Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE -IT
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE - EN
ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG - DE
STUFA – CAMINO / CHIMNEY STOVE / DAUERBRANDOFEN
ROSSELLA PLUS / NICOLETTA
ROSSELLA PLUS FORNO / NICOLETTA FORNO
Testata secondo / Tested according to / Geprüft nach EN 13240
Complimenti per aver acquistato una stufa-camino a legna LA NORDICA!
Wir gratulieren Sie für den Einkauf eines Dauerbrandofen: LA NORDICA!
Sentirsi bene e allo stesso tempo risparmiare energia con i prodotti LA NORDICA diventa possibile!
With LA NORDICA cookers it is now possible to feel good and to save energy at the same time!
Sich wohl fühlen und gleichzeitig Energie einsparen - Der Kaminofens von LA NORDICA macht es
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DEN AUSRÜSTUNGEN
Secondo le norme di sicurezza sugli apparecchi l'acquirente e l'esercente sono obbligati
ad informarsi sul corretto funzionamento in base alle istruzioni per l'uso.
According to the safety prescriptions on equipment, the purchaser and the operator are obliged to get
informed about the correct operation according to the instructions for use.
Um die Sicherheitsvorschriften zu beachten, ist es notwendig, unsere Produkte vorsichtig nach
den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu installieren und anzuwenden
Compliments for buying a chimney stove LA NORDICA!
NORME DI SICUREZZA SUGLI APPARECCHI
SAFETY PRESCRIPTIONS ON EQUIPMENT
•
möglich!
|
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nordica ROSSELLA PLUS FORNO
Inhaltszusammenfassung für Nordica ROSSELLA PLUS FORNO
- Seite 1 Sentirsi bene e allo stesso tempo risparmiare energia con i prodotti LA NORDICA diventa possibile! With LA NORDICA cookers it is now possible to feel good and to save energy at the same time! Sich wohl fühlen und gleichzeitig Energie einsparen - Der Kaminofens von LA NORDICA macht es möglich!
-
Seite 2: Istruzioni / Instructions / Anweisungen It – En – De – Rev
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT – EN – DE – Rev.02... -
Seite 3: Dichiarazione Di Conformita' Del Costruttore
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS Betreff: Fehlen von Asbest und Kadmium Wir bestätigen, dass die verwendeten Materialen oder Teilen für die Herstellung der La Nordica Geräte ohne Asbest und Derivat sind und auch das Lot für das Schweißen immer ohne Kadmium ist. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno INDICE DATI TECNICI ..............................6 DESCRIZIONE TECNICA ..........................7 NORME PER L’INSTALLAZIONE ........................7 SICUREZZA ANTINCENDIO ..........................8 4.1. PRONTO INTERVENTO ............................9 CANNA FUMARIA ............................. 9 5.1. POSIZIONE DEL COMIGNOLO..........................10 COLLEGAMENTO AL CAMINO ........................ - Seite 5 Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno INHALTVERZEICHNIS TECHNISCHE ANGABEN..........................30 TECHNISCHE BESCHREIBUNG........................31 INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN........................31 DIE FEUERSTÄTTE DARF NICHT VERÄNDERT WERDEN.BRANDSCHUTZ ..........32 4.1. NOTFALLMASSNAHMEN ............................33 SCHORNSTEINROHR............................. 33 5.1. SCHORNSTEIN ............................... 34 ANSCHLUSS AN DEN SCHORNSTEIN / VERBRENNUNGSLUFT..............36 LUFTZUSTROM IN DEN AUFSTELLRAUM BEI DER VERBRENNUNG............
