Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE – IT
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION , USE AND MAINTENANCE - EN
ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG – DE
STUFA CAMINO – CHIMNEY STOVE – KAMINOFEN
ELLIPSE
|
Testata secondo / Tested according to / Geprüft nach EN 13240
Complimenti per aver acquistato un prodotto a legna LA NORDICA!
Compliments for buying a chimney stove LA NORDICA!
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines LA NORDICA Holzofens!
•
Sentirsi bene e allo stesso tempo risparmiare energia con i prodotti LA NORDICA diventa possibile!
With La NORDICA stoves it is now possible to feel good and to save energy at the same time!
Sich wohl fühlen und gleichzeitig Energie sparen: Mit den Produkten der Marke LA NORDICA wird es möglich!
NORME DI SICUREZZA SUGLI APPARECCHI
SAFETY REGULATIONS ON THE DEVICES
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FÜR DIE GERÄTE
Secondo le norme di sicurezza sugli apparecchi l'acquirente e l'esercente sono obbligati ad
informarsi sul corretto funzionamento in base alle istruzioni per l'uso.
According to the safety prescriptions on equipment, the purchaser and the operator and obliged to
get informed about the correct operation according to the instructions for use.
Nach den Sicherheitsbestimmungen für die Geräte sind der Käufer und der Betreiber verpflichtet,
sich auf der Grundlage der Bedienungsanleitung über den richtigen Betrieb zu informieren
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nordica ELLIPSE
Inhaltszusammenfassung für Nordica ELLIPSE
- Seite 1 Sentirsi bene e allo stesso tempo risparmiare energia con i prodotti LA NORDICA diventa possibile! With La NORDICA stoves it is now possible to feel good and to save energy at the same time! Sich wohl fühlen und gleichzeitig Energie sparen: Mit den Produkten der Marke LA NORDICA wird es möglich!
-
Seite 2: Dichiarazione Di Conformita' Del Costruttore
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS Betreff: Fehlen von Asbest und Kadmium Wir bestätigen, dass die verwendeten Materialen oder Teilen für die Herstellung der La Nordica Geräte ohne Asbest und Derivat sind und auch das Lot für das Schweißen immer ohne Kadmium ist. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Stufa camino / Chimney stove / Kaminofen ELLIPSE INDICE DATI TECNICI ..............................5 DESCRIZIONE TECNICA ..........................6 NORME PER L’INSTALLAZIONE ........................6 SICUREZZA ANTINCENDIO ..........................7 4.1. PRONTO INTERVENTO.............................8 CANNA FUMARIA ............................. 9 COLLEGAMENTO AL CAMINO ......................... 9 6.1. POSIZIONE DEL COMIGNOLO..........................10 COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI .................... - Seite 4 Stufa camino / Chimney stove / Kaminofen ELLIPSE INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN............................. 30 TECHNISCHE BESCHREIBUNG........................31 AUFSTELLHINWEISE ............................. 32 BRANDSCHUTZ.............................. 32 4.1. NOTFALLMASSNAHMEN ............................33 SCHORNSTEINROHR............................. 33 KAMINANSCHLUSS............................34 6.1. SCHORNSTEIN ...............................35 ZULÄSSIGE/UNZULÄSSIGE BRENNSTOFFE ....................37 LUFTZUFLUSS AM AUFSTELLORT WÄHREND DER VERBRENNUNG ............37 ANFEUERUNG..............................
