Seite 12
18. 仕 様 型式: ニコン F マウント CPU 内蔵 G タイプ、AF-S マイクロ レンズ 焦点距離: 60 mm 最大口径比: 1:2.8 レンズ構成: 9 群 12 枚(ED レンズ 1 枚、非球面レンズ 2 枚、 ナノクリスタルコート) 画角: 39 40 ··· 35mm 判一眼レフカメラ FX フォーマットのデジタル一眼レフカメラ 26 30 ··· DX フォーマットのデジタル一眼レフカメラ 32 ···········...
Seite 14
Continued operation could result in injury. After removing or disconnecting the power source, take the equipment to a Nikon-authorized service representative for inspection. Do not use the camera or lens in the presence of...
Seite 15
Observe the following precautions when handling the camera and lens • Keep the camera or lens unit dry. Failure to do so could result in a fire or electric shock. • Do not handle or touch the unit with wet hands. Failure to do so could result in electric shock.
Seite 16
1. Nomenclature ( ): Reference page 1 Lens hood mounting index 7 CPU contacts (p.18) 8 Lens hood (p.22) (p.22) 2 Focus ring (p.19) 9 Lens hood attachment index 3 Distance scale (p.22) 4 Focus mode switch (p.19) 0 Lens hood setting index (p.22) 5 Mounting index ! Reproduction ratio scale (p.20) 6 Lens mount rubber gasket...
Seite 17
There may be some restrictions or limitation for available functions. Refer to your camera User’s Manual for details. Exposure mode Cameras Autofocus Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format) cameras F6, F5, F100, F80-Series/N80-Series*, F75-Series/N75-Series*, F65-Series/ N65-Series* Pronea 600i/6i*, Pronea S* F4-Series, F90X/N90s*, —...
Seite 18
• More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera having 3D color Matrix Metering capability, because subject distance information is transferred from the lens to the camera body.
Seite 19
4. Focusing Set your camera´s focus mode selector according to this chart. Camera’s Lens’ focus mode Cameras focus mode Nikon digital SLR (Nikon Manual Autofocus FX/DX format) cameras, F6, focus with F5, F4-Series, F100, F90X/N90s*, (Focus manual F90-Series/N90*, assist is...
156. 7. Notes on close-up photography and duplication work Camera shake The AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED provides such exceptionally high image magnification that even the slightest movement during shooting can cause the image to blur.
Seite 21
Close working distance At the high reproduction ratios used in close-up shooting, the depth of field is very shallow. To ensure greater depth of field, stop down the lens, then carefully position the camera to ensure the most important surface of the subject is in the same zone of sharp focus.
Seite 22
10. Setting the aperture Set the aperture on the camera body. When exposure (or shooting) mode is set at “A” (Aperture Priority auto) or “M” (manual), the camera will control to maintain the predetermined f-number (up to approx. 1.6 stops) as the effective f-number varies with shooting distance.
Seite 23
13. Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are: Screen EC-B A B C E G2 J K L M P U...
14. Lens care • Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of the lens.
Nano Crystal Coat-deposited lens elements) Picture angle: 39°40´ with 35 mm (135) format Nikon film SLR cameras and Nikon FX format digital SLR cameras 26°30´ with Nikon DX format digital SLR cameras 32° with IX240 system cameras...
Seite 26
Attachment size: 62 mm (P = 0.75 mm) Dimensions: Approx. 73 mm dia. x 89 mm (extension from the camera´s lens mount flange) Weight: Approx. 425 g (15.0 oz) Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.
Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab. Schalten Sie die Kamera bei einer Fehlfunktion sofort aus Entnehmen Sie bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch...
Seite 29
1. Nomenklatur ( ): Seitennummer 1 Montagemarkierung für 8 Gegenlichtblende (S.35) Gegenlichtblende (S.35) 9 Montagemarkierung der 2 Entfernungseinstellring (S.32) Gegenlichtblende (S.35) 3 Entfernungsskala 0 Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende (S.35) 4 Fokusschalter (S.32) ! Skala für Abbildungsmaßstab (S.32) 5 Montagemarkierung @ Tiefenschärfemarkierungen (S.32) 6 Dichtungsmanschette (S.31) # Markierung für Entfernungsskala (S.32) 7 CPU-Kontakte (S.31)
F-801s, F-801, F-601 — — — F3AF, F-601, F-501 — — — — — Nikon MF Kameras (außer F-601 : Möglich —: Nicht möglich *1 P schließt die Automatik (AUTO) und Motivprogramme mit ein. *2 Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht möglich.
