Sharp Elsimate EL-W211G Bedienungsanleitung

SHARP
ELECTRONIC CALCULATOR
CALCULATRICE
ELSI MATE
OPERATION MANUAL
MODE D'EMPLOI
PRINTED IN CHINA/ IMPRIME EN CHINE
ENGLISH
BEFORE USE
• Do not presstoo hardagainstthe LCDpanel
becauseit containsglass.
• NeverdisposeOfthe batteryin a fire.
• Keepbatteryout of reachof children.
• Sincethis productis not waterproof, do not useit
orstore itwherefluids,forexample water,can
splashonto it.Raindrops, waterspray, j uice,coffee,
steam,perspiration, e tc.will alsocausemalfunction.
• Pleasepress ifyou seeno indication.
• Thisproduct,includingaccessories, m aychange
due to upgradingwithoutpriornotice.
SHARPwill notbe liablenorresponsible forany
incidentalOrconsequential e conomic or property
damagecausedbymisuseand/ormalfunctlons
of this productand its peripherals, u nlesssuch
liabilityis acknowledged bylaw.
DEUTSCH
VOR DEM GEBRAUCH
• Nichtzu starkauf die LCD-Anzeige drücken,
da sie Glas enthält.
• Batterie auf keinen Fall verbrennen.
• Batterie von Kindem fernhalten.
• Dadieses Produkt nichtwasserdicht ist,sollten
SieesnichtanOrtenbenutzen O der l agern, d ieextre-
merFeuchtigkei t ausgesetzt Sind. S chützen S iedas
Gerät v orWasser, Regentropfen, Sprühwasser, Saft,
, Kaffee Dampf, S chweiB usw., da derEintritt v onirgend
welche n Flüssigkeit zuFunktionsstdrungen führenkann.
• FallsKeine*nzeigevorhandenist, dieTaste
>etätigen.
• Anderunge n imSinne vonVerbesserungen
andiesem Erzeugnis u ndseinem Zubehör ohne
e vorherig g Ankündigun vorbehalten.
P SHAR übernimmt keineVeranuortung O der H aftung
furirgendwelch e zufälligen O der a usderVerwendung
folgende n wirtschaftlichen Oder s achlichen Schäden, die
d aufgrun derfalschen V enNendung bzw. d urchFehltunk
tionen dieses Gerätesunddessen Zubehörauftreten,
n ausgenomme dieseHaftung ist gesetzlich f estgelegt.
FRANGAIS
AVANT UTILISATION
• Nepasexercer u nefortepression surIepanneau
cristaux liquides parce qu'ilcontient d uverre.
• Nejamais brülerlespiles.
• Conserve r Iespileshorsdela portée desenfants
• Cetappareil n'étant p asétanche, il nefautpas
rutiliser o u rentreposer dans desendroits 0 b il risquera•
d'étre mouillé, parexemple pardeI'eau. L apluie,I'eau
e, brumisé lesjus defruits, l ecafé,lavapeur, latranspi
ration , etc.Sont l'origine dedysfonctionnements.
• Appuye z sur
SI vous ne voyez
• II estpossibl e qu'onapporte desmodifications
ä ceproduit, accessoires Incluts, sansavertissement
antérieu r, pourcause de miseäjour.
SHARPnepeutpasétretenuresponsable pourtout
incidentoudommage économique c onsécutif o u
matériels, c ausésparune mauvaise utilisation etiou
un mauvais fonctionnement de cetappareil et de ses
, périphériques moinsqu'unetelleresponsabilité n e
scit reconnue parla loi.
ITALIANO
PRIMA DELL'USO
• Nonpremereeccessivamente c ontroil pannello
LCD,perchécontienevetro.
• Maieliminarele pile gettandolenelfuoco.
• Tenerele pile lontanodalla portatadei bambini.
• Poichéil prodottonon impermeabile non
utilizzarloo riporloin luoghiin cui si pub bagnare.
Anchegoccedi pioggia,spruzzid'acqua,succhi,
caffé,vapore,esalazioni,etc.possonocausare
malfunzionamenti.
• Senon vedetenessunaindicazione vi preghiamo
di premere
• Questo prodotto, i nclusogli accessori,pub essere
modificato, p er motividi miglioramento, senza
nessun preavvso.
SHARPrespinge ogniresponsabilitå p erqualsiasi
incidente o danno economico o materiale causato
da erratoimpiego elo malfunzionamento di questo
prodottoe dellesueperiferiche s alvochela respon-
sabilitäsia riconosciuta d allalegge.
ANZEIGENDER TISCHRECHNER
CALCOLATRICE
EL-W211G
EL-M711G
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE Dl ISTRUZIONI
(TINSZA120EHMV)
SPECIFICATIONS
Type. Electronic calculator
Operating capacity: 10digits
Power IGI Built•in s olar cellandLithium battery
(3.0b' (DC)CR2016 x 1)
[EL-M71 IGI Built-in s olar cellandAlkaine m anganese
battery (1.5V (DC)LR44 orequivalent x 1)
AutomaticPower-off: Approx.7 min.
