Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hitachi Koki CH 50EA ST Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hitachi Koki Anleitungen
  4. Heckenscheren
  5. CH 50EA ST
  6. Bedienungsanleitung

Hitachi Koki CH 50EA ST Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Hedge Trimmer
Heckenschere
Ψαλίδι μπορντούρας
Nożyce do żywopłotu
Benzinmotoros sövényvágó
CH 50EA (ST)/CH 50EB/CH 55EB (ST)
CH 62EA (ST)/CH 66EB (ST)/CH 66ED (TP)
CH 78EB (C)/CH 78EC (ST)/CH 78ED (TP)
CH 78EC (C)/CH 78EC (SC)/CH 78ED (CP)
CH 105EC (C)
Read the manual carefully before operating this machine.
Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch.
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν χειριστείτε αυτό το μηχάνημα.
Przed uruchomieniem maszyny należy dokładnie przeczytać podręcznik.
Mielőtt a gépet használatba venné, gondosan olvassa el a használati utasítást.
Před použitím přístroje si návod pozorně přečtěte.
Makineyi çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun.
Citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni înainte de utilizarea maşinii.
Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila.
Перед эксплуатацией этой машины внимательно прочтите руководство.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Střihač živých plotů
Çalı kesicisi
Masina de tuns gard viu
Motorne škarje
Бензоножницы
CH66EB (ST)
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Инструция по эксплуатации
970-83207-200 2009.06

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hitachi Koki CH 50EA ST

Inhaltszusammenfassung für Hitachi Koki CH 50EA ST

  • Seite 1 Hedge Trimmer Střihač živých plotů Heckenschere Çalı kesicisi Ψαλίδι μπορντούρας Masina de tuns gard viu Nożyce do żywopłotu Motorne škarje Benzinmotoros sövényvágó Бензоножницы CH 50EA (ST)/CH 50EB/CH 55EB (ST) CH 62EA (ST)/CH 66EB (ST)/CH 66ED (TP) CH 78EB (C)/CH 78EC (ST)/CH 78ED (TP) CH 78EC (C)/CH 78EC (SC)/CH 78ED (CP) CH 105EC (C) CH66EB (ST)
  • Seite 2 1, 2 45ﾟ 90ﾟ...
  • Seite 3 0.6 mm...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    English MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury.

  • Seite 6: What Is What

    English WHAT IS WHAT? Since this manual covers several models, there may be some diff erence between these illustrations and your unit. Use the instructions that apply to your unit. 1. Recoil starter 2. Fuel tank 3. Throttle trigger lookout 4.

  • Seite 7: Warnings And Safety Instructions

    English ○ Hold the unit/machine fi rmly with both hands. WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS ○ Keep fi rm footing and balance. Do not over-reach. ○ Keep all parts of your body away from the muffl er and cutting Operator safety attachment when the engine is running.

  • Seite 8: Specifications

    English SPECIFICATIONS CH50EB/CH66EB (ST) MODEL CH55EB (ST)/CH50EA (ST) CH78EC (ST) CH78EB (C) CH62EA (ST) Engine Size (ml) NGK BPM-6A or BPMR-6A NGK BPM-6A or BPMR-6A NGK BPM-6A or BPMR-6A Spark Plug Champion CJ-8Y or RCJ-8Y Champion CJ-8Y or RCJ-8Y Champion CJ-8Y or RCJ-8Y Fuel Tank Capacity (l) 0.35 0.35...
  • Seite 9 English CH78EC (SC) CH66ED (TP) MODEL CH78EC (C) CH78ED (CP) CH78ED (TP) CH105EC (C) Engine Size (ml) NGK BPM-6A or BPMR-6A NGK BPM-6A or BPMR-6A NGK BPM-6A or BPMR-6A Spark Plug Champion CJ-8Y or RCJ-8Y Champion CJ-8Y or RCJ-8Y Champion CJ-8Y or RCJ-8Y Fuel Tank Capacity (l) 0.35 0.33...

  • Seite 10: Assembly Procedures

    English 4. Pull recoil starter briskly, taking care to keep the handle in your ASSEMBLY PROCEDURES grasp and not allowing it to snap back. (Fig. 8, 9) 5. When you hear the engine attempts to start, return choke lever to RUN position (open) (C). Then pull recoil starter briskly Handle B (3) and Gathering plate (4) (Fig.
  • Seite 11 English Air fi lter (Fig. 15) Fuel fi lter (Fig. 20) The air fi lter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid: Remove the fuel fi lter from the fuel tank and thoroughly wash it in ○...

  • Seite 12: Die Bedeutungen Der Symbole

    Deutsch DIE BEDEUTUNGEN DER SYMBOLE HINWEIS: Manche Geräte wurden nicht damit versehen. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen.

  • Seite 13: Teilebezeichnungen

    Deutsch TEILEBEZEICHNUNGEN Da diese Bedienungsanleitung für mehrere Modelle gilt, es ist möglich, dass die Bilder von Ihrem Gerät verschieden sind. Befolgen Sie die Anleitungen, die auf Ihr Gerät zutreff en. 1. Startergriff zug 2. Kraftstoff tank 3. Sicherheitsgasgriff 4. Gashebel 5.