-
Seite 6: Dati Tecnici
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno Definizione: Stufa-camino secondo: EN 13240: 2001+ A2: 2004 1. DATI TECNICI ROSSELLA ROSSELLA NICOLETTA NICOLETTA PLUS PLUS FORNO FORNO Sistema costruttivo* Potenza nominale in kW Rendimento in % 80.9 80.9... -
Seite 7: Descrizione Tecnica
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno 2. DESCRIZIONE TECNICA Le stufe camino de La Nordica si addicono a riscaldare spazi abitativi per alcuni periodi, o a sostenere un riscaldamento centralizzato insufficiente. Esse sono ideali per appartamenti di vacanza e case del fine settimana oppure come riscaldamento ausiliario durante tutto l’anno. -
Seite 8: Sicurezza Antincendio
In caso di portata insufficiente è necessario adottare opportune misure (ad es. piastra per la distribuzione del peso). La Nordica S.p.a. non è responsabile del prodotto modificato senza autorizzazione e tanto meno per l’uso di ricambi non originali. I FOCOLARI NON SI DEVONO MODIFICARE. -
Seite 9: Pronto Intervento
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno eventualmente della parte anteriore dell’apparecchio. Evitate il contatto con tali elementi senza un corrispondente abbigliamento protettivo o senza utensili accessori (guanti resistenti al calore, dispositivi di comando). Fate in modo che i bambini siano consapevoli di questi pericoli e teneteli lontani dal focolare durante il suo funzionamento . -
Seite 10: Posizione Del Comignolo
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno Una sezione della canna fumaria troppo importante può presentare un volume troppo grande da riscaldare e dunque provocare delle difficoltà di funzionamento dell’apparecchio; per evitare ciò provvedete ad intubare la stessa per tutta la sua altezza. Una sezione troppo piccola provoca una diminuzione del tiraggio. -
Seite 11: Collegamento Al Camino
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno > _ A >A 0,5 m H min. (1)Asse colmo α (2)Tetto Figura 7 COMIGNOLI DISTANZE E POSIZIONAMENTO UNI 10683/98 Altezza minima del camino (misurata dallo Inclinazione del tetto... -
Seite 12: Afflusso D'aria Nel Luogo D'installazione Durante La Combustione
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno ATTENZIONE: qualora il collegamento attraversi particolari composti da materiali infiammabili, nel raggio di 20cm attorno al tubo tutti i materiali infiammabili devono essere sostituiti da materiali ignifughi e resistenti al calore. -
Seite 13: Combustibili Ammessi / Non Ammessi
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno 8. COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI I combustibili ammessi sono ceppi di legna da ardere. Si devono utilizzare esclusivamente ceppi di legna secca (contenuto d’acqua max 20%). I pezzi di legna dovrebbero avere una lunghezza di ca.30 cm ed una circonferenza di 30cm max. -
Seite 14: Funzionamento Normale
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno la stufa nuova, prima di potersi definire stagionata, dovrà essere sottoposta a diversi cicli di avviamento per poter consentire a tutti i materiali ed alla vernice di completare le varie sollecitazioni elastiche;... -
Seite 15: Funzionamento Nei Periodi Di Transizione
Per la pulizia delle parti smaltate usare acqua saponata o detergenti non abrasivi o chimicamente aggressivi. IMPORTANTE : si possono usare esclusivamente parti di ricambio espressamente autorizzate ed offerte dalla NORDICA S.p.A. In caso di bisogno Vi preghiamo di rivolgerVi al Vs rivenditore specializzato. L’ APPARECCHIO NON PUÒ ESSERE MODIFICATO! 13.1. PULIZIA CANNA FUMARIA La corretta procedura di accensione, l’utilizzo di quantità... -
Seite 16: Pulizia Vetro
(urti o chiusura violenta della porta ecc.). Pertanto la sostituzione non è in garanzia . 13.3. PULIZIA CASSETTO CENERE Tutte le stufe camino de La Nordica hanno una griglia focolare ed un cassetto per la raccolta delle ceneri. Vi consigliamo di svuotare periodicamente il cassetto cenere e di evitarne il riempimento totale, per non surriscaldare la griglia. -
Seite 17: Collegamento Alla Canna Fumaria Di Un Caminetto Ofocolare Aperto
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA DI UN CAMINETTO O FOCOLARE APERTO Il canale fumi è il tratto di tubo che collega il prodotto alla canna fumaria, nel collegamento devono essere rispettati questi semplici ma importantissimi principi: •... -
Seite 18: Technical Data
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno Definition: Chimney stove according to: EN 13240: 2001+ A2: 2004 1. TECHNICAL DATA ROSSELLA ROSSELLA NICOLETTA NICOLETTA PLUS PLUS FORNO FORNO Constructive System * Rating power in kW Efficiency in % 80.9... -
Seite 19: Technical Description
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno 2. TECHNICAL DESCRIPTION The chimney stoves of La Nordica are suitable to heat living spaces for some periods or to support an insufficient centralized heating system. They are ideal for holiday apartments and weekend houses or as an auxiliary heating system during the whole year. -
Seite 20: Fire Safety
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno Before installation, verify if your floor can support the weight of the cooker (for ex. distributing weight plate). LA NORDICA is not responsible in case of modification of the product and for the use of not original spare parts. -
Seite 21: First-Aid Measures
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno 4.1. FIRST-AID MEASURES Should any fire arise in the stack or in the flue: a) Close the feeding door and the ash drawer door. b) Close the registers of combustion air c) Extinguish the fire using carbon dioxide fire-fighting means (CO dust). - Seite 22 Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno Should it be necessary to exceed the ridge of the roof, the chimney cap must assure the discharge also in case of windy weather (Picture 4). Handicraft chimney Chimney cap for steel Industrial chimney cap.
-
Seite 23: Connection To The Chimney / Air For Combustion
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno > _ A >A 0,5 m H min. (1)ridge axis α (2)roof Picture 7 CHIMNEY CAPS - DISTANCES AND POSITIONING UNI 10683/98 Distance between the roof Minimum height of the stack (measured... -
Seite 24: Air Entrance Into The Installation Place During Combustion
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno ATTENTION: Eventual flammable pieces in the area of 20 cm round the connection pipes must be changed with fireproof and not sensitive to heat materials. For a good operation of the equipment it is essential that in the installation place it is introduced sufficient air for combustion (see chapt. -
Seite 25: Admitted/Not Admitted Fuel
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno 8. ADMITTED/NOT ADMITTED FUEL The fuel admitted is made of wood logs. One must use only logs of dry wood (water content max. 20 %). The wood pieces should have a length of 30 cm. and a maximum circumference of 30 cm’s. -
Seite 26: Normal Operation
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno • The new stove can be defined seasoned only after having been lighted several times, when the varied elastic stresses of all materials and paints will be completed. •... -
Seite 27: Secondary Air
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno You should always use the appliance with the door closed in order to avoid damages due to overheating (forge effect). The inobservance of this rule makes the warranty expire. -
Seite 28: Cleaning Of The Glass
CLEANING OF THE ASH DRAWER All chimney stoves of La Nordica have a hearth grate and an ash drawer for the collection of ashes. We suggest to periodically empty the ash drawer and to avoid filling it up totally, in order not to overheat the grate. -
Seite 29: Connecting A Chimney Or Open Furnace To The Flue
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno CONNECTING A CHIMNEY OR OPEN FURNACE TO THE FLUE The smoke channel is the section of tube that connects the product to the flue, in the connection these simple but very important principles must be followed: •... -
Seite 30: Technische Angaben
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno Bezeichnung : Kaminofen: EN 13240: 2001+ A2: 2004 1. TECHNISCHE ANGABEN ROSSELLA ROSSELLA NICOLETTA PLUS NICOLETTA PLUS FORNO FORNO Bauart Nennleistung in kW Wirkungsgrad in % 80.9 80.9 80.9 80.9... -
Seite 31: Technische Beschreibung
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno 2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die Kaminöfen von La NORDICA eignen sich zum Beheizen von Wohnräumen über bestimmte Zeiträume. Als Brennstoff werden Holzscheite verwendet. Der Kaminofen, gemäss der Version, besteht aus verzinktem Stahlblechplatten, emailliertem Gußeisen, wärmeausstrahlender Keramik und Specksteinplatten. -
Seite 32: Die Feuerstätte Darf Nicht Verändert Werden.brandschutz
Bei unzureichender Tragfähigkeit müssen geeignete Maßnahmen (z.B. Platte zur Lastverteilung) getroffen werden, um diese zu erreichen. La Nordica S.p.A. ist nicht für das Produkt verantwortlich, wenn es ohne Genehmigung geändert wurde, und umso weniger, wenn andere als die Originalersatzteile verwendet wurden. -
Seite 33: Notfallmassnahmen
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno und gegebenenfalls des Vorderteils des Geräts führt. Die Berührung dieser Teile ohne entsprechende Schutzkleidung oder Hilfsmittel (hitzebeständige Handschuhe, Bedienvorrichtungen) ist zu vermeiden. Machen Sie Kinder auf diese Gefahren aufmerksam und halten Sie sie während des Heizbetriebes vom Ofen fern. -
Seite 34: Schornstein
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno Der von Ihrem Schornsteinrohr erzeugte Zug muss ausreichend aber nicht übertrieben sein. Ein Schornsteinrohr mit einem zu weiten Querschnitt kann ein Volumen aufweisen, das zu groß zu heizen ist und das demzufolge Betriebsstörungen bei der Ausrüstung verursachen kann. Um das zu vermeiden, ist das Schornsteinrohr seine ganze Höhe lang in einem anderen Rohr einzuführen. -
Seite 35: Schornst Eine Abst Ände Und Stell Ung Uni 1 068
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno 10 m (1) Der Schornstein muss keine Hindernisse innerhalb 10m von Mauern, Schichten und Bäumen. Anderenfalls der Schornstein mindestens 1m über das Hindernis stellen. Der Schornstein muss den Firstträger um mindestens 1m überschreiten. -
Seite 36: Anschluss An Den Schornstein / Verbrennungsluft
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno 6. ANSCHLUSS AN DEN SCHORNSTEIN / VERBRENNUNGSLUFT Bei Öfen mit selbstschließenden Feuerraumtüren (Typ 1) ist ein Anschluss an einen bereits mit anderen Öfen oder Feuerstätten belegten Schornstein möglich, sofern die Rauchfangbemessung gem. DIN 4705, Teil 3, dem nicht widerspricht. -
Seite 37: Zulässige / Unzulässige Brennstoffe
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno Eine im gleichen oder angrenzenden Raum installierte Dunstabzughaube (Abluft) kann bei ungenügender Frischluftzuführung die Funktion Ihres Ofens erheblich beeinflussen (Tiefdruck und Rauchausgang aus dem Gerät). Es ist daher nötig, dass eine größere Luftmenge gewährt wird. Der Unterdruck einer Abzugshaube, kann im schlimmsten Falle, die Rauchentwicklungen verschlucken, mit schweren Folgen für die Ofenbetreiber. -
Seite 38: Anzünden
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno 9. ANZÜNDEN WICHTIG: Es ist unvermeidlich, dass beim ersten Anfeuern (wegen der Nachtrockung des Klebstoffs in der Dichtschnur oder den Schutzlacken) ein unangenehmer Geruch entsteht, der nach kurzer Betriebsdauer verschwindet. Es muss in jedem Fall eine gute Belüftung des Raums gesichert sein. -
Seite 39: Normalbetrieb
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno NORMALBETRIEB Aus Sicherheitsgründen müssen Geräte mit selbstschließender Tür (Bauart 1), außer beim Nachlegen von Brennstoff und dem eventuellen Entfernen der Asche, zwingend mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden. Geräte ohne selbstschließende Türen (Bauart 2) müssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen werden. -
Seite 40: Wartung Und Pflege
Für die Reinigung der Emailteile Seifenwasser oder nicht scheuernde oder chemisch aggressive Reinigungsmittel verwenden. WICHTIG: Es dürfen nur Ersatzteile verwendet werden, die von LA NORDICA SpA ausdrücklich zugelassen bzw. angeboten werden. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Fachhändler. -
Seite 41: Sommerpause
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno Zum Reinigen der Kacheln empfehlen wir Ihnen, ein weiches, trockenes Tuch zu benutzen; falls Sie irgendein Reinigungsmittel oder eine Flüssigkeit benutzen, könnte letztere in die Haarrisse eindringen und sie deutlicher hervortreten lassen. - Seite 42 Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno C - Abdichtung A – Hermetischer Verschluss Inspektionsklappe ABB. 9 Für jede weitere Erklärung wenden Sie sich bitte an Ihren Vertrauenshändler ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG – DE – Rev.02...
-
Seite 43: Posizione Deflettore Fumi / Position Of The Smoke Deflector / Stellung Der Rauchumlenkplatte
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno 16. POSIZIONE DEFLETTORE FUMI POSITION SMOKE DEFLECTOR / STELLUNG DER RAUCHUMLENKPLATTE Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT – EN – DE – Rev.02... -
Seite 44: (Nicoletta - Nicoletta Forno)
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno 17. MONTAGGIO DELLE MAIOLICHE / ASSEMBLY OF THE MAJOLICS / KACHELN AUFSTELLUNG (NICOLETTA – NICOLETTA FORNO) Posizionare le piastrelle laterali (A) in un lato, iniziando dal basso e agganciando i supporti (B) in corrispondenza dei sostegni laterali (C). -
Seite 45: Schede Tecniche / Technical Data Sheets / Technische Protokolle
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno 18. SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE PROTOKOLLE ROSSELLA PLUS : 156 kg 170 kg petra soapstone Speckstein ROSSELLA PLUS Forno: 230 kg 255 kg petra soapstone Speckstein Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT –... - Seite 46 Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno NICOLETTA NICOLETTA Forno Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT – EN – DE – Rev.02...
-
Seite 47: Dichiarazione Di Conformità
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno | | | | DECLARATION OF DICHIARAZIONE CONFORMITY DI CONFORMITÀ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG In accordo con la Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione), il Regolamento CE n. 1935/2004 (Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari) According to the Directive 89/106/EEC (Construction Products ), the CE Regulation No. -
Seite 48: Marking Information Auszeichnungsinformationen
Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno INFORMAZIONI MARCATURA MARKING INFORMATION AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN | | | | LA NORDICA S.p.A. EN 13240 ROSSELLA PLUS / NICOLETTA Distanza minima da materiali infiammabili Laterale / lateral / seiten 20 cm... - Seite 49 Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno | | | | DICHIARAZIONE DECLARATION OF CONFORMITY DI CONFORMITÀ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG In accordo con la Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione), il Regolamento CE n. 1935/2004 (Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari) According to the Directive 89/106/EEC (Construction Products ), the CE Regulation No.
- Seite 50 Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno INFORMAZIONI MARCATURA MARKING INFORMATION AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN | | | | LA NORDICA S.p.A. EN 13240 ROSSELLA PLUS FORNO / NICOLETTA FORNO Distanza minima da materiali infiammabili Laterale / lateral / seiten...
- Seite 51 Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT – EN – DE – Rev.02...
- Seite 52 Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno Dati e modelli non sono impegnativi: la ditta si riserva di apportare modifiche e migliorie senza alcun preavviso. Data and models are not binding: the company reserves the right to carry out modifications and improvements without notice Daten und Modelle sind unverbindlich: die Firma behält sich...