Seite 31
3. Einführung Vielen Dank für das Vertrauen in Nikon-Technik. Das AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED ist ein Hochleistungs-Mikroobjektiv mit schneller Innenfokussierung (IF). Außerdem verfügt es über einen Silent Wave Motor (S) für einen leisen, präzisen Fokusantrieb. Die wichtigsten Merkmale •...
6. Voreinstellung des Abbildungsmaßstabs Als Abbildungsmaßstab bezeichnet man das Verhältnis der Größe eines aufgenommenen Objekts und der Größe dessen Bildes auf dem Film/ Bildsensor. Ein Abbildungsmaßstab von 1:5 bedeutet beispielsweise, dass die Abbildung ein Fünftel der Größe des Motivs aufweist. Um Aufnahmen mit einem vorbestimmten Abbildungsmaßstab zu erstellen, gehen sie wie folgt vor: Stellen sie den Scharfeinstellring per Hand so ein, dass der...
8. Belichtungsfaktor Die Blendenzahl eines Objektivs gibt an, wie hell das vom Objektiv erzeugte Bild bei Aufnahmeentfernung “unendlich” ist. Je größer das Abbildungsverhältnis, desto geringer die Bildhelligkeit. Die tatsächliche Helligkeit des Bilds kennzeichnet die so genannte “effektive Blendenzahl”, und die Belichtungskorrektur für die Änderung der effektiven Blendenzahl wird als “Belichtungsfaktor”...
11. Verwenden der Bajonett-Gegenlichtblende HB-42 Montagemarkierung Anbringen der der Gegenlichtblende Gegenlichtblende Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende Richten Sie die Montagemarkierung Montagemarkierungen an für Gegenlichtblende Objektiv und Gegenlichtblende ) aneinander aus und drehen Sie die Gegenlichtblende im Uhrzeigersinn, bis sie hörbar einrastet. • Stellen Sie sicher, dass die Kontrollmarkierung ( ) mit der Montagemarkierung am...
13. Empfohlene Einstellscheiben Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführt: Einstellscheibe EC-B G2 J Kamera EC-E F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 : Hervorragende Scharfeinstellung : Akzeptable Scharfeinstellung Das Sucherbild vignettiert leicht.
14. Pflege des Objektivs • Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Entfernen Sie Staub und Flecken mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungstuch, das Sie mit Ethanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen, ohne Wischspuren zurückzulassen.
18. Technische Daten Objektivtyp: AF-S Micro NIKKOR mit G-Charakteristik, eingebauter CPU und Nikon-F-Bajonett. Brennweite: 60 mm Lichtstärke: 1:2,8 Optischer Aufbau: 12 Elemente in 9 Linsengruppen (1 Linsenelement aus ED-Glas, 2 asphärische Linsen und einige Linsen mit Nanokristallvergütung) Bildwinkel: 39°40’ mit Nikon-Film-...
Seite 40
Si l’appareil ou l’objectif est cassé suite à une chute ou un autre accident, apportez le produit dans un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier après avoir débranché le produit et/ou retiré l'accumulateur ou les piles.
Seite 41
1. Nomenclature ( ): Page de référence 1 Repère de montage du parasoleil (p.47) 8 Parasoleil (p.47) 2 Bague de mise au point (p.44) 9 Repère de fixation du parasoleil (p.47) 3 Échelle des distances 0 Repère de réglage du parasoleil (p.47) 4 Commutateur de mode de mise au point (p.44) ! Échelle des rapports de reproduction (p.44) 5 Repère de montage...
Seite 42
Consultez le manuel d’utilisation de l’appareil pour obtenir les détails. Mode d’exposition Appareil Autofocus Reflex numériques Nikon (format Nikon FX/DX) F6, F5, F100, série F80, série F75, série F65 Pronea 600i, Pronea S* Série F4, F90X, série F90, série F70 —...
