Verwandte Anleitungen für Philips Brilliance 231P4
Inhaltszusammenfassung für Philips Brilliance 231P4
- Seite 1 231P4 www.philips.com/welcome Bedienungsanleitung Kundendienst und Garantie Problemlösung und häufig gestellte Fragen...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Displays ...........9 3.1 So bedienen Sie das USB-Docking-Display .........9 4. Bildoptimierung ........15 4.1 SmartImage ...........15 4.2 SmartContrast ..........16 4.3 Philips SmartControl Premium ..16 4.4 SmartDesktop-Anleitung ......24 5. PowerSensor™ ........29 6. Technische Daten .......30 6.1 Auflösung und Vorgabemodi ....32 7. Energieverwaltung ......33 8. -
Seite 3: Wichtig
Netzsteckers ausgeschaltet wird, warten Sie 6 Sekunden, bevor Sie den Netzstecker Diese elektronische Bedienungsanleitung wieder anschließen, um den Normalbetrieb richtet sich an jeden Benutzer des Philips- wieder aufzunehmen. Monitors. Nehmen Sie sich zum Studium dieser • Achten Sie darauf, ausnahmslos das von Bedienungsanleitung etwas Zeit, bevor Sie Ihren Philips mitgelieferte zulässige Netzkabel... -
Seite 4: Hinweise Zur Notation
1. Wichtig das Wasser und lassen Sie den Monitor nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem vom Kundendienst überprüfen. örtlichen Kundendienst-Center auf. (Diese sind dem Kapitel „Kundendienst-Center“ zu • Lagern Sie den Monitor nicht an Orten, an entnehmen.) denen er Hitze, direkter Sonneneinstrahlung oder extrem niedrigen Temperaturen •... -
Seite 5: Geräte Und Verpackungsmaterialien
Von der Planung über das Design bis hin zur Produktion legt Philips größten Wert darauf, Produkte herzustellen, die problemlos recycelt werden können. Bei Philips geht es bei der Behandlung von Altgeräten vorrangig darum, möglichst an landesweiten Rücknahmeinitiativen und Recyclingsprogrammen mitzuwirken Diese Kennzeichnung am Produkt oder an –... -
Seite 6: Monitor Einrichten
User’s Manual 保留备用 Monitor drivers SmartControl software 2. Lassen Sie die Basis im Bereich der VESA- Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. Halterung einrasten. Netzkabel... -
Seite 7: Monitor Bedienen
2. Monitor einrichten Mit Ihrem Computer verbinden 2.2 Monitor bedienen Beschreibung der Bedientasten 2 3 4 Kensington-Diebstahlsicherung VGA-Eingang Ethernet Mikrofon Audioausgang Wechselstromeingang Netzschalter USB-Downstream USB-Upstream Mit Computer verbinden Monitor ein- und ausschalten. 1. Schließen Sie das Netzkabel richtig an der Auf das OSD-Menü... - Seite 8 Was ist ein Bildschirmmenü (OSD)? die Struktur der Bildschirmanzeige. Sie können Das On-Screen Display (OSD) ist eine dies als Referenz nutzen, wenn Sie sich zu einem Funktionseigenschaft aller Philips-LCD-Monitore. späteren Zeitpunkt durch die verschiedenen Dadurch kann der Endnutzer die Anpassung Einstellungen arbeiten.
- Seite 9 2. Monitor einrichten Hinweis zur Auflösung Höhenverstellung Dieser Monitor erreicht bei seiner nativen Auflösung von 1920 × 1080 bei 60 Hz seine volle Leistung. Wird der Monitor mit einer anderen Auflösung betrieben, wird eine Warnmeldung auf dem Bildschirm angezeigt: Use 1920 × 1080 @ 60 Hz for best results (Mit 1920 ×...
