Inhaltsverzeichnis
Werbung
H 03715 00 . A - W1965B - 2013/02
Notice d'installation et d'utilisation
Français
Instructions for installation and use
English
Montage- und Gebrauchsanleitung
Deutsch
Installatie en gebruikshanleiding
Nederlands
Manual de instalación y de uso
Espanõl
Manual de instalação e utilização
Português
Manuale di installazione e di uso
Italiano
More languages on:
www.zodiac-poolcare.com
FR
F
DE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zodiac indigo voyager 2X
Inhaltszusammenfassung für Zodiac indigo voyager 2X
- Seite 1 Montage- und Gebrauchsanleitung Deutsch Installatie en gebruikshanleiding Nederlands Manual de instalación y de uso Espanõl Manual de instalação e utilização Português Manuale di installazione e di uso Italiano More languages on: www.zodiac-poolcare.com H 03715 00 . A - W1965B - 2013/02...
- Seite 2 Kontakt mit Objekten, wie zum Beispiel Reinigungsbürsten, Spielwaren, Schwimmhilfen, Chlorverteilern und automatischen Schwimmbadreinigern. Die Muster bestimmter Vinylbeschichtungen können durch einfaches Reiben, wie zum Beispiel mit einer Schwimmbadbürste, zerkratzt oder abgenutzt werden. Die Farbe bestimmter Muster kann ebenfalls beim Gebrauch oder bei Berührung mit Objekten im Schwimmbad verblassen. Zodiac® haftet nicht für verschwundene Muster oder die Abnutzung und das Zerkratzen von Vinylbeschichtungen, und diese Erscheinungen sind daher nicht von der beschränkten Garantie gedeckt. ...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DEM GEBRAUCH ............ 2 2. EINSATZ ........................ 4 3. REINIGUNG UND WARTUNG .................. 5 4. ANPASSUNG DER BESCHWERUNG ................ 7 5. PROBLEME UND IHRE LÖSUNGEN ................ 7 6. KONFORMITÄT ...................... 7 1. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DEM GEBRAUCH 1.1 AUSPACKEN In der Verpackung muss Folgendes enthalten sein: • der Roboter ; der Transportwagen (zum Zusammenbauen) ; der Schaltkasten; ein Beutel mit Bedienungsanleitung. Zum Auspacken der Ausrüstungsteile wie folgt vorgehen: • Nehmen Sie die auf dem Roboter befindliche Schachtel ab: Sie enthält den Schaltkasten. • Entnehmen Sie alle Bauteile des Transportwagens ‐ Abbildung 1: • 2 obere Rohre: rechts (1) und links (2), • 1 Haken für den Schaltkasten (3), • 2 Kabelhaken: oben (4) und unten (5), • 1 Einrasthaube (6) und einen Beutel mit Schrauben, der Folgendes enthält: ... - Seite 4 Abbildung 1‐a Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 1‐b Abbildung 3‐a 3 H0371500.A4.DE – 2013‐02...