• Veillez à ne pas salir ni endommager les contacts électroniques. • Lorsqu’il est monté sur les reflex numériques Nikon (format Nikon DX) tels la séries D300 et D7000, le champ angulaire de l’objectif devient 26°30’ et la focale équivalente en 24 × 36 mm est d’environ 90 mm.
Mise au point Reflex numériques Nikon (format Autofocus avec manuelle Nikon FX/DX), F6, F5, série F4, priorité manuelle (assistance à la mise F100, F90X, série F90, série F80, au point disponible) série F75, série F70, série F65,...
Seite 45
6. Mise au point à un rapport prédéterminé Le rapport de reproduction est le rapport entre la dimension de l’image enregistrée sur le film et la dimension réelle du sujet. Si par exemple l’image de visée représente le cinquiéme du sujet, on dit que le rapport de reproduction est de 1:5.
Seite 46
8. Facteur d’exposition La valeur f d’ouverture d’un objectif indique la luminosité de l’image résultant de l’objectif réglé sur une distance de prise de vue “infinie”. Plus le taux de reproduction est élevé, plus la luminosité de l’image diminue. La luminosité réelle de l’image est ce qu’on appelle le “la valeur f efficace d’ouverture”, et la valeur de correction d’exposition pour le changement de la valeur f efficace d’ouverture est appelée “facteur d’exposition”.
Seite 47
11. Utilisation d’un parasoleil à baïonnette HB-42 Fixation du parasoleil Alignez le repère de fixation Repère de fixation du ) situé sur le parasoleil (l’un parasoleil Repère de réglage du des deux repères) avec le parasoleil repère de montage situé sur Repère de montage l’objectif, puis tournez le du parasoleil...
Seite 48
13. Verres de visée recommandés Divers verres de visée sont disponibles pour certains appareils photo reflex Nikon qui s’adaptent à toutes les conditions de prise de vue. Les verres recommandés avec cet objectif sont listés ci-dessous : Verre EC-B G2 J...
14. Entretien de l’objectif • Nettoyez la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant. Pour enlever les poussières ou les traces, utilisez de préférence un tissu de coton doux, ou un tissu optique, légèrement humidifié avec de l’alcool éthylique (éthanol). Essuyez en effectuant un mouvement circulaire en partant du centre.
Informations de Communiquée au boîtier de l'appareil distance : photo Mise au point : Système de mise au point interne (IF) Nikon (utilisant un moteur silencieux SMW), manuelle par bague de mise au point séparée Échelle des Graduée en mètres et pieds de 0,185 m à...
Seite 51
Plage des f/2,8 à f/32 ouvertures : Mesure de Via méthode pleine ouverture l’exposition : Diamètre de 62 mm (P = 0,75 mm) fixation pour accessoires : Dimensions : Env. 73 mm diam. x 89 mm (extension à partir de la monture d’objectif située sur l’appareil photo) Poids : Env.
Seite 52
Después que haya retirado o desconectado la fuente de alimentación, lleve el equipo a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas inflamable No utilice equipos electrónicos en presencia de gas inflamable, ya que podría...
Seite 53
1. Nomenclatura ( ): Página de referencia 1 Indice de montura de la visera del 9 Indice de acoplamiento de la visera objetivo (p.59) del objetivo (p.59) 2 Anillo de enfoque (p.56) 0 Indice de ajuste de la visera del 3 Escala de distancias objetivo (p.59) 4 Interruptor de modo de enfoque (p.56)
Seite 54
F-601 /N6000* F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**, — — — — — Nikon MF cámaras (excepto F-601 /N6000*) : Posible —: Imposible *De venta exclusiva en los EE.UU. **De venta exclusiva en los EE.UU. y Canadá. *1 P incluye AUTO (Programa para propósitos generales) y sistema de programa variable.
• Tenga cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU. • Cuando se monta en las cámaras SLR digitales Nikon (formato Nikon DX) como las de la serie D300 y D7000, el ángulo de imagen del objetivo se vuelve de 26°30’ y su distancia focal equivalente a 35 mm es de aproximadamente 90 mm.