-
Seite 10: Basisbaugruppe Zur Vesa-Montage Entfernen
2. Monitor einrichten Anmerkung 2.3 Basisbaugruppe zur VESA- Der Monitor kann an einer VESA- Montage entfernen Standardhalterung (100 mm Lochabstand) Bitte machen Sie sich mit den nachstehenden angebracht werden. Hinweisen vertraut, bevor Sie die Monitorbasis zerlegen – so vermeiden Sie mögliche Beschädigungen und Verletzungen. -
Seite 11: Vorstellung Des Usb-Docking-Displays
3. Vorstellung des USB-Docking-Displays 3. Vorstellung des USB- Docking-Displays Falls Sie zu der Mehrheit der Notebook- Benutzer zählen, die nicht über den Komfort einer Docking Station verfügen, ist dieses USB- Docking-Display Ihre beste Wahl. 2. Klicken Sie auf Ja, das Fenster mit der Endbenutzerlizenzvereinbarung zur DisplayLink- Dieses USB-Docking-Display kombiniert Software öffnet sich. - Seite 12 3. Vorstellung des USB-Docking-Displays Ein Menü mit verschiedenen Optionen erscheint. Diese werden nachstehend gezeigt und beschrieben. Windows 8, Windows 7 5. Wenn das Gerät gefunden wurde, wird DisplayLink Graphics automatisch installiert. 6. Nachdem die Installation abgeschlossen ist, muss Ihr Notebook neu gestartet werden, damit Sie das USB-Docking-Display nutzen können.
- Seite 13 DisplayLink devicel Optionen zur In diesem Bereich des Menüs erscheint eine Liste (DisplayLink-Geräte!) Konfiguration des der angeschlossenen DisplayLink-Geräte. Jedes dieser Philips-Gerätes Geräte hat ein eigenes Subkonfigurationsmenü. 231P4U Diese Submenüoptionen werden in der nachstehenden Tabelle abgedeckt. Audio Setup Öffnet das Windows-Audiokonfigurationsfenster...
- Seite 14 3. Vorstellung des USB-Docking-Displays Menüoption Untermenüoption Beschreibung Notebook Display Schaltet das Notebook-Display aus und macht den Off (Notebook- DisplayLink-Bildschirm zum Hauptbildschirm. Bildschirm aus) Hinweis: Diese Option erscheint nur, wenn ein DisplayLink-USB-Bildschirm angeschlossen ist. Zudem erscheint sie nur an Notebook-Computern. Mirror (Spiegeln) Kopiert den Inhalt des Hauptbildschirms und reproduziert ihn auf diesem Anzeigegerät.
- Seite 15 3. Vorstellung des USB-Docking-Displays USB-Docking-Netzwerk einrichten Rechtsklicken Sie auf das 231P4U USB Ethernet-Symbol und klicken Sie auf „Netzwerkverbindungen“-Fenster öffnen „Aktivieren“; nun können Sie im Internet surfen. Geben Sie unter Windows 8, Windows 7 oder Windows Vista „ncpa.cpl“ in das Suchfeld des Startmenüs ein: Wählen Sie unter Windows XP über die Start-Schaltflächen Verbinden mit ->...
- Seite 16 3. Vorstellung des USB-Docking-Displays USB-Docking Station Rechtsklicken Sie auf 231P4U USB Audio, klicken Sie dann auf Aktivieren Integrierter Kopfhöreranschluss, Mikrofoneingang, Lautsprecher, Ethernet, ein USB 3.0-Upstream-, zwei USB 3.0-Downstream- und ein USB 2.0-Downstream-Port machen dieses Anzeigegerät zu einer benutzerfreundlichen und zeitsparenden Workstation, während USB 3.0-Upstream/Downstream-Ports zwischen Display und Notebook mit nur einem USB- Kabel verbunden werden.
-
Seite 17: Bildoptimierung
Sie können aus sechs Modi auswählen: Office Sie mit Texten arbeiten, Bilder betrachten oder (Büro), Photo (Foto), Movie (Film), Game (Spiel), Economy (Energiesparen), und Off (Aus). ein Video anschauen – Philips SmartImage sorgt stets für ein optimales Bild. Wieso brauche ich das? ... -
Seite 18: Smartcontrast
4.3 Philips SmartControl Premium am Spielen. Die neue SmartControl Premium-Software Bei diesem • Economy (Energiesparen): von Philips erleichtert Ihnen die Steuerung Profil werden Helligkeit, Kontrast und Ihres Monitors mit einer leicht bedienbaren, Hintergrundbeleuchtung fein angepasst; grafischen Benutzeroberfläche. Komplizierte dieser Modus eignet sich ganz besonders Anpassungen sind nunmehr eine Frage der für die tägliche Büroarbeit bei geringem... - Seite 19 4. Bildoptimierung First launch-Wizard (Konfigurationsassistent) • Nach der Installation von SmartControl Premium startet der Assistent zur ersten Inbetriebnahme automatisch. • Der Assistent leitet Sie Schritt für Schritt durch die Anpassung der Monitoreinstellungen. • Sie können den Assistenten zu einem späteren Zeitpunkt erneut über das Menü „Plug-in“...
