Ista sensonic II Montageanleitung Seite 2

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für sensonic II:

Montageanleitung (6 Seiten)

Seite von 6

/ 6
Lesezeichen

sensonic® II

EG Baumuster-Prüfbe-

ЕО Сертификат за про-

Osvědčení konstrukč-

EF-typekontrolattest

scheinigung

тотип

ního vzoru ES

TH lose Art.Nr.: 18523:

Потопяема втулка

PJ volně č. výr.: 18523:

DR løst artikelnummer:



G 3/8" ; 5/150 ; SW 22;

отделна арт. №: 18523:

G 3/8" ; 5/150 ; vel. 22;

18523:

Höhe Sechskant: 8 mm

G 3/8" ; 5/150 ; размер

výška šestihranu: 8 mm

G 3/8" ; 5/150 ; nøg-

на ключа 22; височина

lebredde 22; højde

на шестостена: 8 mm

sekskant: 8 mm

TH lose Art.Nr.: 18379:

Потопяема втулка

PJ volně č. výr.: 18379:

DR løst artikelnummer:



G 1/2"; 5/60 ; SW 22;

отделна арт. №: 18379:

G 1/2"; 5/60 ; vel. 22;

18379:

Höhe Sechskant: 18

G 1/2" ; 5/60 ; размер

výška šestihranu: 18

G 1/2" ; 5/60 ; nøg-

на ключа 22; височина

lebredde 22; højde

на шестостена: 18 mm

sekskant: 18 mm

TH lose Art.Nr.: 18518:

Потопяема втулка

PJ volně č. výr.: 18518:

DR løst artikelnummer:



G 1/2" ; 5/50 ; SW 22;

отделна арт. №: 18518:

G 1/2" ; 5/50 ; vel. 22;

18518:

Höhe Sechskant: 8 mm

G 1/2" ; 5/50 ; размер

výška šestihranu: 8 mm

G 1/2" ; 5/50 ; nøg-

на ключа 22; височина

lebredde 22; højde

на шестостена: 8 mm

sekskant: 8 mm

Technische Daten

Технически данни

Technické údaje

Tekniske data

Spannungsversorgung:

Подаване на

Zdroj napětí: zabudovaná

Spændingsforsyning: ind-

eingebaute 10-Jahresbat-

захранване: монтирана

baterie s životností 10 let

bygget 10-års-batteri (3V)

terie (3V)

10-годишна батерия (3V)

(3V)

Umgebungsbedingungen

Условия на околната

Okolní podmínky podle

Omgivelsesbetingelser iht.

nach EN 1434:

среда съгл. EN 1434:

EN 1434:

Umgebungstempera-

Околна температура:

Teplota prostředí: 5 °C -

Omgivelsestemperatur:



tur: 5 °C - 55 °C

5 °C - 55 °C

55 °C

5 °C - 55 °C

mechanisch: M1

механични: M1

mechanické: M1

mekanisk: M1



elektromagnetisch: E1

електромагнитни: E1

elektromagnetické: E1

elektromagnetisk: E1



Grenzwerte Temperatur-

Гранични стойности на

Mezní hodnoty teplotního

Grænseværdier for tem-

differenz:

разликата в

rozdílu:

peraturforskel:



= 3K, 



= 3K, 



= 3K, 

= 100K

температурата:

= 100K

min

max

min.

max.

min

max



= 3K, 

100K

мин

макс

100K

= 25

Technische Daten

Технически данни за

Technické údaje měřiče

Tekniske data til volu-

Durchflusssensor

датчика за разхода

objemu

menmåledelen

Abmessungen (L/H/B): 61

Размери (Д/В/Ш): 61 mm /

Rozměry (d/v/š): 61 mm /

Mål (L/H/B): 61 mm / 70

mm / 70 mm / 67 mm

70 mm / 67 mm

mm / 67 mm

Nenndurchfluss:

Номинален разход:

Jmenovitý průtok:

Nominelt flow:

0,6 / 1,5 / 2,5 (gemäß

0,6 / 1,5 / 2,5 (съгласно

0,6 / 1,5 / 2,5 (podle ty-

0,6 / 1,5 / 2,5 (se types-

Typenschild)

фирмената табелка)

pového štítku)

kilt)

Druckverlust p bei q

Загуба на налягане p

Tlaková ztráta p při q

Tryktab p ved q

i kombi-

Kombination mit EAS Rp

при q

в комбинация с

kombinaci s EAS Rp

nation med EAS Rp

EAS Rp

0,16 bar pro q

0,6

0,16 bar for q

0,6



0,16 bar für q

0,6

0,16 bar за q

0,6

0,22 bar pro q

1,5

0.22 bar for q

1,5



0,22 bar für q

1,5

0,22 bar за q

1,5

0,24 bar pro q

2,5

0.24 bar for q

2,5



0,24 bar für q

2,5

0,24 bar за q

2,5



Nenndruck PN: 16 bar

Номинално налягане PN:

Jmenovitý tlak PN: 16 bar Nominelt tryk PN: 16 bar

16 bar

Grenzwerte Temperatur-

Гранични стойности на

Mezní hodnoty teplotního

Grænseværdier tempera-

bereich Durchflusssen-

температурния диапазон

rozsahu čidla průtoku:

turområde flowsensor:

sor: 

= 15 °C, 

на датчика на разхода:



= 15 °C, 

= 90



= 15 °C, 

= 90 °C

min

max

min.

max.

min

max

90 °C



= 15 °C, 

= 90

°C

мин

макс

°C

Impulswert: 1 l/Impuls

Стойност на импулса: 1 l/

Impulsní hodnota: 1 l/im-

Impulsværdi: 1 l/impuls

импулс

puls

Ein- und Auslaufstrecke:

Входящ и изходящ

Přítoková a odtoková

Ind- og udløbsrute: ikke

nicht erforderlich

участък: не е необходим

uklidňující trasa: není

nødvendigt

potřeba

Schutzart: IP54 nach EN

Вид защита: IP54 съгл.

Druh ochrany (krytí): IP54

Beskyttelsesklasse: IP54

60529

EN 60529

podle EN 60529

iht. EN 60529

Länge Anschlusskabel: 3

Дължина на свързващия

Délka připojovacího kabe-

Længde tilslutningskabel:

кабел: 3 m

lu: 3 m

3 m

Technische Daten

Технически данни за

Technické údaje ope-

Tekniske data regne-

Rechenwerk

брояча

rační jednotky

værk

Abmessungen (L/H/B):

Размери (Д/В/Ш): 133

Rozměry (d/v/š): 133 mm /

Mål (L/H/B): 133 mm / 37

133 mm / 37 mm / 92 mm

mm / 37 mm / 92 mm

37 mm / 92 mm

mm / 92 mm

Grenzwerte Temperatur-

Гранични стойности

Mezní hodnoty rozsahu

Grænseværdier for tem-

messbereich:

измервателен обхват на

měření teploty:

peraturmåleområdet:



= 5 °C, 



= 5 °C, 



= 5 °C, 

= 150

температурата:

= 150

= 150 °C

min

max

min.

max.

min

max

°C



= 5 °C, 

= 150

°C

мин

макс

°C

Technische Daten Tem-

Технически данни за

Technické údaje sní-

Tekniske data tempera-

peraturfühler

температурната сонда

mače teploty

turføler

Temperaturfühler: Typ Pt

Температурна сонда:

Teplotní čidlo: typ Pt 500

Temperaturføler: type Pt

500 nach DIN IEC 751

Тип Pt 500 по DIN IEC

dle DIN IEC 751

500 iht. DIN IEC 751

751

Länge Fühlerkabel (Vor-

Дължина на кабела на

Délka kabelu od čidla

Længde følerkabel (frem-

lauf / Rücklauf):

сондата (подаваща

(přívodu / vratného toku)

løb / returløb):

тръба / рециркулация):

3 /3 m



3 /3 m



Lagerung / Entsorgung

Съхранение / Отстра-

Uskladnění / likvidace

Opbevaring / Bortskaf-

няванe като отпадък

felse

Lagern Sie das Gerät tro-

Съхранявайте уреда на

Přístroj skladuje na su-

Opbevar apparatet tørt og

cken und frostrei.