Seite 56
Modo de enfoque del Modo de objetivo Cámaras enfoque de la cámara Cámaras SLR digitales Nikon Enfoque Enfoque (formato Nikon FX/DX), F6, F5, automático manual Serie F4, F100, F90X/N90s*, con prioridad (Con ayuda Serie F90/N90*, Serie F80/ manual de enfoque)
Seite 57
6. Enfoque a una proporción de reproducción predeterminada La proporción de reproducción es la relación entre el tamaño de la imagen (grabada en la pelicula) y el tamaño real del sujeto. Si, por ejemplo, Ia imagen en la pantalla de enfoque es una quinta parte del tamaño real del sujeto, Ia proporción de reproducción será...
Seite 58
8. Factor de exposición El número f de un objetivo indica el brillo de la imagen formada por el objetivo ajustado a distancia de fotografiado “infinito”. A mayor relación de reproducción, mayor la disminución en el brillo de la imagen. El valor de brillo real de la imagen es el llamado “número f efectivo,”...
Seite 59
11. Utilización de la visera de la bayoneta HB-42 Instalación de la visera Alinee el índice de acoplamiento Indice de acoplamiento de la de la visera del objetivo ( ) de visera del objetivo la visera (cualquiera de los dos Indice de ajuste de la visera del objetivo índices) con el índice de...
Seite 60
13. Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación. Pantalla EC-B G2 J Cámara...
14. Forma de cuidar el objetivo • Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un trapo de algodón suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de objetivos. Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera, teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes.
Ángulo de imagen: 39°40’ para las cámaras SLR de película con formato de 35 mm (135) de Nikon y para las cámaras SLR digitales con formato FX de Nikon 26°30’...
Seite 63
Tamaño de 62 mm (P = 0,75 mm) accesorios: Dimensiones: Aprox. 73 mm de diám. x 89 mm (desde la pestaña de montaje) Peso: Aprox. 425 g (15,0 onzas) Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambio sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.
Seite 64
Reparationer bör endast utföras av kvalificerade tekniker. Skulle kameran eller objektivet brytas itu på grund av ett fall eller en annan olycka, ta produkten till en auktoriserad serviceverkstad för Nikon så att den kan undersökas efter att ha kopplats bort från elnätet och/eller batteriet tagits bort.
Seite 65
1. Terminologi ( ): Referenssida 1 Motljusskydd monteringsindex (s. 71) 7 CPU-kontakter (s. 67) 2 Fokusring (s. 68) 8 Objektivfattning (s. 71) 3 Avståndsskala 9 Motljusskydd fästindex (s. 71) 4 Fokuslägesväljare (s. 68) 0 Motljusskydd inställningsindex (s. 71) 5 Monteringsindex ! Skala för reproduktionsratio (s.
Seite 66
Det kan finnas några begränsningar i de tillgängliga funktionerna. Se kameran användarhandbok för mer information. Exponeringsläge Kameror Autofokus Nikon digital SLR-kamera (Nikon FX/DX- format) F6, F5, F100, F80-serien, F75-serien, F65-serien Pronea 600i, Pronea S* F4-serien, F90X, F90-serien, F70-serien —...
Seite 67
3. Introduktion Tack för att du valde AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED-objektiv. Detta är ett kvalitetsobjektiv med specialmekanismer för snabb internfokusering (IF). Dessutom har det en ultraljudsmotor (S) som driver fokuseringsmekanismen. Huvudfunktioner • Autofokus (A) eller manuellt läge (M) kan enkelt väljas med hjälp av fokuslägesväljaren.
Seite 68
4. Fokusering Ställ kamerans fokuslägesväljare enligt denna tabell: Kamerans Objektivets fokusläge Kameror fokus- läge Manuell Nikon digital SLR-kamera (Nikon Autofokus med fokusering FX/DX-format), F6, F5, F4-serien, manuell prioritet (Möjlighet till F100, F90X, F90-serien, F80-serien, fokuseringshjälp.) F75-serien, F70-serien, F65-serien, Manuell fokusering Pronea 600i, Pronea S (Möjlighet till fokuseringshjälp.)
