Werbung
achtung!
Die Umgebungs- / Raumtemperatur und die Probentemperatur
beeinflussen das Messergebins des Refraktometers. Die Skalen sind auf
eine Umgebungstemperatur von +20 °C ausgelegt!
7.1 Justieren mit dem „Kalibrierblock"
Vor jeder Messung sollte eine Justierung durchgeführt werden.
Dazu bitte von der Kontaktflüssigkeit (1-Bromnaphthalin) einen ganz dünnen Film auf die
polierte Seite des Kalibrierblocks aufbringen. Den Kalibrierblock dann mit dieser glatten,
ebenen Fläche auf das Prisma legen. Sodass die Schrift mit dem Brechungsindex auf der
nach oben zeigenden Seite zu lesen ist. Nur leicht andrücken. Es dürfen keine
Luftbläschen zwischen Block und Prisma eingeschlossen werden. Den Block etwas ab-
dunkeln. Dazu das Beleuchtungsprisma nach unten klappen bis der Block berührt wird.
Dann den Reflexionsspiegel [ 11 ] öffnen und Licht mit dem Spiegel in das Messprisma [ 6 ]
leiten. Bitte nun durch das Okular sehen und am Einstellrad [ 8 ] die Skala auf den %-Wert
bringen der auf dem Kalibrierblock steht. Sollte das Bild nicht scharf sein, dann können
Sie mit dem Stellring am Okular [ 4 ] das Bild scharf stellen. Jetzt sollte das Fadenkreuz in
der oberen Anzeige deckungsgleich mit der hell/dunkel-Linie sein. Wenn die Grenzlinie
nicht genau in der Mitte des Fadenkreuzes ist, dann muss diese Justiert werden. Mit Hilfe
des beiliegenden Schraubenziehers die Justierschraube [ 3 ] bewegen. Wenn die Grenzlinie
und das Fadenkreuz deckungsgleich sind, dann ist die Nullpunktjustage korrekt. Danach
bitte das Gerät reinigen, siehe Punkt 8.
7.2 Justieren mit destillierte
m
Vor jeder Messung sollte eine Justierung durchgeführt werden. Dieser ist der praktischere
Weg für die Justierung des Refraktometers aber nicht ganz so genau wie die Version mit
dem Kalibrierblock, siehe Punkt 7.1. Hierzu bitte einen Tropfen destilliertes Wasser auf
das Messprisma [ 6 ] geben. Das Beleuchtungsprisma [ 5 ] schließen und mit der Arretierung
[ 13 ] sichern. Öffnen Sie das Schutzschild [ 12 ] und schließen sie den Reflexionsspiegel
[ 11 ] . Bitte nun durch das Okular sehen und am Einstellrad [ 8 ] die Skala auf 0 % bringen.
Sollte das Bild nicht scharf sein, dann können Sie mit dem Stellring am Okular [ 4 ] das Bild
scharf stellen. Jetzt sollte das Fadenkreuz in der oberen Anzeige deckungsgleich mit der
hell/dunkel-Linie sein. Wenn die Grenzlinie nicht genau in der Mitte des Fadenkreuzes
ist, dann muss diese Justiert werden. Mit Hilfe des beiliegenden Schraubendrehers die
Justierschraube [ 3 ] bewegen. Wenn die Grenzlinie und das Fadenkreuz deckungsgleich
sind, dann ist die Nullpunktjustage korrekt. Bei dieser Justage ist es sehr wichtig, dass
der Brechungsindex für destilliertes Wasse 1,3330 nD oder 0 % Brix ist. Dies gilt nur
bei einer Temperatur von 20°C. Bei anderen Temperaturen muss der Index nach der
Tabelle 15 entsprechend korrigiert werden.
7.3 Messvorgang bei Flüssigkeiten
Refraktometer mit trockenen Händen anfassen. Das Beleuchtungsprisma [ 5 ] aufklappen,
dazu die Arretierung [ 13 ] drehen. Ein bis zwei Tropfen der Flüssigkeit auf das
Messprisma [ 6 ] geben, dann das Beleuchtungsprisma [ 6 ] wieder herunterklappen und
mit der Arretierung [ 13 ] festhalten.Beim Blick durch das Okular mit dem Einstellrad [ 7 ]
durch rechts oder links drehen das Bild scharf stellen.
Dann mit dem Einstellrad Messbereich [ 8 ] durch rechts oder links drehen den Messbe-
reich abfahren. Wenn die hell–dunkel Grenze im oberen Fenster mit dem Fadenkreuz
deckungsgleich ist, dann kann im unteren Fenster der Messwert abgelesen werden.
7.4 Messvorgang bei Feststoffen
Refraktometer mit trockenen Händen anfassen.
Das Beleuchtungsprisma [ 5 ] aufklappen, dazu die Arretierung [ 13 ] drehen.
Von der Kontaktflüssigkeit einen Tropfen auf das Messprisma [ 6 ] geben und den Körper
mit der ebenen Fläche auf das Prisma legen. Nur leicht andrücken.
Es dürfen keine Luftbläschen zwischen Körper und Prisma eingeschlossen werden. Den zu
prüfenden Körper etwas abdunkeln. Dazu das Beleuchtungsprisma [ 5 ] nach unten klappen
bis der Körper berührt wird.
Beim Blick durch das Okular mit dem Einstellrad [ 7 ] durch rechts oder links drehen das
Bild scharf stellen. Dann mit dem Einstellrad Messbereich [ 8 ] durch rechts oder links
drehen den Messbereich abfahren. Wenn die hell–dunkel Grenze im oberen Fenster
mit dem Fadenkreuz deckungsgleich ist, dann kann im unteren Fenster der Messwert
abgelesen werden.
achtung!
Entfernen Sie nach allen Messungen die Flüssigkeiten mit einem
fusselfreien, saugfähigen Tuch von der Prismenfläche [ 4 ] . Reinigen Sie
das Prisma und die Prismenabdeckung danach mit einem mit Wasser
oder nötigenfalls mit Alkohol angefeuchteten Tuch sorgfältig und trock-
nen Sie beide Teile mit einem weichen, trockenen und fusselfreien Tuch ab. Vermeiden Sie
hierbei das Reiben auf dem Prisma [ 4 ] .
8. reinigung und Wartung
Reinigen Sie das Refraktometer mit einem weichen, fusselfreien, mit Wasser oder
nötigenfalls mit Alkohol angefeuchteten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven
und scheuernden Reinigungsmittel. Niemals das Gerät in Wasser tauchen oder in
fließendes Wasser halten. Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten
Händen an.
Das Messprisma [ 6 ] niemals mit hartem Werkzeug aus Kunststoff, Holz, Gummi,
Metall, Glas o.ä. berühren. Harte Gegenstände können das relativ weiche
Prismenglas schnell beschädigen, was zu Messfehlern führt.
Das Refraktometer ist wartungsfrei.
Die Reinigung ist jeweils direkt vor und nach jedem Gebrauch des Refraktometers
durchzuführen. Das ist gut für eine lange Lebensdauer des Refraktometers und für
ein mögllichst genaues Messergebnis.
Wasser
9. aufbewahrung
!
Lagern Sie das Refraktometer in einer trockenen, nicht korrosionsgefährdeten
Umgebung, möglichst zwischen 10 °C und 30 °C.
10. service
Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetrieb-
nahme oder Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten,
setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Das Gerät darf nur
von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden.
11. entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Die Entsorgung von Aufbewahrungsbox und Gerät ist vom Betreiber nach
gültigem nationalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.
12. Weitere Informationen
7
Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die
dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten, Dekoration nicht enthalten.
Refraktometer möglichst nicht direktem Sonnenschein aussetzen!
Refraktometer niemals mit Lösungsmitteln in Kontakt bringen.
13. Umrechnungstabelle Brix in Brechungsindex ( nD )
Werte nach „ICUMSA" International Commission for Uniform Methods
of Sugar Analysis, bei 20 °C und 589 nm Wellenlänge.
8
14. Brechungsindex und Dispersion von destilliertem
Wasser in abhängigkeit von der temperatur.
14 Brechungsindex und Dispersion von destilliertem Wasser in Ab-
hängigkeit von der Temperatur.
°C
nD
10
1,33369
11
1,33364
12
1,33358
13
1,33352
14
1,33346
15
1,33339
16
1,33331
17
1,33324
18
1,33316
19
1,33307
20
1,33299
!
21
1,33290
22
1,33280
23
1,33271
9
24
1,33261
25
1,33250
15. anhang
Tabelle 1: Internationale Temperatur Korrigier Tabelle für °Brix (% Zuckergradient)
Das Ergebnis um die folgenden Werte korrigieren (Refraktometer muss korrekt
13 Anhang
kalibriert sein bei 20°C).