  • Seite 14: Warn- Und Sicherheitshinweise

    Deutsch ○ Bevor das Gerät gelagert wird, muß der Tank entleert werden. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE Es empfi ehlt sich, den Kraftstoff nach jedem Gebrauch abzulassen. Falls der Tank noch einen Rest Kraftstoff enthält, Sicherheit des Bedieners ist das Gerät so lagern dass kein Kraftstoff auslaufen kann. ○...
  • Seite 15 Deutsch WARNUNG Information allergrösster Wichtigkeit, schwere Verletzungen oder Todesfälle vermeiden zu können. ACHTUNG Information von großer Bedeutung, um Personenschäden oder Schäden an der Maschine und Ausrüstung vermeiden zu können. HINWEIS Information, die eine Maßnahme klarlegt und daher wichtig ist, um Fehler vermeiden zu können. ACHTUNG Der Rücklaufanlasser auf dem Gerät soll nicht zerlegt werden.

  • Seite 16: Technische Daten

    Deutsch TECHNISCHE DATEN CH50EB/CH66EB (ST) MODELL CH55EB (ST)/CH50EA (ST) CH78EC (ST) CH78EB (C) CH62EA (ST) Motorgröße (ml) NGK BPM-6A oder BPMR-6A NGK BPM-6A oder BPMR-6A NGK BPM-6A oder BPMR-6A Zündkerze Champion CJ-8Y oder RCJ-8Y Champion CJ-8Y oder RCJ-8Y Champion CJ-8Y oder RCJ-8Y Kapazität des 0,35 0,35...
  • Seite 17 Deutsch CH78EC (SC) CH66ED (TP) MODELL CH78EC (C) CH78ED (CP) CH78ED (TP) CH105EC (C) Motorgröße (ml) NGK BPM-6A oder BPMR-6A NGK BPM-6A oder BPMR-6A NGK BPM-6A oder BPMR-6A Zündkerze Champion CJ-8Y oder RCJ-8Y Champion CJ-8Y oder RCJ-8Y Champion CJ-8Y oder RCJ-8Y Kapazität des 0,35 0,33...

  • Seite 18: Montage

    Deutsch Anlassen MONTAGE ACHTUNG Vor dem Anlassen sicherstellen, dass die Schneidvorrichtung Handgriff B (3) und Sammelblech (4) (Abb. 1) nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt. Die vier Muttern und Beilangscheiben (1) vom Messerblattende Stellen Sie den Zündschalter (7) in die Stellung EIN (A). (Abb. entfernen.
  • Seite 19 Deutsch Im Vergaser werden Luft und Kraftstoff gemischt. Die Einstellung Wenn der Spalt zu klein ist des Vergasers ist beim Probelauf im Werk schon vorgenommen Die Schneideblätter können sich nicht frei bewegen, und die worden. Je nach Klima und Meereshöhe des Einsatzorts kann eine Gleitfl...
  • Seite 20 Deutsch ○ Weist der Klingenschutz Stoßstellen oder Risse auf, muss er ausgetauscht werden. Das Schneidemesser muß scharf und frei von Rissen sein. ○ Den festen Sitz der Schneideblattmutter kontrollieren. ○ Darauf achten, dass der Transportschutz für das Sägeblatt unbeschädigt ist und ordnungsgemäß befestigt werden kann. ○...
  • Seite 21 Ελληνικά EΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν υπάρχουν σε ορισμένες συσκευές. Σύμβολα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασίας τους πριν τη χρήση. Είναι σημαντικό να διαβάσετε, να κατανοήσετε πλήρως και να τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφάλειας...

  • Seite 22: Τι Ειναι Τι

    Ελληνικά ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ Kαθώς αυτό το εγχειρίδιο καλύπτει παραπάνω από ένα μοντέλα, μπορεί να υπάρχουν κάποιες διαφορές ανάμεσα στις εικόνες και στη συσκευή σας. Χρησιμοποιείστε τις οδηγίες που αντιστοιχούν στη συσκευή σας. 1. Eκκινητήρας Ανατύλιξης 2. Δεξαμενή καυσίμου 3. Κλείδωμα σκανδάλης κινητήρα 4.

  • Seite 23: Προειδοποιησεισ Και Υποδειξεισ Ασφαλειασ

    Ελληνικά ○ Αδειάστε τη δεξαμενή πριν την αποθήκευση της συσκευής/ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ μηχανήματος. Συνιστάται το άδειασμα του καυσίμου μετά ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ από κάθε χρήση. Αν το καύσιμο παραμείνει στη δεξαμενή, αποθηκεύστε το ώστε να μην υπάρξει διαρροή. Ασφάλεια χρήστη ○ Αποθηκεύστε τη συσκευή/μηχάνημα και το καύσιμο σε ○...
  • Seite 24 Ελληνικά Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προτάσεις που αποτελούνται από τις παρακάτω λέξεις: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει μια υψηλή πιθανότητα σοβαρού τραυματισμού ή βλάβης εξοπλισμού, αν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει μια πιθανότητα τραυματισμού ή βλάβης εξοπλισμού αν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ...