сухо и защитено от

chém a nezamrzajícím

frostfrit.

замръзване място.

místě.

Entsorgen Sie ausge-

Отстранявайте

Vyměněné nebo vadné

Udskiftede eller defekte

tauschte oder defekte Tei-

сменените или дефектни

díly zlikvidujte v souladu s

dele skal bortskaffes miljø-

le umweltgerecht.

части като отпадък без

ekologickými předpisy.

venligt.

да вредите на околната

среда.

Bitte Beachten!

Моля вземете под вни-

Dbejte prosím na násle-

OBS.

мание!

dující!

Das Gerät darf nur von

Монтажът на уреда е

Montáž smí provádět

Måleren må kun installe-

autorisierten Fachhand-

позволен само от страна

pouze proškolené osoby

res af en autoriseret hånd-

werkern montiert werden!

на оторизирани специа-

registrované u ČMI.

værker!

листи!

Zur ordnungsgemäßen

За съобразеното с изис-

Pro řádné dodržení hra-

Til korrekt overholdelse af

Einhaltung der Eichfehler-

кванията спазване на

nic kalibračních chyb je

grænserne til kalibrerings-

grenzen sind bei der Ins-

допустимото отклоне-

nutno při instalaci dbát na

fejl, skal der tages højde

tallation der aktuelle

ние в калибрирането при

aktuální stav techniky a

for den nyeste tekniske

Stand der Technik sowie

инсталацията трябва да

pokyny a údaje tohoto

udvikling, som også infor-

die Hinweise und Anga-

бъдат взети под внима-

dokumentu.

mationerne og anvisnin-

ben dieses Dokumentes

ние актуалното състоя-

gerne i dette dokument.

zu beachten.

ние на техниката както и

указанията и данните от

този документ.

Nehmen Sie keine

Не извършвайте заварки

Neprovádějte svářečské

Hvis målere allerede er

Schweissarbeiten an Lei-

на кабели, ако вече е

práce na potrubí, jestliže

monteret, må der ikke

tungen vor, wenn bereits

монтиран брояч.

je již namontován nějaký

gennemføres svejsearbej-

ein Zähler montiert ist.

měřič.

der på ledninger.

G.83.0117

sensonic® II (MID)

Release 7.2.0 CH 2012

ista International GmbH – Grugaplatz 2 – D-45131 Essen

Montageanleitung

Installation Instructions

Istruzioni di montaggio

Instrukcja montażu

Монтажно упътване

Instrucción de montaje

Montavimo instrukcija

Instruções de montagem SV

Montážní návod

Notice de montage

Montage-instructies

RO Instrucţiuni de montaj

Montagevejledning

Szerelési útmutató

NO Monteringsanvisning

Руководство по монтажу

EU Prototype Verifica-

Certificado de ensayo

EÜ tüübikinnituse tun-

Déclaration de confor-

EK-típusvizsgálati tanú-

tion Certificate

de modelo de construc-

nistus

mité selon la directive

sítvány:

ción CE

immersion sleeve, loo-

MI (manguitos de in-

lahtine art-nr: 18523:

Référence douille d'im-

Merülő hüvely



se, part no.: 18523:

mersión) sueltos ref.:

G 3/8" ; 5/150 ; võtme-

mersion individuelle :

egyenként cikkszám:

G 3/8" ; 5/150 ; spanner

18523:

laius 22; kuuskandi kõr-

18523:

size 22; hex height: 8

G 3/8" ; 5/150 ; entreca-

gus: 8 mm

G 3/8" ; 5/150 ; clé de 22

G 3/8" ; 5/150 ; KNY: 22;

ras 22; altura hexágono:

; hauteur de l'élément

Hatlapfejű magassága:

8 mm

hexagonal : 8 mm

8 mm

immersion sleeve, loo-

MI (manguitos de in-

lahtine art-nr: 18379:

Référence douille d'im-

Merülő hüvely



se, part no.: 18379:

mersión) sueltos ref.:

G 1/2"; 5/60 ; võtmelaius

mersion individuelle :

egyenként cikkszám:

G 1/2" ; 5/60 ; spanner

18379:

22; kuuskandi kõrgus:

18379:

size 22; hex height: 18

G 1/2" ; 5/60 ; entreca-

18 mm

G 1/2" ; 5/60 ; clé de 22

G 1/2"; 5/60 ; KNY: 22;

ras 22; altura hexágono:

; hauteur de l'élément

Hatlapfejű magassága:

18 mm

hexagonal : 18 mm

18 mm

immersion sleeve, loo-

MI (manguitos de in-

lahtine art-nr: 18518:

Référence douille d'im-

Merülő hüvely



se, part no.: 18518:

mersión) sueltos ref.:

G 1/2" ; 5/50 ; võtme-

mersion individuelle :

egyenként cikkszám:

G 1/2" ; 5/50 ; spanner

18518:

laius 22; kuuskandi kõr-

18518:

size 22; hex height: 8

G 1/2" ; 5/50 ; entreca-

gus: 8 mm

G 1/2" ; 5/50 ; clé de 22

G 1/2" ; 5/50 ; KNY: 22;

ras 22; altura hexágono:

; hauteur de l'élément

Hatlapfejű magassága:

8 mm

hexagonal : 8 mm

8 mm

Technical data

Datos técnicos

Tehnilised andmed

Caractéristiques tech-

Műszaki adatok

niques

Power supply: integrated

Alimentación de tensión:

Toitepinge: sisseehitatud

Alimentation électrique :

Áramellátás: beépített 10

10 year battery (3V)

pila de 10 años integrada

10-aastane patarei (3V)

pile à durée de vie de 10

éves elem (3 V)

(3V)

ans intégrée (3 V)

Ambient conditions as per

Condiciones ambientales

Keskkonnatingimused

Conditions ambiantes se-

Az EN 1434 szerinti körny-

to EN 1434:

según EN 1434:

vastavalt standardile EN

lon EN 1434 :

ezeti feltételek:

Ambient temperature: 5

Temperatura ambiente:

1434:

Température ambiante :

Környezeti



°C - 55 °C

5 °C - 55 °C

Ümbritsev temperatuur:

5 °C - 55 °C

hőmérséklet: 5 °C -



5 °C - 55 °C

55 °C

Mechanical: M1

mecánicas: M1

Mécanique : M1



mehaanilised: M1

mechanikai: M1

Electromagnetic: E1

electromagnéticas: E1

Électromagnétique : E1



elektromagnetilised: E1

elektromágneses: E1



Temperature difference li-

Valores límite de la dife-

Temperatuurierinevuse pi-

Valeurs limites de tem-

Hőmérsékleti tartomány

mits:

rencia de temperatura:

irväärtused:

pérature différentielle :

határértékei:



= 3K, 



= 3K, 



= 3K, 



= 3K, 



= 3K, 

= 100K

min

max

mín

máx

min

max

min

max

min

= 25

Technical data of the

Datos técnicos del com-

Kuluanduri tehnilised

Caractéristiques tech-

Átfolyásmérő műszaki

flow sensor

ponente de medición

andmed

niques du débitmètre

adatai

volumétrica

Dimensions (L /W / H) 61

Dimensiones (Longitud/Al-

Mõõtmed (p/k/l): 61 mm /

Dimensions (L / h / l) : 61

Méretek (Ho./Ma./Szé.):

mm / 70 mm / 67 mm

tura/Anchura): 61 mm / 70

70 mm / 67 mm

mm / 70 mm / 67 mm

61 mm / 70 mm / 67 mm

mm / 67 mm

Nominal flow rate:

Caudal nominal:

Nominaalne läbivool:

Débit nominal : q

0,6 / 1,5

Névleges átfolyás: q

0.6 / 1.5 / 2.5 (as per

0,6 / 1,5 / 2,5 (según

0,6 / 1,5 / 2,5 (vastavalt

/ 2,5 (selon la plaque sig-

1,5 / 2,5 (típustábla szer-

type plate)

modelo)

tüübisildile)

nalétique)

int)

Pressure loss p with q

Pérdida de presión p en

Rõhukadu p, q korral

Perte de charge p à q

Nyomásveszteség p q

combination with EAS Rp

en combinación con

koos EAS Rp

combinaison avec RMT

esetén EAS Rp

EAS Rp

binációval:

0,16 bar, q korral

0,6



0.16 bar for q

0,6

0,16 bar para q

0,6

0,16 bar pour q

0,6

0,16 bar q

0,22 bar, q korral

1,5



0.22 bar for q

1,5

0,22 bar para q

1,5

0,22 bar pour q

1,5

0,22 bar q

0,24 bar, q korral

2,5



0.24 bar for q

2,5

0,24 bar para q

2,5

0,24 bar pour q

2,5

0,24 bar q



Nominal pressure PN: 16

Presión nominal PN: 16

Nominaalrõhk PN: 16 baa-

Pression nominale PN : 16

Névleges nyomás PN: 16

bar

Flow sensor temperature

Valores límite intervalo de

Kuluanduri temperatuuri-

Valeurs limite de la plage

Átfolyásmérő

range limits: 

= 15 °C,

temperatura sensor de pa-

vahemiku piirväärtused:

de température du capteur

hőmérsékleti tartomány

min



=90

so: 

= 15 °C, 



= 15 °C, 

= 90 °C

de débit : 

= 15 °C,

határértékek:

max

min

max

min

max

min

90 °C



= 90 °C



= 90 °C

max

Pulse value: 1 l/pulse

Valor de impulso: 1 l/im-

Impulsi väärtus: 1 l/im-

Valeur dimpulsion:1l/im-

Impulzusérték: 1 l/impul-

pulso

pulss

pulsion

zus

Inflow and outflow path:

Trayecto de entrada y sali-

Sisse- ja väljavooluosa:

Longueur droite en amont/

Be- és kimenő vezeték:

not required

da: no necesario

pole vajalik

aval : non requise

nem szükséges

Type of protection: IP54

Tipo de protección: IP54

Kaitseklass: IP54 vasta-

Type de protection : IP54

Védettség: IP54 az EN

according to EN 60529

según EN 60529

valt standardile EN 60529

selon EN 60529

60529 szerint

Connection cable length 3

Longitud de cable de

Ühenduskaabli pikkus: 3

Longueur du câble de con-

Csatlakozókábel hossza:

conexión: 3 m

nexion : 3 m

3 m

Technical data of the

Daros técnicos del con-

Arvesti tehnilised and-

Caractéristiques tech-

Számlálóegység

calculator

tador calculador

med

niques totalisateur

műszaki adatai

Dimensions (L/H/W): 133

Medidas (Longitud/Altura/

Mõõtmed (p/k/l): 133 mm /

Dimensions (L / h / l) : 133

Méretek (Ho./Ma./Szé.):

mm / 37 mm / 92 mm

Anchura): 133 mm / 37

37 mm / 92 mm

mm / 37 mm / 92 mm

133 mm / 37 mm / 92 mm

mm / 92 mm

Temperature measuring

Valores límite rango de

Temperatuuri mõõtevahe-

Valeurs limites de plage

Hőmérsékletmérési tar-

range limits:

medición de temperatura:

mik:

de mesure de température

tomány határértékei:



= 5 °C, 



= 5 °C, 



= 5 °C, 



= 5 °C, 

= 150 °C

= 150

= 150 °C

min

max

mín

máx

min

max

min

°C



= 5 °C, 

= 150 °C

min

max

Technical Data Temper-

Datos técnicos del sen-

Temperatuurianduri teh-

Caractéristiques tech-

Hőmérsékletérzékelő

ature Sensor

sor de temperatura

nilised andmed

niques de la sonde de

műszaki adatai

température

temperature sensor: Type

Sensor de temperatura:

Temperatuuriandur: Tüüp

Sonde de température :

Hőmérsékletérzékelő: Pt

PT 500 according to DIN

Tipo Pt 500 según DIN

Pt 500 vastavalt standardi-

Type PT 500 selon DIN

500 típus a DIN IEC 751

IEC 751

le DIN IEC 751

CEI 751

szerint

Sensor cable length (sup-

Longitud cable de sensor

Anduri kaabli pikkus (pea-

Longueur du câble de son-

Érzékelő kábel hossza

ply / return):

(avance / retorno):

levool/tagasivool):

de (alimentation / retour) :

(előremenő / visszatérő):

3 / 3 m

3 /3 m



Storage / Disposal

Almacenamiento / elimi-

Hoiustamine/jäätmekäit-

Stockage / Elimination

Tárolás / hulladékkeze-

nación

lus

lés

Store the unit dry and

Almacene el aparato en

Hoidke seadet kuivas ja

Stocker l'appareil à l'abri

Száraz és fagymentes he-

frostfree.

lugar seco y a prueba de

kaitske külmumise eest.

du gel et de l'humidité.

lyen.

heladas.

Dispose of replaced or de-

Elimine las piezas cambia-

Välja vahetatud ja defekt-

Eliminer les pièces rem-

A kicserélt vagy meghibá-

fective parts in ac-

das o defectuosas en con-

sete osade jäätmekäitlus

placées ou défectueuses

sodott alkatrészeket ke-

cordance with the relevant

formidad con las normas

peab toimuma keskkon-

en respectant les règles

zelje környezetkímélő

regulations for the protec-

de protección del medio

nasäästlikult.

de protection de l'environ-

módon!

tion of the environment.

ambiente.

nement.

Attention!

Tenga en cuenta lo

Tähelepanu!

Attention!

Kérjük, vegye figye-

lembe a következőket!

