Werbung
!
PELIGRO
Tensión eléctrica peligrosa.
Puede causar la muerte, lesiones gra-
ves o daños materiales.
Desconectar y poner el equipo a tierra antes
de cualquier trabajo de mantenimiento. Leer
y comprender este manual antes de la
instalación, operación o mantenimiento del
equipo. El mantenimiento será realizado
sólo por personal cualificado. El uso por per-
sonal no cualificado en la reparación o
manejo del equipo,puede ocasionar la
muerte, lesiones graves o daños serios en el
equipo e instalaciones. Seguir todas las
instrucciones de seguridad aquí contenidas
así como las normas aplicables.
QUALIFIZIERTE PERSON
Im Sinne dieser Anleitung und der auf dem Produkt angebrachten Schil-
der ist eine qualifizierte Person eine Person, die mit der Installation,
dem Aufbau, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts und den dabei
vorhandenen Gefahren vertraut ist. Zusätzlich verfügt diese Person über
folgende Qualifikationen:
a) sie ist ausgebildet und berechtigt, Stromkreise und Geräte entspre-
chend den festgesetzten Sicherheitsmethoden einzuschalten, auszu-
schalten, freizuschalten, zu erden und (durch Anhänger) zu
kennzeichnen.
b) sie ist geschult in der ordnungsgemäßen Sorgfalt und der Verwen-
dung von Schutzhilfen, wie Gummihandschuhen, Sicherheitshelm,
Schutzbrillen oder Gesichts-Schutzschirmen, Lichtbogen-Schutzbeklei-
dung etc. entsprechend den festgelegten Sicherheitsmethoden.
c) sie ist geschult, erste Hilfe zu leisten.
PERSONNES QUALIFIÉES
Au sens de la présente documentation et des marques d'avertissement
sur les produits, les personnes qualifiées sont des personnes qui sont
familiarisées avec l'installation, le montage, la mise en service et
l'exploitation du produit et qui, de plus, disposent des qualifications
appropriées à leur activité, c'est-à-dire qui, par exemple :
a) sont formées et habilitées pour la mise sous et hors tension, pour la
mise à la terre et le balisage/la signalisation des circuits électriques et
des équipements/systèmes conformément aux règles de sécurité en
vigueur ;
b) sont formées pour l'entretien et l'utilisation des équipements de pro-
tection tels que gants caoutchouc, casque, lunettes de sécurité, mas-
ques faciaux, vêtements antiflash, etc. en conformité aux règles de
sécurité en vigueur.
c) ont suivi des cours de secourisme.
PERSONALE QUALIFICATO
Ai sensi della presente documentazione e delle indicazioni di
avvertimento sui prodotti, per personale qualificato si intendono tutti
coloro che sono in grado di procedere all'installazione, al
montaggio, alla messa in servizio e all'utilizzo del prodotto e che sono
consapevoli dei pericoli connessi a queste attività. Inoltre,
tali persone devono essere in possesso delle seguenti qualifiche:
a) formazione e abilitazione per la messa in e fuori tensione, per il col-
legamento alla terra e la segnalazione (mediante targhette) dei circuiti
elettrici e delle apparecchiature o dei sistemi in conformità con le
norme di sicurezza in vigore;
b) formazione per la manutenzione e l'utilizzo degli strumenti di prote-
zione, ad esempio guanti di gomma, casco, occhiali di protezione,
maschere facciali, abbigliamento antiflash e così via, in conformità con
le norme di sicurezza in vigore
c) frequenza di corsi di pronto soccorso.
3ZX1012-0RW30-2AA1
!
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Pericolo di morte e di lesioni gravi e
danni materiali.
Mettere l'apparecchiatura fuori tensione e
collegarla a terra prima di ogni intervento.
Leggere con attenzione questo manuale
prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura. La
manutenzione deve essere eseguita da per-
sonale qualificato. L'utilizzo di pezzi non
omologati per la riparazione dell'apparecch-
iatura o gli interventi di personale non quali-
ficato possono provocare pericolo di morte o
lesioni gravi nonché danni all'apparecchia-
tura e ad altri materiali. Rispettare tutte le
norme applicabili e seguire tutte le istruzioni
di sicurezza specificate in questo manuale.
QUALIFIED PERSON
For the purposes of this manual and product labels a qualified person is
one who is familiar with the installation, construction, operation, or
maintenance of the equipment and the hazards involved. In addition this
person has the following qualifications:
a) is trained and authorized to energize, de-energize, clear, ground, and
tag circuits and equipment in accordance with established safety prac-
tices.
b) is trained in the proper care and use of protective equipment such as
rubber gloves, hard hat, safety glasses or face shields, flash clothing,
etc., in accordance with established safety practices.
c) is trained in rendering first aid.
PERSONAL CUALIFICADO
Para el propósito de este manual y los rótulos colocados en el producto,
una persona cualificada es aquella que está familiarizada con la
instalación, montaje o mantenimiento del equipo y de los peligros invo-
lucrados. Por añadidura, esta persona ha de tener las siguientes cualifi-
caciones:
a) Estar entrenada y autorizada para conectar, desconectar, aislar de
alimentación, poner a tierra y etiquetar circuitos y equipos de acuerdo
con las prácticas de seguridad establecidas.
b) Estar entrenada en los cuidados apropiados y uso de los equipos pro-
tectores como guantes de goma, cascos, gafas protectoras o caretas,
ropa no inflamable, etc. de acuerdo con las prácticas de seguridad esta-
blecidas.
c) Tener conocimientos en primeros auxilios.
PESSOAL QUALIFICADO
No âmbito deste manual e das placas colocadas no produto,
uma pessoa qualificada é aquela que está familiarizada com a
instalação, montagem ou manutenção do equipamento e com
todos os perigos inerentes. Além disso, esta pessoa tem de
possuir as seguintes qualificações:
a) ter formação e autorização para conetar, desconetar, isolar de ali-
mentação, ligar à terra e etiquetar circuitos e equipamentos de acordo
com as práticas de segurança estabelecidas.
b) ter formação sobre os cuidados apropriados e utilização dos equipa-
mentos protectores como luvas de borracha, capacetes, óculos de pro-
teção ou máscaras, roupa não inflamável, etc., de acordo com as
práticas de segurança estabelecidas.
c) ter conhecimentos de primeiros socorros.
!
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte, ferimentos graves
ou danos materiais.
Desconetar e ligar o equipamento à terra
antes de proceder a quaisquer trabalhos de
manutenção. Ler e compreender este
manual antes da instalação, operação ou
manutenção do equipamento. A manutenção
deverá ser efectuada apenas por pessoal
qualificado. A utilização de peças não auto-
rizadas na reparação ou manuseamento do
equipamento por parte de pessoal não quali-
ficado pode causar a morte, ferimentos gra-
ves ou danos materiais. Seguir todas as
instruções de segurança aqui contidas assim
como as normas aplicáveis.
3
Werbung