-
Seite 5: Dati Tecnici
Stufa camino ELLIPSE Definizione : Stufa camino secondo EN 13240 1. DATI TECNICI ELLIPSE Sistema costruttivo Potenza nominale in kW Rendimento in % 78.1 Diametro tubo in mm Consumo orario legna in kg / h (legna con 20% umidità) Depressione a rendimento calorifico nominale in mm H... -
Seite 6: Descrizione Tecnica
Stufa camino ELLIPSE 2. DESCRIZIONE TECNICA Le stufe a camino de La Nordica si addicono a riscaldare spazi abitativi per alcuni periodi. Come combustibili vengono utilizzati ceppi di legna. La stufa è costituita da lastre in lamiera d’acciaio verniciata e zincata, fusioni di ghisa (griglia e portagriglia del focolare, anello fumo), particolari in maiolica e pannelli in vetro. -
Seite 7: Sicurezza Antincendio
) per raggiungere la stessa. Collocare la stufa in posizione perfettamente in piano per evitare tensioni durante la rotazione . La Nordica S.p.a. non è responsabile del prodotto modificato senza autorizzazione e tanto meno per l’uso di ricambi non originali. -
Seite 8: Pronto Intervento
Stufa camino ELLIPSE Figura 2 4.1. PRONTO INTERVENTO Se si manifesta un incendio nel collegamento o nella canna fumaria : a) Chiudere la porta di caricamento e del cassetto cenere. b) Chiudere i registri dell’aria comburente c) Spegnere tramite l’uso di estintori ad anidride carbonica ( CO2 a polveri ) d) Richiedere l’immediato intervento dei Vigili del Fuoco... -
Seite 9: Canna Fumaria
Stufa camino ELLIPSE 5. CANNA FUMARIA Requisiti fondamentali per un corretto funzionamento dell’apparecchio: • la sezione interna deve essere preferibilmente circolare; • essere termicamente isolata ed impermeabile e costruita con materiali idonei a resistere al calore, ai prodotti della combustione... -
Seite 10: Posizione Del Comignolo
Il focolare deve rimanere chiuso durante il funzionamento ed i periodi di non-utilizzo. Consigliamo di ruotare la stufa ELLIPSE lentamente quando questa è in funzione. Il rosone della canna fumaria deve essere fissato tramite chiodi o viti e il tubo di collegamento fissato con una curva di 90°... - Seite 11 Stufa camino ELLIPSE 10 m (1) Il comignolo non deve avere ostacoli entro i 10 m da muri, falde ed alberi. In caso contrario innalzare lo stesso d’almeno 1 m sopra l’ostacolo. Il comignolo deve oltrepassare il colmo del tetto d’almeno 1 m.
-
Seite 12: Combustibili Ammessi / Non Ammessi
Stufa camino ELLIPSE 7. COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI I combustibili ammessi sono ceppi di legna da ardere. Si devono utilizzare esclusivamente ceppi di legna secca (contenuto d’acqua max 20%). I pezzi di legna dovrebbero avere una lunghezza di ca. 30cm ed una circonferenza di 30 cm max. -
Seite 13: Accensione
Stufa camino ELLIPSE L’entrata dell’aria per la combustione nel luogo d’installazione non deve essere chiusa durante il funzionamento della stufa. E’ assolutamente necessario che negli ambienti, in cui vengono fatte funzionare stufe con un tiraggio naturale del camino, venga immessa tanta aria quanta ne è... -
Seite 14: Funzionamento Normale
Aria secondaria (Figura 1) APERTO La stufa mod. ELLIPSE è un apparecchio con combustione a tempo. Oltre che dalla regolazione dell’aria per la combustione, l’intensità della combustione e quindi la resa calorifica della Vostra stufa, è influenzata dal camino. Un buon tiraggio del camino richiede una regolazione più... -
Seite 15: Funzionamento Nei Periodi Di Transizione
Per la pulizia delle parti smaltate usare acqua saponata o detergenti non abrasivi o chimicamente aggressivi. IMPORTANTE : si possono usare esclusivamente parti di ricambio espressamente autorizzate ed offerte dalla NORDICA S.p.A. In caso di bisogno Vi preghiamo di rivolgerVi al Vs rivenditore specializzato. L’ APPARECCHIO NON PUÒ ESSERE MODIFICATO! 12.1. PULIZIA CANNA FUMARIA La corretta procedura di accensione, l’utilizzo di quantità... -
Seite 16: Pulizia Cassetto Cenere
Stufa camino ELLIPSE 12.3. PULIZIA CASSETTO CENERE Tutte le stufe-camino e cucine LA NORDICA hanno una griglia focolare ed un cassetto cenere per la raccolta della ceneri (Figura 9 pos.A). Vi consigliamo di svuotare periodicamente il cassetto cenere e di evitarne il riempimento totale, per non surriscaldare la griglia. -
Seite 17: Collegamento Alla Canna Fumaria Di Un Caminetto Ofocolare Aperto
