Sicherheitshinweise; Notes On Safety; Conseils De Sécurité - Endress+Hauser Cerabar T PMP135 Instruction For Use

de - Sicherheitshinweise
Der Cerabar T dient der Absolut-
und Relativdruckmessung in
Gasen, Dämpfen und
Flüssigkeiten. Bei unsachgemäßem
Einsatz können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf nur von
qualifiziertem und autorisiertem
Fachpersonal unter strenger
Beachtung dieser
Betriebsanleitung und der
Technischen Information
TI00415P, der einschlägigen
Normen, gesetzlichen Vorschriften
und Zertifikate eingebaut,
angeschlossen, in Betrieb
genommen und gewartet werden.
Hinweis für PMP135 mit
Schaltausgang:
Um Funkstörungen zu vermeiden,
induktive Lasten nur mit direkter
Schutzschaltung betreiben.
4
en - Notes on Safety
The Cerabar T is designed for
measuring absolute and gauge
pressure of gases, vapours and
liquids. If used incorrectly it is
possible that application related
dangers may arise.
The Cerabar T may be installed,
commissioned, operated and
maintained by qualified and
authorised personnel only, under
strict observance of these operating
instructions and Technical
Information TI00415P, any
relevant standards, legal
requirements, and, where
appropriate, the certificate.
Note for PMP135 with switch
output:
To prevent RF interference, always
operate inductive loads with direct
protective circuit.
fr - Conseils de sécurité
Le Cerabar T est destiné à la
mesure de pression absolue et
relative dans les gaz, vapeurs et
liquides. Il peut être source de
danger en cas d'utilisation non
conforme aux prescriptions.
L'appareil ne doit être installé,
raccordé, mis en service et
maintenu que par un personnel
qualifié et autorisé, qui tiendra
compte des indications contenues
dans la présente mise en service et
de l' Information Technique
TI00415P, des normes en
vigueur et des certificats
disponibles (selon l'application).
Remarque pour PMP135 avec
sortie transistor PNP:
Pour éviter les parasites, n'utiliser
les charges inductives qu'avec une
mise a' la masse directe.
Endress+Hauser