Sharp Elsi mate EL-S50 Bedienungsanleitung

EL-S50
ELECTRONIC CALCULATOR
ANZEIGENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE
CALCULADORA
CALCOLATRICE
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
PRINTED IN CHINA / GEDRUCKT IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE
IMPRESO EN CHINA / STAMPATO IN CINA
06JGK(TINSZ1271EHZZ)
ENGLISH
• After reading this manual, store it in a convenient location
for future reference.
BEFORE USE
(REQUIRES ADULT SUPERVISION)
• Do not press too hard against the LCD panel because it contains
glass.
• Never dispose of the battery in a fire.
• Keep battery out of reach of children.
• This product, including accessories, may change due to upgrading
without prior notice.
• Since this product is not waterproof, do not use it or store it where
fluids, for example, water, can splash onto it. Raindrops, water
spray, juice, coffee, steam, perspiration, etc. will also cause
malfunctioning.
SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or
consequential economic or property damage caused by misuse
and/or malfunctions of this product and its peripherals, unless
such liability is acknowledged by law.
SPECIFICATIONS
(REQUIRES ADULT SUPERVISION)
Type: Electronic calculator
Operating capacity: 10 digits
Power supply: Lithium battery (3.0V ... (DC) CR2032 × 1)
Power consumption: 0.000065 W
Battery life: Approx. 7 years (with 1 hour of daily use)
* May vary depending on the operating
environment and operation method.
Automatic Power-off: Approx. 7 min.
Operating temperature: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)
Dimensions: 87 mm(W) × 116.5 mm(D) × 28.5 mm(H)
3-7/16"(W) × 4-19/32"(D) ×1-1/8"(H)
Weight: Approx. 81 g (0.18 lb) (including battery)
Accessories: Lithium battery (installed), Operation manual
KEY FUNCTIONS
Power Off key: Press to turn the calculator off.
Power On/Clear/Clear Entry key: Press to turn the
calculator on. Press once to clear the display of
entered numbers. Press twice to clear any values and
calculation instructions remaining in the calculator.
Clear All key: Press to clear all calculator memory.
(This does not clear the number of questions nor
operator settings in Maths Drill mode.) Press to clear
numbers or symbols not required on the display if
does not clear them.
Multiplication Table Drill Mode key: Press to enter
Multiplication Table Drill mode.
Maths Drill Mode key: Press to enter Maths Drill
mode. Each successive press of the key cycles
through the available selections: Mixed random →
Addition random → Subtraction random →
Multiplication random → Division random
Question Count Switch key: With Maths Drill
mode's initial screen displayed, press to cycle
through the number of questions. You can choose 25,
50, or 100 questions.
Equals/Enter key: Press to complete arithmetic
operations in Calculator mode. In Drill mode, press to
start a drill or complete a question.
pi key: Press to enter the circular constant (rounded
to 3.14 in this calculator).
Percent key: Press to perform percentage
calculations.
Arithmetic Operator keys: Press
to perform addition/subtraction/multiplication/division
calculations.
–
Numeric Entry keys: Press to enter
numbers.
Note: In this manual, can appear as or
depending on the operation. Also, can appears
as or depending on the operation.
MODE SELECTION
Calculator mode
• Select Calculator mode to perform basic calculations. To
switch from Drill mode to Calculator mode, press
question is displayed on the screen, press or
then .)
Drill mode
Maths Drill mode
• Press or to select Maths Drill mode.
appears.
Multiplication Table Drill mode
• Press to select Multiplication Table Drill mode.
appears.
DEUTSCH
• Heben Sie diese Bedienungsanleitung nach dem Lesen für
eine zukünftige Verwendung an einem geeignetem Ort auf.
VOR DEM GEBRAUCH
(Überwachung durch Erwachsene notwendig)
• Nicht zu stark auf die LCD-Anzeige drücken, da sie Glas enthält.
• Batterie auf keinen Fall verbrennen.
• Batterie von Kindern fernhalten.
• Änderungen im Sinne von Verbesserungen an diesem Erzeugnis
und seinem Zubehör ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
• Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an
Orten benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt
sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen,
Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt
von irgendwelcher Flüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann.
SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für
irgendwelche zufälligen oder aus der Verwendung folgenden
wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die aufgrund der
falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gerätes
und dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist
gesetzlich festgelegt.