Seite 69
156. 7. Anmärkningar gällande närbilder och dupliceringsarbete Kameravibration AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED tillhandahåller en exceptionellt hög bildförstoring. Minsta rörelse under fotografering kan därför orsaka att bilden blir suddig. Se till att montera kameran på...
Seite 70
8. Exponeringsfaktor En lins f-nummer indikerar ljusstyrkan för bilden som skapas av linsen när den är inställd på “oändligt” fotoavstånd. Ju högre reproduktionsratio, desto mindre kommer ljusstyrkan att vara för bilden. Den aktuella ljusstyrkan för bilden kallas för “effektivt f-nummer” och kompensationsvärdet för exponering för ändring av effektivt f-nummer kallas ”exponeringsfaktor”.
Seite 71
11. Använda bayonet hood HB-42 Att fästa motljusskyddet Ställ in indikeringen ( ) på Motljusskydd fästindex motljusskyddet (vilken som Motljusskydd helst av det två indikeringarna) inställningsindex med monteringsindikeringen Motljusskydd på objektivet och vrid monteringsindex motljusskyddet medsols tills du hör ett klickande ljud. •...
Seite 72
13. Rekommenderade mattskivor Det finns olika utbytbara mattskivor för vissa SLR-kameror från Nikon till olika fotograferingssituationer. Till detta objektiv rekommenderas följande: Skärm EC-B G2 J Kamera EC-E F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 : Utmärkt fokusering : Acceptabel fokusering En lätt vinjettering eller moirémönster syns i sökaren, men inte på...
Seite 73
• Använd aldrig thinner eller bensen för att rengöra objektivet eftersom det kan skada det, orsaka brand eller orsaka hälsoproblem. • Ett NC-filter finns tillgängligt för att skydda det främre linselementet. Ett motljusskydd hjälper till att skydda den främre delen av objektivet. •...
Seite 74
Maximal bländare: f/2,8 Linskonstruktion: 12 element i 9 grupper (1 ED, 2 asfäriska och några nanokristallbelagda linselement) Bildvinkel: 39°40´ med 35 mm-format (135) Nikon film SLR-kameror och Nikon FX-format digitalkameror 26°30´ med Nikons digitala SLR-kameror i DX-format 32° med IX240 systemkameror Reproduktionsratioskala: 1:10 till 1:1 (naturlig storlek) Avståndsinformation: Visas i kamerahuset...
Seite 76
Ремонт должен производиться только квалифицированными специалистами. При повреждении и вскрытии фотокамеры или объектива в результате падения или другого происшествия доставьте изделие для проверки в авторизованный сервисный центр Nikon; предварительно отключите устройство или извлеките батарею. При появлении неисправности немедленно выключите фотокамеру...
Seite 78
F-801s, F-801, F-601 — — — F3AF, F-601, F-501, — — — — — камеры Nikon MF (кроме F-601 : Возможно —: Невозможно *1 Режим P включает в себя режим AUTO (универсальная программа) и систему с варипрограммой. *2 Ручной режим (M) недоступен.
• Доступна автоматическая фокусировка с возможностью коррекции вручную, обеспечивающая немедленное переключение с автоматической на ручную фокусировку. • При установке этого объектива на фотокамеру Nikon, оснащенную системой цветного матричного 3D замера экспозиции, можно повысить точность управления экспозицией за счет того, что информация о расстоянии до...
Seite 80
переключателя режимов фокусировки на фотокамере. Режим фокусировки объектива Режим Фотокамеры фокусировки фотокамеры Режим Ручной фокус Цифровой зеркальной автоматической (можно фотокамере Nikon фокусировки с использовать формата FX/DX, F6, F5, приоритетом функцию Серия F4, F100, F90X, коррекции помощи при Серия F90, Серия F80, вручную...
Seite 81
расстояния съемки см. стр. 156. 7. Примечания по фотографиям с макросъемкой и дублированием Тряска фотокамеры AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED обеспечивает настолько высокое увеличение изображения, что даже малейшее движение во время съемки может вызвать его размытость. Обязательно устанавливайте фотокамеру на треногу и...
Seite 82
8. Кратность изменения экспозиции Число F объектива указывает яркость изображения, формируемого объективом, настроенным на расстояние съемки «до бесконечности». Чем выше масштаб съемки, тем больше снижается яркость изображения. Фактическая яркость изображения, называемая «действительное число F», а значение поправки экспозиции для изменения действительного...
Seite 83
11. Использование байонетной бленды HB-42 Присоединение бленды Совместите метку Метка крепления бленды крепления бленды ( ) на Метка фиксации бленды бленде (любую из двух Установочная меток) с установочной метка бленды меткой бленды на объективе и поверните объектив против часовой стрелки до щелчка фиксатора.
Seite 84
13. Рекомендуемые фокусировочные экраны Сменные фокусировочные экраны, доступные для определенных зеркальных фотокамер Nikon, помогают осуществлять съемку практически в любых ситуациях. С этим объективом рекомендуется использовать следующие фокусировочные экраны. Экран EC-B A B C E G2 J L M P U EC-E Фотокамера...
14. Уход за объективом • Для очистки поверхности объектива используйте грушу со щеточкой. Для удаления грязи и пятен воспользуйтесь мягкой чистой хлопчатобумажной тканью или специальной салфеткой, смоченной в этаноле (спирте) или средстве для чистки объектива. Протирайте объектив по спирали от центра...
(1 ED-элемента, 2 асферических элемента и несколько элементов с нанокристаллическим покрытием) Угол зрения: 39°40´ при использовании с 35-мм (135) пленочными зеркальными фотокамерами Nikon и цифровыми зеркальными фотокамерами Nikon формата FX 26°30´ при использовании с цифровыми зеркальными фотокамерами Nikon формата DX 32°...
Seite 87
Фокусировка: Система внутренней фокусировки Nikon Internal Focusing (IF) (с использованием бесшумного ультразвукового мотора); вручную с помощью отдельного фокусировочного кольцà Шкала расстояния Градуирована в метрах и футах, начиная съемки: с 0,185 м до бесконечности ( ) Минимальное 0,185 м от фокальной плоскости...
Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici. Als de camera of het objectief onverhoopt openbreekt door een val of ander ongeluk, moet u het product voor onderzoek naar een door Nikon erkende servicedienst brengen nadat u het product heeft losgekoppeld van de stroomtoevoer en/of de accu heeft verwijderd.
Seite 90
F-801s, F-801, F-601 — — — F3AF, F-601, F-501, — — — — — Nikon MF Camera's (behalve F-601 : Mogelijk —: Niet mogelijk *1 P inclusief AUTO (algemeen programma) en onderwerpstanden (Digital Vari-Program). *2 Handmatig (M) is niet beschikbaar.
• Nog nauwkeurigere regeling van de belichting is mogelijk wanneer dit objectief gebruikt wordt op een Nikon camera met 3D-matrixmeting, omdat afstandsinformatie voor een onderwerp vanuit het objectief naar de camera gestuurd wordt.
Seite 92
Camera's objectief Camera's scherpstelling stand Autofocus met Handmatige Nikon digitale spiegelreflexcamera handmatige scherpstelling (Nikon FX/DX-formaat), F6, F5, aanpassing en (hulpverlichting F4-serie, F100, F90X, F90-serie, prioriteiten is beschikbaar.) F80-serie, F75-serie, F70-serie, Handmatige scherpstelling F65-serie, Pronea 600i, Pronea S (hulpverlichting is beschikbaar.)
Seite 93
7. Opmerkingen bij close-upfotografie en duplicatiewerk Bewegende camera De AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED biedt zulke sterke beeldvergroting dat zelfs de kleinste beweging tijdens de opname het beeld troebel kan maken. Zorg dat de camera op een driepootstatief staat en gebruik een kabelontspanner of afstandsbedieningskabel om de ontspanknop te bedienen.
8. Belichtingsfactor De f-waarde van een objectief geeft de helderheid van het beeld aan, gevormd door het objectief dat op "oneindig" voor de opnameafstand staat. Hoe hoger de reproductieverhouding, hoe meer de helderheid van het beeld zal afnemen. De werkelijke helderheid van het beeld wordt de "effectieve f-waarde"...
Seite 95
11. Gebruik van de bajonet-zonnekap HB-42 De zonnekap bevestigen Bevestigings-index voor zonnekap Lijn de bevestigingsindex ( Instellings-index voor op de zonnekap (één van beide zonnekap indexen) uit met de montage- Montage-index index op het objectief en draai voor zonnekap de zonnekap naar rechts totdat deze in de klikstop vergrendelt.
Seite 96
13. Aanbevolen matglazen Er zijn diverse uitwisselbare matglazen beschikbaar voor bepaalde Nikon SLR-camera's voor elke fotogelegenheid. De volgende worden voor dit objectief aangeraden: Matglazen EC-B G2 J Camera EC-E F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 : Uitstekende scherpstelling : Redelijke scherpstelling Lichte vignettering of moiré treedt op in de zoeker maar niet op de foto.
14. Objectiefonderhoud • Reinig het objectiefoppervlak met een blaasborsteltje. Gebruik voor het verwijderen van vuil en vlekken een zachte, schone katoenen doek of een lenstissue dat is bevochtigd met ethanol (alcohol) of lensreiniger. Wrijf in ronde bewegingen vanuit het midden naar de buitenkant, waarbij u erop let dat u geen vlekken achterlaat of andere delen van het objectief aanraakt.
Seite 98
Objectiefconstructie: 12 elementen in 9 groepen (1 ED lenselement, 2 asferische lenselementen en sommige lenselementen met Nano Crystal Coat) Beeldhoek: 39°40´ bij 35mm (135) formaat Nikon film- SLR camera's en Nikon FX-formaat digitale SLR-camera's 26°30´ bij Nikon DX-formaat digitale SLR- camera's 32°...
Seite 99
Afmetingen: Circa 73 mm (diameter) x 89 mm (afstand van de objectiefvatting op de camera) Gewicht: Circa 425 g Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd door de fabrikant.
Seite 100
Qualora, in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente, la fotocamera o l’obiettivo dovessero rompersi, portare il prodotto presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione, dopo averlo scollegato dalla presa e/o rimosso la batteria. In caso di malfunzionamento, disattivare immediatamente la fotocamera Qualora dalla fotocamera o dall’obiettivo dovesse uscire del fumo o un...
Seite 101
1. Nomenclature ( ): Pagina di riferimento 1 Indice di montaggio del paraluce (p.107) 8 Paraluce (p.107) 2 Anello di messa a fuoco (p.104) 9 Indice di collegamento del paraluce 3 Scala delle distanze (p.107) 4 Interruttore del modo di messa a 0 Indice di regolazione del paraluce fuoco (p.104) (p.107)
Seite 102
F-801s, F-801, F-601 — — — F3AF, F-601, F-501 — — — — — Nikon MF fotocamere (tranne F-601 : Possibile —: Impossibile *1 P include AUTO (Programma d’uso generico) e il sistema Vari-Program. *2 Manuale (M) non è disponibile.
• Un controllo dell’esposizione più accurato è possibile quando questo obiettivo viene montato su una macchina Nikon dotata della capacità di misurazione matrix 3D, in quanto le informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite dall’obiettivo alla macchina fotografica.
Seite 104
Modo di dell’obiettivo messa a Fotocamere fuoco della fotocamera Messa a fuoco Messa a fuoco Fotocamere reflex digitali Nikon automatica con manuale (Aiuto (formato FX/DX), F6, F5, serie F4, precendenza per la messa F100, F90X, serie F90, serie F80, manuale...
Seite 105
6. Messa a fuoco a rapporto di riproduzione predeterminato Il rapporto di riproduzione indica la relazione fra la grandezza dell’immagine (registrata sulla pellicola) e la grandezza reale del soggetto. Se, per esempio, l’immagine sullo schermo di messa a fuoco è un quinto della grandezza reale del soggetto, il rapporto di riproduzione è...
Seite 106
8. Fattore di esposizione Il valore f/ di un obiettivo indica la luminosità dell’immagine visualizzata con la distanza di scatto dell’obiettivo impostata su “infinito”. Maggiore è il rapporto di riproduzione, più la luminosità dell’immagine si riduce. La luminosità effettiva dell’immagine è il cosiddetto “valore f/ reale”...
Seite 107
11. Utilizzo del paraluce a baionetta HB-42 Collegamento del paraluce Allineare l’indice di collegamento Indice di collegamento del paraluce ) sul paraluce (uno dei due Indice di regolazione indici) all’indice di montaggio del paraluce del paraluce sull’obiettivo, Indice di montaggio quindi ruotare il paraluce in del paraluce senso orario finché...
Seite 108
13. Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per l’uso con questo obiettivo sono elencati sotto. Schermo EC-B...
14. Cura e manutenzione dell’obiettivo • Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte e macchie, fate uso di un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l’apposito liquido “lens cleaner”. Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l’esterno, facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti.
Dati distanze: Misurati sul riferimento del piano focale fotocamera Messa a fuoco: Sistema di messa a fuoco interna (IF) Nikon (utilizza un motore interno Silent Wave); manuale mediante anello di messa a fuoco separato Scala delle Graduata in metri e piedi da 0,185 m distanze di ripresa: all’infinito ( )
Seite 111
Misurazione Con metodo a tutta apertura dell’esposizione: Misura 62 mm (P = 0,75 mm) dell’accessorio: Dimensioni: Ca. 73 mm diam. x 89 mm (estensione della flangia) Peso: Circa 425 g Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preavviso o obblighi da parte del produttore.
Seite 122
使用内置闪光灯的照相机拍摄闪光照片 为避免渐晕,请勿使用镜头遮光罩。 使用对焦屏 各种对焦屏可用于尼康单镜反光照相机,适合各种 摄影场景。 下面所列为建议配合本镜头使用的对焦屏: 对焦屏 EC-B A B C E G2 J K L M P U EC-E 照相机 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 : 对焦效果良好 : 对焦效果一般 取景器内有轻微渐晕或莫尔条纹图形,但胶片上 不会有。 : 不可用 空白栏意为不宜使用。因为M型对焦屏可同时使用 1:1或以上放大倍率进行宏观拍摄和显微拍摄,因 此,不在此限。 注意事项 • 使用F6照相机时,当使用了B型和E型之外的对焦屏 时,请务必选择自选设定中的“其他对焦屏”。详 情请参阅使用说明书。...
Seite 152
撮影距離∞時に設定できる範囲 Aperture range when the lens is set at “infi nity” Blendenöffnungsbereich bei der Objektiveinstellung auf “unendlich”. Plage d’ouverture lorsque l’objectif est réglé sur “infi ni”. Gama de abertura cuando el objetivo se ajusta a “infi nito” Bländarintervall när linsen är inställd på ”oändligt” 開放...
Seite 153
カメラの表示パネル / ファインダー内での表示(∞時で F 値設定) カメラ表示パネル / ファインダー内での表示(至近時で F 値設定) ※ 撮影距離至近時で設定できる最大 F 値 (f/57) は、露出値の設定のス テップ幅により違います。図は、ステップ幅が 1/3 段のときです。 Display on camera’s LCD panel/viewfi nder (f-number at “infi nity”) Display on camera’s LCD panel/viewfi nder (f-number at closest shooting distance) * The largest f-number (f/57) will vary according to the camera’s exposure value increment.
Seite 154
Расстояние диафрагмы, когда объектив настроен на «бесконечность» Diafragmaschaal wanneer de lens op “oneindig“ staat Gamma di apertura quando l’obiettivo è impostato su “infi nito” Максимальная остановка остановки остановки остановки остановок остановок остановок диафрагма Maximaal 1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop diafragma Apertura 1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop...
Seite 155
Изображение на ЖК-дисплее/видоискателе фотокамеры (число F в режиме «бесконечности») Изображение на ЖК-дисплее/видоискателе фотокамеры (число F при самом близком расстоянии съемки) * Самое большое число F (f/57) изменяется в зависимости от увеличения экспозиционного числа. Таблица учитывает настройки увеличения для 1/3 EV. Weergave op de camera's LCD-scherm/zoeker (f-waarde op "oneindig") Weergave op de camera's LCD-scherm/zoeker (f-waarde op kortste opnameafstand)
Seite 160
ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求めください (有料) 。 No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. Printed in Thailand NIKON CORPORATION 7MAA51C2-11 ▲ G12...