- Seite 20 4. Bildoptimierung Color (Farbe)-Menü • Im Color Menu (Farbmenü) können Sie RGB-Werte, Black Level (Schwarzpegel), White Point (Weißpunkt), Display Gamma (Anzeige-Gamma), Calibration (Kalibrierung), SmartImage und SmartKolor anpassen. • Folgen Sie bei der Anpassung bitte den Hinweisen auf dem Bildschirm. • Schauen Sie sich bitte die nachstehende Tabelle mit Untermenüs an, die je nach Ihren Eingaben angezeigt werden.
- Seite 21 4. Bildoptimierung 2. Start - startet die Farbkalibrierung in sechs Schritten. 3. Die Quick View (Schnellansicht) zeigt Vorher-/Nachher-Bilder. 4. Zur Rückkehr zum Color(Farbe)-Bedienfeld klicken Sie auf die Cancel (Abbrechen)- Schaltfläche. 5. Enable color calibration (Farbkalibrierung aktivieren) - per Vorgabe eingeschaltet. Wenn dies nicht markiert ist, kann keine Farbkalibrierung ausgeführt werden - die Start- und Quick View(Schnellansicht)-...
- Seite 22 4. Bildoptimierung • Die Option Enable Context Menu on desktop (Kontextmenü auf Desktop aktivieren) ist per Vorgabe markiert (eingeschaltet). Durch Enable Context Menu (Kontextmenü aktivieren) werden die SmartControl Premium- Auswahlmöglichkeiten „Select Preset“ (Voreinstellung wählen) und „Tune Display“ (Bildschirm fein abstimmen) im Kontextmenü...
- Seite 23 4. Bildoptimierung – Wird nur aktiv, Options (Optionen) > Audio Options (Optionen) > Input (Eingang) – wenn Sie Audio aus dem Optionen-Menü Wird nur aktiv, wenn Sie Input (Eingang) aus auswählen. dem Options (Optionen)-Menü auswählen. Bei nicht unterstützten, DDC/CI-fähigen Bei nicht unterstützten, DDC/CI-fähigen Anzeigegeräten stehen nur die Help(Hilfe)- Anzeigegeräten stehen nur die Help(Hilfe)- und und Options(Optionen)-Register zur Auswahl.
- Seite 24 4. Bildoptimierung • Ein spezielles Theft Deterrence Options (Optionen) > Theft Deterrence (Diebstahlschutz) - Das Theft Deterrence (Diebstahlschutz)-Bedienfeld öffnet sich auf (Diebstahlschutz)-Feld lässt sich nur dann der nächsten Seite. auswählen, wenn zuvor der modus Theft • Die Schaltfläche PIN Options (PIN- Deterrence (Diebstahlschutz) aus dem Plug-in Optionen) wird erst nach der Erstellung (Plugin)-Menü...
- Seite 25 4. Bildoptimierung Help (Hilfe) > Version – Kann nur durch • Select Preset (Voreinstellung auswählen) – Auswahl von Version aus dem Help(Hilfe)-Menü Liefert ein hierarchisches Menü mit ausgewählt werden. Bei nicht unterstützten, gespeicherten Voreinstellungen zur DDC/CI-fähigen Anzeigegeräten stehen nur die sofortigen Anwendung.
-
Seite 26: Smartdesktop-Anleitung
4. Bildoptimierung • About (Info) – Zeigt detaillierte 4.4 SmartDesktop-Anleitung Informationen an: Produktversion, Versionsinformationen und Produktname. SmartDesktop • Exit (Beenden) – SmartControl Premium SmartDesktop befindet sich in SmartControl schließen. Premium. Installieren Sie SmartControl Premium und wählen Sie SmartDesktop unter Options Wenn Sie SmartControl Premium wieder (Optionen) aus. - Seite 27 4. Bildoptimierung Fenster ziehen und ablegen Kein alternativer Pfad verfügbar. Nachdem die Partitionen konfiguriert und Win 8: Align to partition (An Partition ausrichten) Unter Windows 8 unten links rechtsklicken, ausgewählt wurde, kann ein Fenster zur dann System > Erweiterte Systemeinstellungen automatisch Ausrichtung in den Bereich (linke Seitenleiste) >...