Operating temperature:OOC - 400C(320F-1040F)
Dimensions: [ EL-W211Gl 70mm(W)x 117 mm D)x 8.4mm(H)
x 4-19/32"D) x 1
IGI loomm(W) x 151.5mm(D)x 33mm H
3-15/16'(W)x x 1-5/16"H
Weight:(batten,' included
ÉL.W211G Approx.52g(o.121b)
EL-M71 IGI Approx. 130g (029b)
Accessories: [EL-W21 IGI Lithiumbattery (installed),Operation
manual
[EL-M71 IGI Alkalinemanganese battery (instal e d),
Operationmanual
SPEZIFIKATIONEN
Typ: Anzeigender T ischrechner
Betriebskapazität: 10 Stellen
Stromverso ung:
EL-W21 IGI Ein ebauteSolarzelle und Lithiumbatte
rie (Gleichstrom) C R2016x 1)
EingebauteSolazelleundAlkali-
[EL-M71 IGI Mangan-Batterie (1,5V7. (Gleichstrom)
LR44OderAquivalent x 1)
Automatische
ca. 7 Min.
Stromabschaltung:
Betriebstemperatur: ooc- 400C
Abmessungen:lEL-W211G) 70 mm (B)x 117mm (L)x 8,4 mm (H)
IEL-M711G) 100mm (B)x 151 mm (L)x 33 mm (H)
Gewicht: [EL-W21 IGI Ca. 52 g (Einschließlich Batterie)
[EL-M71 IGI Ca. 130 g (Einschließlich Batterie)
Zubehör: [EL-W21 IGI Lithiumbatterie (eingesetzt),
Bedienungsanleitung
[EL-M71 IGI Alkali-Mangan-Batterie ( eingesetzt),
Bedienungs- a nleitung
SPÉCIFICATIONS
Type Calculatrice
Capacité: 10 chiffres
Alimentation: (EL-W21 IGI Cellulesolaire 'ncorporée et Pile
au lithium(3,OV7. (CC)CR2016x 1)
[EL-M71 IGI Cellulesolaire incorporée et pile
alcalineau manganese (1,5V7. (CC)
LR44ou équivalentx 1)
Coupureautomatique: Env. 7 minutes
Température
ooc- 400C
de fonctionnement:
Dimensions: [EL-W211G) 70 mm (L)x 117mm (P)x mm (H)
IEL-M711G) 100mm (L)x 151,5mm (P)x 33 mm (H)
Poids: [EL-W21 Env. 5 2 g (pilefournie)
[EL-M71 IGI Env. 1 30 g (pilefournie)
Accessoires: [EL-W21 IGI Pileau lithium(installée),moded'emploi
[EL-M71 IGI Pilealcalineau manganese(installée),
moded'emploi
SPECIFICHE
Tipo:
Calcolatrice
Capacitåoperativa: 10 cifre
IGI CellulaSolareincorporatae Pila al litio
(3,OV 7. (CC) CR2016x 1)
[EL-M71 IGICellula solare incorporata epilaalcalino
manganese (1 7. (CC) LR440
equivalentex 1)
Disattivazione automati
Ca. 7 min.
ca dell' alimentazione:
Temperatura
ooc-
di funzionamento:
[EL-W211G) 70 mm (L)x 117mm (P)x mm (H)
Dimensioni:
IEL.M71fG) 1 00mm (L)x 151,5mm (P)x 33 mm (H)
Peso: [EL-W21 IGI Ca. 52 g (batteriaindotazione)
[EL-M71 IGI Ca. 130 g (batteriain dotazione)
Accessori: IEL-W21 IGI Pilaal litio (montata),Manuale
di istruzioni
[EL-M71 IGI Pilaalcalino-manganese ( montata),
Manuale di istruzioni
OPERATIONS BEDIENUNG
1. Press twiceto clearany residual v aluesand calculationinstructionsinthe calculator.
2. Beforestartingmemorycalculations, p ress twiceto clearthe memorycontents.
3. Forexpressing calculationexamples. o nly the symbolsthat arerequiredforexplanation are mentioned.
4. Exampleprocedures are listedin followingmannerunlessotherwise specified.
(1) Example (2) Keyoperations
1. DrückenSie zweimal,um im SpeicherdesRechnersvorhandene Wertebzw.Berechnungsanweisungen
zu löschen.