The unit may only be

El contador sólo lo pue-

Seade on ette nähtud pai-

L'appareil doit être monté

A készüléket csak feljo-

mounted by authorized

den montar operarios

galdamiseks ainult volita-

par un spécialiste autorisé

gosított szakember szerel-

expert personell!

autorizados.

tud spetsialistide poolt!

heti fel!

To properly adher to cali-

Para poder mantener

Kalibreerimisvigade piir-

Afin de respecter les

A hitelesítési hibahatár

bration error limits, the

correctamente los límites

normidest nõuetele vasta-

limites d'erreurs d'étalon-

szabályszerű betartásá-

current state-of-the-art as

de error de arqueado, al

vaks kinnipidamiseks

nage conformes, veuillez

hoz telepítéskor vegye

well as notes and facts in

efectuar la instalación hay

tuleb seadme installeeri-

prendre en considération

figyelembe a technika

this document must be

que tener en cuenta el

misel juhinduda tehnika

lors du montage le niveau

jelenlegi állását valamint

observed.

avance de la técnica y las

tasemest ning käesole-

technique actuel ainsi que

jelen dokumentum utasí-

indicaciones y datos del

vas dokumendis esitatud

les informations et indica-

tásait és adatait.

presente documento.

nõuannetest ja parameet-

tions présentes dans ce

ritest.

document.

Do not perform any weld-

No realice trabajos de sol-

Ärge keevitage torusid,

Ne pas procéder à des

Ne végezzen hegesztési

ing work on the pipes if a

dadura en las tuberías

kuhu juba on paigaldatud

travaux de soudure

munkákat a vezetékeken,

meter is already installed.

cuando el contador se

mõõdik.

lorsqu'un compteur est

ha már felszerelte a szám-

encuentre instalado.

déjà monté.

lálót.

Návod na montáž

Monteringsanvisningar

Montaj talimatı

Attestato di certifica-

EB tipo patvirtinimo

EK tipa pārbaudes serti-

EG prototype-keurings-

Kontrollprotokoll EF-

zione CE:

pažymėjimas:

fikāts:

certificaat

prototypeprøving

Pozzetto N. art.: 18523:

TML ne kompl. gam.

Atsevišķa

DH los art.nr.: 18523:



G 3/8" ; 5/150 ; chiave

Nr.: 18523:

iegremdējamā čaula,

G 3/8" ; 5/150 ; SW 22;

22; altezza esagono: 8

G 3/8" ; 5/150 ; RD 22;

Art.Nr.: 18523:

hoogte zeskant: 8 mm

šešiabriaunio aukštis: 8

vītne G 3/8"; 5/150; 22

mm uzgriežņu atslēga;

seškantes augstums: 8

Pozzetto N. art.: 18379:

TML ne kompl. gam.

Atsevišķa

DH los art.nr.: 18379:



G 1/2" ; 5/60 ; chiave 22;

Nr.: 18379:

iegremdējamā čaula,

G 1/2" ; 5/60 ; SW 22;

altezza esagono: 18

G 1/2" ; 5/60 ; RD 22;

Art.Nr.: 18379:

hoogte zeskant: 18 mm

šešiabriaunio aukštis:

vītne G 1/2"; 5/60; 22

18 mm

mm uzgriežņu atslēga;

seškantes augstums:

18 mm

Pozzetto N. art.: 18518:

TML ne kompl. gam.

Atsevišķa

DH los art.nr.: 18518:



G 1/2" ; 5/50 ; chiave 22;

Nr.: 18518:

iegremdējamā čaula,

G 1/2" ; 5/50 ; SW 22;

altezza esagono: 8 mm

G 1/2" ; 5/50 ; RD 22;

Art.Nr.: 18518:

hoogte zeskant: 8 mm

šešiabriaunio aukštis: 8

vītne G 1/2"; 5/50; 22

mm uzgriežņu atslēga;

seškantes augstums: 8

Dati tecnici

Techniniai duomenys

Tehniskais raksturo-

Technische gegevens

Tekniske data

jums

Alimentazione: batteria in-

Įtampos tiekimas:

Sprieguma

Voedingsspanning: inge-

Strømforsyning: innbygget

corporata con autonomia

įmontuota 10 metų baterija

nodrošināšana: integrēta

bouwde batterij met een

10-års batteri (3V)

di 10 anni (3 V)

(3 V)

10 gadu baterija (3 V)

levensduur van 10 jaar (3

Condizioni ambientali se-

Aplinkos sąlygos pagal EN

Apkārtējās vides apstākļi

Omgevingsomstandighe-

Omgivelsesforhold etter

condo EN 1434:

1434:

saskaņā ar EN 1434:

den conform EN 1434:

EN 1434:

Temperatura ambiente:

Aplinkos temperatūra:

apkārtējās vides

Omgevingstemperatu-



5 °C - 55 °C

temperatūra: 5 °C -

ur: 5 °C - 55 °C

55 °C

a livello meccanico: M1

mechaninis: M1

mechanisch: M1



mehāniskie: M1

a livello elettromagneti-

elektromagnetinis: E1

elektromagnetisch: E1



co: E1

elektromagnētiskie: E1



Valori limite differenza di

Temperatūrų skirtumo

Temperatūras starpības

Grenswaarden temperatu-

Grenseverdi temperatur-

temperatura:

ribinės reikšmės:

diapazons:

urverschil:

differanse:



= 3K, 



= 3 K, 



= 3 K, 



= 3K, 



= 100K

max

min

max

min.

maks.

min.

maks.

min

max

100 K

= 25

Dati tecnici dell'ele-

Srauto jutiklio techni-

Caurplūdes sensora teh-

Technische gegevens

Tekniske data for

mento di misurazione

niai duomenys

niskais raksturojums

van het volumemeetdeel

volummåledelen

del volume

Dimensioni (L/A/P): 61

Matmenys (L/H/B): 61 mm

Izmēri (G/A/P): 61 mm / 70

Afmetingen (L/H/B): 61

Mål (l/h/b): 61 mm / 70 mm

mm / 70 mm / 67 mm

/ 70 mm / 67 mm

mm / 67 mm

mm / 70 mm / 67 mm

/ 67 mm

0,6 /

Portata nominale: q

0,6 /

Nominalus srautas: q

0,6

Nominālā caurplūde: q

Nominaal meetvermogen:

Nominell gjennomstrøm-

1,5 / 2,5 (in accordo alla

/ 1,5 / 2,5 (pagal specifika-

0,6 / 1,5 / 2,5 (atbilstoši

0,6 / 1,5 / 2,5 (conform

ning: q

targhetta)

cijos lentelę)

identifikācijas plāksnītei)

typeplaatje)

henhold til typeskiltet)

Perdita di pressione p a

Slėgio nuostoliai p kai qp

Spiediena zudumi p pie

Drukverlies p bij q

Trykktap p ved q

kom-

in combinazione con

kartu su EAS Rp

kombinācijā ar EAS Rp

combinatie met EAS Rp

nert med EAS Rp

EAS Rp

0,16 bar - q

0,6



0,6 esetén

0,16 bar per q

0,6

0,16 bāri qp 0,6

0,16 bar voor q

0,6

0,22 bar - q

1,5



1,5 esetén

0,22 bar per q

1,5

0,22 bāri qp 1,5

0,22 bar voor q

1,5

0,24 bar - q

2,5



2,5 esetén

0,24 bar per q

2,5

0,24 bāri qp 2,5

0,24 bar voor q

2,5



Pressione nominale di

Nominalus slėgis PN: 16

Nominālais spiediens PN:

Nominale druk PN: 16 bar Nominelt trykk PN: 16 bar Ciśnienie nominalne PN:

esercizio PN: 16 bar

bar

16 bāri

Valori limite di temperatu-

Srauto jutiklio

Caurplūdes sensora

Grenswaarden temperatu-

Grenseverdi temperatu-

ra della volumetrica: min

temperatūros diapazono

temperatūras diapazons:

urbereik flowsensor: 

rområde gjennomstrøm-

min

= 15 °C,

= 15 °C, 

= 90 °C

ribinės reikšmės:

= 15



. = 15 °C, 

. = 90

= 15 °C, 

= 90 °C

ningssensor: 

min

max

min

maks

max

°C, 

= 90 °C

°C



max

Valore dimpulso:1l/impul-

Impulso reikšmė: 1 l/Im-

Impulsa vērtība: 1 l/im-

Impulswaarde: 1 l/impuls

Impulsverdi: 1 l/impuls

so'

puls

pulss

Tratto rettilineo di immissi-

Maitinimo ir išleidimo

Plūsmas ievads un izvads:

Geen rechte leidingdelen

Inn- og utløpsstrekning:

one e d'uscita: non neces-

atstumai: nebūtina

nav nepieciešams

vereist

ikke nødvendig

sario

Tipo di protezione: IP54

Apsaugos klasė: IP54 pa-

Aizsardzības veids: IP54

Beschermingsklasse:

Beskyttelsesart: IP54 i

secondo EN 60529

gal EN 60529

atbilstoši EN 60529

IP54 conform EN 60529

henhold til EN 60529

Lunghezza cavo di colle-

Jungiamojo kabelio ilgis: 3

Pieslēgšanas vada ga-

Lengte verbindingskabel:

Lengde tilkoblingskabel: 3

gamento: 3 m

rums: 3 m

3 m

Dati tecnici del calcola-

Skaičiavimo įtaiso tech-

Skaitļotāja tehniskais

Technische gegevens

Tekniske data telleverk

tore

niniai duomenys

raksturojums

rekeneenheid

Dimensioni (L/A/P): 133

Matmenys (I/A/P): 133 mm

Izmēri (G/A/P): 133 mm /

Afmetingen (L/H/B): 133

Mål (L/H/B): 133 mm / 37

mm / 37 mm / 92 mm

/ 37 mm / 92 mm

37 mm / 92 mm

mm / 37 mm / 92 mm

mm / 92 mm

Valori limite campo di mi-

Temperatūros matavimo

Temperatūras mērīšanas

Grenswaarden temperatu-

Grenseverdi temperatur-

sura temperatura:

diapazono ribinės

zonas diapazons:

urmeetbereik:

måleområde:



= 5 °C, 



= 5 °C, 



= 5 °C, 



= 150 °C

reikšmės:

= 150

= 150 °C

max

min

max

min.

maks.

min

max

min



= 5 °C, 

= 150

°C

min.

maks.

°C

Dati tecnici sonde termi-

Temperatūros jutiklio

Termosensora tehnis-

Technische gegevens

Tekniske data for tem-

che

techniniai duomenys

kais raksturojums

temperatuurvoeler

peratursensor

Sonda termica: Tipo Pt

Temperatūros jutiklis: Ti-

Temperatūras sensors:

Temperatuurvoeler: type

Temperatursensor: Type

500 secondo DIN IEC 751

pas Pt 500 pagal DIN IEC

tips Pt 500 saskaņā ar DIN

Pt 500 conform DIN IEC

Pt 500 etter DIN IEC 751

751

IEC 751

751

Lunghezza cavo sonda

Jutiklio kabelio ilgis (tieki-

Sensora vada garums (tur-

Lengte sensorkabel (voor-

Lengde følerkabel (tur/re-

(mandata / ritorno):

mo linija / atgalinės eigos

pgaita / atgaita):

loop / terugloop):

tur):

linija):

3 /3 m



3 /3 m



Stoccaggio / Smalti-

Sandėliavimas / utiliza-

Uzglabāšana / utilizācija Opslag / verwijdering

Lagring / avfallsbehand-

mento

vimas

ling

Riporre l'apparecchio in un

Saugokite nuo drėgmės ir

Sausā telpā, kas

Sla de meter droog en vor-

Tørt og frostfritt.

luogo asciutto e al riparo

šalčio.

pasargāta no sala.

stvrij op.

dal gelo.

Non disperdere nell'ambi-

Pakeistas ar sugedusias

Nomainītās vai bojātās

Verwijder vervangen of

Deler som er skiftet ut eller

ente, parti sostituite o l'in-

dalis šalinkite nekenkdami

detaļas utilizējiet videi

defecte onderdelen op

er defekte, skal avhendes

tero apparecchio

aplinkai.

draudzīgā veidā.

een milieuvriendelijke wij-

på en miljøvennlig måte.

ze.

Attenzione!

Atkreipkite dėmesį!

Lūdzam ievērot!

Gelieve op het volgende

Ta hensyn til dette!

te letten!

L'apparecchio può essere

„sensonic® II" gali montuoti

sensonic® II drīkst uzstādīt

De meter mag slechts

Måleren må kun monteres

installato solo da tecnici

tik autorizuoti dirbtuvių

tikai pilnvaroti speciālisti!

door erkende installa-

av autoriserte håndver-

autorizzati!

specialistai!

teurs worden gemonteerd!

kere.

Per un corretto rispetto dei

Siekiant tvarkingai laikytis

Lai pareizi ievērotu kalib-

Voor de reglementaire

Monteringen må utføres i

limiti di errore di taratura,

kalibravimo paklaidų ribų,

rēšanas kļūdu robežas,

naleving van de calibreer-

hht. dagens aktuelle tek-

durante l'installazione è

reikia laikytis aktualių

instalējot jāņem vērā aktu-

toleranties moeten bij de

niske nivå og anvisnin-

necessario osservare

technikos standartų bei

ālie tehnikas sasniegumi,

installatie de actuele tech-

gene i denne

l'attuale stato della tecnica

šio dokumento nurodymų

kā arī šīs dokumentācijas

nische stand van zaken

dokumentasjonen må føl-

nonché le istruzioni e indi-

bei duomenų.

norādes un informācija.

en de instructies en gege-

ges, slik at grensene for

cazioni contenute nel pre-

vens van dit document in

kalibreringsfeil ikke over-

sente documento.

acht genomen worden.

skrides.

Non eseguire nessuna

Jeigu skaitliukas jau

Neveiciet nekāda veida

Voer geen laswerkzaam-

Ikke foreta sveising på

saldatura di tubi, se è già

sumontuotas, linijoje

metināšanas darbus uz

heden aan leidingen uit

rørledningene dersom er

installato un contatore.

negalimi jokie suvirinimo

cauruļvadiem, ja skaitītājs

wanneer reeds een meter

målere allerede er mon-

darbai.

ir jau uzstādīts.

is gemonteerd.

tert.

Świadectwo kontroli

Certificado de exame

Certificatul de exami-

Свидетельство о

wzoru konstrukcyjnego

"CE de tipo"

nare CE de tip

проверке

WE:

промышленного

образца в

соответствии с

требованиями ЕС

Løse innføringshylser

Tuleja zanurz. luzem nr

MI solta art. n.º: 18523:

TM neambalată nr. art.:

Погружная гильза без



art. nr.: 18523:

art.: 18523:

G 3/8" ; 5/150 ; AC 22;

18523: G 3/8" ; 5/150 ;

упаковки, № арт.:

G 3/8" ; 5/150 ; nøkkel-

G 3/8"; 5/150; klucz 22

altura do sextavado: 8

deschiderea cheii 22;

18523:

bredde 22; høyde seks-

mm; wys. sześciokąt.: 8

înălţime hexagon: 8 mm

G 3/8" ; 5/150 ; размер

kant: 8 mm

ключа 22; высота

шестигранника: 8 мм

Løse innføringshylser

Tuleja zanurz. luzem nr

MI solta art. n.º: 18379:

TM neambalată nr. art.:

Погружная гильза без



art. nr.: 18379:

art.: 18379:

G 1/2"; 5/60 ; AC 22; al-

18379: G 1/2" ; 5/60 ;

упаковки, № арт.:

G 1/2" ; 5/60 ; nøkkel-

G 1/2"; 5/60; klucz 22

tura do sextavado: 18

deschiderea cheii 22;

18379:

bredde 22; høyde seks-

mm; wys. sześciokąt.:

înălţime hexagon: 18

G 1/2" ; 5/60 ; размер

kant: 18 mm

18 mm

ключа 22; высота

шестигранника: 18 мм

Løse innføringshylser

Tuleja zanurz. luzem nr

MI solta art. n.º: 18518:

TM neambalată nr. art.:

Погружная гильза без



art. nr.: 18518:

art.: 18518:

G 1/2" ; 5/50 ; AC 22; al-

18518: G 1/2" ; 5/50 ;

упаковки, № арт.:

G 1/2" ; 5/50 ; nøkkel-

G 1/2"; 5/50; klucz 22

tura do sextavado: 8

deschiderea cheii 22;

18518:

bredde 22; høyde seks-

mm; wys. sześciokąt.: 8

înălţime hexagon: 8 mm

G 1/2" ; 5/50 ; размер

kant: 8 mm

ключа 22; высота

шестигранника: 8 мм

Dane techniczne

Dados técnicos

Date tehnice

Технические данные

Napięcie zasilania: wbu-

Alimentação elétrica: ba-

Alimentarea cu tensiune:

Подача питания:

dowana bateria o czasie

teria de 10 anos integrada

baterie încorporată, durata

встроенная батарея со

pracy 10 lat (3 V)

(3 V)

de viaţă 10 ani (3V)

сроком эксплуатации 10

лет (3 В)

Warunki otoczenia wg EN

Condições ambiente, se-

Condiţii de mediu conform

Условия окружающей

1434:

gundo EN 1434:

EN 1434:

среды согласно EN 1434:

Omgivelsestemperatur:

Temp. otoczenia: 5-

Temperatura ambiente:

Temperatură

Температура



5 °C - 55 °C

55°C

5 °C - 55 °C

ambientală: 5 °C -

окружающей среды:

55 °C

5 °C - 55 °C

mekanisk: M1

mechaniczne: M1

Mecânico: M1



mecanice: M1

механические: M1

elektromagnetisk: E1

elektromagnetyczne:

Electromagnético: E1



electromagnetice: E1

электромагнитные: E1



Wartości graniczne

Intervalo de valores limites

Valori limită pentru

Предельные значения

różnicy temperatur:

da medição de temperatu-

diferenţa de temperatură:

температурной разницы:

= 3K, 



= 3 K, 



= 3K, 



= 3K, 

= 100K

= 100

ra:

= 100K

min

max

min

max

min

max

мин

макс



= 3K, 

100K

mín.

máx.

100K

= 25

Dane techniczne prze-

Dados técnicos do sen-

Date tehnice senzor de

Технические данные

twornika przepływu

sor de fluxo

debit

узла измерения

объема

Wymiary (dł./wys./szer.):

Dimensões (C/A/L): 61

Dimensiuni (lungime/

Размеры (Д/В/Ш): 61 мм /

61 mm / 70 mm / 67 mm

mm / 70 mm / 67 mm

înălţime/lăţime): 61 mm /

70 мм / 67 мм

70 mm / 67 mm

Przepływ nominalny: q

Fluxo nominal: q

0,6 / 1,5

Debitul nominal:

Номинальный проток:

0,6 / 1,5 / 2,5 (i

0,6 / 1,5 / 2,5 (zgodnie z

/ 2,5 m³/h (de acordo com

0,6 / 1,5 / 2,5 (conform

0,6 / 1,5 / 2,5 (согласно

tabliczką znamionową)

a placa de características)

plăcuţei de fabricaţie)

типовой табличке)

kombi-

Strata ciśnienia p przy q

Perda de pressão p a q

Pierderea de presiune p

Потеря давления p при

w połączeniu z EAS Rp

em combinação com EAS

la q

în combinaţie cu EAS

в сочетании с EAS Rp

0,16 bar for q

0,6

0,16 bar dla q

0,6

0,16 bar para q

0,6

0,16 bar pentru q

0,6

0,16 бар для q

0,6

0,22 bar for q

1,5



0,22 bar dla q

1,5

0,22 bar para q

1,5

0,22 bar pentru q

1,5

0,22 бар для q

1,5

0,24 bar for q

2,5



0,24 bar dla q

2,5

0,24 bar para q

2,5

0,24 bar pentru q

2,5

0,24 бар для q

2,5



Pressão nominal PN: 16

Presiunea nominală PN:

Номинальное давление

16 bar

bar

16 bar

PN: 16 бар

Wartości graniczne zakre-

Valores limite da gama de

Valorile limită ale dome-

Предельные значения

su temperatur przetworni-

temperaturas do sensor

niului de temperaturi pen-

температурного

= 15 °C,

ka przepływu:

= 15

de fluxo: 

= 15 °C,

tru senzorul de debit: 

диапазона проточного

min

= 90 °C

°C, 

= 90 °C



= 90 °C

= 15 °C, 

= 90 °C

датчика: 

= 15 °C,

max

мин



= 90 °C

макс

Wartość impulsu: 1 l/Im-

Valor de impulsos: 1 l/im-

Valoare impulsuri: 1 l/Im-

Импульсное значение: 1

puls

pulso

puls

л/импульс

Odcinek wlotowy i wylo-

Esquemático de entrada e

Nu necesita tronsoane de

Линия для подачи воды и

towy: niewymagany

de saída: não necessário

linistire in amonte sau in

линия для спуска воды:

aval de contor

нет необходимости

Stopień ochrony: IP54 wg

Tipo de proteção: IP54,

Clasa de protecţie: IP54

Вид защиты: IP54

EN 60529

em acordo com EN 60529

conform EN 60529

согласно EN 60529

Długość kabla

Comprimento do cabo de

Lungimea cablului de

Длина соединительного

przyłączeniowego: 3 m

ligação: 3 m

conectare: 3 m

кабеля: 3 м

Dane techniczne prze-

Dados técnicos da uni-

Date tehnice unitate de

Технические данные

licznika

dade central de proces-

calcul

вычислительного

samento

механизма

Wymiary (dł./wys./szer.):

Dimensões (C/A/L): 133

Dimensiuni (lungime/

Размеры (Д/В/Ш): 133 мм

133 mm / 37 mm / 92 mm

mm / 37 mm / 92 mm

înălţime/lăţime): 133 mm /

/ 37 мм / 92 мм

37 mm / 92 mm

Wartości graniczne zakre-

Valores limite da gama de

Valori limită pentru dome-

Предельные значения

su pomiaru temperatury:

medição da temperatura:

niul de măsurare a tempe-

измеряемого

= 5 °C, 



= 5°C, 



= 5 °C, 

= 150 °C

= 150°C

= 150

raturii:

температурного

max

min

max

mín.

máx.

