Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Air Nailer Stapler 32mm 18 Gauge
FR Agrafeuse-cloueuse pneumatique 32 mm
DE Druckluftnagler/-tacker, 32 mm
ES Grapadora / clavadora neumática 32 mm
IT Graffatrice/chiodatrice 32 mm
NL Pneumatische niet- en spijkermachine, 32 mm
PL Zszywacz - gwoździarka pneumatyczna 32 mm
Version date: 21.06.17
silverlinetools.com
269131
XXXXXX
ANS DE GARANTIE
JAHRE GARANTIE
AÑOS DE GARANTÍA
ANNI DI GARANZIA
JAAR GARANTIE
LATA GWARANCJI
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Silverline 269131
Inhaltszusammenfassung für Silverline 269131
- Seite 1 269131 XXXXXX Air Nailer Stapler 32mm 18 Gauge FR Agrafeuse-cloueuse pneumatique 32 mm DE Druckluftnagler/-tacker, 32 mm ES Grapadora / clavadora neumática 32 mm ANS DE GARANTIE JAHRE GARANTIE AÑOS DE GARANTÍA IT Graffatrice/chiodatrice 32 mm ANNI DI GARANZIA JAAR GARANTIE...
- Seite 3 English ....04 Français ....08 Deutsch ....12 Español ....16 Italiano ....20 Nederlands ..24 Polski ....28 silverlinetools.com...
-
Seite 4: Description Of Symbols
Original Instructions Introduction 0,079"(2mm) Thank you for purchasing this Silverline tool. This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product . This product has unique features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure 10 mm (3/8") -
Seite 5: Product Familiarisation
269131 Air Nailer Stapler 32mm time of exposure if necessary . If sound levels are uncomfortable even with ear protection stop Unpacking Your Tool using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the right level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool . • Carefully unpack and inspect your tool . Familiarise yourself with all its features and functions . -
Seite 6: Loading The Magazine
1. Open the Magazine Latch (4) and open the Magazine Cover (5) not covered by this manual . 2 . Insert fasteners into the magazine, ensuring the point of the fastener is facing forward (away WARNING: Never use third-party spares with this product. Only use spares supplied by Silverline or from the handle of the tool) an authorised Silverline stockist or repair centre. • To load with staples, place the strip of staples over the cartridge guide, as shown in Fig A •... -
Seite 7: Ce Declaration Of Conformity
269131 Air Nailer Stapler 32mm Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year Registering your purchase guarantee Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button. You will need to enter:- Register this product at www .silverlinetools .com within 30 days of purchase in order to qualify •... -
Seite 8: Traduction Des Instructions Originales
Traduction des instructions originales Introduction 0,079"(2mm) Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Silverline. Ces instructions contiennent les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efficace et en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement . 10 mm (3/8") Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien 15 mm (5-8") -
Seite 9: Descriptif Du Produit
269131 Agrafeuse-cloueuse pneumatique 32 mm Ménagez l’appareil et de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient bien fixés et utilisés correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la poussière. • Ne surchargez pas l’appareil. En laissant l’appareil fonctionner à sa vitesse optimale, vous ATTENTION : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations d’un outil peut engendrer la perte de prolongerez sa durée utile et bénéficierez d’un meilleur rendement. sens du toucher, des engourdissements, picotements et réduire la préhension de l’appareil . -
Seite 10: Entretien
Remarque : 2 Clés à 6 pans sont fournies avec la cloueuse pour permettre de la démonter partiellement afin de faciliter le nettoyage, enlever un bourrage ou changer des pièces. Le démontage de l’appareil n’est pas traité dans ce manuel . ATTENTION : N’utilisez jamais des pièces de rechanges de fournisseurs tiers. N’utilisez uniquement les pièces de rechanges fournies par Silverline, un revendeur Silverline ou un centre de réparation agrée . • Gardez l’appareil toujours propre. La poussière et la saleté provoque l’usure prématurée des pièces internes et peut réduire la durabilité de l’appareil • Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage . -
Seite 11: Conditions Générales
; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires en tant que consommateur sans les affecter aucunement . Déclaration de conformité CE Le soussigné : M . Darrell Morris Organisme notifié : TÜV Rheinland, Shanghai, Chine Autorisé par : Silverline Tools La documentation technique est conservée par : Silverline Tools Déclare que : Date : 02/12/2014 La présente déclaration est établie sous la responsabilité exclusive du fabricant. Signature : La présente déclaration de conformité est rédigée conformément à la législation d'harmonisation de l’Union Européenne pertinente... -
Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Einführung 1/4"(5,7 mm) 1/4"(5,7 mm) Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Silverline-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Selbst wenn Sie bereits mit ähnlichen Produkten vertraut sind, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus diesem Werkzeug ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen 13 mm (1/2") 13 mm (1/2") und verstanden haben . 16 mm (5-8") 16 mm (5-8") Symbolerklärung 19 mm (3/4") 19 mm (3/4") Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln 25 mm (1") 25 mm (1") -
Seite 13: Sicherheitshinweise Für Druckluftwerkzeuge
269131 Druckluftnagler/-tacker, 32 mm e) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand Gerät nicht unsachgemäß verwenden und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Auf diese Weise lässt sich das Elektrowerkzeug in Überlasten Sie das Gerät nicht. Der Betrieb bei optimaler Drehzahl verlängert die Lebensdauer des unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Werkzeugs und steigert die Effizienz. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Erhöhen Sie den Luftdruck nicht über das empfohlene Maß hinaus. Übermäßiger Druck führt Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck zum Verschleiß der beweglichen Teile und kann zum Ausfall des Geräts führen. Zudem kann das oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden . Werkzeuggehäuse dadurch reißen. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Versuchen Sie nicht, Druckluftwerkzeuge zu modifizieren. Modifikationsversuche führen... -
Seite 14: Betrieb
2. Entfernen Sie die Blockade mit einer Zange. 3. Setzen Sie die Nasenplatte wieder auf. 4. Kontrollieren Sie die Auslösesicherung vor dem Gebrauch des Gerätes gemäß „Auslösesicherung überprüfen“ oben auf ordnungsgemäße Funktion. Wartung WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftversorgung, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten vornehmen . Hinweis: Im Lieferumfang sind zwei Innensechskantschlüssel enthalten, mit denen dieser Druckluftnagler teilweise demontiert werden kann. Dies kann bei der Reinigung, dem Entfernen von Verklemmungen und beim Ersetzen von Teilen notwendig sein. Eine solche Demontage ist durch diese Betriebsanleitung jedoch nicht abgedeckt. WARNHINWEIS: Verwenden Sie für dieses Produkt ausschließlich durch Silverline oder durch von Silverline zugelassene Fachhändler bzw. Reparaturwerkstätten vertriebene Ersatzteile und Abb. A Abb. B Fig A Fig B keinesfalls Ersatzteile anderer Hersteller. • Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Schmutz und Staub verschleißen die Innenteile schnell Magazin bestücken und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt. • Säubern Sie das Gerätegehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftversorgung, bevor Sie es bestücken, • Träufeln Sie nach jedem Gebrauch etwa 1,5 ml Schmieröl in den Druckluftanschluss (2). -
Seite 15: Garantiebedingungen
Tools sind. oder Verletzungen während des Transports zu vermeiden. Die Annahme unangemessener oder Fehlerhafte Montage (außer, wenn von Silverline Tools vorgenommen). unsicherer Lieferungen kann von uns verweigert werden. Reparaturen oder Änderungen, die von anderen als Silverline Tools oder seinen autorisierten Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder seinen autorisierten Reparaturwerkstätten Reparaturwerkstätten durchgeführt wurden. durchgeführt. Ansprüche, die über die Rechte zur Behebung von Mängeln an dem in diesen Die Reparatur oder der Ersatz des Artikels führt nicht zur Verlängerung des Garantiezeitraums. -
Seite 16: Traducción Del Manual Original
Traducción del manual original Introducción 1/4"(5,7mm) 0,079"(2mm) Gracias por haber elegido esta herramienta Silverline. Estas instrucciones contienen la información necesaria para utilizar este producto de forma segura y eficaz. Lea atentamente este manual para obtener todas las ventajas y características únicas de su nueva herramienta. Conserve este manual a mano y asegúrese de que todas las personas que utilicen esta herramienta lo hayan leído y 10 mm (3/8") entendido correctamente . 13 mm (1/2") 15 mm (5-8") Descripción de los símbolos 16 mm (5-8") 20 mm (3/4") 19 mm (3/4") 25 mm (1") Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. -
Seite 17: Instrucciones De Seguridad Para Herramientas Neumáticas
269131 Grapadora / clavadora neumática 32 mm No maneje la máquina de manera abusiva De este modo, podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas . f) Vístase adecuadamente. No lleve ropa holgada ni joyas . Mantenga el pelo, la ropa y los •... -
Seite 18: Mantenimiento
ADVERTENCIA: Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento . Nota: Este producto incluye 2 llaves hexagonales que le permitirán desmontar algunas partes de esta herramienta. Esto le resultará útil para realizar tareas de limpieza y mantenimiento. Tenga en cuenta que el procedimiento para desmontar esta herramienta no está indicado en este manual . ADVERTENCIA: Utilice sólo piezas originales y genuinas suministradas por Silverline o por su distribuidor oficial más cercano. • Mantenga la herramienta limpia en todo momento. La suciedad y el polvo pueden dañar y disminuir la vida útil de su herramienta. • Limpie el exterior de la herramienta con un paño seco o cepillo suave. -
Seite 19: Declaración De Conformidad Ce
269131 Grapadora / clavadora neumática 32 mm Garantía Este producto Silverline dispone de una garantía Registro del producto de 3 años. Visite: silverlinetools .com, seleccione el botón de registro e introduzca: • Sus datos personales Para obtener la garantía de 3 años, deberá registrar el producto en www .silverlinetools .com •... -
Seite 20: Traduzione Delle Istruzioni Originali
Traduzione delle istruzioni originali Introduzione 0,079"(2mm) Grazie per aver acquistato questo utensile Silverline. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale . Conservare il 10 mm (3/8") manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno . -
Seite 21: Familiarizzazione Con Il Prodotto
269131 Graffatrice/chiodatrice 32 mm senso del tatto, intorpidimento, formicolio e riduzione della capacità di presa. Esposizione a Familiarizzazione con il prodotto lungo termine può portare ad una condizione cronica. Se necessario, limitare il tempo cui siete esposti a vibrazioni. Utilizzare i dati forniti nella specifica materia di vibrazioni se previsto per calcolare la durata e la frequenza di funzionamento dello strumento. La direttiva 2002/44/CE Grilletto relativa alle vibrazioni nei luoghi di lavoro possono fornire informazioni utili anche per strumenti di uso domestico. Appena vi iniziate a sentire scomodi a causa delle vibrazioni SMETTERE di Connettore rapido usare immediatamente lo strumento . ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni auricolari, dove il livello sonoro supera i 80 dB e Olio per strumenti ad aria limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se i livelli sonori diventano scomodi, anche... -
Seite 22: Operazione
