Werbung
Funktion
Der Reed-Kontakt 7555 ist ein Präzisionsschalter, der im Gleis
montiert wird. Er wird berührungsfrei durch die Spezial-
Magnete 7556, 7557 oder 7558 betätigt, die an den meisten
H0-Fahrzeugen angebracht werden können. Fahrende Züge
können damit z.B. eindeutig zugeordnete Weichen oder
Signale schalten oder Rückmeldungen im Digital-System
auslösen.
Function
The 7555 reed contact is a precision switch which is mounted
in the track. It is activated, without being touched, by the
special magnets 7556,7557 or 7558, which can be installed
on most H0 locomotives and cars. Trains in motion can then
switch turnouts or signals which have a specific purpose, or
activate feedback circuits in the Digital system.
Fonction
Le contact à contacts scellés 7555 est un commutateur de
précision monté sur le rail. Il est actionné sans contact à
I'aide des aimants spéciaux 7556,7557 ou 7558 qui peuvent
être montés sur la plupart des véhicules H0. De cette manière,
les trains en mouvement peuvent par exemple commuter des
dispositifs d'aiguillage ou des signaux coordonnés de manière
univoque ou générer des rétrosignaux dans le système
numérique.
Functie
Reedrelais 7555 is een preeisieschakelaar die in het spoor
gemonteerd wordt. Hij wordt contactvrij door de speciale
magneton 7556, 7557 en 7558 bediend. Deze kunnen op de
meeste H0-voertuigen aangebracht worden. Rljdende treinen
kunnen hiermee bijvoorbeeld maar op één manier aan hun
toegewezen wissels of seinen stellen, of binnen het Digital-
systeem terugmeldingen verzorgen.
2
La función
El contacto reed 7555 es un interrupter de alta precisión pre-
visto para ser montado en la via. Actúa gracias a los imanes
especiales 7556, 7557 o 7558 sin llegar a tocarlos, que se pue-
den colocar en ia mayoria de los vehiculos. Por consiguiente,
trenes en circulación pueden disparar los contactos corre-
spondientes a determinados desvíos o señales y también dar
las señales de via ocupada útil dentro del sistema Digital.
Funzionamento
Il contattore «reed» 7555 è un commutatore di precisione
che si monta sul binario. Esso viene azionato senza essere
toccato, tramite gli speciali magneti 7556, 7557 o 7558, che
si possono applicare sulla maggior parte dei rotabili in H0. I
treni in marcia possono cosi ad esempio commutare deviatoi
o segnali specificamente assegnati o attivare retroazioni nel
sistema Digital.
Funktion
Reed-kontakten 7555 är en precisionsomkopplare som inmon-
teras i skenan. Den arbetar beröringsfritt via spårmagneterna
7556,7557 eller 7558. Magneterna - som kan anbringas på de
flesta i skala H0 förekommande fordonstyper - påverkar Reed-
kontakten så att tåg under färd kan styra sig tillordnade växlar
och signaler eller utlösa repeteringar i digital-systemet.
Funktion
Reed-kontakten 7555 er en præcisionskontakt, der monteres
i sporet. Den betjenes berøringsfrit ved hjælp af specialma-
gneterne 7556, 7557 eller 7558, der kan anbringes på de fleste
H0-køretøjer. Kørende tog kan dermed fx skifte entydigt ord-
nede sporskifter eller signaler eller udløse tilbagemeldinger i
digital-systemet.
Werbung