  • Seite 25: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ CH50EB/CH66EB (ST) ΜΟΝΤΕΛΟ CH55EB (ST)/CH50EA (ST) CH78EC (ST) CH78EB (C) CH62EA (ST) Μέγεθος κινητήρα (ml) NGK BPM-6A ή BPMR-6A NGK BPM-6A ή BPMR-6A NGK BPM-6A ή BPMR-6A Μπουζί Champion CJ-8Y ή RCJ-8Y Champion CJ-8Y ή RCJ-8Y Champion CJ-8Y ή RCJ-8Y Χωρητικότητα...
  • Seite 26 Ελληνικά CH78EC (SC) CH66ED (TP) ΜΟΝΤΕΛΟ CH78EC (C) CH78ED (CP) CH78ED (TP) CH105EC (C) Μέγεθος κινητήρα (ml) NGK BPM-6A ή BPMR-6A NGK BPM-6A ή BPMR-6A NGK BPM-6A ή BPMR-6A Μπουζί Champion CJ-8Y ή RCJ-8Y Champion CJ-8Y ή RCJ-8Y Champion CJ-8Y ή RCJ-8Y Χωρητικότητα...

  • Seite 27: Διαδικασιεσ Συναρμολογησησ

    Ελληνικά Πριν τον ανεφοδιασμό, καθαρίστε καλά το καπάκι της δεξαμενής ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ για να εξασφαλίσετε ότι δεν θα πέσουν βρωμιές στη δεξαμενή. Εξασφαλίστε ότι το καύσιμο είναι καλά αναμιγμένο, κουνώντας το δοχείο, πριν την παροχή καυσίμου. Λαβή B (3) και δίσκος συλλογής (4) (Εικ. 1) Αφαιρέστε...

  • Seite 28: Συντηρηση

    Ελληνικά ηλεκτροδίων. Επαναρυθμίστε εάν είναι απαραίτητο. Το σωστό ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ κενό είναι 0,6 χιλ. Το μπουζί πρέπει να αντικατασταθεί μετά από περίπου 100 ώρες λειτουργίας ή νωρίτερα εάν τα ηλεκτρόδια Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η Η ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΤΩΝ είναι πολύ φθαρμένα. ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΠΟΡΟΥΝ...

  • Seite 29: Πρόγραμμα Συντήρησης

    Ελληνικά Για μακρόχρονη αποθήκευση Αδειάστε όλο το καύσιμο από τη δεξαμενή καυσίμου. Ξεκινήστε και αφήστε σε λειτουργία τον κινητήρα μέχρι να σταματήσει. Επισκευάστε οποιαδήποτε ζημιά η οποία προκλήθηκε από τη χρήση. Καθαρίστε τη μονάδα με ένα καθαρό πανί, ή με υψηλής πίεσης...

  • Seite 30: Znaczenie Symboli

    Polski ZNACZENIE SYMBOLI UWAGA: Niektóre urządzenia ich nie mają. Symbole OSTRZEŻENIE Następujące oznaczenia to symbole używane w instrukcji obsługi maszyny. Upewnij się, że rozumiesz ich znaczenie zanim użyjesz narzędzia. Istotne jest przeczytanie, pełne zrozumienie i przestrzeganie poniższych środków bezpieczeństwa i ostrzeżeń.

  • Seite 31: Zasadnicze Podzespoły Urządzenia

    Polski ZASADNICZE PODZESPOŁY URZĄDZENIA Niniejsza instrukcja dotyczy kilku modeli, mogą więc występować pewne różnice pomiędzy ilustracjami, a rzeczywistym wyglądem urządzenia posiadanego przez użytkownika. Należy stosować się do zaleceń dotyczących posiadanego urządzenia. 1. Rozrusznik zamachowy 2. Zbiornik paliwa 3. Blokada wyzwalacza przepustnicy 4.

  • Seite 32: Ostrzeżenie I Instrukcje Bezpieczeństwa

    Polski ○ Urządzenie / maszynę i paliwo przechowywać w takich OSTRZEŻENIE I INSTRUKCJE miejscach, w których opary paliwa nie dochodzą do iskier i BEZPIECZEŃSTWA otwartych płomieni grzejników wody, silników elektrycznych lub wyłączników, pieców itd. Bezpieczeństwo operatora OSTRZEŻENIE ○ Należy zawsze nosić osłonę twarzy lub gogle. Paliwo łatwo się...
  • Seite 33 Polski OSTRZEŻENIE Wskazuje na duże prawdopodobieństwo poważnych obrażeń ciała lub utraty życia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji. OSTROŻNIE Wskazuje na możliwość obrażeń ciała lub uszkodzenie wyposażenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji. UWAGA Zawiera pomocne informacje dla poprawnego funkcjonowania i użytkowania. OSTROŻNIE Nie demontować rozrusznika zamachowego. Można narazić się na obrażenia spowodowane sprężyną...