. Questi possono essere utili per la pulizia, inceppamenti di una macchina e la sostituzione di parti. Tale smontaggio non è coperto da questo manuale. ATTENZIONE: Scollegare sempre l'utensile dalla rete di alimentazione dell'aria prima del AVVERTENZA: Non utilizzare pezzi di ricambio di terze parti con questo prodotto. Utilizzare solo parti caricamento, la regolazione o la manutenzione viene effettuata . di ricambio forniti da Silverline o un rivenditore autorizzato o centro di riparazione Silverline. Attenzione: Utilizzare solo dispositivi di fissaggio compatibili, come specificato in "Specifiche • Tenere la macchina pulita in ogni momento. Lo sporco e la polvere potrebbero usurare parti Tecniche". interne velocemente, e potrebbero ridurre la sua durata 1 . -
Seite 23: Dichiarazione Di Conformità Ce
269131 Graffatrice/chiodatrice 32 mm Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una Registrazione dell'acquisto garanzia di 3 anni Accedere al sito: silverlinetools .com e selezionare il tasto registra per inserire: Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrare il prodotto sul sito www.silverlinetools. • Dati personali com entro 30 giorni dalla data d’acquisto. La data d’inizio del periodo di garanzia corrisponde • Informazioni sul prodotto alla data d’acquisto riportata sullo scontrino di vendita . -
Seite 24: Vertaling Van De Originele Instructies
Inleiding 0,079"(2 mm) 1/4"(5,7 mm) Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Silverline gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product . Dit product heeft unieke kenmerken . Zelfs als u bekend bent met gelijksoortige producten dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen, zodat u in staat bent alle voordelen te benutten . Houd deze handleiding 10 mm (3/8") -
Seite 25: Pneumatische Niet- En Spijkermachine, 32 Mm
269131 Pneumatische niet- en spijkermachine, 32 mm Gebruik de machine niet op ladders en steigers met betrekking tot trilling in de werkruimte bevat mogelijk bruikbare informatie. Bij een oncomfortabel gebruik ten gevolge van trilling stopt u onmiddellijk met het gebruik van het • Sluit de machine niet aan op cilinders of flessen met ontvlambare gassen of draagbare luchtdruk gereedschap cilinders . De machine is ontworpen voor gebruik op een luchtcompressor WAARSCHUWING: Wanneer het geluidsniveau boven de 85 dB(A) reikt is het dragen van gehoorbescherming een must . - Seite 26 Het laden van het magazijn eenheid . Dit is mogelijk handig voor het schoonmaken van de eenheid, voor het verwijderen van vastgelopen spijkers en het vervangen van onderdelen . WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de luchtbron voordat u het magazijn laadt WAARSCHUWING: Maak enkel gebruik van Silverline reserveonderdelen of onderdelen WAARSCHUWING: Gebruik enkel compatibele spijkers/nietjes, als beschreven in de specificaties verkrijgbaar bij uw Silverline verkoper 1. Open de magazijnhendel (4) en open de magazijnkap (5) • Houd uw machine schoon . Vuil en stof doen de interne delen slijten en verslechteren de levensduur van de machine 2 .
-
Seite 27: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
269131 Pneumatische niet- en spijkermachine, 32 mm Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie. Het gekochte product registreren Registreer dit product binnen 30 dagen van aankoop op Ga naar: silverlinetools .com, kies Registration (registratie) en voer het volgende in: www .silverlinetools .com om in aanmerking te komen voor 3 jaar garantie . -
Seite 28: Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji
Podczas korzystania z narzędzi bądź czujny, uważaj, co robisz i zachowaj zdrowy rozsądek. Nie używaj ich, gdy jesteś zmęczony albo pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila W wyniku nieprzerwanego procesu rozwojowego produktów, dane techniczne nieuwagi podczas obsługi urządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała. poszczególnych produktów Silverline mogą ulec zmianie bez uprzedniego b) Korzystaj ze środków ochrony osobistej. Zawsze stosuj środki ochrony oczu. Wyposażenie powiadomienia. ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie robocze antypoślizgowe na szorstkiej Parametry emisji dźwięku i wibracji:... -