- Seite 28 4. Bildoptimierung Taskleiste-Rechtsklick dem Anwender das schnelle Wechseln zu einer im Menü angezeigten Partition. Die Taskleiste enthält auch die meisten der von der Titelleiste unterstützten Funktionen (mit Ausnahme des automatischen Sendens eines Fensters zu einer Partition). Anmerkung Wenn mehr als ein Monitor angeschlossen ist, kann der Anwender den Zielmonitor auswählen, um die Partition zu ändern.
- Seite 29 4. Bildoptimierung SmartDesktop - Partitionsdefinitionen Name Beschreibung Bild Full Desktop Wendet alle Einstellungen auf den gesamten Desktop (Gesamter Desktop) Vertical (Vertikal) Gibt Ihnen Zugriff auf die Bildschirmauflösung und teilt die Anzeige vertikal in zwei gleichgroße Bereiche. Behalten Sie bei 90/270 die vertikale Konfiguration bei. Horizontal Gibt Ihnen Zugriff auf die Bildschirmauflösung und teilt die Anzeige horizontal in zwei gleichgroße Bereiche.
- Seite 30 4. Bildoptimierung Name Beschreibung Bild Horizontal Split Top Gibt Ihnen Zugriff auf die Bildschirmauflösung und teilt (Horizontal teilen die Anzeige in zwei gleich große horizontale Bereiche oben) auf. Oben ist ein einzelner Bereich und unten ist ein in zwei gleichgroße Unterbereiche aufgeteilter Bereich. Bei 90 Partition 1 vertikal rechts, Partition 2 &...
-
Seite 31: Powersensor
5. PowerSensor™ vom Bildschirm entfernt ist, sollten Sie die 5. PowerSensor™ Signalstärke beim Tragen schwarzer oder dunkler Kleidung erhöhen. Wie funktioniert das? Schnelltaste Sensorabstand • PowerSensor arbeitet zur Erkennung der Anwesenheit des Benutzers auf Grundlage der Übertragung und des Empfangs harmloser Infrarotsignale. -
Seite 32: Technische Daten
6. Technische Daten 6. Technische Daten Bilddarstellung Bildschirmpaneltyp Hintergrundbeleuchtung Panelgröße 23 Zoll Breitbild (58,4cm) Bildformat 16:9 Pixelabstand 0,265 x 0,265 mm Helligkeit 250 cd/m² SmartContrast 20.000.000:1 Kontrastverhältnis (typ.) 1000:1 Reaktionszeit 14 ms (GtG) Optimale Auflösung 1920 x 1080 bei 60 Hz Betrachtungswinkel 178°... - Seite 33 6. Technische Daten Betriebsmodus (Öko-Modus) 11,3W (typ.) Stromversorgung(EnergyStar-Testverfahren) 100 V Wechsel- 115 V Wechsel- 230 V Wechsel- Energieverbrauch spannung, 50 Hz spannung, 60 Hz spannung, 50 Hz Normalbetrieb 17,73W (typ.) 20,2W (typ.) 20,2W (typ.) Ruhezustand (Bereitschaft) <0,33W <0,3W <0,4W <0,16W <0,3W <0,22W Aus (Netzschalter)
-
Seite 34: Auflösung Und Vorgabemodi
Anmerkung 6.1 Auflösung und Vorgabemodi 1. EPEAT Gold oder Silber sind nur dort Maximale Auflösung gültig, wo Philips das Produkt registriert. 1920 x 1080 bei 60 Hz (Analogeingang) Einzelheiten zum Registrierungsstatus 1920 x 1080 bei 60 Hz (Digitaleingang) in Ihrem Land erhalten Sie unter www.epeat.net. -
Seite 35: Energieverwaltung
7. Energieverwaltung 7. Energieverwaltung Wenn eine VESA DPM-kompatible Grafikkarte oder Software in Ihrem PC installiert ist, kann der Monitor seinen Energieverbrauch bei Nichtnutzung automatisch verringern. Der Monitor kann durch Tastatur-, Maus- und sonstige Eingaben wieder betriebsbereit gemacht werden. Die folgende Tabelle zeigt den Stromverbrauch und die Signalisierung der automatischen Energiesparfunktion: Energieverwaltung –... -
Seite 36: Behördliche Vorschriften
8. Behördliche Vorschriften Packaging 8. Behördliche Vorschriften Limits on hazardous substances in product packaging. Packaging prepared for recycling Congratulations! Ergonomic, User-centered design This product is TCO Certified - for Sustainable Visual ergonomics in products with a display. Adjustability for user comfort (displays, TCO Certified is an international headsets) Acoustic performance-protection third party sustainability against sound spikes (headsets) and fan noise... - Seite 37 • EN60950-1:2006+A11:2009+A1: on hazardous substances in electrical and 2010+A12:2011+A2:2013(Safety electronic equipment have been adhered to requirement of Information Technology in order to make Philips monitors safe to use Equipment). throughout its life cycle. • EN55022:2010(Radio Disturbance EPEAT requirement of Information Technology Equipment).
- Seite 38 8. Behördliche Vorschriften Energy Star Declaration Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for (www.energystar.gov) compliance could void the user's authority ® As an ENERGY STAR Partner, we to operate the equipment. have determined that this product Use only RF shielded cable that was supplied ®...
- Seite 39 8. Behördliche Vorschriften EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne peut garantir l'absence d'interférences dans le cadre d'une installation particulière. Si cet appareil est la cause d'interférences nuisibles pour la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être décelé...
- Seite 40 8. Behördliche Vorschriften North Europe (Nordic Countries) Information Ergonomie Hinweis (nur Deutschland) Der von uns gelieferte Farbmonitor entspricht Placering/Ventilation den in der "Verordnung über den Schutz vor VARNING: Schäden durch Röntgenstrahlen" festgelegten FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE Vorschriften. OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.
- Seite 41 For more market have to meet China RoHS request. information about where you can drop off your 中国电子信息产品污染控制标识要求(中国 waste equipment for recycling in India please RoHS法规标示要求)产品中有毒有害物质或 visit the below web link. 元素的名称及含量 http://www.india.philips.com/about/sustainability/ 有毒有害物质或元素 recycling/index.page 部件名称 铅 汞 镉 六价铬...
- Seite 42 8. Behördliche Vorschriften Information for U.K. only 1. The GREEN&YELLOW wire must be connected to the terminal in the plug WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE which is marked with the letter "E" or by EARTHED. the Earth symbol or coloured GREEN or GREEN&YELLOW.
-
Seite 43: Kundendienst Und Garantie
0,0004 % der Subpixel eines Ein erleuchtetes rotes, grünes oder blaues Monitors Mängel aufweisen. Da einige Arten Subpixel. oder Kombinationen von Pixeldefekten offensichtlicher sind als andere, setzt Philips für diese noch strengere Qualitätsmaßstäbe. Diese Garantie gilt weltweit. Subpixel Zwei benachbarte erleuchtete Subpixel:... - Seite 44 Art, die sich in geringem Abstand zueinander Anmerkung befinden, leichter bemerkt werden können, Ein roter oder blauer Bright-Dot ist über 50 spezifiziert Philips auch den zulässigen Abstand Prozent heller als benachbarte Punkte; ein zwischen Pixeldefekten. grüner Bright-Dot ist 30 Prozent heller als benachbarte Punkte.
-
Seite 45: Kundendienst Und Garantie
9. Kundendienst und Garantie 9.2 Kundendienst und Garantie Informationen über Garantieabdeckung und zusätzliche Anforderungen zur Inanspruchnahme des Kundendienstes in Ihrer Region erhalten Sie auf der Webseite www.philips.com/support. Alternativ können Sie Ihren örtlichen Philips-Kundendienst über eine der nachstehenden Nummern kontaktieren. Kontaktdaten in Westeuropa:... - Seite 46 420 272 188 300 +372 6519900(General) Estonia FUJITSU +372 6519972(workshop) Georgia Esabi +995 322 91 34 71 +36 1 814 8080(General) +36 1814 8565(For AOC&Philips Hungary Profi Service only) Kazakhstan Classic Service I.I.c. +7 727 3097515 +371 67460399 Latvia ServiceNet LV...