Internationale Temperatur Korrigier Tabelle für °Brix (% Zuckergradient)
Tabelle 1:
Das Ergebnis um die folgenden Werte korrigieren (Refraktometer muss korrekt kalibriert sein bei 20°C)
Ablesen
% Brix
0.0
5.0
10.0
-0.53
-0.56
ORT_1RS-BA-d-1410
11.0
-0.49
-0.52
12.0
-0.44
-0.47
13.0
-0.40
-0.41
14.0
-0.34
-0.36
15.0
-0.29
-0.31
16.0
-0.24
-0.25
17.0
-0.18
-0.19
18.0
-0.12
-0.13
19.0
-0.06
-0.06
20.0
0.00
0.00
21.0
0.06
0.07
22.0
0.13
0.14
23.0
0.20
0.21
24.0
0.27
0.28
25.0
0.34
0.35
26.0
0.42
0.43
27.0
0.50
0.51
28.0
0.58
0.59
29.0
0.66
0.67
10
30.0
0.74
0.75
nF - nC
°C
nD
nF - nC
0,00600
26
1,33240
0,00596
0,00600
27
1,33229
0,00595
0,00599
28
1,33217
0,00595
0,00599
29
1,33206
0,00594
0,00599
30
1,33194
0,00594
0,00599
31
1,33182
0,00594
0,00598
32
1,33170
0,00593
0,00598
33
1,33157
0,00593
0,00598
34
1,33144
0,00593
0,00597
35
1,33131
0,00592
0,00597
36
1,33117
0,00592
0,00597
37
1,33104
0,00591
0,00597
38
1,33090
0,00591
0,00596
39
1,33075
0,00591
0,00596
40
1,33061
0,00590
0,00596
10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0 55.0 60.0 65.0 70.0 75.0 80.0 85.0
-0.59
-0.62
-0.65
-0.67
-0.69
-0.71
-0.72
-0.73
-0.74
12
-0.54
-0.57
-0.59
-0.61
-0.63
-0.64
-0.65
-0.66
-0.67
-0.49
-0.51
-0.53
-0.55
-0.56
-0.57
-0.58
-0.59
-0.60
-0.43
-0.45
-0.47
-0.48
-0.50
-0.51
-0.52
-0.52
-0.53
-0.38
-0.39
-0.40
-0.42
-0.43
-0.44
-0.44
-0.45
-0.45
-0.32
-0.33
-0.34
-0.35
-0.36
-0.37
-0.37
-0.38
-0.38
-0.26
-0.27
-0.28
-0.28
-0.29
-0.30
-0.30
-0.30
-0.31
-0.20
-0.20
-0.21
-0.21
-0.22
-0.22
-0.23
-0.23
-0.23
-0.13
-0.14
-0.14
-0.14
-0.15
-0.15
-0.15
-0.15
-0.15
-0.07
-0.07
-0.07
-0.07
-0.07
-0.08
-0.08
-0.08
-0.08
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.07
0.07
0.07
0.07
0.08
0.08
0.08
0.08
0.08
0.14
0.14
0.15
0.15
0.15
0.15
0.16
0.16
0.16
0.21
0.22
0.22
0.23
0.23
0.23
0.23
0.24
0.24
0.29
0.29
0.30
0.30
0.31
0.31
0.31
0.32
0.32
0.36
0.37
0.38
0.38
0.39
0.39
0.40
0.40
0.40
0.44
0.45
0.46
0.46
0.47
0.47
0.48
0.48
0.48
0.52
0.53
0.54
0.55
0.55
0.56
0.56
0.56
0.56
0.60
0.61
0.62
0.63
0.64
0.64
0.64
0.65
0.65
0.68
0.69
0.70
0.71
0.72
0.73
0.73
0.73
0.73
0.77
0.78
0.79
0.80
0.81
0.81
0.81
0.82
0.81
11
12
13
-0.75
-0.75
-0.75
-0.75
-0.75
-0.74
-0.73
-0.68
-0.68
-0.68
-0.68
-0.67
-0.67
-0.66
-0.60
-0.61
-0.61
-0.60
-0.60
-0.60
-0.59
-0.53
-0.53
-0.53
-0.53
-0.53
-0.52
-0.52
-0.46
-0.46
-0.46
-0.46
-0.45
-0.45
-0.44
-0.38
-0.38
-0.38
-0.38
-0.38
-0.37
-0.37
-0.31
-0.31
-0.31
-0.31
-0.30
-0.30
-0.30
-0.23
-0.23
-0.23
-0.23
-0.23
-0.23
-0.22
-0.15
-0.15
-0.15
-0.15
-0.15
-0.15
-0.15
-0.08
-0.08
-0.08
-0.08
-0.08
-0.08
-0.07
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.08
0.08
0.08
0.08
0.08
0.08
0.07
0.16
0.16
0.16
0.15
0.15
0.15
0.15
0.24
0.24
0.23
0.23
0.23
0.23
0.22
0.32
0.32
0.31
0.31
0.31
0.30
0.30
0.40
0.40
0.39
0.39
0.39
0.38
0.37
0.48
0.48
0.47
0.47
0.46
0.46
0.46
0.56
0.56
0.55
0.55
0.54
0.53
0.52
0.64
0.64
0.64
0.63
0.62
0.61
0.60
0.73
0.72
0.72
0.71
0.70
0.69
0.68
0.81
0.81
0.80
0.79
0.78
0.77
0.75
14
Werbung