Seite 29: Przedstawienie Produktu
269131 Zszywacz - gwoździarka pneumatyczna 32 mm lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. podłączeniu urządzenia do zasilania. f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj do pracy z narzędziem luźnej odzieży ani biżuterii. Nigdy nie należy operować urządzeniem, podczas gdy mechanizm bezpieczeństwa jest Trzymaj włosy, odzież i rękawice z dala od ruchomych części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria wyłączony lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia. Nigdy nie należy kierować urządzeniem w stronę innych osób lub w stronę zbiornika głównego g) Jeśli do zestawu załączone są urządzenia do podłączenia mechanizmów odsysania i sprężarki powietrza... - Seite 30 4. Upewnij się, ze zaczep zabezpieczający pracuje prawidłowo, patrz rozdział: Sprawdzanie zaczepu powrócić na oryginalna pozycję zabezpieczającego 4. Pociągnij za spust (1). Urządzenie nie powinno wystrzelić. Jeśli urządzenie się uruchomi, musi zostać naprawione przed kolejnym użyciem Konserwacja 5. Pchnij zaczep zabezpieczający (6) o kawałek materiału bez pociągnięcia za spust (1). Urządzenie powinno się uruchomić. Wskazuje to na normalny proces. OSTRZEŻENIE: Przed przeprowadzeniem kontroli, czynności konserwacyjnych lub czyszczenia zawsze odłączaj urządzenie od źródła zasilania pneumatycznego. Uwaga: Urządzenie jest wyposażone w dwa klucze sześciokątne do częściowego demontażu urządzenia. Co może się okazać użyteczne do czyszczenia, wyjmowania i wymiany części. Demontaż urządzenia nie znajduje się w treści niniejszej instrukcji. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używaj części zamiennych innych firm z tym produktem. Użyj tylko części zamiennych dostarczonych przez firmę Silverline lub autoryzowanego centrum naprawy Silverline. • Należy zawsze dbać o czystość urządzenia. Brud i kurz powodują szybsze zużycie elementów wewnętrznych i skracają okres eksploatacji urządzenia. • Należy czyścić korpus urządzenia miękką szczotką lub suchą ścierką. • Po każdym użyciu, należy wlać około 1,5 ml oleju we wlot powietrza (2) • Jeśli narzędzie przestanie pracować lub pracuje tylko w trybie przerywanym, należy wlać około 1,5 ml oleju smarującego do wlotu powietrza (2) i podłączyć do zasilania powietrzem. Uruchom narzędzie w krótkich odstępach czasu. Jeśli to nie uwolni mechanizmu narzędziowego, zrób narzędzie serwisowane w autoryzowanym centrum serwisowym Silverline Przechowywanie Rys. A Rys. B Fig A Fig B •...
-
Seite 31: Deklaracja Zgodności We
269131 Zszywacz - gwoździarka pneumatyczna 32 mm Gwarancja narzędzi Silverline Niniejszy produkt Silverline posiada 3 letnią gwarancję Rejestracja produktu Aby zakwalifikować się do uzyskania powyższej gwarancji należy zarejestrować niniejszy produkt Rejestracji produktu można dokonać na stronie www.silverlinetools.com, wybierając przycisk na stronie www.silverlinetools.com w ciągu 30 dni od daty zakupu. Okres gwarancji rozpoczyna "Rejestracja". Należy wprowadzić: się w dniu zakupu produktu widocznym na paragonie. • Dane osobowe • Szczegóły dotyczące produktu oraz informacje dotyczące zakupu Po wprowadzeniu tych informacji zostanie utworzony certyfikat gwarancji niniejszego produktu, jako dokument w formacie PDF, który należy wydrukować i zachować wraz z dowodem zakupu. Zasady i warunki Gwarancja pokrywa: Okres gwarancji zaczyna obowiązywać od daty zakupu detalicznego znajdującej się na paragonie . Naprawę produktu ( w okresie gwarancji), jeśli zostanie on zakwalifikowany zgodnie z PROSIMY O ZACHOWANIE PARAGONU wymogami Silverline Tools w związku z usterkami, które wynikły z wad materiałowych lub wad... - Seite 32 GB 3 Year Guarantee. Register online within ES 3 años de garantía. Registre su producto online durante 30 days . Terms and Conditions apply . los primeros 30 días. Se aplican términos y condiciones. IT 3 anni di garanzia. Registra il tuo prodotto on-line FR Garantie de 3 ans. Enregistrez votre entro 30 giorni dall’acquisto .