SPEZIFIKATIONEN
(Überwachung durch Erwachsene notwendig)
Typ: Anzeigender Tischrechner
Betriebskapazität: 10 Stellen
Stromversorgung: Lithiumbatterie (3,0V ... (Gleichstrom)
CR2032 × 1)
Stromverbrauch: 0,000065 W
Batterielebensdauer: Ca. 7 Jahre (bei einer Stunde Betrieb
pro Tag)
* Kann gemäß der Verwendungsumgebung
und Gebrauchsweise unterschiedlich sein.
Automatische Stromabschaltung: Ca. 7 Min.
Betriebstemperatur: 0°C – 40°C
Abmessungen: 87 mm (B) × 116,5 mm (L) × 28,5 mm (H)
Gewicht: Ca. 81 g (einschliesslich Batterie)
Zubehör: Lithiumbatterie (eingesetzt),
Bedienungsanleitung
TASTENFUNKTIONEN
Ausschalt-Taste: Zum Ausschalten des Rechners
drücken.
Taste für Einschalten/Löschen/Eingabe löschen: Zum
Einschalten des Rechners drücken. Einmal drücken, um
eingegebene Zahlen vom Display zu löschen. Zweimal
drücken, um Werte und Berechnungsanweisungen aus
dem Rechner zu löschen.
Taste für Alles löschen: Zum Löschen des
gesamten Rechnerspeichers drücken. (Damit werden
die Zahlen von Aufgaben bzw. Betriebseinstellungen
in der Betriebsart für mathematische Übungen nicht
gelöscht.) Zum Löschen von Zahlen und Symbolen
drücken, die auf dem Display nicht notwendig sind
und die mit nicht gelöscht werden können.
Taste für Übungsbetriebsart der
Multiplikationstabelle: Zum Aktivieren der
Übungsbetriebsart der Multiplikationstabelle drücken.
Taste für Betriebsart für mathematische Übungen:
Zum Aktivieren der Betriebsart für mathematische
Übungen drücken. Die Funktionen ändern sich bei
jedem Tastendruck: Gemischte Berechnungen →
Zufalls-Addition → Zufalls-Subtraktion → Zufalls-
Multiplikation → Zufalls-Division
Umschalttaste für Aufgabenzähler: Bei Anzeige
des ersten Bildschirms der Betriebsart für
mathematische Übungen kann durch Drücken dieser
Taste die Anzahl der Aufgaben geändert werden. Sie
können zwischen 25, 50 oder 100 Aufgaben wählen.
Taste zum Ausgeben der Lösung/Eingabe: Zum
Beenden einer Berechnung in der Rechner-Betriebsart
drücken. In der Übungs-Betriebsart zum Beginn einer
Übung oder Beenden einer Aufgabe drücken.
pi-Taste: Zur Eingabe der Kreiskonstanten pi drücken
(in diesem Rechner auf 3.14 gerundet).
% Prozent-Taste: Zum Ausführen von
Prozentrechnungen drücken.
Tasten für arithmetische
Operatoren: Zum Ausführen von Berechnungen für
Addition, Subtraktion, Multiplikation oder Division
drücken.
–
Tasten für Zahleneingabe: Zur
Eingabe von Zahlen drücken.
Hinweis: Bei dieser Bedienungsanleitung kann je nach dem
Rechenvorgang das Symbol
angegeben werden. Das Symbol
ebenfalls je nach dem Rechenvorgang als
oder angegeben werden.
WAHL DER BETRIEBSART
Rechner-Betriebsart
• Die Rechner-Betriebsart zur Ausführung der
Grundrechenarten wählen. Zum Umschalten von der
Betriebsart für Übungen auf die Rechner-Betriebsart
drücken. (Wenn eine Aufgabe angezeigt wird,
und dann drücken.
Betriebsart für Übungen
Betriebsart für mathematische Übungen
• oder zum Aktivieren der Betriebsart für
mathematische Übungen drücken.
Übungsbetriebsart der Multiplikationstabelle
• zur Wahl der Übungsbetriebsart der
Multiplikationstabelle drücken.
angezeigt.
FRANÇAIS
• Après avoir lu ce mode d'emploi, rangez-le
soigneusement pour référence.
AVANT UTILISATION
(NECESSITE LA SURVEILLANCE D'UN ADULTE)
• Ne pas exercer une forte pression sur le panneau à cristaux
liquides parce qu'il contient du verre.
• Ne jamais brûler les piles.
• Conserver les piles hors de la portée des enfants.
• Des modifications peuvent être apportées à ce produit, accessoires
inclus, sans avertissement préalable, pour cause de mise à jour.