  • Seite 34: Specyfikacje

    Polski SPECYFIKACJE CH50EB/CH66EB (ST) MODEL CH55EB (ST)/CH50EA (ST) CH78EC (ST) CH78EB (C) CH62EA (ST) Parametry silnika (ml) NGK BPM-6A lub BPMR-6A NGK BPM-6A lub BPMR-6A NGK BPM-6A lub BPMR-6A Świeca zapłonowa Champion CJ-8Y lub RCJ-8Y Champion CJ-8Y lub RCJ-8Y Champion CJ-8Y lub RCJ-8Y Pojemność...
  • Seite 35 Polski CH78EC (SC) CH66ED (TP) MODEL CH78EC (C) CH78ED (CP) CH78ED (TP) CH105EC (C) Parametry silnika (ml) NGK BPM-6A lub BPMR-6A NGK BPM-6A lub BPMR-6A NGK BPM-6A lub BPMR-6A Świeca zapłonowa Champion CJ-8Y lub RCJ-8Y Champion CJ-8Y lub RCJ-8Y Champion CJ-8Y lub RCJ-8Y Pojemność...

  • Seite 36: Procedury Montażu

    Polski Uruchamianie PROCEDURY MONTAŻU OSTROŻNIE Przed uruchomieniem należy upewnić się, że akcesorium tnące Uchwyt B (3) i płytka montażowa (4) (Rys. 1) nie dotyka żadnych przedmiotów. Zdjąć cztery podkładki i nakrętki (1) z końcówki ostrza. Ustawić przełącznik zapłonu (7) w pozycji włączenia ON (A). (Rys.
  • Seite 37 Polski W gaźniku paliwo miesza się z powietrzem. Podczas próbnej pracy Jeżeli luz jest zbyt duży silnika w fabryce, wykonuje się regulację gaźnika. Dodatkowa Ostrza nie są naostrzone prawidłowo. regulacja może być wykonana w zależności od klimatu lub wysokości n.p.m. Gaźnik ma jedną możliwość regulacji: Aby wyregulować...
  • Seite 38 Polski Obsługa tygodniowa ○ Sprawdzić rozrusznik, w szczególności linkę i sprężynę powrotną. ○ Oczyścić świecę zapłonową z zewnątrz. ○ Wyjąć świecę i sprawdzić przerwę elektrody. Ustawić ją na 0,6 mm lub wymienić świecę zapłonową. ○ Oczyścić żeberka chłodzące cylindra i sprawdzić, czy wlot powietrza do rozrusznika nie jest zapchany.

  • Seite 39: A Szimbólumok Jelentése

    Magyar A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE MEGJEGYZÉS: Néhány egység nem rendelkezik velük. Szimbólumok FIGYELMEZTETÉS Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelölések vannak felsorolva. A gép használata előtt feltétlenül ismerje meg ezeket a jelöléseket. Fontos, hogy elolvassa, teljesen megértse és megfi gyelje a következő elővigyázatosságokat és fi...

  • Seite 40: Mi Micsoda

    Magyar MI MICSODA Mivel a jelen kézikönyv számos modellnek a leírását tartalmazza, ezért a kézikönyvben ábrázolt képek eltérhetnek az Ön egységétől. Csak az Ön egységére vonatkozó utasításokat vegye fi gyelembe! 1. Indító 2. Üzemanyagtank 3. Gázadagoló kar kitekintő 4. Gázadagoló kar 5.

  • Seite 41: Figyelmeztetések És Biztonsági Óvintézkedések

    Magyar Vágási biztonság FIGYELMEZTETÉSEK ÉS BIZTONSÁGI ○ A szerszámot kizárólag sövény nyírására használja. ÓVINTÉZKEDÉSEK ○ Minden használat előtt mérje fel a terepet. Távolítson el minden olyan tárgyat, melybe az egység beleakadhat, vagy melyet az Gépkezelő biztonsága egység kirepíthet. ○ Mindig viseljen munkavédelmi maszkot vagy szemüveget. ○...

  • Seite 42: Műszaki Adatok

    Magyar MŰSZAKI ADATOK CH50EB/CH66EB (ST) MODELL CH55EB (ST)/CH50EA (ST) CH78EC (ST) CH78EB (C) CH62EA (ST) Motorméret (ml) NGK BPM-6A vagy BPMR-6A NGK BPM-6A vagy BPMR-6A NGK BPM-6A vagy BPMR-6A Gyújtógyertyák Champion CJ-8Y vagy RCJ-8Y Champion CJ-8Y vagy RCJ-8Y Champion CJ-8Y vagy RCJ-8Y Üzemanyagtank 0,35 0,35...
  • Seite 43 Magyar CH78EC (SC) CH66ED (TP) MODELL CH78EC (C) CH78ED (CP) CH78ED (TP) CH105EC (C) Motorméret (ml) NGK BPM-6A vagy BPMR-6A NGK BPM-6A vagy BPMR-6A NGK BPM-6A vagy BPMR-6A Gyújtógyertyák Champion CJ-8Y vagy RCJ-8Y Champion CJ-8Y vagy RCJ-8Y Champion CJ-8Y vagy RCJ-8Y Üzemanyagtank 0,35 0,33...

