Werbung
Cautions for Wireless Equipment / Warnhinweise für drahtlose Geräte / Précautions pour l'Équipement sans fil
Voorzorgsmaatregelen voor draadloze apparatuur / Precauciones relativas a equipos inalámbricos / Precauzioni per i dispositivi Wireless / Środki ostrożności podczas korzystania z urządzeń bezprzewodowych / Upozornění pro bezdrátová zařízení /
Elővigyázatossági intézkedések a vezeték nélküli eszközökhöz / Cuidados com o Equipamento Sem Fios / Avertizări pentru echipamentul fără fir / Upozornenie pre bezdrôtové zariadenia / Mjere opreza za bežične uređaje / Mere opreza za bežične aparate /
ro
Acest produs este un echipament fără fir utilizând întreaga bandă de 2,4 GHz şi este posibil să evitaţi banda sistemelor de
identificare a obiectelor mobile. FH-SS este utilizat pentru metoda cu unde radio. Distanţa de interferenţă este de 10 m.
Banda de 2,4 GHz este utilizată de asemenea de echipamentul medical, de Bluetooth şi de echipamentul fără fir LAN
This product is wireless equipment using the entire range of the 2.4 GHz band and it is possible to avoid the band of
en
construit în conformitate cu standardul IEEE802.11b/11g.
mobile object identification systems. FH-SS is used for the radio wave method. The interference distance is 10 m.
• Înainte de a utiliza acest produs, verificaţi dacă nu există alte „staţii radio"* care operează în apropiere.
The 2.4 GHz band is also used by medical equipment, Bluetooth, and wireless LAN equipment conforming to the
• Dacă între acest produs şi alte „staţii radio" au loc interferenţe electromagnetice, mutaţi-l în altă locaţie sau încetaţi să-l
IEEE802.11b/11g standard.
mai utilizaţi.
• Before using this product, check that there are no other "radio stations"* operating nearby.
* Sintagma alte „staţii radio" se referă la dispozitive industriale, ştiinţifice şi medicale care utilizează banda de 2,4 GHz ca şi
• If electromagnetic interference occurs between this product and other "radio stations", move this product to another
acest produs, alte staţii radio de acest tip, zone de staţii radio cu licenţă pentru sistemul de identificare a obiectelor mobile
location or stop using this product.
care este utilizat pe liniile de producţie din fabrici, anumite staţii radio de mică putere fără licenţă şi staţiile radioamatorilor.
* Other "radio stations" refer to industrial, scientific and medical devices using the 2.4 GHz band like this product, other
Tento produkt patrí medzi bezdrôtové zariadenia využívajúce celé pásmo 2,4 GHz a môže spôsobiť rušenie
sk
radio stations of this type, licenced radio station premises for mobile object identification system that is used in factory
frekvenčného pásma, ktoré sa využíva pre mobilné systémy identifikácie objektov. Pre rádiový prenos je využitá metóda
production lines, certain non-licenced low power radio stations and amateur radio stations.
FH-SS. K interferencii môže dôjsť do vzdialenosti 10 m.
de
Dieses Produkt ist ein drahtloses Gerät, das die gesamte Bandbreite von 2,4 GHz ausnutzt. Es besteht die Möglichkeit,
Pásmo 2,4 GHz využívajú aj lekárske prístroje, zariadenia Bluetooth a bezdrôtové siete LAN splňujúce normu
das Band der mobilen Objektidentifikationssysteme zu umgehen. FH-SS wird für die Funkwellenmethode verwendet. Die
IEEE802.11b/11g.
Interferenzstrecke beträgt 10 m.
• Pred použitím tohto produktu sa presvedčte, či v okolí nie sú žiadne iné „rádiové stanice"*.
Das 2,4 GHz-Band wird auch von medizinischen Geräten, Bluetooth- und Wireless-LAN-Geräten verwendet, die dem
• Ak v priebehu používania tohto produktu nastane elektromagnetická interferencia medzi týmto produktom a inými
IEEE802.11b/11g Standard entsprechen.
„rádiovými stanicami", premiestnite tento produkt na iné miesto alebo ho prestaňte používať.
• Bevor Sie dieses Produkt verwenden, überprüfen Sie, dass keine anderen „Funkstationen"* in der Nähe in Betrieb sind.
* Inými „rádiovými stanicami" rozumieme priemyslové, vedecké a lekárske zariadenia využívajúce frekvenčné pásmo 2,4
• Wenn elektromagnetische Störungen zwischen diesem Produkt und anderen "Funkstationen" auftreten, verschieben
GHz (rovnaké ako tento produkt), iné rádiové stanice tohto typu, licencované rádiové stanice určené pre mobilné
Sie dieses Produkt an einen anderen Platz oder stellen Sie die Verwendung des Produkts ein.
systémy identifikácie objektov, ktoré sa používajú vo výrobných linkách, niektoré nelicencované rádiové stanice s malým
* Zu anderen "Funkstationen" zählen industrielle, wissenschaftliche und medizinische Geräte, die wie dieses Produkt das
výkonom a amatérske rádiostanice.
2,4 GHz-Band verwenden, andere Funkstationen dieses Typs, lizenzierte Funkstationsgelände für mobile
hr
Ovaj je proizvod bežični uređaj koji koristi čitav pojas frekvencije od 2,4 GHz i može izbjegavati pojas frekvencije sustava
Objektidentifikationssysteme, die in Fertigungsstrecken verwendet werden, bestimmte nichtlizenzierte
za identificiranje mobilnih objekata. FH-SS se koristi za metodu radiovalova. Interferencijska udaljenost iznosi 10 m.
Niedrigstrom-Funkstationen und Amateurfunkstationen.
Pojas od 2,4 GHz također koriste medicinski uređaji, Bluetooth i uređaji za bežični LAN usklađeni sa standardom
fr
Ce produit, muni d'un équipement sans fil, utilise la portée totale de la bande 2,4 GHz et il permet d'éviter la bande des
IEEE802.11b/11g.
système d'identification d'objets mobiles. Le FH-SS est employé pour la méthode d'ondes radio. La distance d'interférence
• Prije uporabe ovog proizvoda provjerite da u blizini ne postoje druge aktivne "radio stanice"*.
est de 10 m.
• Nastanu li elektromagnetske smetnje između ovog proizvoda i drugih "radio stanica", premjestite ovaj proizvod na drugo
La bande 2,4 GHz est aussi utilisée par l'équipement médical, le Bluetooth et l'équipement du réseau local sans fil,
mjesto ili ga ne koristite.
conformément au standard IEEE802.11b/11g.
* Druge "radio stanice" su industrijski, znanstveni i medicinski uređaji koji koriste pojas frekvencije od 2,4 GHz poput ovog
• Avant d'utiliser ce produit, vérifiez qu'il n'y ait pas d'autres "stations radio"* en fonctionnement dans l'entourage.
proizvoda, druge radio stanice iste vrste, licencirane radio odašiljači za sustav identifikacije mobilnih objekata koji se
• En cas d'interférence électromagnétique entre ce produit et une autre "stations radio", déplacez ce produit autre part ou
koristi u tvorničkim proizvodnim pogonima, neke nelicencirane radio stanice male snage i amaterske radio stanice.
alors arrêtez son utilisation.
sr
Ovaj proizvod je bežični aparat koji koristi celi pojas frekvencije od 2,4 GHz i može da izbegava pojas frekvencije sistema
* Les autres "stations radio" font référence aux dispositifs industriels, scientifiques et médicaux qui utilisent la bande
za identifikovanje mobilnih objekata. FH-SS se koristi za metodu radio talasa. Interferenciona razdaljina iznosi 10 m.
2,4 GHz comme ce produit, ou bien à d'autres stations radio de ce type, des stations radio à licence avec un système
Frekvenciju od 2,4 GHz takođe koriste medicinski aparati, Bluetooth aparati i aparati za bežični LAN koji ispunjavaju
d'identification d'objets mobiles, utilisé dans les lignes de production des usines, certaines stations radio à basse tension
standard IEEE802.11b/11g.
sans licence et des stations radio amateur.
• Pre upotrebe ovog proizvoda proverite da u njegovoj blizini ne postoje druge aktivne „radio stanice"*.
nl
Dit product is draadloze apparatuur gebruikmakend van het volledige bereik van de 2,4 GHz frequentie en het is mogelijk
• Ukoliko nastanu elektromagnetske smetnje između ovog proizvoda i drugih „radio stanica", premestite ovaj proizvod na
de frequentie van mobiele voorwerp identificatiesystemen te vermijden. FH-SS wordt gebruikt voor de radiogolfmethode.
drugo mesto ili prestanite da ga koristite.
De storingsafstand is 10 m.
* Druge „radio stanice" su industrijski, naučni i medicinski aparati koji koriste frekvenciju od 2,4 GHz kao ovaj proizvod,
De 2,4 GHz frequentie wordt ook gebruikt bij medische apparatuur, Bluetooth en draadloze LAN apparatuur conform de
druge radio stanice istog tipa, sertifikovani radio odašiljači za sistem identifikacije mobilnih objekata koji se koristi u
IEEE802.11b/11g standaard.
fabričkim pogonima, neke nesertifikovane radio stanice male snage i amaterske radio stanice.
• Voordat u dit product in gebruik neemt, verzeker u ervan dat er geen andere "radiostations"* in de buurt operationeel zijn.
ar
• Indien er elektromagnetische storing plaatsvindt tussen dit product en andere "radiostations", verplaats dit product naar
een andere locatie of onderbreek het gebruik van dit product.
* Met andere "radiostations" worden industriële, wetenschappelijke en medische apparaten bedoeld die de 2,4 GHz
frequentie gebruiken gelijk aan dit product, andere radiostations van dit type, geautoriseerde radiostationinrichtingen voor
mobiele voorwerp identificatiesysteem dat wordt gebruikt in fabrieksproductielijnen, zekere niet-geautoriseerde laag
vermogen radiostations en amateur radiostations.
Este producto es un equipo inalámbrico que utiliza todo el rango de frecuencia de 2,4 GHz. Es posible evitar las bandas
es
de sistemas de identificación de objetos móviles.
Para el método de transmisión de señales de radio se utiliza FH-SS. La distancia de interferencia es 10 m.
La banda de 2,4 GHz también es utilizada por equipo médico, bluetooth y equipo LAN inalámbrico de conformidad con
WARNING / WARNUNG / AVERTISSEMENT
la norma IEEE802.11b/11g.
WAARSCHUWING / ADVERTENCIA / ATTENZIONE / OSTRZEŻENIE / VAROVÁNÍ / FIGYELEM / AVISO /
• Antes de usar este producto, verifique que no existen otras "estaciones de radio" en funcionamiento en las proximidades.
AVERTISMENT / VAROVANIE / UPOZORENJE / UPOZORENJE /
• Si se produce una interferencia electromagnética entre este producto y otras "estaciones de radio", cambie de lugar
este producto o deje de utilizarlo.
Do not use this product with a device that may have a serious function or influence.
en
* Por otras "estaciones de radio" nos referimos a dispositivos industriales, científicos y médicos que utilizan la frecuencia
There are rare cases where an external radio wave at the same frequency or the radio wave emitted from a mobile
de 2,4 GHz al igual que este producto, otras estaciones de radio de este tipo, instalaciones de estaciones de radio con
phone causes this product to malfunction, slow down, or fail to operate.
licencia para sistemas de identificación de objetos móviles que se utilizan en cadenas de producción de fábricas,
de
Verwenden Sie dieses Produkt nicht mit einem Gerät, das über einen erhebliche.
determinadas estaciones de radio de poca potencia sin licencia y estaciones de radio de aficionados.
Funktion oder einen Einfluss verfügt. Es gibt Fälle, in denen externe Funkwelle mit derselben Frequenz oder die von
Questo prodotto è un dispositivo wireless che utilizza tutta la gamma della banda a 2,4 GHz per cui è possibile evitare la
it
einem Handy gesendeten Funkwellen zu Störungen, Verlangsamung oder Betriebsausfall des Produkts führen.
banda dei sistemi di identificazione degli oggetti mobili. Il FH-SS si utilizza per il metodo onda radio. La distanza di
fr
Ne pas utiliser ce produit avec un dispositif qui puisse avoir un effet ou une influence importants. Il existe des cas isolés
interferenza è di 10 m.
où une onde radio avec la même fréquence ou uneonde radio émise par un téléphone portable provoque une d
La banda a 2,4 GHz viene utilizzata anche per i dispositivi medici, Bluetooth, e dispositivi wireless LAN in base allo
faillance, un ralentissement ou une panne de fonctionnement.
standard IEEE802.11b/11g.
• Prima dell'uso di questo prodotto, controllare che non vi siano altre "stazioni radio"* attive nelle vicinanze.
nl
Gebruik dit product niet met een apparaat dat een belangrijke functie of invloed heeft. Er zijn uitzonderlijke gevallen
bekend waar een externe radiogolf op dezelfde frequentie of de radiogolf afkomstig uit een mobiele telefoon dit
• In caso di disturbi elettromagnetici a questo prodotto e altre "stazioni radio", spostare il prodotto in un'altra posizione o
product slecht laat werken, vertraagt of simpelweg niet laat werken.
smettere di utilizzarlo.
* Per altre "stazioni radio" ci riferiamo ai dispositivi industriali, scientifici e medici che utilizzano la banda a 2,4 GHz band
No utilice este producto con un dispositivo que pueda influir negativamente en su funcionamiento.
es
con questo prodotto, altre stazioni radio di questo genere, strutture di stazioni radio con licenza per il sistema di
Es poco frecuente, pero pueden producirse casos en los que una onda de radio externa en la misma frecuencia
identificazione di oggetti mobili utilizzate nelle linee di produzione industriali, determinate stazioni radio a bassa potenza
de la onda de radio emitida desde un teléfono móvil provoque errores operativos, ralentización o interrupción del
prive di licenza e stazioni radio amatoriali.
funcionamiento de este producto.
Produkt jest urządzeniem bezprzewodowym wykorzystującym pełne pasmo 2,4 GHz. Możliwe jest uniknięcie pasma
pl
it
Non utilizzare questo prodotto con un dispositivo che può avere una funzione o influenza molto importanti. In alcuni
używanego przez systemy identyfikacji obiektów ruchomych. Jako metodę modulacji zastosowano FH-SS. Zasięg
casi rari un'onda radio esterna alla stessa frequenza o le onde radio emesse da un telefono cellulare possono far
wysyłanych zakłóceń wynosi 10 m.
funzionare male, rallentare o non far funzionare per nulla il presente prodotto.
Pasmo 2,4 GHz jest wykorzystywane również przez sprzęt medyczny, technologię Bluetooth oraz urządzenia
pl
Z produktu nie należy korzystać w pobliżu urządzenia pełniącego ważną rolę.
bezprzewodowej sieci LAN kompatybilne ze standardami EEE802.11b i 11g.
W niektórych przypadkach zewnętrzne fale radiowe tej samej częstotliwości lub fale radiowe emitowane przez
• Przed użyciem produktu należy sprawdzić, czy w pobliżu nie działają inne „nadajniki radiowe"*.
telefony komórkowe mogą doprowadzić do wadliwego działania lub spowolnienia. Mogą również uniemożliwić
• Jeśli między produktem a innym „nadajnikiem radiowym" wystąpią zakłócenia elektromagnetyczne, należy przenieść
korzystanie z produktu.
produkt w inne miejsce lub zaprzestać jego używania.
cz
Nepoužívejte tento produkt se zařízeními, které mohou mít vážnou funkci nebo důsledky.
* Określenie „inne nadajniki radiowe" oznacza urządzenia przemysłowe, naukowe oraz medyczne wykorzystujące pasmo
V malém počtu případů může externí radiová komunikace na stejné frekvenci nebo radiové signály z mobilních
2,4 GHz wspólnie z produktem, inne nadajniki radiowe tego rodzaju, licencjonowane stacje radiowe systemu
telefonů způsobit nefunkčnost tohoto produktu, zpomalení nebo úplné selhání.
identyfikacji obiektów ruchomych używanego w liniach produkcyjnych, niektóre nielicencjonowane stacje radiowe niskiej
hu
A terméket ne használja olyan eszközzel együtt, amely a termék működésére jelentős hatással lehet.
mocy oraz amatorskie stacje radiowe.
Ritka esetben előfordulhat, hogy a hasonló frekvenciájú külső rádióhullámok vagy a mobiltelefonok által kibocsátott
cz
Tento produkt patří mezi bezdrátová zařízení využívající celé pásmo 2,4 Ghz a může způsobit rušení frekvenčního pásma,
rádióhullámok megzavarják a termék működését, illetve lelassítják azt, vagy lehetetlenné teszik a használatát.
které se využívá pro mobilní systémy identifikace objektů. Pro rádiový přenos je využita metoda FH-SS. K interferenci
pt
Não utilize este produto com um dispositivo que possa ter uma influência ou função importante.
může dojít do vzdálenosti 10 m.
Há casos raros em que uma onda radioeléctrica externa na mesma frequência ou a onda radioeléctrica emitida por
Pásmo 2,4 Ghz využívají i lékařské přístroje, zařízení Bluetooth a bezdrátové sítě LAN splňující normu IEEE802.11b/11g.
um telemóvel provoca a avaria, retarda ou impede o funcionamento deste produto.
• Před použitím tohoto produktu se přesvědčte, zda v okolí nejsou žádné jiné „rádiové stanice"*.
ro
Nu utilizaţi acest produs cu un dispozitiv care poate exercita o funcţie sau o influenţă importantă.
• Pokud v průběhu používání tohoto produktu nastane elektromagnetická interference mezi tímto produktem a jinými
Există cazuri rare în care o undă radio externă cu aceeaşi frecvenţă sau o undă radio emisă de un telefon mobil
„rádiovými stanicemi", přemístěte tento produkt na jiné místo nebo jej přestaňte používat.
provoacă funcţionarea defectuoasă a acestui produs, îl încetineşte sau îl scoate din funcţiune.
* Jinými „rádiovými stanicemi" rozumíme průmyslová, vědecká a lékařská zařízení využívající frekvenční pásmo 2,4 GHz
(stejné jako tento produkt), jiné rádiové stanice tohoto typu, licencované rádiové stanice určené pro mobilní systémy
sk
Nepoužívajte tento produkt so zariadeniami, ktoré môžu mať vážnu funkciu alebo dôsledky.
identifikace objektů, které se používají ve výrobních linkách, některé nelicencované rádiové stanice s malým výkonem a
V malom počte prípadov môže externá rádiová komunikácia na rovnakej frekvencii alebo rádiové signály z
mobilných telefónov spôsobiť nefunkčnosť tohto produktu, spomalenie alebo úplné zlyhanie.
amatérské radiostanice.
hu
A termék a teljes 2,4 GHz-es frekvenciatartományt használó vezeték nélküli eszköz. A mobileszköz-azonosító
hr
Ne koristite ovaj proizvod s uređajima koji stvaraju velike smetnje ili utječu na rad proizvoda.
U rijetkim slučajevima vanjski radiovalovi na istoj frekvenciji ili radiovalovi mobilnih telefona mogu uzrokovati kvar,
rendszerek sávjában történő felismerés elkerülhető. A berendezés a rádiós kommunikációhoz FH-SS módszert
usporiti ili onemogućiti rad ovog proizvoda.
alkalmaz. Az interferenciatávolság 10 méter.
A 2,4 GHz-es sávot orvosi berendezések, Bluetooth-eszközök és IEEE802.11b/11g szabványú vezeték nélküli
sr
Ne koristite ovaj proizvod sa aparatima koji stvaraju velike smetnje ili utiču na funkciju proizvoda.
LAN-eszközök is használják.v
U retkim slučajevima spoljni radio talasi na istoj frekvenciji ili radio talasi mobilnih telefona mogu da uzrokuju kvar, da
• A termék használata előtt győződjön meg arról, hogy a közelben nem működnek „elektromágneses hullámokat
uspore ili onemoguće rad ovog proizvoda.
használó eszközök"*.
ar
• Ha a termék és más „elektromágneses hullámokat használó eszközök" között interferencia lép fel, helyezze a terméket
más helyre, vagy ne használja tovább.
* Más „elektromágneses hullámokat használó eszközök" alatt a 2,4 GHz-es sávot használó orvosi berendezések, egyéb
hasonló típusú eszközök, a gyártósorokhoz használt licencelt elektromágneses azonosítórendszerek, egyes –
engedéllyel nem rendelkező - alacsony sugárzási teljesítményű rádióállomások és amatőr rádióállomások értendők.
pt
Este produto é um equipamento sem fios que utiliza toda a gama de frequências 2,4 GHz e é possível evitar a
frequência de sistemas de identificação de objectos móveis. O FH-SS é utilizado como método de ondas radioeléctricas.
A distância de interferência é de 10 m.
A banda 2,4 GHz é também utilizada por equipamento médico, Bluetooth e equipamento LAN sem fios, em
conformidade com a norma IEEE802.11b/11g.
• Antes de utilizar este produto, certifique-se de que não há quaisquer outras "estações de rádio"* em funcionamento nas
proximidades.
• Se ocorrerem interferências electromagnéticas entre este produto e outras "estações de rádio", desloque este produto
para outro local ou pare a utilização do produto.
* Outras "estações de rádio" são dispositivos médicos, científicos e industriais que, como este produto, utilizam a banda
2,4 GHz, outras estações de rádio deste tipo, instalações de estações de rádio licenciadas para sistemas identificação
de objectos móveis utilizados nas linhas de produção de fábricas, determinadas estações de rádio de baixa potência
não licenciadas e estações de rádioamador.
Cautions for Laser Mouse / Warnhinweise für Lasermaus
/ Avertissement pour la Souris Laser
Voorzorgsmaatregelen voor laser muis / Precauciones relativas al ratón láser /
Precauzioni per il Mouse Laser / Środki ostrożności podczas korzystania z myszy
laserowej / Upozornění na laser, který je součástí myši / Az optikai egér használata során
betartandó biztonsági óvintézkedések / Cuidados com o Rato Laser / Precauţii pentru
Do not use this product in a hospital or other locations where the use of radio waves is prohibited. The radio waves of
en
this product may affect electronic and medical devices (e.g. pacemaker).
mouse-ul cu laser / Výstrahy pre laserovú myš / Mjere opreza za laserski miš / Mere
The use of a wireless mouse in an aircraft is prohibited by aviation law because doing so may interfere with flight safety.
opreza za laserski miš /
Turn off the power of the mouse body before boarding an aircraft and do not use it in the aircraft.
* ELECOM is not liable for any accident or social damages incurred by the failure of this product.
de
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in einem Krankenhaus oder anderen Plätzen, wo die Verwendung von
en
Though this product complies with the IEC60825-1 Class 1 laser safety standard to ensure safety, pay
Funkwellen untersagt ist. Die Funkwellen dieses Produkts können elektronische und medizinische Geräte
special attention to the following before use.
beeinträchtigen (z.B. Pacemaker).
Obwohl dieses Produkt dem Lasersicherheitsstandard IEC60825-1 Klasse 1 entspricht, sollten Sie aus
de
Die Verwendung einer Funkmaus in einem Flugzeug ist laut Luftfahrtrecht untersagt, weil die Flugsicherheit gestört
Sicherheitsgründen die folgenden Hinweise vor der Verwendung beachten.
werden könnte. Schalten Sie die Maus ab, bevor Sie in ein Flugzeug steigen und verwenden Sie sie nicht im
fr
Même si ce produit est en conformité avec le standard de sécurité laser IEC60825-1 Classe 1 afin de
Flugzeug.
garantir la sécurité, faites spécialement attention aux éléments suivants avant l'utilisation.
* ELECOM ist nicht für Unfälle oder soziale Schäden haftbar, die durch den Ausfall dieses Produkts entstanden sind.
nl
Ook al voldoet dit product aan de IEC60825-1 Klasse 1 laser veiligheidsstandaard om veiligheid te
fr
Ne pas utiliser ce produit dans un hôpital ou autres lieux où l'usage d'ondes radio est interdit. Les ondes radio de ce
waarborgen, dient u voor gebruik in het bijzonder op het volgende te letten.
produit pourraient affecter les dispositifs électroniques et médicaux (par exemple, les stimulateurs cardiaques).
L'utilisation d'une souris sans fil dans un avion est interdite selon les lois de l'aviation, car cela produirait des interférence
es
Aunque este producto cumple la norma de seguridad para láser IEC60825-1 Clase 1, hay que prestar una
atención especial a los siguientes elementos antes de utilizarlo.
avec la sécurité en vol. Mettre la souris hors tension avant l'embarquement et ne pas l'utiliser dans l'avion.
* ELECOM n'est pas responsable des accidents ou des dommages sociaux causés par une défaillance de ce produit.
Anche se questo prodotto è stato costruito nel rispetto dello standard di sicurezza dei laser di Classe 1
it
Gebruik dit product niet in een ziekenhuis of andere locaties waar het gebruik van radiogolven verboden is. De
IEC60825-1 per garantirne la sicurezza, prestare attenzione alle seguenti istruzioni prima dell'uso.
nl
radiogolven van dit product kunnen elektronische en medische apparaten (o.a. pacemaker) beïnvloeden.
Produkt jest zgodny z normą IEC60825-1 i został zaklasyfikowany jako urządzenie laserowe klasy 1. Mimo
pl
Het gebruik van een draadloze muis in een vliegtuig is onder luchtvaartverkeerwetten verboden, omdat dit de
to, w celu zapewnienia bezpieczeństwa w trakcie jego użytkowania należy przestrzegać następujących
vluchtveiligheid kan beïnvloeden. Schakel de muis uit voor het instappen van een vliegtuig en gebruik het niet in het
zasad.
vliegtuig.
cz
Přestože tento produkt vyhovuje podmínkám normy IEC60825-1 pro laserové zařízení bezpečnosti třídy 1,
* ELECOM is niet verantwoordelijk voor ongelukken of maatschappelijke schades ontstaan door storing van dit product.
věnujte před použitím zvláštní pozornost následujícím bodům.
No use este producto en hospitales u otros lugares en los que esté prohibido el uso de ondas de radio. Las ondas de
es
hu
Bár a termék megfelel az IEC60825-1, 1. osztályú lézerüzemű berendezésekre vonatkozó szabvány
radio de este producto pueden afectar a los dispositivos electrónicos y médicos (por ejemplo, marcapasos).
követelményeinek, használat előtt mindig ügyeljen a következőkre.
Las leyes de la aviación prohíben el uso de ratones inalámbricos en los aviones, ya que pueden interferir en la
Apesar deste produto estar em conformidade com a norma IEC60825-1 Segurança de dispositivos laser de
seguridad del vuelo. Apague el armazón del ratón antes de subir a un avión y no lo use durante el vuelo.
pt
* ELECOM no se responsabiliza de ningún accidente o perjuicio social que pueda derivarse del fallo de este producto.
classe 1 para garantir a segurança, preste especial atenção ao seguinte antes de utilizar.
it
Non utilizzare questo prodotto in un ospedale o in altre località dove l'uso delle onde radio è vietato. Le onde radio di
ro
Deşi acest produs satisface standardul de siguranţă pentru produsele laser clasa 1, IEC60825-1, pentru
questo prodotto possono influenzare negativamente i dispositivi elettronici e medici (ad es. pacemaker).
siguranţă, înainte de utilizare acordaţi o atenţie specială următoarelor aspecte.
L'uso del mouse wireless è proibito sugli aerei in base alle leggi dell'aviazione, dal momento che può interferire con la
sk
Napriek tomu, že produkt vyhovuje IEC60825-1 Class 1 laser bezpečnostným štandardom pre zaručenie
sicurezza di volo. Spegnere l'alimentazione del corpo del mouse prima di salire su un'aereo e non utilizzarlo sullo
bezpečnosti, dávajte pozor na nasledovné opatrenia predtým ako ho začnete používať.
stesso.
hr
Premda je proizvod usklađen s normom za sigurnost lasera IEC60825-1 razred 1, pri uporabi posvetite
* ELECOM non si assume nessuna responsabilità per eventuali incidenti o danni sociali dovuti al mancato
posebnu pozornost na sljedeće.
funzionamento di questo prodotto.
