Seite 1 PRA 30 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Instrucţiuni de utilizare Kulllanma Talimatı...
Seite 2 Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5152302 / 000 / 01...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PRA 30 Laserempfänger/Fernbedienung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge- Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe- rät« immer den Laserempfänger PRA 30 (03). triebnahme unbedingt durch. Bedienfeld 1 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im- mer beim Gerät auf. Taste Ein/Aus Neigungseingabetaste "Plus"/Richtungstaste "Nach...
Seite 5: Beschreibung
Das Gerät ermöglicht in Kombination mit einem Rotationslaser des Typs PR 30‑HVS Funktionen per Fernbedienung zu bedienen und den Laserstrahl mittels Detektion zu lokalisieren. Diese Bedienungsanleitung beschränkt sich auf die Beschreibung der Bedienung des Laserempfängers PRA 30. Für die Funktionen der Fernbedienung beachten Sie bitte die Angaben in der Bedienungsanleitung des PR 30‑HVS.
Seite 6: Technische Daten
Gerät beschädigt ist, lassen Sie es in einem schen, bevor Sie es im Transportbehälter ver- Hilti Service-Center reparieren. stauen. c) Lassen Sie das Gerät nur durch ein Hilti Ser- Der Betrieb des Geräts in unmittelbarer Nähe der vice‑Center reparieren. Ohren kann Gehörschäden verursachen. Bringen d) Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un- Sie das Gerät nicht in unmittelbare Nähe der Oh-...
Seite 7: Inbetriebnahme
Drücken Sie die Taste Ein/Aus. Beachten Sie, dass alle Fernbedienungstasten des Drücken Sie die Taste Ein/Aus. PRA 30 nur mit einem PR 30‑HVS Rotationslaser Halten Sie das Gerät direkt in die Ebene des rotie- funktionieren. Die Funktionen der Tasten entnehmen Sie renden Laserstrahls.
Seite 8: Pflege Und Instandhaltung
Temperaturgrenzwerte, die in den technischen Da- Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer ten angegeben sind. Ausrüstung entweder die Originalverpackung von Hilti HINWEIS Achten Sie speziell im Winter/Sommer oder eine gleichwertige Verpackung. auf die Temperaturgrenzwerte, wenn Sie Ihre Aus- VORSICHT rüstung z.
Seite 9: Kalibrieren Durch Hilti Kalibrierservice
Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen. Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Seite 10: Fcc-Hinweis (Gültig In Usa)/Ic-Hinweis (Gültig In Kanada)
Sie können daher, wenn Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und von Hilti erlaubt wurden, können das Recht des Anwen- betrieben werden, Störungen des Rundfunkempfangs ders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.
Seite 17: Ec Declaration Of Conformity (Original)
This device must accept any interference received, in- cluding interference that may cause undesired operation. This device shall cause no cause harmful interference. 11 EC declaration of conformity (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Designation: Laser receiver / remote FL‑9494 Schaan...
Seite 25: Déclaration De Conformité Ce (Original)
11 Déclaration de conformité CE (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Désignation : Récepteur laser/Télé- FL‑9494 Schaan commande Désignation du modèle : PRA 30 Génération : Année de fabrication : 2013 Nous déclarons sous notre seule et unique responsa- Paolo Luccini Edward Przybylowicz bilité...
Seite 40: Declaración De Conformidad Ce (Original)
11 Declaración de conformidad CE (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Denominación: Receptor láser y control FL‑9494 Schaan a distancia Denominación del mo- PRA 30 delo: Generación: Año de fabricación: 2013 Paolo Luccini Edward Przybylowicz Garantizamos que este producto cumple las siguientes...
Seite 61: Ef-Overensstemmelseserklæring (Original)
Instrumentet skal optage enhver stråling, herunder strå- ling, som medfører uønskede situationer. 11 EF-overensstemmelseserklæring (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Betegnelse: Lasermodtager/Fjernbe- FL‑9494 Schaan tjening Typebetegnelse: PRA 30 Generation: 2013 Produktionsår: Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt Paolo Luccini Edward Przybylowicz er i overensstemmelse med følgende direktiver og...
Seite 68: Försäkran Om Eu-Konformitet (Original)
11 Försäkran om EU-konformitet (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Beteckning: Lasermottagare/fjärrstyr- FL‑9494 Schaan ning Typbeteckning: PRA 30 Generation: 2013 Konstruktionsår: Vi försäkrar under eget ansvar att produkten stämmer Paolo Luccini Edward Przybylowicz överens med följande riktlinjer och normer: till den 19...
Seite 75: Ef-Samsvarserklæring (Original)
11 EF-samsvarserklæring (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Betegnelse: Lasermottaker/fjern- FL‑9494 Schaan kontroll Typebetegnelse: PRA 30 Generasjon: 2013 Produksjonsår: Vi erklærer herved at dette produktet overholder følgende Paolo Luccini Edward Przybylowicz normer og retningslinjer: til 19. april 2016: 2004/108/EF, Head of BA Quality and Process...
Seite 82: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus (Originaali)
11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Nimi: Lasersäteensieppaaja/kauko- FL‑9494 Schaan ohjain Tyyppimerkintä: PRA 30 Sukupolvi: Suunnitteluvuosi: 2013 Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien Paolo Luccini Edward Przybylowicz direktiivien ja normien vaatimukset: 19. huhtikuuta 2016 Head of BA Quality and Process Mana-...
Seite 90: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ (Πρωτότυπο)
11 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ (πρωτότυπο) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Περιγραφή: Δέκτης FL‑9494 Schaan λέιζερ/τηλεχειριστήριο PRA 30 Περιγραφή τύπου: Γενιά: 2013 Έτος κατασκευής: Δηλώνουμε ως μόνοι υπεύθυνοι, ότι αυτό το Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Head of BU Measuring Systems προϊόν...
Seite 113: Декларация Соответствия Нормам Ес (Оригинал)
FL‑9494 Schaan пульт ДУ Тип инструмента: PRA 30 Поколение: Год выпуска: 2013 Компания Hilti со всей ответственностью заявляет, Paolo Luccini Edward Przybylowicz что данная продукция соответствует следующим Head of BA Quality and Process Head of BU Measuring Systems Management директивам и нормам: до 19. 04.2016: 2004/108/EG, Business Area Electric Tools &...
Seite 120: Prohlášení O Shodě Es (Originál)
11 Prohlášení o shodě ES (originál) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Označení: Laserový FL‑9494 Schaan přijímač/dálkové ovládání Typové označení: PRA 30 Generace: Rok výroby: 2013 Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento Paolo Luccini Edward Przybylowicz výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi...
Seite 134: Ez Izjava O Sukladnosti (Original)
11 EZ izjava o sukladnosti (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Oznaka: Prijamnik laserskog FL‑9494 Schaan snopa/Daljinsko upravljanje Tipska oznaka: PRA 30 Generacija: Godina konstrukcije: 2013 Paolo Luccini Edward Przybylowicz Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj Head of BA Quality and Process Mana-...
Seite 141: Izjava Es O Skladnosti (Izvirnik)
11 Izjava ES o skladnosti (izvirnik) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Oznaka: Laserski sprejemnik/da- FL‑9494 Schaan ljinski upravljalnik Tipska oznaka: PRA 30 Generacija: Leto konstrukcije: 2013 Na lastno odgovornost izjavljamo, da ta izdelek Paolo Luccini Edward Przybylowicz ustreza naslednjim direktivam in standardom: do...
Seite 149: Декларация За Съответствие С Нормите На Ес (Оригинал)
11 Декларация за съответствие с нормите на ЕС (оригинал) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Лазерен прием- Обозначение: FL‑9494 Schaan ник/Дистанционно управление PRA 30 Обозначение на типа: Поколение: Година на производ- 2013 ство: Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Head of BU Measuring Systems Декларираме...
Seite 163 11 AB Uygunluk açıklaması (Orijinal) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Lazer dedektörü/uzaktan İşaret: FL‑9494 Schaan kumanda Tip işareti: PRA 30 Jenerasyon: Yapım yılı: 2013 Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun Paolo Luccini Edward Przybylowicz olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz: bitiş Head of BA Quality and Process...
Seite 164 ‫ﻘ ﻳ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ PRA 30 (03) ‫ﺭ‬ ‫ﺰ ﻴ‬ ‫ﻠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ِ ﺒ‬ ‫ﻘ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫. ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺋ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺎ‬...
Seite 165 ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺎ ﺒ ﺗ‬ ‫ﺭ ﻻ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﻴ ﺘ ﻳ‬ PRA 30 ‫ﺭ ﺰ‬ ‫ﻴ ﻠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ِ ﺒ‬ ‫ﻘ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ُ ﻣ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻌ ﺘ‬...
Seite 166 ‫ﻞ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺍ‬ ‫. ﻪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺈ ﺑ‬ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻋ ﺍ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺑ‬...
Seite 167 ‫ﺿ‬ ‫ﺍ‬ ‫. ﺭ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﺒ ﻘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺢ ﺘ‬ ‫ﻓ ﺍ‬ PRA 30 ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ‬...
Seite 168 ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﻹ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻐ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺦ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻧ ﺍ‬ Hilti ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺒ ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬...
Seite 169 ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﺒ ﻛ‬ ‫ﺔ ﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻨ ﺑ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ ﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬ Hilti ‫ﺓ‬ ‫ﺰ ﻬ‬ ‫ﺟ ﺃ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻮ‬ . ‫ﺗ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺘ ﻧ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ‬...
Seite 177: Ek Atbilstības Deklarācija (Oriģināls)
11 EK atbilstības deklarācija (oriģināls) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Apzīmējums: Lāzera uztvērējs / tālva- FL‑9494 Schaan dība Tips: PRA 30 Paaudze: Konstruēšanas gads: 2013 Mēs uz savu atbildību deklarējam, ka šis produkts at- Paolo Luccini Edward Przybylowicz bilst šādām direktīvām un normām: līdz 19.04.2016.:...
Seite 184: Eb Atitikties Deklaracija (Originali)
11 EB atitikties deklaracija (originali) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Pavadinimas: Nuotolinio valdymo laze- FL‑9494 Schaan rio imtuvas Tipas: PRA 30 Karta: Pagaminimo metai: 2013 Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis Paolo Luccini Edward Przybylowicz gaminys atitinka šių direktyvų ir normų reikalavimus:...
Seite 191: Eü-Vastavusdeklaratsioon (Originaal)
11 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Nimetus: Laserkiire vastuvõtja / FL‑9494 Schaan kaugjuhtimispult Tüübitähis: PRA 30 Generatsioon: Valmistusaasta: 2013 Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab Paolo Luccini Edward Przybylowicz järgmiste direktiivide ja normide nõuetele: kuni 19. Head of BA Quality and Process Mana-...
Seite 214 11 EU 規格の準拠証明（原本） Hilti Corporation 、 Feldkircherstrasse 100 、名称：レーザーレシーバー／リ FL‑9494 Schaan モートコントロール PRA 30 機種名：製品世代： 2013 設計年：この製品は以下の基準と標準規格に適合していること Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Head of BU Measuring Systems を保証します：2016 年...
Seite 221 11 EG-동일성 표시(오리지널) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, 명칭: 레이저 리시버/ FL‑9494 Schaan 원격조정장치 PRA 30 모델명: 세대: 2013 제작년도: 폐사는 전적으로 책임을 지고 이 제품이 다음과 Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Head of BU Measuring Systems 같은...

Hilti PRA 30 Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Dutch

Dansk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Magyar

Polski

Русский

Čeština

Slovenčina

Hrvatski

Slovenščina

Български

Română

Latviešu

Lietuvių

Eesti

Українська

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Hilti PRA 30

Inhaltszusammenfassung für Hilti PRA 30

Inhaltsverzeichnis