Stufa camino ELLIPSE 14. COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA DI UN CAMINETTO O FOCOLARE APERTO Il canale fumi è il tratto di tubo che collega il prodotto alla canna fumaria, nel collegamento devono essere rispettati questi semplici ma importantissimi principi: •... -
Seite 18: Technical Data
Chimney stove ELLIPSE Definition: chimney stove according to EN 13240 1. TECHNICAL DATA ELLIPSE Constructive system Rating power in kW 78.1 Efficiency in % Pipe diameter in mm Hourly wood consumption in kg / h (wood with 20% humidity) Depression by rating calorific value in mm H O wood 0.09... -
Seite 19: Technical Description
2. TECHNICAL DESCRIPTION The chimney stoves of La Nordica are suitable to heat living spaces for some periods. As fuel, wood logs are used. The stove is made of sheets in galvanized and painted steel, of cast iron (grate and grate holder of the hearth, exhaust pipe) of majolica tiles and of glass panels. -
Seite 20: Fire Safety Measures
Please do not install the stove in a inclined level in order to avoid tensions during the rotation. LA NORDICA is not responsible in case of modification of the product and for the use of not original spare parts. The hearths must not be modified. THE HEARTHS MUST NOT BE MODIFIED. -
Seite 21: First-Aid Measures
Chimney stove ELLIPSE can be reduced to 40 cm if you will install in front of the element to protect a retro ventilated and heat resistant protection. c) Should any appliance be installed on a floor not completely refractory, it is necessary to foresee a fire-resistant foundation, for example a steel footboard (dimensions according to the local regulations). -
Seite 22: Connection To The Chimney
During its operation we suggest you slowly rotate the stove ELLIPSE. The rosette of the flue must be fixed with nails or screws and the junction pipe must be fixed with a 90° bend, in order to avoid during the rotation of the stove the detachment of the smoke pipe and a consequent danger of fire. - Seite 23 Chimney stove ELLIPSE • have internal section equivalent to that of the stack. • have a useful output section twice as big as the flue internal one. • be manufactured in such a way as to prevent the penetration of rain, snow, and any other foreign body in the flue.
-
Seite 24: Admitted/Not Admitted Fuel
Chimney stove ELLIPSE CHIMNEY CAPS - DISTANCES AND POSITIONING UNI 10683/98 Distance between the roof Minimum height of the stack (measured Inclination of the roof ridge and the stack from the outlet) α α α α A (m) H (m) <... -
Seite 25: Air Entrance Into The Installation Place During The Combustion
Chimney stove ELLIPSE 8. AIR ENTRANCE INTO INSTALLATION PLACE DURING COMBUSTION As the stoves take their combustion air from the installation place, it is essential that a sufficient quantity of air is introduced in the installation room itself. In case of tight doors and windows (for example houses built according to the energy saving criteria) it is possible that the air entrance is not guaranteed, compromising the draught, the welfare and the security of the people. -
Seite 26: Normal Operation
Never overload the appliance (see the hourly wood load in the table here below). Too much fuel and too much air for the combustion may cause overheating and then damage the stove. You should always use the ELLIPSE with the door closed in order to avoid damages due to overheating (forge effect). -
Seite 27: Operation During Transition Periods
For the cleaning of enamelled surfaces use soap water or not aggressive and not chemically abrasive detergents. IMPORTANT: It is possible to use exclusively spare parts clearly authorized and offered by LA NORDICA. In case of need please apply to your dealer! THE APPLIANCE CAN NOT BE MODIFIED! 12.1. -
Seite 28: Cleaning Of The Ash Drawer
12.4. MAJOLICAS LA NORDICA has chosen majolica tiles, which are the result of high-quality artisan work and therefore the majolica may present crackles, speckles, and shadings. These characteristics certify their precious origin. Enamel and majolica, due to their different coefficient of dilatation, produce microcrackles, which show their authentic feature. - Seite 29 Chimney stove ELLIPSE If the flue is too large (e.g. cm 30x40 or 40x50) it is necessary to duct it with a stainless steel tube of at least 200 mm of diameter, pos. B taking care to close the space between the tube itself and the flue immediately below the chimney cap pos.
-
Seite 30: Technische Daten
Kaminofen ELLIPSE Definition : Kaminofen nach EN 13240 1. TECHNISCHE DATEN ELLIPSE Bauart Nennleistung in kW Wirkungsgrad % 78.1 Rohrdurchmesser in mm Stündlicher Holzverbrauch in kg / h (Holz mit 20% Feuchtigkeit) Förderdruck bei Nennheizleistung in mm H O Holz... -
Seite 31: Technische Beschreibung
Kaminofen ELLIPSE 2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die Kaminöfen von La Nordica eignen sich zum Beheizen von Wohnräumen über bestimmte Zeiträume. Als Brennstoff werden Holzscheite verwendet. Der Ofen besteht aus emaillierten und verzinkten Stahlblechplatten, Gusseisenteilen (Rost und Rostträger des Feuerraums, Rauchring), Details in Majolika und Glasflächen. Der Feuerraum ist innen mit einzelnen Gusseisenplatten und feuerfestem Material (IRONKER) ausgekleidet. -
Seite 32: Aufstellhinweise
Stellen Sie den Ofen auf einer vollkommen ebenen Fläche auf, um Spannungen während der Drehung zu vermeiden. La Nordica S.p.a. haftet nicht für Produkte, die ohne Genehmigung geändert wurden, und ebenso wenig, wenn keine Originalersatzteile verwendet wurde. DIE FEUERSTÄTTE DARF NICHT VERÄNDERT WERDEN! 4. -
Seite 33: Notfallmassnahmen
Kaminofen ELLIPSE ABB. 2 4.1. NOTFALLMASSNAHMEN Bei Brand im Anschlussstück oder im Rauchfang: a) Ladetür und Aschenladetür schließen b) Verbrennungsluftregler schließen c) Löschen mit Hilfe von Kohlensäurelöschern ( CO2-Pulver ) d) Sofort die Feuerwehr rufen Das Feuer nicht mit einem Wasserstrahl löschen Sobald der Schornstein aufgehört hat zu brennen, Prüfung durch einen Spezialisten durchführen lassen,... -
Seite 34: Kaminanschluss
Kaminofen ELLIPSE • Das Schornsteinrohr muss thermisch isoliert, wasserdicht, und mit Materialen aufgebaut sein, welche die Wärme, die Verbrennungsprodukte und etwaige Kondensaten bestehen; • Es muss keine Querschnittreduzierung aufweisen und muss einen senkrechten Lauf mit Biegungen nicht hoher al 45° haben;... -
Seite 35: Schornstein
Während des Betriebs und wenn das Gerät nicht geheizt wird, soll der Feuerraum geschlossen bleiben. Es wird empfohlen, den ELLIPSE Ofen langsam zu drehen, wenn er in Betrieb ist. Die Rauchfangrosette muss mit Nägeln oder Schrauben fixiert und das Anschlussrohr mit einer Krümmung von 90°... -
Seite 36: Schornst Eine Abst Ände Und Stell Ung Uni 1 068
Kaminofen ELLIPSE 10 m (1) Der Schornstein muss keine Hindernisse innerhalb 10m von Mauern, Schichten und Bäumen. Anderenfalls der Schornstein mindestens 1m über das Hindernis stellen. Der Schornstein muss den Firstträger um mindestens 1m überschreiten. ABB. 6 > _ A (1) Firstträgerachse... -
Seite 37: Zulässige/Unzulässige Brennstoffe
Kaminofen ELLIPSE 7. ZULÄSSIGE/UNZULÄSSIGE BRENNSTOFFE Die zulässigen Brennstoffe sind Brennholzscheite. Es dürfen ausschließlich trockene Holzstücke (Wassergehalt max. 20%) verwenden werden. Die Holzstücke sollten eine Länge von ca. 30 cm und einen Umfang von max. 30 cm haben. KWh/Kg Kg/mc Feuchtigkeit 20%... -
Seite 38: Anfeuerung
Kaminofen ELLIPSE Der Eintritt von Verbrennungsluft in den Aufstellort darf während des Betriebs des Ofens nicht verschlossen werden. Es ist unbedingt notwendig, dass den Räumen, in denen Öfen mit natürlichem Zug des Schornsteins betrieben werden, soviel Luft zugeführt wird, wie für die Verbrennung notwendig ist, d. h. -
Seite 39: Normalbetrieb
(ABB. 1) Sekundärluft (ABB. 1) Der Ofen Modell ELLIPSE ist nicht für den Dauerbetrieb einzusetzen. Neben der Regulierung der Luft wird die Verbrennungsstärke und daher die Heizleistung des Ofens vom Schornstein beeinflusst. Ein guter Zug des Schornsteines erfordert eine geringere Regulierung der Verbrennungsluft, während ein schlechter Zug stärker einer genaueren Regulierung der Verbrennungsluft... -
Seite 40: Betrieb In Der Übergangszeit
REINIGUNG DES ASCHKASTENS 12.3. Alle Kaminöfen und Herde der Marke LA NORDICA besitzen einen Feuerrost und eine Aschenlade (ABB. 9 - A). Wir raten Ihnen, die Aschenlade regelmäßig zu entleeren und zu vermeiden, dass sie vollständig AUFSTELL- UND BEDIENUNGSANLEITUNG – DE – Rev.05... -
Seite 41: Die Majoliken
Fußboden weit entfernt vom entflammbarem Material gestellt werden. ABB. 9 12.4. DIE MAJOLIKEN Die LA NORDICA Majoliken sind feinste handwerkliche Erzeugnisse und können daher winzige Nadelstiche, Haarrisse und Farbfehler aufweisen. Diese Merkmale sind ein Beweis für ihre hochwertige Beschaffenheit. - Seite 42 Kaminofen ELLIPSE • Jeder Bogen des Rauchkanals verringert den Zug des Rauchabzugs erheblich, was gegebenenfalls durch dessen angemessene Erhöhung des Rauchabzugs auszugleichen ist. • Die Norm UNI 10683-2005 – ITALIA sieht vor, dass es in keinem Fall mehr als 2 Bögen oder Richtungsänderungen –...
-
Seite 43: Montaggio Delle Ceramiche / The Assembly Of Ceramics / Kachelnbauanleitungen
Lo stesso grasso può anche essere usato per lubrificare moderatamente le rotelle di rotazione del raccordo fumi girevole in ghisa . ATTENTION: please use only the grease furnished by La Nordica. The same grease can also be used to lubricate the rotation wheels of the pivoting cast-iron smoke junction. - Seite 44 Stufa camino / Chimney stove / Kaminofen ELLIPSE GRASSO - GREASE FRAGILE FRAGILE Istruzioni / Instructions / Aufstell – IT – EN – DE – Rev.05...
- Seite 45 Stufa camino / Chimney stove / Kaminofen ELLIPSE FRAGILE FRAGILE FRAGILE Istruzioni / Instructions / Aufstell – IT – EN – DE – Rev.05...
- Seite 46 Stufa camino / Chimney stove / Kaminofen ELLIPSE FRAGILE FRAGILE FRAGILE FRAGILE Istruzioni / Instructions / Aufstell – IT – EN – DE – Rev.05...
- Seite 47 Stufa camino / Chimney stove / Kaminofen ELLIPSE SILICONE SILICONE Istruzioni / Instructions / Aufstell – IT – EN – DE – Rev.05...
-
Seite 48: Scheda Tecnica / Technical Data Sheets / Technische Protokolle
Stufa camino / Chimney stove / Kaminofen ELLIPSE 16. SCHEDA TECNICA / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE PROTOKOLLE ELLIPSE Istruzioni / Instructions / Aufstell – IT – EN – DE – Rev.05... -
Seite 49: Dichiarazione Di Conformità
Stufa camino / Chimney stove / Kaminofen ELLIPSE | | | | DICHIARAZIONE DECLARATION OF CONFORMITY DI CONFORMITÀ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG In accordo con la Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione), il Regolamento CE n. 1935/2004 (Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari) According to the Directive 89/106/EEC (Construction Products ), the CE Regulation No. -
Seite 50: Marking Information Auszeichnungsinformationen
Stufa camino / Chimney stove / Kaminofen ELLIPSE INFORMAZIONI MARCATURA MARKING INFORMATION AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN | | | | LA NORDICA S.p.A. EN 13240 ELLIPSE Distanza minima da materiali infiammabili Laterale / lateral / seiten 10 cm Distance to adjacent combustible materials... - Seite 51 Stufa camino / Chimney stove / Kaminofen ELLIPSE Istruzioni / Instructions / Aufstell – IT – EN – DE – Rev.05...
- Seite 52 Stufa camino / Chimney stove / Kaminofen ELLIPSE Dati e modelli non sono impegnativi: la ditta si riserva di apportare modifiche e migliorie senza alcun preavviso. Data and models are not binding: the company reserves the right to perform modifications and improvements without notice.