-
Seite 5: Einsatz
2. EINSATZ 2.1 RATSCHLÄGE ZUM BETRIEB Benutzen Sie den Reinigungsroboter sooft wie möglich. So können Sie Ihr sauberes Schwimmbecken voll genießen und der Filterbeutel verstopft nicht so schnell. Der Roboter muss in Beckenwasser folgender Qualität eingesetzt werden : Chlor < 2mg/l, pH‐Wert zwischen 6,8 und 7,6, Temperatur zwischen 10°C und 35°C. Lassen Sie den Roboter nicht ständig im Wasser. Benutzen Sie den Roboter nicht, wenn Sie eine Stoßchlorung in Ihrem Schwimmbecken vornehmen! 2.2 ELEKTROANSCHLUSS Roboter in folgenden Arbeitsschritten vor: • Montieren Sie den Schaltkasten in einem Abstand von mindestens 3,5 Metern zum Beckenrand und schützen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung. Er kann auf dem Boden aufgestellt oder am Transportwagen eingehängt werden, wie in Abbildung 6 gezeigt. • Schließen Sie das Kabel des Roboters an den Schaltkasten an und verriegeln Sie den Stecker. Abbildung 4 • Schließen Sie den Schaltkasten nur an eine Steckdose an, die durch eine Fehlerstromschutzeinrichtung (Fi) mit einem Reststrom von maximal 30 Ma gesichert ist (ziehen Sie im Zweifelsfall Ihren Elektroinstallateur zu Rate). Wenn Sie Ihren Schwimmbeckenreiniger über ein Verlängerungskabel ans Stromnetz anschließen, so achten Sie bitte darauf, dass zwischen Schaltkasten und Schwimmbeckenrand ein Mindestabstand von 3,5 m eingehalten wird. 2.3 EINSETZEN DES ROBOTERS Verbieten Sie das Baden, wenn der Roboter sich im ... -
Seite 6: Reinigung Und Wartung
Warten Sie nach Ende des Reinigungsprogramms ca. 1/4 Stunde, bevor Sie den Roboter aus dem Wasser 3. REINIGUNG UND WARTUNG 3.1 Reinigen des Filterbeutels Wir empfehlen Ihnen den Filterbeutel nach jedem Schwimmbeckenreinigung zu säubern. • Vergewissern Sie sich, daß der Netzstecker aus der Steckdose herausgezogen oder das schwimmende Kabel vom Schaltkasten getrennt wurde. • Nehmen Sie den Roboter aus dem Wasser und legen Sie ihn an Land umgekehrt auf den Boden, um an die auf der Unterseite des Roboters befindliche Filterhalteplatte zu gelangen. Abbildung 8. • Öffnen Sie die 4 Schnappverschlüsse, welche die Platte halten. Ziehen Sie diese heraus, ohne sie umzudrehen, damit der Schmutz im Beutel bleibt. Abbildung 9. • Öffnen Sie die 2 Halteklammern aus Plastik, um den Beutel herauszunehmen. Abbildung 10. • Weiten Sie vorsichtig das Gummiband am Boden des Filters und lösen Sie ihn von der Filterhalteplatte. Abbildung 11. • Entleeren Sie den Beutel und reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser oder gegebenenfalls mit leicht konzentrierter Seifenlauge. Spülen Sie ihn in diesem Fall gut aus und achten Sie darauf, ihn umzustülpen. Sie können ihn unter Beachtung der Anweisungen auf dem im Beutelinneren angebrachten Etikett in der Maschine waschen. • Spülen Sie auch die Filterhalteplatte und entfernen Sie gegebenenfalls unter den Ventilklappen klemmende Schmutzteilchen. • Setzen Sie den Filterbeutel wieder ein, wobei Sie den Knoten des Haltegummis in der Mitte der Breite des Filterhalters und die Beutelecken an den Winkeln der Metallstangen positionieren. • Das Zodiac‐Etikett liegt dann längs der Stange. Setzen Sie die Halteklammern aus Plastik oben auf die Stangen auf. • Setzen Sie den Filterhalter wieder auf und lassen Sie ihn einrasten. 5 H0371500.A4.DE – 2013‐02... -
Seite 7: Reinigung Und Aufbewahrung Des Roboters
3.2 REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG DES ROBOTERS Der Roboter muß regelmäßig mit klarem Wasser oder leicht konzentrierter Seifenlauge gereinigt werden, wobei der Gebrauch aller trichloräthylenhaltigen oder ähnlichen Lösungsmittel zu vermeiden ist. Den Roboter mit reichlich klarem Wasser abspülen. Lassen Sie den Roboter nicht am Beckenrand in der prallen Sonne trocknen. Für keines der äußeren, dem Benutzer zugänglichen mechanischen Bauteile ist eine Schmierung erforderlich. Der Roboter muss auf dem hierzu vorgesehenen Transportwagen aufbewahrt werden, damit die Schaumstoffbürsten nicht zerdrückt werden und der Roboter schnell trocknet. 3.3 AUSWECHSELN DER BÜRSTEN 1. Der Roboter ist mit SEBS‐Lamellenbürsten ausgerüstet. Die Lamellenbürsten sind mit Verschleiss‐Indikatoren ausgestattet. Damit ihr Schwimmbadreiniger immer effizient bleibt, müssen Sie die Bürsten austauschen, sobald einer der Verschleiss‐Indikatoren erreicht wird (auch wenn die Lamellen nicht gleichmässig abgenutzt sind). Abbildung 12. Zur Ausführung dieser Arbeit wie folgt vorgehen: • Drehen Sie den Roboter um • Nehmen Sie die Laschen aus den Schlitzen der ersten Bürste. • Entfernen Sie die verschlissene Bürste • Setzen Sie die neue Bürste ein, indem Sie den Teil ohne Lamellen um den Bürstenhalter einführen. Stecken Sie jede Lasche in ihre Aussparung ein und ziehen sie vorsichtig an den Laschen, um ihre Wulst auf die andere Seite des Schlitzes zu bringen. Abbildung 13. • Die Laschen mit einer Schere abschneiden, so dass sie mit den Lamellen abschließen. Abbildung 14. • Diese Arbeiten für die zweite Bürste wiederholen. 2. Der Roboter besitzt Schaumstoffbürsten. Wir empfehlen Ihnen, die Schaumstoffeinsätze nach einer Betriebsdauer von einer Saison auszuwechseln. Sie müssen unbedingt ausgewechselt werden, wenn ihre Oberfläche glatt oder abgenutzt geworden ist. Zur Ausführung dieser Arbeit wie folgt vorgehen: ... -
Seite 8: Anpassung Der Beschwerung
4. ANPASSUNG DER BESCHWERUNG Eine Anpassung der Beschwerung des Roboters ist gegebenenfalls nötig, um die Wirksamkeit zu verbessern: ‐ Der Roboter steigt zu hoch (bis zur Wasseroberfläche) und füllt sich dabei mit Luft: Fügen Sie ein oder mehrere Ballaststücke an der Einbauposition 3 hinzu. ‐ Der Roboter fahrt nicht die Beckenwände hoch: Entfernen Sie ein oder mehrere Ballaststücke. ‐ Probleme mit Flächendeckungsgrad: Verschieben Sie das Ballaststück von der Einbauposition 5 auf 3. Sie schaffen sich Zugang zum Ballaststück, indem Sie das Schutzgitter des Motors entfernen: • Drehen Sie den Roboter behutsam um • Entfernen Sie die Filterhalteplatte. Abbildung 17. • Entfernen Sie das Schutzgitter des Gehäuses. Abbildung 18. • Passen Sie die Beschwerung an. Abbildung 19. • Setzen Sie das Schutzgitter und die Filterhaltplatte wieder auf Tauchen Sie den Roboter ins Wasser ein und machen Sie einen Test. Vergewissern Sie sich, dass der Filtersack sauber ist, bevor Sie mit dem Test beginnen. 5. PROBLEME UND IHRE LÖSUNGEN 5.1. Der Roboter liegt nicht richtig am Beckenboden an Es ist noch Luft im Gerätekörper. Wiederholen Sie die Arbeiten zum Einsetzen und beachten Sie hierbei Punkt für Punkt die in Abschnitt “Einsetzen des roboters ins Wasser” beschriebenen Schritte. Drehen Sie den Roboter richtig um und halten Sie ihn dabei unter Wasser, damit die im Gerätekörper befindliche Luft entweicht. 5.2. Der Roboter fährt nicht oder nicht mehr an den Beckenwänden hoch Hierfür kann es 3 Gründe geben: • Der Filterbeutel ist voll oder verschmutzt: es genügt, ihn zu reinigen. • Falsche Beschwerung. Teil : ANPASSUNG DER BESCHWERUNG. • Obwohl das Wasser klar aussieht, befinden sich winzige, mit bloßem Auge nicht erkennbare Algen im ... - Seite 9 Notes...
- Seite 10 Votre revendeur / your retailer Pour plus de renseignements, merci de contacter votre revendeur. For further information, please contact your retailer. ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.