutan Erbsen, grün, tiefge- Kaffee-Extrakt-Pulver Reneklode (Reine- froren, Samen (Instant-Kaffee) claude) Kapern, eingelegt Kokosnussmilch Sanddornbeere Kichererbse, Samen, Latte Macchiato Sharonfrucht trocken Limonade Stachelbeere Kichererbse, Spros- Mandarinensaft, Sultaninen, getrock- sen, frische frisch gepresst Kidneybohnen, in Möhrensaft (Karot- Tamarinde Dosen tensaft) Wassermelone Kuhbohne (Augen- Multi-Vitaminsaft Weinbeere, getrock-...
- Seite 19 Doppelbockbier, dun- Bonbons, Hartkara- Rohrzucker aus Zu- kel (8 Vol. % Alkohol) mellen ckerrüben (brauner Eierlikör Dessertsoße, Frucht, Zucker) Exportbier, hell (5 Vol. verzehrfertig Rote Grütze, Tro- % Alkohol) Dessertsoße, Schoko, ckenprodukt, verzehr- Fruchtwein (8 -10 Vol. verzehrfertig fertig mit Wasser % Alkohol) Diabetiker-Pralinen Russischer Zupfku-...
- Seite 20 Gekörnte Brühe Johannisbeergelee, Ochsenschwanzsup- Helle Sauce, gebun- Kirschkonfitüre Pichelsteiner Eintopf Italian-Dressing Pflaumenkonfitüre, Reistopf mit Fleisch- Jägersauce (Zwetschgen-) klößchen Ketchup Pflaumenmus Rindfleischsuppe Kräuter-Butter-Sauce Quittengelee Spargelcremesuppe Maggiwürze Quittenkonfitüre Steinpilzrahmsuppe Mango Chutney Thaisuppe Mayonnaise-Dressing Tomatencremesuppe Suppen und Eintopfge- Meerrettich (Tube) Tomatensuppe mit richte Pfeffer-Rahmsauce Reis, aus Trocken- Blumenkohl-Broccoli-...
- Seite 21 Germknödel, tiefge- Pfannengemüse, Kartoffelsticks, gesal- kühlt mexikanisch, tiefge- zen, ölgeröstet Geschnetzeltes Züri- kühlt Kräcker cher Art, aus Tro- Pfannkuchen Puddingpulver ckenprodukt Pizza amerikanische Salzbrezeln Gulasch, ungarisch Art, tiefgekühlt Salzstangen Hähnchen süßsauer, Pizza Hawaii, tiefge- Tofu tiefgekühlt kühlt Tortilla Chips Hamburger Pizza Margherita, Hirschbraten in tiefgekühlt...
- Seite 22 Contents Getting to know your instrument . 22 Safety information......23 Instrument description ....24 Diet kitchen scales......24 Initial display ......... 24 Start-up .......... 25 Operation ........25 Measuring item to be weighed..25 Saving weighed items....27 Changing batteries......28 Cleaning and maintenance ...
-
Seite 23: Getting To Know Your Instrument
ETTING TO KNOW YOUR INSTRUMENT Instrument functions These digital diet kitchen scales are used to The diet kitchen scales also have the follow- weigh food and monitor diet. Weight is dis- ing functions: played in 1 g graduations. The scales are •... -
Seite 24: Safety Information
AFETY INFORMATION Keep these instructions carefully and also Batteries make them accessible to other users. WARNING • Batteries can be fatal if swallowed. You should store the batteries where they Storage and care are inaccessible to small children. If a Accuracy of readings and the instrument's battery has been swallowed, medical service life depend on careful handling. -
Seite 25: Instrument Description
NSTRUMENT DESCRIPTION Diet kitchen scales Glass weigh plate Battery compartment (back) Function buttons for weight, nutritional and energy values Bread units display Kilojoules display Carbohydrates display Fat content display Protein content display Chol Cholesterol display Weight display Kilocalories display Kcal Digital buttons 0 –... -
Seite 26: Start-Up
TART Changing the weight unit Positioning scales The scales can display values in the weight Place the scales on a firm, even surface. A units g (grams) or oz (ounces). The default firm base is essential to correct measure- setting is in grams. You can set the unit using ment. - Seite 27 Entering the foodstuffs code 〉 From the foodstuffs list (page 30 onwards), find the 3- digit code for your item to be weighed. 〉 Using the digital buttons, enter the 3-digit code, e.g. 024 (not 24). Note If you have entered the wrong number, fill in the code with any numbers up to three digits.