Mada je proizvod usklađen sa standardom za bezbednost lasera IEC60825-1 klasa 1, kod upotrebe obratite
sr
pl
Nie należy używać produktu w szpitalu lub w innych miejscach, w których korzystanie z fal radiowych jest
posebnu pažnju na sledeće.
zabronione. Fale radiowe emitowane przez produkt mogą mieć wpływ na urządzenia elektroniczne i medyczne
(np. rozrusznik).
ar
Używanie myszy bezprzewodowej w samolocie jest zabronione prawem lotniczym, gdyż może negatywnie
wpłynąć na bezpieczeństwo lotu. Przed wejściem na pokład należy wyłączyć zasilanie myszy i nie korzystać z niej
(1) Never observe the laser beam by using an optical measure such as a microscope or magnifier or view the laser
en
wewnątrz samolotu.
with the naked eye for a long period of time. Doing so may have an adverse effect on the eye. (Some laser beams
* ELECOM nie odpowiada za żadne wypadki ani szkody społeczne spowodowane awarią produktu.
cannot be seen with the naked eye.)
cz
Nepoužívejte tento produkt v nemocnicích nebo na jiných místech, na kterých je použití radiových vln zakázáno.
de
(1) Vermeiden Sie es, den Laserstrahl mit einem optischen Instrument, wie zum Beispiel einem Mikroskop oder einem
Rádiové vlny z tohoto produktu mohou ovlivnit elektronická a lékařská zařízení (např. kardiostimulátory).
Vergrößerungsglas, zu beobachten oder mit bloßem Auge über längere Zeit in den Laser zu sehen. Dies könnte
Použití bezdrátové myši v letadle je zakázáno zákonem o letectví, protože bezdrátová myš může způsobit interferenci
negative Auswirkungen auf Ihre Augen haben. (Einige Laserstrahlen sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.)
a ohrozit letovou bezpečnost. Před vstupem do letadla myš vypněte a v letadle ji nepoužívejte.
(1) Ne jamais observer le rayon laser avec un système de mesure optique comme un microscope ou amplificateur ou
fr
* Společnost ELECOM nepřebírá odpovědnost za žádné nehody a sociální ujmy způsobené selháním tohoto
bien à l'oeil nu pendant une longue durée. Cela pourrait endommager les yeux. (Quelques rayons laser ne peuvent
produktu.
pas être regardés à l'oeil nu.)
hu
Ne használja a terméket kórházban vagy olyan helyen, ahol az elektromágneses hullámokat alkalmazó berendezések
nl
(1) Bekijk de laserstraal nooit met optische meetapparatuur zoals een microscoop of vergrootglas of met het blote oog
Ne használja a terméket kórházban vagy olyan helyen, ahol az elektromágneses hullámokat alkalmazó berendezések
voor een lange periode. Dit kan nadelige effecten op het oog hebben. (Sommige laserstralen kunnen met het blote
oog niet worden gezien.)
használata tiltva van. A termék által kibocsátott rádióhullámok károsan befolyásolhatják az elektronikai és orvosi
eszközöket (pl. pacemaker).
es
(1) No mire jamás el rayo láser con un medidor óptico, por ejemplo, un microscopio o una lupa, ni observe el láser
durante períodos de tiempo prolongados. Esto puede tener consecuencias adversas para la visión (algunos rayos
A repülésbiztonsági törvények tiltják a vezeték nélküli egerek repülőgépeken való használatát. Mielőtt repülőgépre
láser no pueden verse a simple vista).
száll, kapcsolja ki az egeret, és repülés közben ne használja.
(1) Non osservare mai il raggio laser utilizzando un dispositivo ottico come un microscopio o una lente di
* Az ELECOM nem vállal felelősséget a termék hibájából eredő balesetekért vagy károkért.
it
ingrandimento o guardare il raggio laser a occhio nudo per un lungo periodo di tempo. Si potrebbe danneggiare
pt
pt pt
Não utilize este produto num hospital ou outros locais onde a utilização de ondas radioeléctricas seja proibida. As
l'occhio. (Alcuni raggi laser non possono essere visti a occhio nudo.)
ondas radioeléctricas deste produto podem afectar dispositivos médicos e electrónicos (por exemplo, pacemaker).
pl
(1) Nie spoglądaj na wiązkę lasera przez mikroskop lub szkło powiększające, ponieważ może to doprowadzić do
A utilização de um rato sem fios num avião é proibida pela lei da aviação uma vez que pode interferir com a
uszkodzenia wzroku, podobnie jak zbyt długie obserwowanie jej bez wspomnianych urządzeń (niektóre wiązki są
segurança do voo. Desligue o rato antes de embarcar e não o utilize no avião.
niewidoczne gołym okiem).
* A ELECOM não é responsável por quaisquer acidentes ou prejuízos sociais resultantes da avaria deste produto.
(1) Nikdy nepozorujte laserový paprsek pomocí optického přístroje jako je mikroskop nebo zesilovač ani pouhým
cz
Nu utilizaţi acest produs în spitale sau în alte locaţii unde utilizarea undelor radio este interzisă. Undele radio ale acestui
ro
okem po delší dobu. Tyto činnosti mohou mít pro oči škodlivé následky. (Některé laserové paprsky nemusí být
produs pot afecta dispozitivele electronice şi medicale (de exemplu, stimulatoarele cardiace).
pouhým okem viditelné.)
Utilizarea unui mouse fără fir în avion este interzisă de legislaţia privind avioanele deoarece utilizarea lui poate provoca
(1) A látássérülés elkerülése érdekében a lézernyalábot ne vizsgálja optikai eszközzel (pl. mikroszkóppal vagy
hu
interferenţe cu dispozitivele de siguranţă a zborului. Deconectaţi sursa de alimentare a mouse-ului, înainte de a vă urca
nagyítóval), és ne nézze hosszú ideig védőszemüveg nélkül. (Egyes lézernyalábok szabad szemmel nem
în avion şi nu-l utilizaţi în interiorul avionului.
láthatók.)
* ELECOM nu îşi asumă nicio răspundere pentru orice accident sau pagubă socială provocată de funcţionarea
pt
(1) Nunca examine o feixe laser utilizando uma medida óptica como um microscópio ou uma lupa nem visualize o laser
defectuoasă a acestui produs.
à vista desarmada durante um longo período de tempo. Fazê-lo pode ter um efeito prejudicial na visão. (Alguns raios
sk
Nepoužívajte tento produkt v nemocniciach ani na iných miestach, na ktorých je použitie rádiových vĺn zakázané.
laser não são visíveis à vista desarmada.)
ro
(1) Nu vă uitaţi niciodată la raza laser utilizând un aparat optic de măsurare, cum ar fi un microscop sau o lupă şi nici
Rádiové vlny z tohto produktu môžu ovplyvniť elektronické a lekárske zariadenia (napr. kardiostimulátory).
nu priviţi laserul cu ochiul liber timp îndelungat. În caz contrar pot rezulta efecte negative asupra ochilor. (Unele raze
Použitie bezdrôtovej myši v lietadle je zakázané zákonom o letectve, pretože bezdrôtová myš môže spôsobiť
laser nu sunt vizibile cu ochiul liber.)
interferenciu a ohroziť letovú bezpečnosť. Pred vstupom do lietadla myš vypnite a v lietadle ju nepoužívajte.
* Spoločnosť ELECOM nepreberá zodpovednosť za žiadne nehody a sociálne ujmy spôsobené zlyhaním tohto
sk
(1) Nikdy nepozorujte laserový lúč používaním optického prístroja ako je mikroskop alebo zväčšovač a nikdy
nepozorujte laser voľným okom dlhší časový okamih. Toto by mohlo mať na oko nepriaznivý dopad. (Niektoré
produktu.
laserové lúče nie je možné voľným okom vidieť.)
hr
Ne koristite ovaj proizvod u bolnicama i na drugim mjestima gdje je zabranjena uporaba radiovalova. Radiovalovi ovog
hr
(1) Nikad ne gledajte u lasersku zraku optičkim instrumentima kao što su mikroskop ili povećalo, te ne promatrajte laser golim
proizvoda mogu utjecati na elektroničke i medicinske uređaje (npr. stimulatore srce).
okom dulje vrijeme. U suprotnom bi to moglo utjecati na vid. (Neke laserske zrake ne mogu se vidjeti golim okom.)
Zakoni o zračnom promjetu zabranjuju uporabu bežičnog miša u zrakoplovima jer bi mogli utjecati na sigurnost leta.
(1) Nikada nemojte gledati u laserski zrak sa optičkim instrumentima kao što su mikroskop ili povećalo, i nemojte promatrati
sr
Isključite tijelo miša prije ulaska u zrakoplov i ne koristite ga u zrakoplovu.
laser golim okom duže vreme. U protivnom bi to moglo da utiče na Vaš vid. (Neki laserski zraci se ne mogu videti golim
* ELECOM ne odgovara za nezgode ili društvene štete nastale neispravnim korištenjem ovog proizvoda.
okom.)
sr
Ne koristite ovaj proizvod u bolnicama i na drugim mestima gde je zabranjena upotreba radio talasa. Radio talasi ovog
ar
proizvoda mogu da utiču na elektronske i medicinske aparate (npr. pejsmejkere).
Zakoni o vazdušnom promjetu zabranjuju upotrebu bežičnog miša u avionima jer oni mogu da utiču na bezbednost
leta. Isključite telo miša pre ulaska u avion i ne koristite ga u avionu.
* ELECOM ne odgovara za nezgode ili socijalne štete koje nastanu zbog nepravilnog korišćenja ovog proizvoda.
en
(2) Never aim the rear surface of the mouse at a person's eyes, as this is very dangerous.
ar
de
(2) Vermeiden Sie es, die Rückseite der Maus auf die Augen einer Person zu richten, da dies sehr gefährlich ist.
fr
(2) Ne jamais viser les yeux des personnes avec l'arrière de la souris car c'est très dangereux.
nl
(2) Richt de onderkant van de muis nooit naar iemands ogen, want dit is heel gevaarlijk.
es
(2) No apunte jamás a los ojos de una persona con la superficie trasera del ratón; es muy peligroso.
it
(2) Non puntare mai la superficie inferiore del mouse verso gli occhi di una persona, dal momento che è molto
pericoloso.
pl
(2) Nie kieruj dolnej powierzchni myszy w stronę oczu - grozi to poważnym uszkodzeniem wzroku.
(2) Nikdy nezaměřujte spodní část myši do očí, je to velmi nebezpečné.
cz
hu
(2) A lézernyalábot soha ne irányítsa más személy szeme felé, mivel ezzel komoly látássérülést okozhat.
pt
(2) Nunca direccione a superfície traseira do rato para os olhos, isto é muito perigoso.
(2) Nu îndreptaţi niciodată suprafaţa inferioară a mouse-ului către ochii vreunei persoane, întrucât acest lucru este
ro
foarte periculos.
sk
(2) Nikdy nemierte zadným povrchom myši do očí človeka, nakoľko je to veľmi nebezpečné.
hr
(2) Nikad ne usmjeravajte stražnju površinu miša prema nečijim očima, jer je to vrlo opasno.
sr
(2) Nikada ne usmeravajte poleđinu miša prema nečijim očima, jer je to veoma opasno.
ar
-4-
When you no longer need to use this product and the battery, be sure to dispose of it in accordance with the local
en
ordinances and laws of your area.
Wenn Sie dieses Produkt und die Batterie nicht mehr verwenden müssen, achten Sie darauf, es gemäß den lokalen
de
Verordnungen und Gesetzen Ihres Gebiets zu entsorgen.
fr
Lorsque vous n'avez plus besoin d'utiliser ce produit ni les piles, assurezvous de vous en défaire en conformité avec le
règlement local et les lois de votre région.
nl
Gebruik in dit product batterijen die als KCA afgevoerd kunnen worden. Voer batterijen af in overeenstemming met de
lokaal geldende voorschriften.
es
Cuando ya no necesite utilizar este producto ni la pila, deshágase de ellos respetando las ordenanzas y normativas
Der /
locales.
Hersteller / Importeur /
Adresse /
it
Quando non si ha più bisogno di utilizzare il prodotto e la batteria, assicurarsi di eliminarlo seguendo le normative e le
leggi locali del proprio paese.
pl
Po zakończeniu użytkowania produktu należy zutylizować go zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami i
rozporządzeniami.
erklärt, dass das Produkt
declares, that the product
cz
Pokud tento produkt ani baterii již nepotřebujete, zlikvidujte jej podle místních nařízení platných pro vaši obec.
hu
Ha már nem használja a terméket és az elemet, a helyi törvényeknek és rendelkezéseknek megfelelően ártalmatlanítsa
Art. Nr. /
Modell / M
azokat.
Type /
pt
Quando já não necessitar de utilizar este produto e a pilha, certifique-se de que o elimina de acordo com as leis e os
Geräteklasse /
regulamentos locais.
ro
Când nu mai aveţi nevoie să utilizaţi acest produs şi bateria, asiguraţi o eliminare a acestora în conformitate cu
dispoziţiile locale şi legislaţia din zona dvs.
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
sk
Ak tento produkt ani batériu už nepotrebujete, zlikvidujte ich podľa miestnych nariadení platných pre vašu obec.
complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the R&TTE
Kada istekne vijek trajanja ovog proizvoda i baterije, obavezno ih zbrinite u otpad u skladu s važećim propisima i
Directive), when used for its intended purpose.
hr
zakonima.
sr
Kad prođe vek trajanja ovog proizvoda i baterije, obavezno ih bacite u otpad u skladu sa važećim propisima i zakonima.
1. Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a)
ar
Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3 (1) a)
2. Elektromagnetische Verträglichkeit § 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b)
Electromagnetic compatibility § 3 (1) (2), (Article 3 (1) (b)
en
Hereby, ELECOM Co., Ltd., declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant
3: Effizienter Nutzung des Funkfrequenzspektrums § 3 (2), Artikel 3 (2)
provisions of Directive [2004/108/EC] , [1999 /5/EC] and [2006/95/EC].
Efficient use of the radio frequency spectrum § 3 (2), (Article 3 (2)
de
Hiermit erklärt ELECOM Co., Ltd., dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen sowie die sonstigen Vorschriften
der Richtlinie [2004/108/EC], [1999 /5/EC] ist und [2006/95/EC] erfüllt.
fr
Par la présente, ELECOM Co., Ltd. déclare que ce produit est en conformité avec les conditions essentielles et autres
dispositions de la Directive [2004/108/EC], [1999 /5/EC] et [2006/95/EC].
nl
Hierbij verklaart ELECOM Co., Ltd. dat dit product in naleving is van de benodigde eisen en andere relevante bepalingen
van Richtlijn [2004/108/EC], [1999 /5/EC] is en [2006/95/EC].
es
Por el presente documento, ELECOM Co. Ltd., declara que este producto cumple los requisitos esenciales y todo el
resto de disposiciones pertinentes de la Directiva [2004/108/EC], [1999 /5/EC] y [2006/95/EC].
it
Con la presente, ELECOM Co., Ltd., dichiara che il presente Prodotto soddisfa i requisiti essenziali
e le altre normative applicabili della Direttiva [2004/108/EC], [1999 /5/EC] e [2006/95/EC].
pl
Niniejszym, firma ELECOM Co., Ltd. oświadcza, że produkt jest zgodny kluczowymi wymogami i odnośnymi
postanowieniami następujących dyrektyw: 2004/108/WE, 1999 /5/WE oraz 2006/95/WE.
cz
Společnost ELECOM Co., Ltd., tímto prohlašuje, že produkt vyhovuje nezbytným podmínkám a dalším relevantním
opatřením podle Směrnice [2004/108/EC], [1999 /5/EC] a [2006/95/EC].
hu
Az ELECOM Co., Ltd., kijelenti, hogy ez a termék megfelel a [2004/108/EK], [1999 /5/EK] és [2006/95/EK] irányelvek
alapvető követelményeinek és más rendelkezéseinek.
pt
A ELECOM Co., Ltd., declara pelo presente que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e
outras disposições relevantes das Directivas [2004/108/EC], [1999 /5/EC] e [2006/95/EC].
ro
Prin prezenta, ELECOM Co., Ltd. declară că acest produs este în conformitate cu cerinţele principale şi cu alte prevederi
relevante ale directivelor [2004/108/CE], [1999 /5/CE] şi [2006/95/CE].
sk
Týmto ELECOM Co., Ltd., deklaruje, že tento produkt je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými
opatreniami smernice [2004/108/ES], [1999 /5/ES] a [2006/95/ES].
hr
Tvrka ELECOM Co., Ltd. ovime izjavljuje da je ovaj proizvod usklađen s osnovnim zahtjevima i drugim bitnim odredbama
smjernica [2004/108/EC], [1999 /5/EC] i [2006/95/EC].
sr
Firma ELECOM Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj proizvod usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim bitnim odredbama
direktiva [2004/108/EC], [1999 /5/EC] i [2006/95/EC].
ar
Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der
Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) sowie 2006/95/EG (LVD)
Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act (FTEG),
Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive) and 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
The
The manufacturer/ Importer
ednet gmbh
Oberliederbacher Weg 36
Address
D
-
6
5
8
4
3
S
u
z l
b
a
c
h
a
m
T
a
u
n
u
s
Art
.
No.:
13077 & 13078
M-D21DL
odel:
WIRELESS LASER MOUSE
Type:
Funkanlage Klasse 1 / Radio Equipment Class 1
Equipment class:
angewendete harmonisierte Normen
EN 60950-1 + A11:2006
Ausgabe: 2009
EN 60825-1: 1994+A1
2002
harmonised standards applied
issue:
angewendete harmonisierte Normen
EN 301 489-1 V1.8.1
Ausgabe: 2004
EN 301 489-3 V1.4.2
2002
harmonised standards applied
issue:
angewendete harmonisierte Normen
EN 300 440-1 V1.3.1
Ausgabe: 2001
EN 300 440-2 V1.1.2
2004
harmonised standards applied
issue:
KMxxx-M21
Werbung