• Cet appareil n'étant pas étanche, il ne faut pas l'utiliser ou l'entreposer
dans des endroits où il risquerait d'être mouillé, par exemple par de
l'eau. La pluie, l'eau brumisée, les jus de fruits, le café, la vapeur, la
transpiration, etc. sont à l'origine de dysfonctionnements.
SHARP ne peut pas être tenu responsable pour tout incident ou
dommage fonctionnel ou économique, causé par une mauvaise
utilisation et/ou un mauvais fonctionnement de cet appareil et de
ses périphériques, à moins qu'une telle responsabilité ne soit
reconnue par la loi.
SPÉCIFICATIONS
(NECESSITE LA SURVEILLANCE D'UN ADULTE)
Type: Calculatrice
Capacité: 10 chiffres
Alimentation: Pile au lithium (3,0V ... (CC) CR2032 × 1)
Consommation d'énergie: 0,000065 W
Durée de vie de la pile: Environ 7 ans (pour 1 heure
. (If a
d'utilisation quotidienne)
,
* Peut varier selon l'environnement de
fonctionnement et la méthode d'opération.
Coupure automatique: Env. 7 minutes
Température de fonctionnement: 0°C – 40°C
Dimensions: 87 mm (L) × 116,5 mm (P) × 28,5 mm (H)
Poids: Env. 81 g (pile comprise)
Accessoires: Pile au lithium (installée), mode
d'emploi
FONCTIONS DES TOUCHES
Touche de mise hors tension: Appuyez sur cette
touche pour éteindre la calculatrice.
Touche de mise sous tension/effacement/
effacement des entrées: Appuyez sur cette touche
pour allumer la calculatrice. Appuyez une fois sur
cette touche pour effacer l'affichage des nombres
entrés. Appuyez deux fois pour effacer les valeurs et
instructions de calcul restées dans la calculatrice.
Touche d'effacement complet: Appuyez sur cette
touche pour effacer toute la mémoire de la
calculatrice. (Ceci n'efface pas le nombre de questions
ni les réglages de l'opérateur en mode Exercice
mathématique.) Appuyez sur cette touche pour effacer
les nombres ou symboles inutiles sur l'affichage, si
une pression sur ne les efface pas.
Touche du mode Exercice de table de
multiplication: Appuyez sur cette touche pour entrer
dans le mode Exercice de table de multiplication.
Touche du mode Exercice mathématique: Appuyez
sur cette touche pour entrer dans le mode Exercice
mathématique. À chaque pression successive sur la
touche, la sélection change comme suit : aléatoire
mixte → addition aléatoire → soustraction aléatoire
→ multiplication aléatoire → division aléatoire.
Touche de commutation du compte de questions: Avec
l'écran initial du mode d'Exercice mathématique affiché,
appuyez sur cette touche pour passer d'une question à
l'autre. Vous avez le choix entre 25, 50 et 100 questions.
Touche égal/entrée: Appuyez sur cette touche pour
conclure les opérations arithmétiques en mode
Calculatrice. En mode Exercice, appuyez sur cette touche
pour lancer un exercice ou pour répondre à une question.
Touche Pi: Appuyez sur cette touche pour entrer la
constante circulaire (arrondi à 3.14 dans cette calculatrice).
Touche de pourcentage: Appuyez sur cette touche
pour effectuer des calculs de pourcentage.
Touches des opérateurs
arithmétiques: Appuyez sur ces touches pour effectuer
une addition/soustraction/multiplication/division.
– Touches d'entrée numériques:
Appuyez sur ces touches pour entrer des nombres.
Remarque: Dans ce mode d'emploi,
comme ou
De plus,
en fonction de l'opération.
SÉLECTION DU MODE
Mode Calculatrice
• Sélectionnez le mode Calculatrice pour effectuer des
calculs simples. Appuyez sur
Exercice au mode Calculatrice. (Si une question est
affichée à l'écran, appuyez sur
Mode Exercice
Mode Exercice mathématique
• Appuyez sur ou
Exercice mathématique.
Mode Exercice de table de multiplication
• Appuyez sur pour sélectionner le mode Exercice
de table de multiplication.
ESPAÑOL
• Una vez haya leído el manual, guárdelo en un lugar
seguro para consultas posteriores.
ANTES DE USAR
(REQUIERE LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO)
• No empuje demasiado fuerte contra el panel de LCD porque
contiene vidrio.
• No tire nunca las pilas al fuego.
• Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.
• Este producto, incluyendo los accesorios, puede sufrir cambios
debidos a mejoras sin previo aviso.
• Debido a que este producto no es a prueba de agua, no deberá
ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado
por líquidos, por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras de
agua, jugos o zumos, café, vapor, transpiración, etc. también
perjudican el funcionamiento del producto.