-
Seite 28: Saving Weighed Items
Saving weighed items You can save the weight, nutritional and en- You can, for example, save all the foodstuffs ergy values of the foodstuff currently being which you have measured in one day and measured. The scales automatically add up retrieve them at the end of the day. -
Seite 29: Changing Batteries
HANGING BATTERIES The scales requires 4 1.5 V AA mignon batter- Note ies. • When the batteries are changed, the If the 'change battery' symbol Bat appears, the stored results are retained.When the bat- battery is almost flat. teries are changed, the stored results are Insert the batteries into the battery compartment retained. -
Seite 30: Technical Details
Display Cause Remedy Code is flash- Only 1 or 2 digits have been entered for Enter the required 3-digit the foodstuffs code. code for the foodstuff, e.g. 001 for buttermilk. codes, Section Foodstuffs List, page 30. M is flashing The maximum memory of at least one of Clear the memory with the nutritional or energy values has been memory button MC. -
Seite 31: Foodstuffs List
10 F OODSTUFFS LIST Abbreviations o.a. on average i.d.m. in dry matter (e.g. when indicating fat content of cheese) vol. % alcohol percent alcohol content by volume All data refers to portions that are ready to eat. Raw milk, certified Camembert, 60% fat Milk and milk products milk... - Seite 32 Cheese paste with Processed cheese Margarine (diet mar- walnuts, 50% fat in slices, 20% fat in dry garine) dry matter matter Margarine (standard Leerdamer, 45% fat in Steppenkäse (low-fat margarine) dry matter hard cheese), 45% fat Mayonnaise, full-fat Limburger cheese, in dry matter Low-fat butter 20% fat in dry matter...
- Seite 33 Beef / minced steak Chicken liver Liver sausage, coarse (tartar) Rabbit meat, on aver- Liver sausage, lean Minced beef Lyoner (type of pork Leg of beef Partridge or veal sausage) Ox liver Venison, leg Mettwurst sausage Ox tongue Saddle of venison (made from raw Fillet of beef Pigeon...
- Seite 34 Carp Stockfish Grünkern flour (unripe Catfish Tuna in oil spelt) Shrimps Grünkern rissoles Cereals, cereal products Crab (crayfish) (unripe spelt) and baked goods Krill (Antarctic) Oat flakes, instant Amaranth Salmon Oat biscuits, plain Apple pie Crayfish Yeast dough (baking Apple strudel Ling mix) Apple turnover...
- Seite 35 Rye flour, grade 997 Meat salad Potatoes and potato Rye mixed bread Spring onion products Cracked rye and Garden cress Roast potatoes, pre- wholemeal bread Gherkins cooked Wholemeal rye bread Kale Potatoes, boiled (with Sponge mixture Cucumber peel) Russian bread Herring salad Potato dumplings, Sachertorte...
- Seite 36 Waldorf salad Strawberries, candied Greengage Plantain (wide) Strawberries, frozen Sea buckthorn berry Turnip Sharon fruit White cabbage Fig, dried Gooseberry Coleslaw Pomegranate Sultanas, dried Savoy cabbage Grapefruit Tamarind Zucchini Guava Water melon Sweetcorn Rose hip Grape, dried (raisin) Tinned sweetcorn Blueberry Grape Onion...
- Seite 37 Lentils, seeds, dried Orange juice, concen- Maisbier (Weizenbier, Poppyseed, seed, trate top-fermented) dried Beetroot juice Malt beer, malt drink Mungo beans, un- Sea buckthorn berry (0.04-0.6 vol. % alco- cooked juice hol) Sesame seed (dried) Sour cherry juice Fruit schnapps (40-45 Soya bean, seed, Soya drink, fruit vol.
- Seite 38 Elisen-Lebkuchen Spekulatius (cinnamon Tomato sauce (spiced cakes) biscuits) Tomato sauce, Italian Peanut butter Tiramisu Vinaigrette Fondant Vanilla cream pudding, Worcester sauce Ring cake dried, simply add milk Spicy sauce Fruit cream, dried, Vanilla cream, dried, Onion sauce ready to eat ready to eat Jams, jellies Fruit ice-cream...
- Seite 39 Lentil soup with bacon, Vegetable mix, frozen American pizza, frozen dried Yeast dumplings, Pizza Hawaii, frozen Lentil soup with sau- frozen Pizza Margherita, sage Fried pieces of meat, frozen Lentil soup Zurich-style, dried Pizza Salami, frozen Noodle soup Hungarian goulash Ham pizza,frozen Noodle soup with Sweet and sour...