  • Seite 44: Összeszerelési Eljárások

    Magyar Beindítás ÖSSZESZERELÉSI ELJÁRÁSOK FIGYELEM A munka megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy a vágó B markolat (3) és gyűjtőlemez (4) (1. ábra) szerelvény nem ér hozzá semmihez. Távolítsa el a négy alátétet és anyacsavart (1) a vágópenge Állítsa a gyújtáskapcsolót (7) ON (BE) pozícióba (A). (4., 5. végéről.
  • Seite 45 Magyar Üresjárat-sebesség beállítás (T) 3. A csavaroknak ebben a pozíciójában húzza meg a pengerögzítő Ellenőrizze, hogy a légszűrő tiszta-e. Amikor az üresjárat anyacsavarokat. sebessége megfelel, a vágó rész nem fog forogni. Amennyiben a Ne felejtse el kicserélni a pengevezető rögzítő csavarjait, ha azok beállítás szükséges csavarja a T csavart az óramutató...
  • Seite 46 Magyar ○ Tisztítsa meg a motorblokk hűtőbordáit és ellenőrizze, hogy az indítóegység levegőbeömlője nincs-e elzáródva. ○ Ellenőrizze, hogy a fogaskerékház fel van-e töltve zsírral. ○ A légszűrő tisztítása. Havi karbantartás ○ Áztassa be az üzemanyagtartályt benzinbe. ○ Tisztítsa meg a karburátor külsejét és a körülötte lévő helyeket. ○...

  • Seite 47: Význam Symbolů

    Čeština VÝZNAM SYMBOLŮ POZNÁMKA: Některá zařízení jimi nejsou označeny. Symboly VAROVÁNÍ Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Ujistěte se, že rozumíte jejich obsahu před tím, než začnete zařízení používat. Je důležité, abyste přečetli, plně pochopili a dodržovali následující bezpečnostní opatření a varování. Neopatrné...

  • Seite 48: Co Je Co

    Čeština CO JE CO? Protože se tento manuál vztahuje na několik modelů, mohou existovat určité rozdíly mezi obrázky a vaším zařízením. Použijte pouze ty pokyny, které platí pro vaše zařízení. 1. Vratný startér 2. Palivová nádrž 3. Pojistka polohy plynu 4.

  • Seite 49: Varování A Bezpečnostní Pokyny

    Čeština ○ Osoby, zahrnuje děti, zvířata, kolemjdoucí i pomocníky udržujte VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ve vzdálenosti 15 m mimo nebezpečnou zónu. Pokud se k vám kdokoliv přiblíží, okamžitě motor vypněte. Bezpečnost obsluhy ○ Zařízení/stroj držte pevně oběma rukama. ○ Vždy používejte ochranný štít nebo brýle. ○...

  • Seite 50: Specifikace

    Čeština SPECIFIKACE CH50EB/CH66EB (ST) MODEL CH55EB (ST)/CH50EA (ST) CH78EC (ST) CH78EB (C) CH62EA (ST) Objem motoru (ml) NGK BPM-6A nebo BPMR-6A NGK BPM-6A nebo BPMR-6A NGK BPM-6A nebo BPMR-6A Zapalovací svíčka Champion CJ-8Y nebo RCJ-8Y Champion CJ-8Y nebo RCJ-8Y Champion CJ-8Y nebo RCJ-8Y Kapacita palivové...
  • Seite 51 Čeština CH78EC (SC) CH66ED (TP) MODEL CH78EC (C) CH78ED (CP) CH78ED (TP) CH105EC (C) Objem motoru (ml) NGK BPM-6A nebo BPMR-6A NGK BPM-6A nebo BPMR-6A NGK BPM-6A nebo BPMR-6A Zapalovací svíčka Champion CJ-8Y nebo RCJ-8Y Champion CJ-8Y nebo RCJ-8Y Champion CJ-8Y nebo RCJ-8Y Kapacita palivové...

  • Seite 52: Montážní Postupy

    Čeština Spínač zapalování (7) nastavte do polohy ON (A). (Obr. 4, 5) MONTÁŽNÍ POSTUPY * Několikrát zatlačte na souštěcí nádobku (10), aby jím nebo zpětnou trubicí proteklo palivo. (Je-li součástí vybavení) (Obr. Držadlo B (3) a sběrná destička (4) (Obr. 1) 2.
  • Seite 53 Čeština Vzduchový fi ltr (Obr. 15) POZNÁMKA Vzduchový fi ltr musí být očištěný od prachu a nečistot, aby se Mazání provádějte v 50-ti hodinových intervalech a častěji při předešlo: velkém zatížení stroje. ○ Špatné funkci karburátoru. ○ Problémům při startování. Palivový...
  • Seite 54 Türkçe SEMBOLLERİN ANLAMLARI NOT: Bazı ünitelerde bu semboller yoktur. Semboller UYARI Aşağıda, bu alet için kullanılan simgeler gösterilmiştir. Aleti kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini anladığınızdan emin olun. Aşağıdaki emniyet ikaz ve uyarılarını okumanız, iyice anlamanız ve uygulamanız önemlidir. Ünitenin dikkatsiz veya hatalı...