2.Vordem Startender Speicherberechnung d rückenSie
3. Fürdie Angabevon Rechenbeispielen w erdennurdieSymbolegenannttdiezur Erklärungerforderlich Sind.
4. BeispiefurdasVorgehenwerdenfolgendermaßen dargestellt, w enn nicht andersangegeben.
(1) Beispiel (2) Tastenbedienung
1.Appuyez d euxfoissurIatouche@@poureffacer lesvaleurs etlesinstructions quepourrait contenir lacalculatrice.
2.Avanttout calculen mémoire,appuyezdeuxfois sur la touche
3. Pourl'expression desexemplesde calcul,seuls Iessymbolesqui SontexigéspourI'explication Sontmentionnés.
4. Saufindicationcontraire,les exemplesde procéduressontdonnésde la faqonsuivante.
(2) Frappedestouches
(1) Exemple
1.Prima di iniziare il calcolo agire duevoltesu@per cancellare q ualsiasi residuo valore oaltreistruzioni dicalcolo,
eventualmente ancorapresentinel calcolatore.
2. Primadi dareavvioalle operazioni d i calcolo,premeredue volte
3. perillustraregli esempidi calcoloyengonoutilizzatisolo simbolirichiestiperillustrarequei determinati t ipi di calcolo.
4. Le proceduredi esempiosonoelencatenel modoseguente, a menochediversamente specificato.
(1) Esempio (2) Tastidigitati
HOWTO PERFORMBASICCALCULATIONS1AUSFÜHRENVON GRUNDELGENDEN
RECHNUNGEN 1 COMMENT EFFECTUER
CALCOLI Dl BASE
EL-M711 G:
45+57=102 45
38-26=12
25 CED
6825=1700
68x40=2720
35+14=2.5
98
9B36co
-220
1/8=0.125
5x2 5+2=2.5
(1) (2)
5=125
84+ 28
+) 68+17- 85
182
9876543212+0. a n 9876543212CE)0.444CSJ
& 555CED
x555
(1234.567901 X1010=12345679010000)
O CALCULATING TAX 1STEUERBERECHNUNG 1CALCUL DE LA TAXE 1 CALCOLO DELL'IMPOSTA
•TOperforma taxcalculation,firstit is absolutelynecessaryto setand checkthetax rate.(Theinitialtax rateis O.)
A tax ratecan be set(or changed)with a numbercontainingup to fourdigits.(Decimal p ointis not regardedas a digit.)
Theset tax rateis retaineduntil it is changed.However, t he settax ratemaybe changedor lost if the batteryis consu-
med largely.
•Vor derAusführung einer Steuerberechnung ist es unbedingt n otwendig,dieSteuerrate festzulegenundzu überprüfen.
(DieGrundeinstellung fürdie Steuerrate ist "O".)Die Steuerrate kannauf eineZahl mit bis zuvier Stelleneingestellt ( Oder
geändert)werden.
DieSteuerrate bleibt erhalten,bis Siegeändertwird. DieSteuerratekannsichallerdingsverändernOderverlorengehen,
wenn die Batterienicht mehrstarkgenug ist.
• En premierlieu, pourcalculerunetaxe,il est absolument n écessaired'établiret mettreen mémoireletaux de taxe.(Le
taux detaxe initialétant O).Un tauxde taxePeutétreétabli (oumodifié)avecun nombrecontenantjusqu'äquatre
caractöres(Lepointdécimaln'estpasconsidérécommeétant un caractére).
Letaux établiest gardéen mémoirejusqu'ämodification. C ependant,si les pilessontdéchargées, c eluicipeut étre
perduou modifié.
• Pereseguireuncalcolosulleimposte,primadi tuttoé assolutamente necessariofissaree controllareraliquota
d'imposta.(L'aliquota d'impostainizialeé fissataa 0).E possibilefissare (omodificare)un'aliquota d'impostaconun
numeroche contieneun massimo di 4 cifre.(IIpunto(virgola)di separazione dei decimalinonviene contatocomeCitra.)
L'aliquota d'impostafissataé conservatain memoriafino a quandonon vienemodificata. T uttavia,'aliquotad'imposta
fissatapub esseremodificata 0 perdutase Iabatteria quasiscarica.
OPÉRATIONS
OPERAZIONI
(3) Display
zweimal,umdie Speicherinhalte zu löschen.
(3) Anzeige
poureffacerle contenude Ia mémoire.
(3) Affichage
percancellareil contenutodella memoria.
(3) Quadrante
DES CALCULS SIMPLES 1 COME ESEGUIRE
(2) (3)
1'700.
2'720.
4'096.
o. 125
(3)
EL-M71
EL-W211G:
125.
28.
1 7 loæ_)
182.
R.CM
EL-W211G: EL-M71
E 2.224446669 2.224446669E
1'234.567901 1'234.567901
o.
—5.5
-26.
91.
102.
12.
9.
2.5
7.
20.
25.
220.
6.
2.5
IG:
125. M
85. M
182. M
IG: