Verwandte Anleitungen für Respekta GSP 60 VA++
Inhaltszusammenfassung für Respekta GSP 60 VA++
- Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d'emploi Geschirrspüler Dish Washer Lave-Vaisselle GSP 60 VA++ www.respekta.info INHALT...
- Seite 2 Kurzanleitung Detaillierte Gebrauchshinweise finden Sie im entsprechenden Kapitel im Handbuch. Gerät einschalten Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste um das Gerät einzuschalten und öffnen Sie die Gerätetür. Füllen Sie den Reiniger Fach A: in die Reinigerkammer. Bei jedem Geschirrspülzyklus. Fach B: Nur bei Programmen mit Vorspülzyklus (bitte die Hinweise des Herstellers beachten).
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bitte lesen Sie dieses Handbuch ........1 ........1 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Verehrte Kunden, das Gerät ist zum Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Bereichen bestimmt wie z.B.: ........2 ........2 Entsorgung des Geräts Entsorgung des Geräts Teeküchen in Verkaufsläden, Büros und anderer Arbeitsumgebung, auf Bauernhöfen, ........3 ........3 Bedienungshinweise... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG! Befolgen beim Gebrauch des Geschirrspülers folgende Hinweise: HINWEIS! ERDUNGSHINWEISE WARNING! Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein. Unsachgemäße Erdung des Geräts kann einen Im Fall einer Betriebsstörung oder eines Stromschlag hervorrufen! Schadens verringert eine ordnungsgemäße Wenn Sie bezüglich der ordnungsgemäßen Erdung... -
Seite 5: Entsorgung Des Geräts
2. Entsorgung des Geräts Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien in Einklang mit den Umweltvorschriften. Unser komplettes Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden. Die Kunststoffteile sind mit den internationalen Standardabkürzungen gekennzeichnet: Polyethylen (Wickelfolie für das Gerät), Polystyren (Schaummaterial zur Dämmung von Schlägen), MPolyoximethylen (Kunststoffklammern), Polypropylen (Trichter zum Auffüllen von Regeneriersalz), Acrylonitryl-Butadien-Styren (Werkstoff für das Bedienfeld). -
Seite 6: Bedienungshinweise
3. Bedienungshinweise Damit das Gerät störungsfrei funktioniert, sollten Sie vor dem ersten Gebrauch die WICHTIG: Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Control Panel Bedienblende Kontrollleuchte Betrieb: zeigt an, dass das Gerät Taste für das Programm "Halbe Beladung": eingeschaltet ist. wählen Sie diese Funktion, wenn nur die halbe Menge des Geschirrs eingeräumt wurde. -
Seite 7: Vor Dem Ersten Gebrauch
4. Vor dem ersten Gebrauch Vor der Inbetriebnahme tun Sie bitte Folgendes. Stellen Sie das Wasserenthärtungssystem ein Füllen Sie 1,5 kg Regeneriersalz in das Wasserenthärtungssystem, füllen Sie danach Wasser nach. Füllen Sie den Klarspülerbehälter Füllen Sie den Reiniger in die Reinigerkammer A. -
Seite 8: Befüllen Des Wasserenthärtungssystems Mit Regeneriersalz
B. Befüllen des Wasserenthärtungssystems mit Regeneriersalz Verwenden Sie immer nur spezielles Regeneriersalz für Geschirrspülmaschinen. Der Regeneriersalzbehälter befindet sich unter dem Unterkorb. Füllen Sie den Behälter wie im nachfolgenden Text beschrieben ist. Achtung! Verwenden Sie immer spezielles Regeneriersalz für Geschirrspülmaschinen. Ein anderes Salz, das nicht ausdrücklich für Geschirrspüler bestimmt ist, kann das Wasserenthärtungssystem beschädigen. -
Seite 9: Einstellung Der Dosiervorrichtung Des Klarspülers
