Werbung
20
Locate the separation pad in the base at the
inside-front edge of the tray.
Repérez le tampon de séparation dans le socle,
à l'intérieur et à l'avant du bac.
Der Trennsteg befindet sich innen an der
vorderen Kante des Fachs.
Individuare il piano di separazione nella base
all'interno del bordo anteriore del vassoio.
Coloque la placa de separación en la base
existente en la cara interior del borde frontal de
la bandeja.
21
Press the large metal plate at the bottom of the
tray down. Insert a flatblade screwdriver in the
slots on each side of the base and push the
tabs out of the slots. Note: In a 250-sheet tray,
the plate locks down; in a 500-sheet tray, you
have to hold the plate down manually.
Appuyez sur la plaque métallique au fond du
bac. Introduisez un tournevis à tête plate dans
les fentes de chaque côté du socle et
dégagez-en les embouts. Remarque : Dans un
bac de 250 feuilles, la plaque se verrouille.
Dans un bac de 500 feuilles, vous devez la
maintenir enfoncée.
Drücken Sie die große Metallplatte unten im
Fach nach unten. Setzen Sie einen
Flachschlitzschraubendreher in die Schlitze an
jeder Seite des Fachs, und drücken Sie damit
die Laschen aus den Schlitzen. Hinweis: In
einem 250-Blatt-Fach rastet die Platte ein, in
einem 500-Blatt-Fach müssen Sie die Platte mit
der Hand nach unten drücken.
Spingere verso il basso la larga piastra
metallica situata sulla base del vassoio. Inserire
un cacciavite a lama piatta nelle fessure su
ciascun lato della base e sbloccare le linguette
dalle fessure. Nota: nei vassoi da 250 fogli, la
piastra si blocca in basso, mentre nei vassoi da
500 fogli è necessario tenere manualmente la
piastra abbassata.
Presione la placa metálica grande del fondo de
la bandeja hacia abajo. Introduzca un
destornillador plano en las rendijas de cada
lado de la base y empuje las lengüetas hasta
que salgan. Aviso: En la bandeja de 250 hojas,
la placa queda encajada; en la de 500 hojas,
deberá mantenerla sujeta manualmente.
8
22
Pull the separation pad up and out of the tray.
Tirez le tampon de séparation vers le haut pour
le sortir du bac.
Ziehen Sie den Trennsteg nach oben und aus
dem Fach.
Tirare il piano di separazione verso l'alto e
estrarlo dal vassoio.
Tire de la placa de separación hacia arriba
hasta sacarla de la bandeja.
Werbung