  • Seite 55: Tanimlar

    Türkçe TANIMLAR Bu kullanım kılavuzu birkaç modeli kapsadığı için, resimler ile cihazınız arasında bazı farklar olabilir. Cihazınız için geçerli olan talimatları kullanın. 1. Marş düzeneği 2. Yakıt deposu 3. Gaz tetiği kilidi 4. Gaz tetiği 5. Ön kabza 6. Arka kabza 7.

  • Seite 56: Uyarilar Ve Güvenli̇k Tali̇matlari

    Türkçe UYARILAR VE GÜVENLİK TALİMATLARI UYARI Yakıt kolayca alev alabilir, patlayabilir veya buharı solunabilir; bu sebeple yakıtı taşırken veya doldururken özel dikkat gösterin. Kullanıcı güvenliği ○ Daima yüz koruyucu maske veya emniyet gözlüğü kullanın. Kesme İşlemi Güvenliği ○ Daima kalın kumaştan yapılmış uzun pantolon ve bot giyin; ○...

  • Seite 57: Tekni̇k Özelli̇kler

    Türkçe TEKNİK ÖZELLİKLER CH50EB/CH66EB (ST) MODEL CH55EB (ST)/CH50EA (ST) CH78EC (ST) CH78EB (C) CH62EA (ST) Motor Büyüklüğü (ml) NGK BPM-6A veya BPMR-6A NGK BPM-6A veya BPMR-6A NGK BPM-6A veya BPMR-6A Buji Champion CJ-8Y veya RCJ-8Y Champion CJ-8Y veya RCJ-8Y Champion CJ-8Y veya RCJ-8Y Yakıt Deposu 0,35 0,35...
  • Seite 58 Türkçe CH78EC (SC) CH66ED (TP) MODEL CH78EC (C) CH78ED (CP) CH78ED (TP) CH105EC (C) Motor Büyüklüğü (ml) NGK BPM-6A veya BPMR-6A NGK BPM-6A veya BPMR-6A NGK BPM-6A veya BPMR-6A Buji Champion CJ-8Y veya RCJ-8Y Champion CJ-8Y veya RCJ-8Y Champion CJ-8Y veya RCJ-8Y Yakıt Deposu 0,35 0,33...

  • Seite 59: Montaj İşlemleri̇

    Türkçe Kontak anahtarını (7) ON (açık) konumuna (A) getirin. (Şekil 4, 5) MONTAJ İŞLEMLERİ * Ana hazneye (10) yakıt haznenin içinden veya dönüş borusunun içinden akacak şekilde birkaç kez bastırın. (Bu donanıma sahipse) (Şekil 6) Kol B (3) ve Toplama plakası (4) (Şekil 1) 2.
  • Seite 60 Türkçe Eğer rölanti hızı ayarından sonra kesme parçası dönmeye devam ediyorsa, Hitachi satıcınızla irtibata geçin. Yağlama, 50 saatlik aralıklarla ve ağır kullanımda daha sık uygulanmalıdır. Hava fi ltresi (Şekil 15) Aşağıdaki durumlara meydan vermemek için, hava fi ltresi toz ve Yakıt fi...
  • Seite 61 Română SENSUL SIMBOLURILOR NOTĂ: Unele unităţi nu le prezintă. Simboluri AVERTISMENT În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru maşină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semnifi caţia acestora. Este foarte important să citiţi, să înţelegeţi pe deplin şi să respectaţi următoarele măsuri şi avertismente de protecţie.

  • Seite 62: Ce Şi Ce Este

    Română CE ŞI CE ESTE Întrucît prezentul manual se referă la mai multe modele, pot exista unele diferenţe între ilustraţii şi maşina dumneavoastră. Utilizaţi instrucţiunile care sunt aplicabile maşinii dumneavoastră. 1. Demaror cu recul 2. Rezervor de benzină 3. Dispozitiv de blocare a manetei de acceleraţie 4.

  • Seite 63: Avertismente Şi Instrucţiuni De Siguranţă

    Română AVERTISMENTE ŞI INSTRUCŢIUNI DE AVERTISMENT Carburantul se poate aprinde, poate exploda sau poate fi SIGURANŢĂ inhalat foarte uşor, de aceea fi ţi foarte atenţi la manipularea acestuia sau la alimentarea cu carburant. Siguranţa operatorului ○ Purtaţi întotdeauna mască de protecţie sau ochelari de Siguranţa tăierii protecţie.