Wann ist die Dosierkammer mit dem Klarspüler nachzufüllen? wenn auf dem Bedienfeld kein Kontrolllämpchen der Füllstandsanzeige eingebaut ist, können Sie den Füllstand anhand der Farbe des Sichtfensters "C" abschätzen, der sich neben der Dosierkammer des Klarspülers befindet. Wenn der Dosierbehälter des Klarspülers voll ist, ist das Sichtfenster schwarz. -
Seite 10: Reiniger Dosieren
Reiniger Auf dem Markt stehen drei Reinigertypen zur Verfügung: 1.Reiniger mit Phosphaten und Chlor, 2.Reiniger mit Phosphaten ohne Chlor, 3.Reiniger ohne Phosphate und ohne Chlor. Neuere Spülmaschinenreiniger (Pulver) sind meistens phosphatfrei. Somit hat der Reiniger keine wasserenthärtende Funktion, die ansonsten von den Phosphaten bewirkt wird. In solchen Fällen raten wir Ihnen, Regeneriersalz in das Wasserenthärtungssystem zu füllen, auch wenn die Wasserhärte in Ihrem Haushalt 6 °dH nicht überschreitet. -
Seite 11: Spülmaschinenreiniger Einfüllen
Spülmaschinenreiniger einfüllen Füllen Sie den Reiniger in die Reinigerkammer. Die Markierungen für die Füllmenge haben folgende Bedeutung (siehe Erklärung auf der rechten Seite): Reinigerkammer für den Hauptspülzyklus. Reinigerkammer für den Zwischenspülzyklus. Befolgen Sie die Hinweise des Herstellers hinsichtlich der Dosierung und Aufbewahrung, wie es auf der Verpackung des Reinigers angeführt ist. -
Seite 12: Einräumen Des Geschirrs In Die Körbe
5. Einräumen des Geschirrs in die Körbe Empfehlung Wir empfehlen Ihnen, sich zu überlegen, nur Geschirr und Küchenutensilien zu kaufen, die als spülmaschinenfest gekennzeichnet sind. Verwenden Sie einen milden Reiniger, der als "geschirrfreundlich" gekennzeichnet ist. Bei Bedarf können Sie beim Hersteller des Reinigers zusätzliche Informationen erhalten. -
Seite 13: Einräumen Von Üblichem Geschirr
Einräumen von üblichem Geschirr Einräumen des Geschirrs in den Oberkorb Einräumen des Geschirrs in den Unterkorb Der Oberkorb ist für empfindliches und leichtes Geschirr, z.B. Wir empfehlen Ihnen, größere Geschirrteile, die am schwierigsten für Trinkgläser, Kaffee- oder Teetassen sowie für Untertassen zu reinigen sind, in den Unterkorb zu stellen. -
Seite 14: Beginn Des Programms
6.Beginn des Spülprogramms Tabelle der Geschirrspülprogramme bedeutet, der Klarspüler in den entsprechenden Dosierbehälter zu füllen ist. BEMERKUNG: Energiever Wasserver Spülmaschin- Klarspüler Beschreibung des Informationen über die Wahl enreiniger Betriebszeit brauch brauch Vor-/Haupts- Programm des Geschirrspülzyklu Geschirrspülzyklus (in Minuten) (Liter) (kWh) pülgang Für stark verschmutztes Vorspülgang (50°C) -
Seite 15: Programm Ändern
Programm ändern... Voraussetzung: Sie können ein laufendes Programm nur dann ändern, wenn es eine kurze Zeit ausgeführt wurde. Zu einem späteren Zeitpunkt wurde der Reiniger schon aus der Reinigerkammer in das Geräteinnere gespült und das Wasser eventuell schon abgepumpt. In einem solchen Fall müssen Sie den Spülmaschinenreiniger erneut in die Reinigerkammer füllen (siehe Kapitel "Dosieren des Spülmaschinenreinigers“). -
Seite 16: Reinigung Und Pflege
7. Reinigung und Pflege Filtersystem Der Filter verhindert, dass größere Speisereste oder andere Fremdkörper in die Pumpe gelangen. Speisereste können den Filter verstopfen. In diesem Fall müssen Sie die Speisereste entfernen. Das Filtersystem besteht aus einem groben Filter, dem Hauptfilter und dem feinen Filter (Mikrofilter). -
Seite 17: Filter Reinigen
Bemerkung: Überprüfen Sie nach jedem Gebrauch des Geschirrspülers, ob die Filter eventuell verstopft sind. Nachdem Sie den Grobfilter abgeschraubt haben, können Sie das Filtersystem entfernen. Entfernen Sie eventuelle Speisereste und reinigen Sie die Filter unter fließendem Wasser. Reinigen Sie den kompletten Filtersatz einmal in der Woche. BEMERKUNG: Filter reinigen Reinigen Sie den groben und feinen Filter mit einer Bürste. -
Seite 18: Aufrechterhaltung Des Geschirrspülers In Gutem Zustand
Aufrechterhaltung des Geschirrspülers in gutem Zustand Nach jedem Spülvorgang Falls Sie den Geschirrspüler längere Zeit nicht gebrauchen Schließen Sie nach jedem Spülzyklus die Wasserzufuhr zum Führen Sie einen Spülzyklus mit dem leeren Geschirrspüler Gerät und lassen Sie die Tür einen Spalt breit geöffnet, damit durch. -
Seite 19: Maße Und Montage Der Zierblende
Bitte lesen Sie folgende Aufstellungshinweise sorgfältig durch. ● Auf den Abbildungen des Küchenelements sind die Maße und die Position des Geschirrspülers angegeben. Bereiten Sie alle Hilfsmittel vor, bevor Sie das Gerät in die Einbauposition schieben. Stellen Sie das Gerät in unmittelbarer Nähe des Spülbeckens auf, da dadurch die Montage des Zu- und Ablaufschlauchs leichter ist (sieh Abb. - Seite 20 2 Trennen Sie die Klebebänder A und B voneinander und kleben Sie das Klebeband A auf die Zierblende; kleben Sie das Klebeband B aus Filz auf die Außenseite des Geschirrspülers (siehe Abb. 4a). Nachdem Sie die Zierblende aufgesetzt haben, befestigen Sie sie an die Tür mit den beigelegten Schrauben und Muttern (siehe Abb.
-
Seite 21: Einstellung Der Schließfedern Der Gerätetür
● Einstellung der Schließfedern der Gerätetür Die Federn an der Gerätetür sind ab Werk entsprechend eingestellt. Wenn Sie die Zierblende montieren kann es vorkommen, dass die Federn neu eingestellt werden müssen. Drehen Sie die Einstellschraube, um das Stahlseil anzuspannen oder etwas zu lösen (siehe Abb. 5). Die Federn sind richtig eingestellt, wenn die Gerätetür in waagrechter Position verbleibt, wenn sie vollständig geöffnet... -
Seite 22: Einbau Des Geschirrspülers
● Einbau des Geschirrspülers Montieren Sie mithilfe der beigelegten Träger die Tür des Küchenelements auf die Außenseite der Gerätetür. Montieren Sie die Träger mit der beigelegten Lehre. Stellen Sie die Spannung der Schließfedern der Gerätetür ein: drehen Sie mit dem Imbusschlüssel die Einstellschraube im Uhrzeigersinn, um die linke und rechte Feder der Gerätetür zu spannen. -
Seite 23: Elektrischer Anschluss
Damit der Geschirrspüler störungsfrei arbeitet, muss er in die waagrechte Lage ausgerichtet werden. Stellen Sie die Wasserwaage auf die Tür und die Führungen der Korbrollen im Geräteinneren, wie es auf der Abbildung dargestellt ist; überprüfen Sie, ob das Gerät vollständig in die waagrechte Lage ausgerichtet ist. Richten Sie das Gerät in die waagrechte Lage aus, indem Sie die Höhe der drei verstellbaren Gerätefüße einzeln einstellen. -
Seite 24: Geschirrspüler Starten
Ablassen des überschüssigen Wassers aus dem Schlauch Falls die Spüle über 1000 mm oberhalb des Bodens montiert ist, auf welchem der Geschirrspüler aufgestellt ist, kann das überschüssige Wasser nicht abgelassen werden. Lassen Sie in einem solchen Fall das überschüssige Wasser in einen geeigneten Behälter ab, den Sie unter dem Niveau der Spüle halten. -
Seite 25: Tipps Zur Beseitigung Von Störungen
9 Tipps zur Beseitigung von Störungen Bevor Sie den Kundendienst anrufen Mit den Tipps auf den folgenden Seiten können Sie einige Störungen selbst beseitigen. Störung Mögliche Ursachen Was tun? Die Sicherung ist Tauschen Sie die Sicherung aus bzw. schalten Sie die Der Geschirrspüler lässt durchgebrannt bzw. -
Seite 26: Fehlercodes
Störung Mögliche Ursachen Was tun? Das Geschirr ist Das Geschirr ist nicht Siehe Bemerkungen unter "Einräumen des Geschirrs nicht sauber. in den Geschirrspüler". richtig eingeräumt. Das gewählte Wählen Sie ein intensiveres Spülprogramm. Siehe Spülprogramm ist nicht "Programmtabelle". effizient. Zu kleine Menge des Verwenden Sie etwas mehr Reiniger oder einen Reinigers anderen Reiniger. -
Seite 27: Technische Informationen
Technische Informationen: 1150 Höhe: 815mm Breite: 598mm Tiefe: 550mm (bei geschlossener Gerätetür) Wasserdruck: 0.04-1.0MPa Kaltwasseranschluss Siehe Typenschild. Stromversorgung: 12 Gedecke... - Seite 29 TechnischesMerkblatt MerkblattfürHaushaltsgeschirrspülmaschinengemäßEU-Richtlinie1059/2010: Hersteller RESPEKTA Typ / Beschreibung GSP 60 VA++ Standardgedecke Energieeffizienzklasse Jährlicher Energieverbrauch 258 kWh Energieverbrauch des Standardreinigungszyklus 0.91 kWh Stromverbrauch in ausgeschaltetem Zustand 0.45 W Stromverbrauch in nicht ausgeschaltetem Zustand Jährlicher Wasserverbrauch 3080 liter Trocknungseffizienzklasse Standardreinigungszyklus ECO 45℃...
- Seite 30 Dear Customer, Please carefully read this manual before using the dishwasher, it will help you to use and maintain the Control Panel...........3 dishwasher properly. Dishwasher Features........3 Keep it as a refer in the later days. Pass it on to any subsequent owner of the appliance. 、...
- Seite 31 When using your dishwasher, follow the precautions listed below: This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: -staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; -farm houses; -by clients in hotels, motels and other residential type environments;...
- Seite 32 This appliance must be earthed. In the event of a malfunction or breakdown, earthing will reduce the risk of an electric shock by providing a path of least resistance of electric current. This appliance is equipped with a cord having an equipment-earthing conductor and a grounding plug.
- Seite 33 2) Warning: Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points down or placed in a horizontal position. Check that the detergent powder is empty after completion of the wash cycle. Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent.
- Seite 34 Dispose of the dishwasher packaging material correctly. All packaging materials can be recycled. Plastic parts are marked with the standard international abbreviations: for polyethylene, e.g. sheet wrapping material for polystyrene, e.g. padding material POM polyoxymethylene, e.g. plastic clips polypropylene, e.g. Salt filler Acrylonitrile Butadiene Styrene, e.g.
- Seite 35 For detailed operating method read the corresponding content on the instruction manual. Switch on the appliance Open the door,press the On/Off button to switch on the appliance . With each wash cycle. Compartment Fill the detergent dispenser For programmes with pre-wash only. (Follow the user instructions!) Check the rinse aid level Electric indicator on control panel (if provided).
- Seite 36 To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions before using it for the first time. 6.Half load functions Button: To select Half load 1.Power indicator: To show when the power on. functions. (With this Half load function you can only use it when you have only about or less than 2.Salt and rinse aid warning lights: To show 6 place setting dish wave, and you will see less...
-
Seite 37: Adjusting Salt Consumption
Before using your dishwasher for the first time: Set the water softener Add 1.5Kg dishwasher salt and then full fill the salt container with water Fill the rinse aid dispenser Fill in detergent The water softener must be set manually, using the water hardness dial. The water softener is designed to remove minerals and salts from the water, which would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance. -
Seite 38: Rinse Aid Dispenser
Always use the salt intended for use with dishwasher. The salt container is located beneath the lower basket and should be filled as explained in the following: Attention! Only use salt specifically designed for the use in dishwashers! Every other type of salt not specifically designed for the use in a dishwasher, especially table salt, will damage the water softener. - Seite 39 When to Refill the Rinse Aid Dispenser If there is no rinse-aid warning light in the control panel, you can estimate the amount from the colour " " of the optical level indicator C located next to the cap. When the rinse-aid container is full, the whole indicator will be dark .As the rinse-aid diminishes, the size of the dark dot decreases.
- Seite 40 Detergents There are 3 sorts of detergents 1.With phosphate and with chlorine 2.With phosphate and without chlorine 3.Without phosphate and without chlorine Normally new pulverised detergent is without phosphate. Thus the water softener function of phosphate is not given. In this case we recommend to fill salt in the salt container even when °...
-
Seite 41: Fill In Detergent
Fill in Detergent Fill the detergent dispenser with detergent. The marking indicates the dosing levels , as illustrated on the right: The place of main wash cycle detergent placed. The place of pre-wash cycle detergent placed. Please observe the manufacturers dosing and storage Recommendations as stated on the detergent packaging. - Seite 42 Consider buying utensils which are identified as dishwasher-proof. Use a mild detergent that is described as 'kind to dishes'. If necessary, seek further information from the detergent manufacturers. For particular items, select a program with as low a temperature as possible. To prevent damage, do not take glass and cutlery out of the dishwasher immediately after the programme has ended.
-
Seite 43: Adjusting The Upper Basket
The upper basket is designed to hold more delicate We suggest that you place large items and the most and lighter dishware such as glasses, coffee and difficult to clean items are to be placed into the lower tea cups and saucers, as well as plates, small bowls basket: such as pots, pans, lids, serving dishes and and shallow pans (as long as they are not too dirty). - Seite 44 Means: need to fill rinse into the Rinse-Aid Dispenser. （ ℃） Prewash 50 For heaviest soiled crockery, （ ℃） Wash 60 、 and normally soiled pots 5/25g Intensive Rinse 18.5 、 pans dishes etc with dried Rinse on soiling. （ ℃...
-
Seite 45: Unloading The Dishwasher
Premise: A cycle that is underway can only be modified if it has only been running for a short time. Otherwise, the detergent may have already been released, and the appliance may have already drained the wash water. If this is the case, the detergent dispenser must be refilled (see the section entitled " Loading the Detergent "... -
Seite 46: Filter Assembly
The filter prevents larger remnants of food or other objects from getting inside the pump. The residues may block the filter, in this case they must be removed. The filter system consists of a coarse filter,a flat (Main filter) And a microfilter(Fine filter). Main filter Food and soil particles trapped in this filter are pulverized by a special jet on the lower spray arm and washed down to drain. -
Seite 47: Cleaning The Filter
Remarks: - Inspect the filters for blocking after every time the dishwasher has been used. - By unscrewing the coarse filter, you can remove the filter system. Remove any food remnants and clean the filters under running water. The entire filter assembly should be cleaned once a week. Cleaning the Filter To clean the coarse filter and the fine filter, use a cleaning brush. -
Seite 48: Installation Preparation
After Every Wash When not in Use for a LongTime It is recommend that you run a wash cycle with the After every wash, turn off the water supply to the dishwasher empty and then remove the plug from the appliance and leave the door slightly open so that socket, turn off the water supply and leave the door of moisture and odours are not trapped inside. -
Seite 49: Aesthetic Panel's Dimensions And Installation
Please carefully read the installation instruction. Illustrations of cabinet dimensions and installation position of the dishwasher Preparations should be made before moving the dishwasher to the installation place. Choose a place near the sink to facilitate the installation of inlet and drain hoses (see figure 1). - Seite 50 2 Install the hook on the aesthetic wooden panel and put the hook into the slot of the outer door of dishwasher(see figure 4a). After positioning of the panel , fix the panel onto the outer door by screws and bolts(See figure 4b) . 【...