Siemens DH04101 Montage- Und Gebrauchsanweisung Seite 10

de Ergänzung
Zu Wasseranschluss Seite 6
Beim drucklosen Anschluss muss eine drucklose
Armatur, z.B. die als Sonderzubehör erhältliche
Armatur BZ13050, verwendet werden.
Zu Elektroanschluss Seite 7
DH05101, DH06101 und DH06111 (Festanschluss)
Die Geräte müssen mit einer Netzleitung
NYM - J3x4 (mm ² ) angeschlossen werden.
Leitungen mit einem größeren Querschnitt dürfen
nicht verwendet werden.
en Supplement
Water connection page 14
For a depressurized connection, a depressurized
fitting must be used, e.g. fitting BZ13050 which can
be obtained as a special accessory.
Electric connection page 15
DH05101 DH06101 and DH06111 (permanent
electrical connection)
The appliances must be connected with a
NYM - J3x4 (mm ² ) mains lead.
Leads with a large cross-section must not be used.
pl Uzupełnienie
Odnośnie podłączenia dopływu
wody - strona 22
Do przyłącza bezciśnieniowego trzeba zastosować
bezciśnieniową armaturę, np. armaturę BZ13050
dostępną jako wyposażenie specjalne.
Odnośnie podłączenia do instalacji
elektrycznej - strona 23
DH05101 DH06101 oraz DH06111
(przyłącze stałe)
Urządzenia muszą być podłączane przewodem
zasilającym NYM - J3x4 (mm ² ).
Nie wolno stosować przewodów o większym polu
powierzchni przekroju poprzecznego.
Дополнение
ru
К подключению к водопроводной
сети на стр. 30
При подключении к сетям без давления
необходимо использовать оборудование для
открытых систем, напр. оборудование BZ13050
поставляемое как спецпринадлежности.
К подключению к электросети сети
на стр. 31
DH05101, DH06101 и DH06111
(стационарное подключение)
При подключении приборов необходимо
использовать провода NYM - J3x4 (mm ² ).
Провода с большим сечением использовать
запрещается.
cs Doplnění
K připojení vody - strana 38
Při beztlakovém připojení se musí použít
beztlaková armatura, např. armatura BZ13050,
která je k dostání jako zvláštní příslušenství.
K elektrickému připojení - strana 39
DH05101, DH06101 a DH06111 (pevné pøipojení)
Pøístroje musí být pøipojeny síťovým pøívodem
NYM - J3x4 (mm ² ).
Pøívody s vìtším prùøezem se nesmìjí používat.
es Ampliación
Sobre la toma de agua página 46
En la conexión sin presión deberá utilizarse una
armadura, p. ej. la armadura BZ13050 disponible
como accesorio opcional.
Sobre la conexión eléctrica, página 47
DH05101, DH06101 y DH06111
(conexión permanente)
Los aparatos deben conectarse con una línea de
alimentación NYM - J3x4 (mm
Las líneas con una sección transversal mayor no
deben utilizarse.
²
)