Verwandte Anleitungen für lactoferm soyferm
Inhaltszusammenfassung für lactoferm soyferm
- Seite 1 Lactoferm products ® by Brouwland www.lactoferm.com www.brouwland.com Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instruction manual Gebrauchsanweisung...
-
Seite 2: Technische Gegevens
Kenmerken Onderdelen 1. Bovenstuk 2. Overloopsensor 3. Binnenrooster voor melk 4. Roestvrijstalen reservoir 5. Melkpotje / Binnenrooster voor rijst 6. Maatbekertje 7. Functieknop 8. Snijmessen 9. Bovenste verbindingsplug 10. Handvat 11. Onderste verbindingsplug 12. Voedingskabel Technische gegevens Netspanning: 230 V, 50Hz Motorvermogen: 240 W Verwarmingsvermogen: 750 W Vulhoeveelheid (soja)bonen: 90-110 g... -
Seite 3: Belangrijke Veiligheidsinstructies
11. Nooit onbewaakt achterlaten. Voor demontage altijd controleren of de motor volledig gestopt is. Stekker na elk gebruik uittrekken. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Gebruiksaanwijzing Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing voordat u de Lactoferm Sojadrinkmaker gebruikt en heel bin- ® nenkort kunt u genieten van de zelfgemaakte, verse, lekkere sojamelk. -
Seite 4: Voorzorgsmaatregelen
Rice paste : Dit programma duurt eveneens 30 minuten maar zal 6 keer mixen. Hier kan u pasta’s en rijst mee bereiden. Soup : Dit programma duurt 20 minuten en zal 5 keer laten mixen. Gebruik deze knop indien u soep wil maken met het toestel. - Seite 5 5. Op smaak brengen met kruiden. REINIGEN Het apparaat na elk gebruik grondig reinigen. Door uw Soyferm goed te reinigen, kunt u erop reke- nen dat deze jarenlang geweldige prestaties levert. 1. Trek de stekker eruit. 2. Laat de kop met zeef in de kunststof beker ongeveer 30-45 minuten afkoelen (zie foto links).
- Seite 6 BASIS SOJAMELK MET VANILLE Maak sojamelk met de Soyferm volgens de instructies. Als de sojamelk klaar is, voegt u het vol- gende toe: 1/2 theelepel zeezout 1 theelepel vanille-extract 3 eetlepels rietsuiker U kunt uw sojamelk op veel manieren smaak geven. Aarzel niet hiermee te experimenteren. Naast vanille-extract kunt u bijvoorbeeld ahornsuikerstroop of geraffineerde suiker proberen.
- Seite 7 Pap van sojabonen, yam en rijst Ingrediënten: Sojabonen 35 g (1,2 oz), water 1000 ml (33,8 fl oz), rijst 15 g (0,5 oz), zwarte rijst 15 g (0,5 oz), yam 15 g (0,5 oz) en suiker. 1. Week de sojabonen gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg. 2.
- Seite 8 Pindamelk Ingrediënten: Pinda 80 g (2,8 oz), 1000 ml water (33,8 fl oz). 1. Week de pinda’s gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg. 2. Plaats de geweekte pinda’s in de melkzeef en volg de instructies voor het maken van sojamelk. Zwarte sesammelk met honing Ingrediënten: Honing 1 eetlepel, zwarte sesamzaadjes 20 g (0,7 oz), sojabonen 60 g (2,1 oz), water 1000 ml (33,8 fl oz).
-
Seite 9: Problemen Oplossen
Week de bonen zoals vermeld in de recepten Waarborg De elektrische sojadrankmaker Soyferm is met de meeste zorg gebouwd en geniet 2 jaar fabrieks- garantie. Houdt steeds uw aankoopbewijs bij. Schade door oneigenlijk gebruik is niet gedekt. Dit toestel is geschikt voor 220volt, 50Hz. -
Seite 10: Caractéristiques
Caractéristiques Composants 1. Partie supérieure 2. Capteur de débordement 3. Filtre intérieur pour lait 4. Récipient en inox 5. Pot à lait / Filtre intérieur pour riz 6. Petit verre gradué 7. Bouton fonction 8. Couteaux 9. Cheville de raccordement supérieur 10. -
Seite 11: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes Consignes de sécurité importantes Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veuillez respecter les mesures de sécurité de base suivantes, et notamment : 1. Lire toutes les instructions avant utilisation. 2. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas plonger le câble électrique, la prise ou la base du moteur dans de l’eau ou d’autres liquides. -
Seite 12: Consignes D'utilisation
Consignes d’utilisation Rice paste : ce programme prend également 30 minutes mais mixera 6 fois. Il sert à préparer de la pâte ou du riz. Soup : ce programme prend 20 minutes et mixera 5 fois. Utilisez ce bouton si vous voulez faire de la soupe avec l’appareil. - Seite 13 Nettoyage Après chaque utilisation, prenez soin de bien nettoyer la machine. Il convient de nettoyer correcte- ment le Soyferm pour garantir des résultats optimaux pendant longtemps. 1. Débranchez l’appareil. 2. Mettez la tête de l’appareil avec le filtre dans la tasse et laissez refroidir pendant environ 30 à 45...
- Seite 14 Si le filtre est bouché, cela peut avoir une incidence sur la consistance du lait à la pro- chaine utilisation. LAIT DE SOJA À LA VANILLE Préparez du lait de soja à l’aide du Soyferm en suivant les instructions. Une fois le lait de soja prêt, ajoutez : 1/2 cuillérée à café de sel de mer 1 cuillérée à...
- Seite 15 Boisson sucrée au soja et au malt Ingrédients : Soja (80 g), eau (1 l) et sucre de malte (50 g). 1. Faites tremper le soja pendant 6 à 8 heures et rincez. Défaites le sucre de malt dans de l’eau bouillante.
- Seite 16 Lait aux noix et aux amandes Ingrédients : Amandes (60 g), noix (15 g), eau (1 l). 1. Faites tremper les noix et les amandes pendant 6 à 8 heures et rincez-les en vue de l’utilisation. 2. Mettez les noix et les amandes dans le filtre à lait et suivez les indications de préparation du lait de soja.
-
Seite 17: Problèmes Et Dépannage
Garantie La machine a lait soya electrique Soyferm a été conçue avec le plus grand soin et est garantie 2 ans en usine. Gardez précieusement la preuve d’achat. Les dommages consécutifs à une mauvaise utilisation ne sont pas couverts. Cet appareil est conçu pour du 220 volts, 50 Hz... -
Seite 18: Technical Information
Characteristics Parts 1. Head 2. Anti-overflow electrode 3. Screen-inner for milk 4. Stainless steel tank 5. Milk cup/screen-inner 6. Measuring cup 7. Pellicle switch 8. Grinding knife 9. Upper but plug 10. Handlebar 11. Lower but plug 12. Power cable Technical information Rated voltage : 230 V, 50Hz Motor power : 240 W... -
Seite 19: Important Safety Instructions
Instructions Important safety instructions When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions before use. 2. To protect against risk of electrical shock, do not immerse the electric cord, plug, or motor base in water or other liquids. - Seite 20 1. Do not use the machine to reheat cold pastes/milk. 2. Do not dip the head unit into water or pour water into the top section. 3. Do not dip the stainless-steel chamber into water or get the underside of the base or the handle section wet.
- Seite 21 5. Stir in seasonings Cleaning Be sure to clean the machine thoroughly after every use. Proper cleaning will ensure that SoyFerm produces great results for years to come. 1. Unplug the unit. 2. Place head unit with screen into the utility cup to cool for about 30-45 minutes (See photo on left).
- Seite 22 Recipes BASIC VANILLA Soy milk Make soy milk using Soyferm according to instructions. When soy milk has been made, add: 1/2 teaspoon sea salt 1 teaspoon vanilla extract 3 tablespoons cane sugar Many flavorings can be added to your soy milk. Don’t be afraid to experiment. Besides vanilla extract, try using real maple syrup instead of white sugar.