°C



= 5 °C, 

= 150 °C

диапазона:

min

max



= 5 °C, 

= 150

мин

макс

°C

Dane techniczne czuj-

Dados técnicos do sen-

Date tehnice senzor de

Технические данные

nika temperatury

sor de temperatura

temperatură

температурного

датчика

Czujniki temperatury: typ

Sensor de temperatura:

Senzor de temperatură:

Датчик температуры:

Pt 500 wg DIN IEC 751

tipo PT 500, em acordo

Tip Pt 500 conform DIN

Тип Pt 500 согласно DIN

com DIN IEC 751

IEC 751

Dług. przewodu czujnika

Comprimento do cabo do

Lungime cablu senzor (tur/

Длина кабеля щупа (ход

(zasilanie / powrót):

sensor (avanço / retorno):

retur):

вперед / обратный ход):

3 /3 m

3 /3 м



Przechowywanie / utyli-

Armazenamento / Des-

Depozitarea / Elimina-

Хранение / утилизация Skladovanie/likvidácia

zacja

carte

rea ecologică

Przechowywać

Local seco e sem a possi-

Depozitaţi dispozitivul într-

Храните устройство в

urządzenie w suchym

bilidade de congelamento.

un loc uscat şi ferit de

сухом и защищенном от

miejscu, w temperaturze

îngheţ.

мороза месте.

powyżej 0°C.

Uszkodzone lub wymieni-

Os componentes substi-

Eliminaţi ecologic compo-

Утилизируйте

one części utylizować w

tuídos ou com defeito de-

nentele înlocuite sau de-

замененные и

sposób ekologiczny.

vem ser eliminados de

fecte.

неисправные детали в

forma compatível com a

соответствии с

proteção do Meio Ambien-

требованиями по охране

te.

окружающей среды.

Uwaga!

Atenção!

De reţinut!

Пожалуйста, учтите!

Licznik może być monto-

O sensonic® II só pode ser

Dispozitivul poate fi mon-

Монтаж устройства

wany wyłącznie przez

montado por técnicos

tat numai de către specia-

может производиться

montera posiadającego

devidamente especializa-

lişti autorizaţi!

только

autoryzację.

dos e autorizados!

уполномоченными

специалистами.

W celu prawidłowego

A fim de se adequar aos

Pentru respectarea cores-

Для надлежащего

zachowania granic błędów

limites dos erros de cali-

punzătoare a limitelor de

соблюдения предельных

legalizacyjnych należy

bração, durante a instala-

eroare de calibrare, la

значения ошибок

podczas instalacji zwrócić

ção deve-se observar o

instalare se vor lua în con-

калибровки при монтаже

uwagę na aktualny stan

estado da arte desta tec-

siderare standardele teh-

учитывайте уровень

techniki oraz wskazówki i

nologia, bem como os avi-

nice actuale, precum şi

техники и указания и

informacje podane w

sos e informações deste

indicaţiile şi informaţiile

данные, содержащиеся

niniejszym dokumencie.

documento.

din acest document.

в данном документе.

Nie wykonywać żadnych

Caso o medidor esteja

Nu efectuaţi lucrări de

Если счетчик уже

prac spawalniczych przy

instalado, não realizar

sudură la conducte având

смонтирован, не

rurach, na których zamon-

nenhuma solda na tubula-

contorul montat.

проводите на

towany jest wodomierz.

ção.

трубопроводе никаких

сварочных работ.

ES osvedčenie o skúške

ES certifikat o pregledu

EG typintyg

AB Yapı Örneği Test

konštrukčného vzoru

tipa

Raporu

Samostatné ponorné

Posamezen PT št. art.:

Dopphylsa lös art.nr.

DK Tekil Ürün No.:



puzdro č. výr.: 18523:

18523:

G 3/8" ; 5/150 ; veľkosť

G 3/8" ; 5/150 ; zev

G 3/8" ; 5/150 ; ny-

G 3/8" ; 5/150 ; SW 22;

kľúča 22; výška

ključa 22; višina

ckelstorlek 22; höjd sex-

altı köşe yüksekliği: 8

šesťhranu: 8 mm

šesteroroba: 8 mm

kant: 8 mm

Samostatné ponorné

Posamezen PT št. art.:

Dopphylsa lös art.nr.

DK Tekil Ürün No.:



puzdro č. výr.: 18379:

18379:

G 1/2" ; 5/60 ; veľkosť

G 1/2" ; 5/60 ; zev ključa

G 1/2" ; 5/60 ; ny-

G 1/2"; 5/60 ; SW 22; altı

kľúča 22; výška

22; višina šesteroroba:

ckelstorlek 22; höjd sex-

köşe yüksekliği: 18 mm

šesťhranu: 18 mm

18 mm

kant: 18 mm

Samostatné ponorné

Posamezen PT št. art.:

Dopphylsa lös art.nr.

DK Tekil Ürün No.:



puzdro č. výr.: 18518:

18518:

G 1/2" ; 5/50 ; veľkosť

G 1/2" ; 5/50 ; zev ključa

G 1/2" ; 5/50 ; ny-

G 1/2" ; 5/50 ; SW 22;

kľúča 22; výška

22; višina šesteroroba:

ckelstorlek 22; höjd sex-

altı köşe yüksekliği: 8

šesťhranu: 8 mm

8 mm

kant: 8 mm

Technické údaje

Tehnični podatki

Tekniska data

Teknik veriler

Zdroj napätia: zabudo-

Oskrba z napetostjo: vgra-

Spänningsförsörjning: in-

Gerilim beslemesi:

vaná batéria s

jena 10-letna baterija (3V)

monterat 10-årsbatteri

Yerleşik 10 yıl ömürlü pil

desaťročnou životnosťou

(3V)

(3 V)

Okolité podmienky podľa

Pogoji okolice po EN

Omgivningsvillkor enligt

EN 1434'e göre çevre

EN 1434:

1434:

EN 1434:

koşulları:

Okolitá teplota: 5 °C - 55

Temperatura okolja:

Omgivningstemperatur:

Çevre sıcaklığı: 5 °C -



°C

5 °C - 55 °C

55 °C

mechanické: M1

mehansko: M1

mekaniskt: M1

mekanik: M1



elektromagnetické: E1

elektromagnetsko: E1

elektromagnetiskt: E1

elektromanyetik: E1



Hraničné hodnoty teplot-

Mejne vrednosti tempera-

Gränsvärden tempera-

Sıcaklık farkı sınır

ného rozdielu:

turne diference:

turskillnad:

değerleri:



= 3 K, 



= 3K, 



= 3K, 



= 3K, 

= 100

= 100K

min

max

min

maks

min

max

asgari

azami

100K

= 25

Technické údaje prieto-

Tehnični podatki za sen-

Tekniska data flödess-

Debi sensörü teknik

komera

zor pretoka

ensor

verileri

Rozmery (D/V/Š): 61 mm /

Dimenzije (D/V/Š): 61 mm

Mått (L/H/B): 61 mm / 70

Ölçüler (U/Y/G): 61 mm /

70 mm / 67 mm

/ 70 mm / 67 mm

mm / 67 mm

70 mm / 67 mm

Menovitý prietok:

Nazivni pretok:

Nominellt flöde:

Nominal akış:

0,6 / 1,5 / 2,5 (podľa ty-

0,6 / 1,5 / 2,5 (v skladu

0,6 / 1,5 / 2,5 (enligt

0,6 / 1,5 / 2,5 (tip

pového štítku)

s tipsko tablico)

typskylt)

levhasına göre)

Strata tlaku p pri q

Padec tlaka p pri q

Tryckförlust p vid q

Basınç kaybıq



kombinácii s EAS Rp

kombinaciji z EAS Rp

kombination med EAS Rp

olduğunda p

EAS Rp ile

kombinasyonlu

0,16 baru pre q

0,6

0,16 bar za q

0,6



0,16 bar för q

0,6

q için 0,16 bar

0,6

0,22 baru pre q

1,5

0,22 bar za q

1,5



0,22 bar för q

1,5

q için 0.22 bar

1,5

0,24 baru pre q

2,5

0,24 bar za q

2,5



0,24 bar för q

2,5

q için 0.24 bar

2,5



Menovitý tlak PN: 16 barov Nazivni tlak PN: 16 bar

Nominellt tryck PN: 16 bar Nominal basınç PN: 16 bar

Hraničné hodnoty teplot-

Mejne vrednosti za tempe-

Gränsvärden för flödes-

Sıcaklık alanı sınır

ného rozsahu prietokome-

raturno območje senzorja

sensorns temperaturom-

değerleri geçiş sensörü:



ra: 

= 15 °C, 

pretoka: 

= 15 °C,

råde: 

= 15 °C, 



= 15 °C, 

= 90 °C

min

max

min

max

maks



= 90 °C

90 °C

maks

Impulzná hodnota: 1 l/im-

Impulzna vrednost: 1 l/im-

Pulsvärde: 1 l/puls

Empülsiyon değeri: 1 l/

pulz

empülsiyon

Vtokový a výtokový sys-

Vtočna in iztočna pot: ni

In- och utkörningssträcka:

Giriş ve çıkış yolu: gerekli

tém: nie je potrebné

potrebna

behövs inte

değildir

Druh ochrany: IP54 podľa

Vrsta zaščite: IP54 po EN

Kapslingsklass: IP54 en-

Koruma sınıfı: IP54 EN

EN 60529

60529

ligt EN 60529

60529'a göre

Dĺžka pripojovacieho káb-

Dolžina priključnega kab-

Anslutningskabelns längd:

Bağlantı kablosu

la: 3 m

3 m

uzunluğu: 3 m

Technické údaje operač-

Tehnični podatki za

Tekniska data räkneverk Bilgisayar arabirimi tek-

nej jednotky

računalniško enoto

nik verileri

Rozmery (D/V/Š): 133

Dimenzije (D/V/Š): 133

Mått (L/H/B): 133 mm / 37

Ölçüler (U/Y/G): 133 mm /

mm/37 mm/92 mm

mm / 37 mm / 92 mm

mm / 92 mm

37 mm / 92 mm

Hraničné hodnoty rozsahu

Mejne vrednosti tempera-

Gränsvärden temperatur-

Sıcaklık ölçüm aralığı sınır

merania teploty:

turnega merilnega

mätområde:

değerleri:



= 5 °C, 



= 5 °C, 



= 5 °C, 

= 150 °C

območja:

= 150 °C

min

max

min

max

asgari

azami



= 5 °C, 

= 150

150 °C

min

maks

°C

Technické údaje sní-

Tehnični podatki za tem-

Tekniska data tempera-

Sıcaklık sensörü teknik

mača teploty

peraturno tipalo

turgivare

verileri

Snímač teploty: typ Pt 500

Temperaturno tipalo: tip Pt

Temperaturgivare: Typ Pt

Sıcaklık sensörü: Tip Pt

podľa DIN IEC 751

500 po DIN IEC 751

500 enligt DIN IEC 751

500 DIN IEC 751'e göre

Dĺžka kábla snímača

Dolžina kabla tipala (pred-

Längd givarkabel (mat-

Sensör kablosu (ilerleme /

(chod dopredu / dozadu):

tok / povratni tok):

ning/retur):

geri dönüş) uzunluğu:

3/3 m

3 /3 m



Skladiščenje / odstranje-

Lagring / kassering

Depolama / Tasfiye etme

vanje odsluženih delov

Prístroj skladujte v suchu a

Napravo skladiščite na su-

Lagra utrustningen torrt

Cihazı kuru ve paslanma-

bez mrazu.

hem mestu brez nevarnos-

och frostfritt.

yacak şekilde depolayın.

ti zmrzovanja.

Vymenené alebo chybné

Zamenjane ali pokvarjene

Delar som har bytts ut eller

Değiştirilmiş veya hasarlı

diely zlikvidujte ekologicky.

dele odvrzite v odpadni

är defekta måste kasseras

parçaları çevreye zarar

material na okolju prijazen

enligt gällande miljölagar.

vermeyecek şekilde tasfi-

način.

ye edin.

Dodržiavajte, prosím!

Prosimo, upoštevajte!

Kom ihåg!

Lütfen dikkat edin!

Prístroj smú namontovať

Napravo sme montirati le

Utrustningen får endast

Cihaz sadece yetkili

iba autorizovaní odborníci!

pooblaščen strokovni

monteras av auktorise-

uzman personel tarafın-

instalater!

rade fackhandverkare!

dan monte edilebilir!

Pre riadne dodržiavanie

Za pravilno ohranjanje

Aktuell teknisk nivå samt

Ölçü hatası sınırlarına

hraníc kalibračných chýb

mej merilnih napak je

anvisningarna och infor-

nizami şekilde uyulması

treba pri inštalácii dodržia-

treba pri instalaciji upošte-

mationen i detta doku-

için kurulum sırasında

vať aktuálny stav techniky,

vati aktualno stanje teh-

ment ska beaktas vid

güncel teknik kurallar ve

ako aj pokyny a údaje

nike kot tudi opozorila in

installationen så att fel-

bu dokümandaki açık-

uvedené v tomto doku-

napotke v tem doku-

gränserna vid kalibrering

lama ve veriler dikkate

mente.

mentu.

kan följas korrekt.

alınmalıdır.

Na potrubí nevykonávajte

Če je že montiran števec,

Utför inga svetsarbeten på

Bir sayaç takılmış ise, hat-

zváračské práce, ak je

ne smete izvajati varilnih

ledningar när en mätare

larda kaynak çalışmaları

merač už namontovaný.

del na vodih.

redan är monterad.

yapmayın.





2/6

Ista sensonic II Montageanleitung Seite 2

Verwandte Anleitungen für Ista sensonic II

Verwandte Produkte für Ista sensonic II