  • Seite 64: Specificaţii

    Română SPECIFICAŢII CH50EB/CH66EB (ST) MODEL CH55EB (ST)/CH50EA (ST) CH78EC (ST) CH78EB (C) CH62EA (ST) Capacitatea motorului (ml) NGK BPM-6A sau BPMR-6A NGK BPM-6A sau BPMR-6A NGK BPM-6A sau BPMR-6A Bujie Champion CJ-8Y sau RCJ-8Y Champion CJ-8Y sau RCJ-8Y Champion CJ-8Y sau RCJ-8Y Capacitatea rezervorului de 0,35...
  • Seite 65 Română CH78EC (SC) CH66ED (TP) MODEL CH78EC (C) CH78ED (CP) CH78ED (TP) CH105EC (C) Capacitatea motorului (ml) NGK BPM-6A sau BPMR-6A NGK BPM-6A sau BPMR-6A NGK BPM-6A sau BPMR-6A Bujie Champion CJ-8Y sau RCJ-8Y Champion CJ-8Y sau RCJ-8Y Champion CJ-8Y sau RCJ-8Y Capacitatea rezervorului de 0,35...

  • Seite 66: Mod De Asamblare

    Română Punere în funcţiune MOD DE ASAMBLARE ATENŢIE Înainte de a pune în funcţiune aparatul, asiguraţi-vă că Mîner B (3) şi placă colectoare (4) (Fig. 1) dispozitivul de tăiere nu atinge şi alte obiecte. Scoateţi cele patru şaibe şi piuliţe (1) de la extremitatea lamei Puneţi comutatorul de aprindere (7) pe poziţia ON (deschis) (A).
  • Seite 67 Română În carburator, carburantul este amestecat cu aer. Dacă motorul este 2. Strîngeţi complet şuruburile de fi xare a cuţitului şi apoi slăbiţi-le rodat din fabrică, carburatorul este, de fapt, reglat. Pot fi necesare cu aprox. 1/2 de rotaţie. reglări ulterioare, în funcţie de climă şi de altitudine. Carburatorul 3.
  • Seite 68 Română ○ Verifi caţi dacă cutia de viteze este gresată. ○ Curăţarea fi ltrului de aer Întreţinere lunară ○ Spălaţi cu gazolină rezervorul de carburant. ○ Curăţaţi exteriorul carburatorului şi spaţiul din jurul acestuia. ○ Curăţaţi ventilatorul şi spaţiul din jurul acestuia.

  • Seite 69: Pomen Simbolov

    Slovenščina POMEN SIMBOLOV POMNI: Simboli niso označeni na vseh enotah. Simboli OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete. Pomembno: uporabnik mora natančno prebrati in upoštevati varnostne ukrepe in opozorila ter se posvetovati o vseh morebitnih dvomih v zvezi z varnostjo.

  • Seite 70: Opis Delov

    Slovenščina OPIS DELOV Ker priročnik pokriva nekoliko modelov, lahko obstajajo razlike med slikami in vašo enoto. Uporabite navodila, ki se nanašajo na vašo enoto. 1. Odsunek zaganjača 2. Posoda za gorivo 3. Izprtje sprožilca dušilke 4. Sprožilec dušilke 5. Sprednja ročica 6.

  • Seite 71: Opozorila In Varnostna Navodila

    Slovenščina ○ Pri rezanju trave po razkropljenem insekticidu uporabljajte OPOZORILA IN VARNOSTNA NAVODILA masko za zaščito dihal. ○ Držite druge osebe, otroke, živali, prisotne osebe in pomočnike Varnost upravljavca zunaj zone nevarnosti na 15 m. Takoj zaustavite stroj, če se vam ○...

  • Seite 72: Specifikacije

    Slovenščina SPECIFIKACIJE CH50EB/CH66EB (ST) MODEL CH55EB (ST)/CH50EA (ST) CH78EC (ST) CH78EB (C) CH62EA (ST) Velikost motorja (ml) NGK BPM-6A ali BPMR-6A NGK BPM-6A ali BPMR-6A NGK BPM-6A ali BPMR-6A Svečka Champion CJ-8Y ali RCJ-8Y Champion CJ-8Y ali RCJ-8Y Champion CJ-8Y ali RCJ-8Y Prostornina posode 0,35 0,35...
  • Seite 73 Slovenščina CH78EC (SC) CH66ED (TP) MODEL CH78EC (C) CH78ED (CP) CH78ED (TP) CH105EC (C) Velikost motorja (ml) NGK BPM-6A ali BPMR-6A NGK BPM-6A ali BPMR-6A NGK BPM-6A ali BPMR-6A Svečka Champion CJ-8Y ali RCJ-8Y Champion CJ-8Y ali RCJ-8Y Champion CJ-8Y ali RCJ-8Y Prostornina posode 0,35 0,33...

  • Seite 74: Postopek Montaže

    Slovenščina 2. Ko pritisnete varovalno ročico (8) povlecite sprožilec dušilke POSTOPEK MONTAŽE in potisnite gumb za zaporo (9) (če je v opremi). Potem počasi najprej pustite sprožilec in potem varovalno ročico. Na ta način se samodejno blokira pogonski regulator v začetni položaj. (Sl. Ročica B (3) in plošča za zbiranje (4) (Sl.
  • Seite 75 Slovenščina Zračni fi lter (Sl. 15) Filter za gorivo (Sl. 20) Z zračnega fi ltra je treba očistiti prah in umazanijo, tako da se Odstranite fi lter za gorivo iz posode za gorivo, ter ga dobro izperite prepreči: v topilu. Potem potisnite fi lter popolnoma v posodo. ○...
  • Seite 76 Русский ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ ИЛИ ТАБЛИЧЕК ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые устройства не снабжены ими. Символы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Ниже приведены символы, используемые для машины. Перед началом работы обязательно убедитесь в том, что Вы понимаете их значение. Необходимо прочитать и в полном объёме понять и соблюдать следующие правила техники безопасности...

  • Seite 77: Детали Устройства

    Русский ДЕТАЛИ УСТРОЙСТВА Поскольку в данном руководстве описываются несколько моделей, возможны различия между рисунками и Вашим устройством. Воспользуйтесь инструкциями, прилагаемыми к Вашему инструменту. 1. Ручной стартер 2. Топливный бак 3. Управление дроссельным пусковым устройством 4. Дроссельное пусковое устройство 5. Передняя рукоятка 6.

  • Seite 78: Предостережения И Инструкции По Технике Безопасности

    Русский ○ Необходимо использовать соответствующий топливный ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ПО контейнер. ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ○ Запрещается курить и позволять другим курить поблизости от топлива или устройства/машины, либо во Безопасность оператора время применения устройства/машины. ○ Необходимо использовать защитную маску для лица и ○...
  • Seite 79 Русский ○ Опорожнить топливный бак перед складированием устройства/машины. Рекомендуется сливать топливо после каждого применения. Если топливо остаётся в баке, необходимо проследить, чтобы бак не протекал. ○ Необходимо хранить устройство/машину в недоступном для детей месте. ○ Необходимо производить тщательную очистку устройства и...

  • Seite 80: Спецификации

    Русский СПЕЦИФИКАЦИИ CH50EB/CH66EB (ST) МОДЕЛЬ CH55EB (ST)/CH50EA (ST) CH78EC (ST) CH78EB (C) CH62EA (ST) Объем двигателя (мл) NGK BPM-6A или BPMR-6A NGK BPM-6A или BPMR-6A NGK BPM-6A или BPMR-6A Свеча зажигания Champion CJ-8Y или RCJ-8Y Champion CJ-8Y или RCJ-8Y Champion CJ-8Y или RCJ-8Y Емкость...
  • Seite 81 Русский CH78EC (SC) CH66ED (TP) МОДЕЛЬ CH78EC (C) CH78ED (CP) CH78ED (TP) CH105EC (C) Объем двигателя (мл) NGK BPM-6A или BPMR-6A NGK BPM-6A или BPMR-6A NGK BPM-6A или BPMR-6A Свеча зажигания Champion CJ-8Y или RCJ-8Y Champion CJ-8Y или RCJ-8Y Champion CJ-8Y или RCJ-8Y Емкость...

  • Seite 82: Порядок Сборки

    Русский Перед заправкой топливом тщательно очистить участок вокруг ПОРЯДОК СБОРКИ крышки бака, чтобы предотвратить попадание грязи в бак. Перед заправкой топливом хорошо смешать топливо путём встряхивания контейнера. Рукоятка B (3) и собирающая пластина (4) (Рис. 1) Снимите четыре шайбы и гайки (1), находящиеся на конце Запуск...

  • Seite 83: Техобслуживание

    Русский зажигания грязная, необходимо её очистить и проверить ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ межэлектродный зазор. При необходимости регулировку повторить. Правильный зазор составляет 0,6 мм. Свечу ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ. ЗАМЕНА ИЛИ РЕМОНТ УСТРОЙСТВ зажигания следует заменять каждые 100 рабочих часов или И СИСТЕМ ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫХЛОПОВ раньше, если...
  • Seite 84 Русский При длительном хранении Слейте все топливо из топливного бака. Запустите двигатель и позвольте ему работать до тех пор, пока он не остановится. Устраните неполадки, возникшие в процессе эксплуатации. Протрите машину чистой тканью или продуйте сжатым воздухом. Капните несколько капель машинного масла, предназначенного...

  • Seite 88: Ec Declaration Of Conformity

    Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik. Данная декларация относится к изедлиям, на которых имеется маркроика СЕ. 30. 6. 2009 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Yoshio Osada Director Hitachi Koki Co., Ltd. Code No. E99004191 G Printed in China...

Diese Anleitung auch für:

Ch 50eaCh 50ebCh 50eb stCh 55eb stCh 55ebCh 62ea st ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis