Flexifoil LANDKITES Handbuch Seite 7

Vision Generale. Übersicht. Visión General.
2
9
4
5
6
12
7
8
8
12
13
14
Overview
1
3
10
7 8
12
11
16
14
1. Sail – Main fabric section of the kite.
2. Leading edge –
3. Trailing edge –
4. Bridle lines –
kite. Supports kite sail shape.
5. Main line toggle –
lines connect to the main lines.
6. Brake leader lines –
lines connect to the brake lines.
7. Main lines –
kite.
8. Brake lines –
to the kite.
9. Sand evac. point –
sand to be cleared from the canopy.*
10. Croc grips –
bridles when not in use.
11. Main leader line (handles/bar) –
rope that the main lines attach to.
9
12. Brake leader line (handles/bar) –
rope that the brake lines attach to.**
13. Handles –
14. Safety system (handles/bar) –
elasticated line used to depower the kite.
15. Bar end –
storage system.
16. Bar – Bar used to control the kite.
* Selected kites only.
** 4-line bars only.
1. Voile – Composant principal du cerf-volant.
2. Les angles de front –
fait face au vent.
3. Bords de fuite –
cerf-volant.
4. Brides –
forme de la voile du cerf-volant.
5. Point d'attache –
seule corde.
6. Cordes maîtres du frein –
reliées aux cordes de frein.
7. Cordes principales –
permettent de diriger le cerf-volant.
8. Cordes de frein –
le cerf-volant.
9. Point d'évacuation de sable –
velcro qui permettent d'évacuer le sable de la calotte.*
10. Attaches des brides –
permettent de sécuriser les brides lorsqu'elles ne sont pas
utilisées.
11. Cordes maîtres (poignée/barre) –
bleues qui relient les autres cordes entre elles.
12. Corde maître du frein (poignée/barre) –
et bleue qui relie les autres cordes de frein.**
13. Poignées –
14. Système de sécurité (poignées/barre) –
élastiques qui permettent de stopper le cerf-volant.
15. Extrémité de la barre –
système de corde de stockage.
16. Barre –
* Sur certaines voiles uniquement.
** Barres à 4 cordes uniquement.
15
The Basics The Basics
Overview
Vision Generale. Übersicht. Visión General.
1. Matte –
Front section of the kite with vent. 2. Leitkante –
Back section of the kite aerofoil. 3. Schleppkante –
Multiple lines attached directly to the 4. Bridle-Leinen –
Drachen befestigt sind. Unterstützt die Segelform
The point at which the bridle des Drachens.
5. Hauptleinenbefestigung –
The point at which the bridle Bridle-Leinen mit den Hauptleinen verbunden sind.
6. Bremsführungsleinen –
Red and blue lines used to control the Bridle-Leinen mit den Bremsleinen verbunden sind.
7. Hauptleinen –
Grey lines used to apply brake control Drachen zu kontrollieren.
8. Bremsleinen –
Small velcro openings that allow zu bremsen.
9. Sandentfernungspunkt –
Two velcro tabs which secure the Klettverschlussöffnungen, damit Sand von der Matte
entfernt werden kann.*
Red and blue 10. Croc-Griffe –
Bridle-Leinen sichern, wenn Sie nicht verwendet werden.
Red and blue 11. Hauptführungsleine (Griffe/Stange) –
blaues Seil, an dem die Hauptleinen befestigt sind.
Handles used to control the kite. 12. Bremsführungsleine (Griffe/Stange) –
Wrist straps and blaues Seil, an dem die Bremsleinen befestigt sind.**
13. Griffe –
Bar ends that incorporate a line 14. Sicherheitssystem (Griffe/Stange) –
Handgelenkschlaufen und elastisches Leine, um
Drachen zu depowern.
15. Stangenende –
Leinenaufbewahrungssystem.
16. Stange –
* Nur bei bestimmten Drachen.
** Nur Vierleinergestänge.
1. Vela –
Première section du cerf-volant qui 2. Borde delantero –
con respiradero.
Partie dos de la surface portante du 3. Borde de arrastre –
la cometa.
Plusieurs cordes reliant au cerf-volant. Permet la 4. Bridas –
cometa. Ayudan a mantener la forma de la vela de la
Point où les brides se rejoignent en une cometa.
5. Tensor de la línea principal –
Point auquel les brides sont las bridas conectan con las líneas principales.
6. Líneas de la guía de freno –
Cordes rouges et bleues qui bridas conectan con las líneas de freno.
7. Líneas principales –
Cordes grises utilisées pour faire freiner ayudan a controlar la cometa.
8. Líneas de freno –
Petites ouvertures en aplicar el control de freno a la cometa.
9. Punto de evacuación de arena –
Deux attaches en velcro qui aberturas con velcro que permiten eliminar la arena
de la vela.*
10. Lengüetas de cierre –
Cordes rouges et aseguran las bridas cuando no se utiliza la cometa.
11. Línea de guía principal (mandos/barra) –
Corde rouge roja y azul a la que se unen las líneas principales.
12. Línea de guía de freno (mandos/barra) –
Permettent de contrôler le cerf-volant. roja y azul a la que se unen las líneas de freno.**
Sangles 13. Mandos –
cometa.
Extrémité de la barre, dotée d'un 14. Sistema de seguridad (mandos/barra) –
Muñequeras y línea elástica utilizada para restar fuerza
Barreau utilisé pour contrôler le cerf-volant. a la cometa.
15. Extremo de la barra –
incorporan un sistema de almacenaje de la línea.
16. Barra –
* Sólo en cometas seleccionadas.
** Sólo barras de 4 líneas.
Stoffteil des Drachen.
Vorderteil des Drachen mit Luftöffnung.
Hinterteil des Drachenflügels.
Mehrere Leinen, die direkt am
Der Punkt, an dem die
Der Punkt, an dem die
Rote und blaue Schnüre, um den
Graue Leinen, um den Drachen
Kleine
Zwei Klettverschlussbänder, die die
Rotes und
Rotes und
Griffe zur Kontrolle des Drachen.
Stangenenden mit
Stange zur Kontrolle des Drachen.
Sección principal de tela de la cometa.
Sección frontal de la cometa
Sección trasera del ala de
Múltiples líneas atadas directamente a la
El punto en el que
El punto en el que las
Líneas rojas y azules que
Líneas grises utilizadas para
Pequeñas
Dos lengüetas de velcro que
Cuerda
Cuerda
Mandos utilizados para controlar la
Extremos de la barra que
Barra utilizada para controlar la cometa.
13