-
Seite 23: Black Soybean And Sesame Milk
Black Soybean and Sesame Milk Ingredients: Black Soybean 1.8oz (50g), Peanut 0.5oz (15g), Black Sesame 0.2-0.4oz (5-10g), Water 33.8 fl oz (1000ml). 1. Soak the black soybeans and the peanuts for 6-8 hours and clean to be prepared for use. 2. -
Seite 24: Honey Black Sesame Milk
Honey Black Sesame Milk Ingredients: Honey 1 tbsp, Black Sesame 0.7oz (20g), Soybean 2.1oz (60g), Water 33.8 fl oz (1000ml). 1. Soak soybeans for 6-8 hours and clean to prepare for use. 2. Load soybeans and black sesame to the milk screen and follow instructions for making soybean milk. -
Seite 25: Problem Analysis
Warranty The Soyferm soy drink maker has been manufactured with the greatest care and comes with a two year warranty. Always keep proof of your purchase. Damage as a result of unauthorised use is not covered. This appliance is suited for 220 volt, 50 Hz. -
Seite 26: Technische Daten
Charakteristik Teile 1. Oberteil 2. Überlaufsensor 3. Milcheinsatz 4. Edelstahlbehälter 5. Milchtopf / Reiseinsatz 6. Messbecher 7. Funktionsknopf 8. Messer 9. Oberer Verbindungsstecker 10. Handgriff 11. Unterer Verbindungsstecker 12. Stromkabel Technische Daten Netzspannung : 230 V, 50 Hz Motorleistung : 240 W Heizleistung : 750 W Füllmenge (Soja-) Bohnen : 90-110 g Füllmenge (Wasser) : 1,2-1,5 L... -
Seite 27: Wichtige Sicherheitshinweise
Hinweise Wichtige sicherheitshinweise Bei der Benutzung elektrischer Geräte sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, wie beispielsweise die folgenden: 1. Lesen Sie vor dem Gebrauch sämtliche Anleitungen. 2. Tauchen Sie das Stromkabel, den Stecker oder den Motorbereich nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, da andernfalls die Gefahr eines Stromschlages besteht. -
Seite 28: Vorsichtsmassnahmen
Verwendung Funktionstasten Milk / Off : Dieses Programm um Sojamilch zu machen dauert etwa 30 Minuten. Wenn die Siede- temperatur erreicht ist, fängt der Mixer an zu arbeiten, und dies 4 Mal hintereinander. Danach geht das Kochen weiter bis die 30 Minuten abgelaufen sind. Das Programm kann durch Drücken dieser Taste auch unterbrochen werden (Off-Funktion). -
Seite 29: Zubereitung Von Reisteig
>> VORSICHT: VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS SIEB RICHTIG EINGERASTET IST! Wenn sich das Sieb während des Betriebs löst, könnte es durch die rotierende Klinge beschädigt werden. 4. Zusammensetzen des Geräts und Zubereiten der Sojamilch: Bringen Sie das Kopfteil an der Edelstahlkammer an. -
Seite 30: Zubereitung Von Suppen
Reinigung Nach jeder Benutzung muss das Gerät gründlich gesäubert werden. Durch eine gewissenhafte Reinigung ist gewährleistet, dass Soyferm viele Jahre lang tadellos funktioniert. 1. Trennen Sie das Gerät durch Ziehen des Steckers vom Stromnetz. 2. Geben Sie das Kopfteil mitsamt dem Sieb für etwa 30 bis 45 Minuten zum Abkühlen in den Abstellbecher (siehe Abbildung links). - Seite 31 EINFACHE VANILLE-SOJAMILCH Bereiten Sie gemäß den Anweisungen Sojamilch mit Soyferm zu. Fügen Sie der fertigen Sojamilch anschließend die folgenden Zutaten hinzu: 1/2 Teelöffel Meersalz 1 Teelöffel Vanilleextrakt 3 Esslöffel Rohrzucker Sie können Ihrer Sojamilch viele verschiedene Geschmacksrichtungen verleihen. Experimentieren Sie ruhig ein wenig. Zusätzlich zu dem Vanilleextrakt können Sie anstatt des Rohrzuckers auch echten Ahornsirup verwenden.
-
Seite 32: Getränk Aus Sojabohnen Und Malzzucker
Getränk aus Sojabohnen und Malzzucker Zutaten: 80 g (2,8 oz) Sojabohnen, 1000 ml (33,8 fl. oz) Wasser, 50 g (1,8 oz) Malzzucker. 1. Weichen Sie die Sojabohnen für 6 bis 8 Stunden ein und waschen Sie sie. Tauen Sie den Malz- zucker auf, indem Sie ihn in kochendes Wasser geben. -
Seite 33: Milch Mit Roter Jujube Und Lotussamen
Milch mit Roter Jujube und Lotussamen Zutaten: 15 g (0,5 oz) Rote Jujube (geschält), 15 g (0,5 oz) Lotussamen, 50 g (1,8 oz) Sojabohnen, 50 g (1,8 oz) weißer Zucker, 1000 ml (33,8 fl. oz) Wasser. 1. Weichen Sie die Sojabohnen für 6 bis 8 Stunden ein und waschen Sie sie. 2. -
Seite 34: Fehlersuche
Rezepten angegeben wird Garantie Der Soyferm Sojamilchbereiter wurde mit größtmöglicher Sorgfalt gefertigt und hat 2 Jahre Herstel- lergarantie. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg stets gut auf. Schaden durch unsachgemäßen Gebrauch ist nicht abgedeckt. Dieses Gerät ist für 220 Volt, 50Hz geeignet. - Seite 36 Brouwland bvba Korspelsesteenweg 86 3581 Beverlo, Belgium Tel. +32 11 40 14 08 Fax. +32 11 34 73 59 info@brouwland.com www.brouwland.com...