SHARP no será responsable de ningún daño imprevisto o
resultante, en lo económico o en propiedades, debido al mal uso
de este producto y sus periféricos, a menos que tal
responsabilidad sea reconocida por la ley.
ESPECIFICACIONES
als oder
(REQUIERE LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO)
kann
Tipo:
Capacidad de funcionamiento: 10 dígitos
Potencia:
Consumo:
Duración de la pila:
Desconexión automática de corriente: Aprox. 7 min.
Temperatura de funcionamiento: 0°C – 40°C
Dimensiones:
Peso:
oder
Accesorios:
FUNCIONES DE LAS TECLAS
Tecla de apagado: Púlsela para apagar la calculadora.
wird angezeigt.
Tecla de encendido/borrado/borrado de
introducciones: Púlsela para apagar la calculadora.
wird
Púlsela una vez para borrar la visualización de los
números introducidos. Púlsela dos veces para borrar
cualquier valor e instrucción de cálculo que pueda
quedar en la calculadora.
Tecla de borrado total: Púlsela para borrar toda la
memoria de la calculadora. (Esto no borra el número
de preguntas ni los ajustes de operadores en el
modo de ejercicio matemático.) Púlsela para borrar
números o símbolos que no sean necesarios en la
pantalla si no los borra
Tecla del modo de ejercicio con tabla de
multiplicar: Púlsela para entrar en el modo de
ejercicio con tabla de multiplicar.
Tecla del modo de ejercicio matemático: Púlsela
para entrar en el modo de ejercicio matemático. Cada
pulsación seguida de la tecla cambia la selección de:
Mezcla aleatoria → Suma aleatoria → Resta aleatoria
→ Multiplicación aleatoria → División aleatoria.
Tecla de cuenta de preguntas: Con la pantalla
inicial del modo de ejercicio visualizada, púlsela para
cambiar entre el número de preguntas. Puede elegir
25, 50 ó 100 preguntas.
Tecla de igual/introducción: Púlsela para completar
operaciones aritméticas en el modo de la
calculadora. En el modo de ejercicio, púlsela para
iniciar un ejercicio o completar una pregunta.
Tecla de pi: Púlsela para introducir una constante
circular (redondeada a 3.14 en esta calculadora).
Tecla de porcentaje: Púlsela para realizar cálculos
de porcentaje.
Teclas de operadores
aritméticos: Púlselas para realizar sumas/restas/
multiplicaciones/divisiones.
–
Teclas de introducción de números:
Púlselas para introducir números.
Nota: En este manual,
dependiendo de la operación. Además
aparecer como
SELECCIÓN DE MODO
Modo de calculadora
• Seleccione el modo de calculadora para realizar cálculos
básicos. Para cambiar del modo de ejercicio al modo de
calculadora, pulse
la pantalla, pulse o
Modo de ejercicio
Modo de ejercicio matemático
• Pulse o para seleccionar el modo de ejercicio
matemático. Aparece
Modo de ejercicio con tabla de multiplicar
• Pulse para seleccionar el modo de ejercicio con
tabla de multiplicar. Aparece
ITALIANO
• Dopo aver letto questo manuale, conservarlo in un posto
adatto allo scopo per consultarlo in futuro.
(RICHIEDE L'INTERVENTO DI UN ADULTO)
• Non premere eccessivamente contro il pannello LCD, perché
contiene vetro.
• Mai eliminare le pile gettandole nel fuoco.
• Tenere le pile lontano dalla portata dei bambini.
• Questo prodotto, incluso gli accessori, può essere modificato, per
motivi di miglioramento, senza nessun preavviso.
• Poiché il prodotto non è impermeabile non utilizzarlo o riporlo in
luoghi in cui si può bagnare. Anche gocce di pioggia, spruzzi
d'acqua, succhi, caffè, vapore, esalazioni, etc. possono causare
malfunzionamenti.
SHARP respinge ogni responsabilità per qualsiasi incidente o
danno economico o materiale causato da errato impiego e/o
malfunzionamento di questo prodotto e delle sue periferiche
salvo che la responsabilità sia riconosciuta dalla legge.
peut apparaître
en fonction de l'opération.
peut apparaître comme ou
(RICHIEDE L'INTERVENTO DI UN ADULTO)
Tipo:
Capacità operativa:
Alimentazione:
Consumo:
Durata della pila:
pour passer du mode
Disattivazione automatica
ou , puis .)
dell'alimentazione:
Temperatura di funzionamento: 0°C – 40°C
Dimensioni:
Peso:
pour sélectionner le mode
Accessori:
s'affiche.
s'affiche.
Tasto di spegnimento: Premere per spegnere la
calcolatrice.
Tasto di accensione/annullamento/annullamento
immissione: Premere per accendere la calcolatrice.
Premere una volta per cancellare la visualizzazione
dei numeri immessi. Premere due volte per
cancellare qualunque valore e istruzioni di calcolo
presenti nella calcolatrice.
Tasto di annullamento totale: Premere per azzerare
tutta la memoria della calcolatrice. (Questo non
cancella il numero delle domande né le impostazioni
dell'operazione in modalità di esercitazione
matematica). Premere per cancellare i numeri o i
simboli non richiesti sul display se
Tasto modalità di esercitazione con tabella di
moltiplicazione: Premere per entrare in modalità
esercitazione con tabella di moltiplicazione.
Tasto modalità di esercitazione matematica:
Premere per entrare in modalità di esercitazione
matematica. Premendo in successione il tasto
scorrono le selezioni disponibili: Mescola casuale →
Addizione casuale → Sottrazione casuale →
Moltiplicazione casuale → Divisione casuale
Tasto per il conteggio delle domande: Quando
viene visualizzata la schermata di inizio della
modalità di esercitazione matematica, premere per
Calculadora
scorrere ciclicamente il numero di domande. È
possibile scegliere 25, 50, o 100 domande.
Pila de litio (3,0V ... (CC) CR2032 × 1)
0,000065 W Tasto uguale/invio: Premere per terminare le
Aprox. 7 años (con 1 hora de uso diario)
operazioni aritmetiche in modalità calcolatrice. In
* Puede cambiar dependiendo del
modalità di esercitazione, premere per iniziare
equipo y el método de funcionamiento.
un'esercitazione o per completare una domanda.
Tasto π: Premere per inserire la costante del cerchio
87 mm (Ancho) × 116,5 mm
(arrotondata a 3.14 in questa calcolatrice).
(Espesor) × 28,5 mm (Alto)
Aprox. 81 g (pila incluida)
Tasto percentuale: Premere per eseguire calcoli
Pila de litio (instalada), manual de
percentuali.
manejo
Premere per eseguire calcoli di addizione/sottrazione/
moltiplicazione/divisione.
–
cifre.
Nota: Nel presente manuale,
apparire come
SELEZIONE DELLA MODALITÀ
Modalità calcolatrice
• Selezionare la modalità calcolatrice per eseguire i calcoli
fondamentali. Per passare dalla modalità di esercitazione
a quella di calcolatrice, premere
.
viene visualizzata una domanda, premere
quindi
Modalità di esercitazione
Modalità di esercitazione matematica
• Premere
esercitazione matematica. Appare
Modalità di esercitazione con tabella di
moltiplicazione
• Premere
esercitazione con tabella di moltiplicazione. Appare
Nur für Deutschland/For Germany only:
Umweltschutz
Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen,
beachten Sie bitte folgende Punkte:
• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie,
zum Händler oder zum Kundenservice-Zentrum zur
Wiederverwertung.
• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser
oder in den Hausmüll.
Seulement pour la France/For France only:
Protection de l'environnement
L'appareil est alimenté par pile. Afin de protéger l'environnement,
nous vous recommandons:
• d'apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service
après-vente, pour recyclage.
• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur,
puede aparecer como o
dans l'eau ou dans un vide-ordures.
puede
or dependiendo de la operación.
For Europe only:
. (Si se visualiza una pregunta en
y luego pulse .)
For Australia/New Zealand only:
For warranty information please see www.sharp.net.au.
.
.
PRIMA DELL'USO
SPECIFICHE
Calcolatrice
10 cifre
Pila al litio (3,0V ... (CC) CR2032 × 1)
0,000065 W
circa 7anni (con 1 ora di uso al giorno)
*Può variare a seconda delle
condizioni e dal metodo d'uso.
Ca. 7 min.
87 mm (L) × 116,5 mm (P) × 28,5 mm (H)
Ca. 81 g (incluso pila)
Pila al litio (montata), Manuale di
istruzioni
FUNZIONI DEI TASTI
non li cancella.
Tasti per operazioni aritmetiche:
Tasti numerici: Premere per inserire le
può apparire come o
a seconda dell'operazione. Inoltre, può
o a seconda dell'operazione.
. (Se sul display
o ,
.)
o per selezionare la modalità di
.
per selezionare la modalità di
.
➀
EL-S50(LWO)-1