Werbung
instrManual_RP6000MK5s.qxd
13.03.2006
15:16 Uhr
Controls
Bedienoberfläche
4
1
2
3
4
33
45
5
Pick-up arm
Tonarm
15
14
13
Rückseite
Rear Panel
22
23
4
Seite 04
Panneau de commande
12
11
10
6
7
8
9
Bras de lecture
20
19
21
18
17
16
Face arrière
24
Bezeichnungen
Designation
1.
Plattenteller
1.
Platter
2. Nabe
2. Hub
3. EIN/AUS Schalter auf Plattentellerbeleuchtung
3. ON/OFF switch turntable illumination
4. START/STOP Taster
4. START/STOP buttons
5. 33/45/78 Umschalter
5. 33/45/78 selector
6. Nadellampe und Buchse für Nadellampe
6. Stylus light and jack for stylus light
7.
Regler für Start- und Stoppgeschwindigkeit
7.
Start / Stop pitch control
8. Rückwärtslauf-Schalter
8. Reverse switch
9. Pitchbereich-Wahlschalter
9. Pitch selector
10. Quarz-Lock Schalter
10. Quartz lock switch
11. Quarz-Lock LED
11. Quartz lock LED
12. Pitchfader
12. Pitch fader
13. Headshell
13. Headshell
14. Tonarm
14. Pick-up arm
15. Tonarmkranz
15. Pick-up arm collar
16. Tonarmstütze
16. Pick-up rest
17. Tonarmlift
17. Pick-up lift
18. Anti-Skating Rad
18. Anti-skating wheel
19. Gegengewichtsskala
19. Balancing weight scale
20. Gegengewicht
20. Balancing weight
21. Tonarmkranz-Arretierung
21. Pick-up arm collar lock
22. Audio Ausgangskabel (Cinch)
22. Audio output cable (cinch)#
23. GND Erdungskabel
23. GND grounding cable
24. Anschlussbuchse für das Netzkabel
24. Connecting socket for mains line
Aufbau & Anschlüsse
Setting up & connections
1.
Befestigen Sie den Plattenteller -1- auf dem Motor. Legen Sie da-
1.
Attach the platter -1- to the motor. For this place the
zu den Plattenteller über die Nabe -2-.
turntable above the hub -2-.
2. Legen Sie das mitgelieferte Slipmat über die Nabe -2- auf den
2. Place the supplied slipmat above the hub -2- onto the
Plattenteller.
platter.
3. Stecken Sie das Gegengewicht -20- auf den Tonarm -14-.
3. Place the balancing weight -20- onto the pick-up arm -14-.
HINWEIS!
NOTE!
Die Gegengewichtsskala -19- muss dabei auf der dem DJ
The balancing weight scale -19- must face toward the DJ.
zugewandten Seite sein.
4. Screw the headshell -13- into the pick-up arm -14- after having
4. Schrauben Sie das Headshell -13- in den Tonarm -14- ein, nach-
mounted your pick-up system as followed to the headshell:
dem Sie Ihr Tonabnehmersystem am Headshell wie folgt mon-
a) Connect the connecting wires of the headshell with the con-
tiert haben:
nections of the pick-up system and observe the
a)Verbinden Sie die Anschlussdrähte des Headshells mit den
correspondence with the following wiring instructions:
Anschlüssen des Tonabnehmersystems und beachten Sie die
Colour:
Übereinstimmung der Drähtebelegung:
White (L+)
Farbe:
Kanal und Polung
Blue (L-)
Red (R+)
Weiß (L+)
Links, Plus-Pol
Green (R-)
Blau (L-)
Links, Minus-Pol
Rot (R+)
Rechts, Plus-Pol
b)Attach the pick-up system with the enclosed fastening
Grün (R-)
Rechts, Minus-Pol
screws.
NOTE!
b)Befestigen Sie das Tonabnehmersystem mit den ihm beiligen-
If using a direct-mount SME pick-up system instead of a
den Befestigungsschrauben.
headshell pick-up system simply screw this directly into
HINWEIS!
the pick-up arm -14-; in such a case, the headshell is not to
Wenn Sie anstatt eines Headshell-Tonabnehmersystems ein
be used.
direktmontierbares SME-Tonabnehmersystem verwenden,
5. Insert the stylus light into the respective jack -6-.
so schrauben Sie dieses direkt in den Tonarm -14- ein; das
6. Connect the audio output cable -22- with the audio input of
Headshell findet dann keine Verwendung.
your mixer and connect the GND grounding cable -23- with the
5. Stecken Sie die Nadellampe in die dafür vorgesehne Buchse -6-.
grounding screw of your mixer.
6. Verbinden Sie die Audio Ausgangskabel -22- mit den Audio
7.
Connect the mains line with connecting socket -24- and an
Eingängen Ihres Mixers und verbinden Sie das GND
outlet.
Erdungskabel -23- mit der Erdungsschraube Ihres Mixers.
7.
Verbinden Sie das Netzkabel mit der Anschlussbuchse -24- und
mit einer Steckdose.
Désignations
1.
Table de lecture
2. Broche centrale
3. Interrupteur de l'éclairage de la table de lecture
4. Touches START/STOP
5. Commutateur 33/45/78
6. Lumière cible et connecteur de lumière cible
7.
Regleur pour vitesse de démarrage et d'arrêt
8. Touche de marche inversée
9. Sélecteur Pitch
10. Touche Quartz-Lock
11. DEL Quartz Lock
12. Curseur Pitch
13. Cellule
14. Bras de lecture
15. Molette du bras de lecture
16. Support de bras de lecture
17. Lève-bras
18. Molette anti-dérapage
19. Graduation contre-poids
20. Contre-poids
21. Blocage de la molette du bras de lecture
22. Câble de sortie audio (coaxial)
23. Câble de terrage GND
24. Connecteur pour le cordon secteur
Assemblage & connexions
1.
Fixez la table de lecture -1- au moteur. Insérez la table de
lecture dans la broche centrale -2-.
2. Placez la feutrine sur la table de lecture en l'insérant dans la
broche centrale -2-.
3. Fixez le contre-poids -20- sur le bras de lecture -14-.
REMARQUE
La graduation de contre-poids -19- doit être dirigée vers le
DJ.
4. Vissez la cellule -13- au bras de lecture -14- après avoir monté
votre tête de lecture sur la cellule en procédant comme suit :
a) Branchez les fils de connexion de la cellule aux connecteur
de la tête de lecture en respectant les affectations indiquées
dans la table ci-dessous :
Channel and polarity
Couleur:
Canal et polarité
left, plus terminal
left, minus terminal
Blanc (L+)
Gauche, positif
right, plus terminal
Bleu (L-)
Gauche, négatif
right, minus terminal
Rouge (R+)
Droite, positif
Vert (R-)
Droite, négatif
b) Fixez la tête de lecture avec les vis fournies.
REMARQUE
Si au lieu d'une tête de lecture avec cellule, vous utilisez
une tête de lecture SME à montage direct, vissez la
directement au bras de lecture -14- ; la cellule est alors
superflue.
5. Enfichez la lumière cible dans le connecteur prévu à cet effet -6-.
6. Branchez le câble de sortie audio -22- sur l'entrée audio de
votre console de mixage et raccordez le câble de terrage GND
-23- à la vis de terrage de votre console de mixage.
7.
Branchez le cordon secteur sur le connecteur d'alimentation
-24- et une prise secteur.
5
Werbung