- Seite 47 +603 5102 3336 Sat. 8:30am-12:30am Pakistan TVONICS Pakistan +92-213-6030100 Sun.~Thu. 10:00am-6:00pm Philips Electronics Singapore Mon.~Fri. 9:00am-6:00pm Singapore Pte Ltd (Philips Consumer Care (65) 6882 3966 Sat. 9:00am-1:00pm Center) Taiwan FETEC.CO 0800-231-099 Mon.~Fri. 09:00 - 18:00 Axis Computer System Co., Thailand (662) 934-5498 Mon.~Fri.
-
Seite 48: Problemlösung Und Häufig Gestellte Fragen
Sollte sich das Problem AUTO-Taste funktioniert nicht nicht mit Hilfe dieser Hinweise beheben • Die Auto-Funktion arbeitet nur im VGA- lassen, wenden Sie sich bitte an den Philips- Analog (analogen VGA)-Modus. Bitte Kundendienst. korrigieren Sie die entsprechenden Werte manuell über das OSD-Menü. - Seite 49 Sie sich bitte unsere Liste mit „eingebrannten“ Bilder zählen zu den Kundendienstzentren an und wenden sich an bekannten Phänomenen der LCD- einen Philips-Kundendienstmitarbeiter. Technologie. In den meisten Fällen verschwinden solche „Geisterbilder“, „Nachbilder“ oder „eingebrannten“ Bilder bei abgeschaltetem Gerät im Laufe der Zeit von selbst.
-
Seite 50: Usb-Docking-Displays - Häufig Gestellte Fragen
10. Problemlösung und häufig gestellte Fragen F 4: Kann ich das USB-Docking-Display 10.2 USB-Docking-Displays – Häufig über ein USB 2.0-Kabel anschließen? gestellte Fragen Antwort: Zur Erzielung besserer Effizienz F 1: Mein Monitor wird nicht von dem empfehlen wir USB 3.0, Sie können Betriebssystem meines Notebooks aber auch ein USB 2.0-Kabel erkannt. -
Seite 51: Allgemeine Häufig Gestellte
Premium-Installation auf das (Diebstahlschutzfunktion) vergessen. SmartControl Premium-Register Was kann ich tun? klicke, erscheint nichts oder es wird Antwort: Der Philips-Kundendienst ist berechtigt, eine Fehlermeldung angezeigt. Was ist einen Nachweis der rechtmäßigen geschehen? Eigentümerschaft des Monitors zu Antwort: Eventuell ist Ihre Grafikkarte verlangen. - Seite 52 • Fahren Sie den Computer herunter, Antwort: Klicken Sie einfach auf OK, rufen Sie trennen Sie den alten Monitor und schließen Sie Ihren neuen Philips-LCD- die Werksvorgaben anschließend mit Monitor wieder an. „Reset“ (Rücksetzen) auf. • Schalten Sie den Monitor und anschließend...
- Seite 53 PC, Mac oder an Workstations „eingebrannte Bilder“, „Nachbilder“ oder „Geisterbilder“ erzeugen, die nicht mehr anschließen? verschwinden und nicht reparabel sind. Obige Ja. Sämtliche Philips-LCD-Monitore Antwort: Schäden werden nicht durch die Garantie sind mit Standard-PCs, Macs und abgedeckt. Workstations vollständig kompatibel.
- Seite 54 10. Problemlösung und häufig gestellte Fragen Antwort: Bitte halten Sie Sperren/Entsperren der Schnelltaste 10 Sekunden gedrückt; dadurch erscheint wie nachstehend abgebildet zur Anzeige des Freigabe-/ Sperrstatus am Monitor „Attention (Achtung)“. Attention Monitor control unlocked Attention Monitor control locked...
- Seite 55 © 2014 Koninklijke Philips N.V. Alle Rechte vorbehalten. Philips und der Philips-Schild sind eingetragene Marken der Koninklijke Philips N. V. und werden unter Lizenz der Koninklijke Philips N. V. verwendet. Technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändern. Version: M4231PQUE1T...