Werbung
1
2
LUFTFILTER
Wenn Sie einen verschmutzten Luftfilter benutzen, läuft Ihr Motor nicht rund und kann be-
schädigt werden. Tauschen Sie den Luftfilter nach jeweils 100 Betriebsstunden bzw. einmal
pro Saison aus, je nachdem, was zuerst eintritt. Bei Einsatz in staubiger Umgebung ist der
Luftfilter häufiger zu wechseln.
SO REINIGEN SIE DAS LUFTFILTERELEMENT –
• Nehmen Sie den Deckel (1) ab.
• Nehmen Sie das Schaumstoff-Filterelement vorsichtig heraus.
• Waschen Sie das Schaumstoff-Filterelement (2) in Wasser mit etwas Flüssigwaschmittel.
• Wickeln Sie das Schaumstoff-Filterelement in ein Tuch ein und drücken Sie das Wasser
heraus.
• Benetzen Sie die gesamte Oberfläche des Schaumstoff-Filterelements mit etwas sauberem
Motoröl. Drücken Sie das Element in einem Handtuch aus, um überschüssiges Öl zu ent-
fernen. Das Element darf nicht in Öl getränkt werden!
• Setzen Sie das Schaumstoff-Filterelement wieder ein und bringen Sie den Deckel wieder
an.
FILTRE À AIR
Votre moteur ne fonctionnera pas correctement et risque d'être endommagé en cas d'utilisation
d'un filtre à air encrassé. Remplacez le filtre à air toutes les 100 heures de fonctionnement ou
toutes les saisons, à la première des deux occurrences. Procédez à un entretien plus fréquent
du filtre à air en cas d'utilisation dans des conditions poussiéreuses.
POUR NETTOYER L'ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR –
• Retirez le couvercle (1).
• Retirez avec précaution l'élément en mousse.
• Lavez l'élément en mousse (2) dans une solution d'eau et de détergent liquide.
• Enveloppez l'élément en mousse dans un chiffon et séchez-le par pression.
• Appliquez une légère pellicule d'huile moteur propre sur l'élément en mousse. Essorez
dans un chiffon pour éliminer l'excès d'huile. Ne le saturez pas.
• Mettez l'élément en mousse en place, puis réinstallez le couvercle.
FILTRO DE AIRE
El motor no funciona correctamente y puede dañarse si el filtro de aire está sucio. Sustituya el
filtro de aire cada 100 horas de funcionamiento o cada temporada, lo que suceda primero. En
ambientes con mucho polvo, realice el mantenimiento del filtro de aire con mayor frecuencia.
LIMPIEZA DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE:
• Retire la tapa (1).
• Extraiga con cuidado el elemento de poliestireno.
• Lave el elemento de poliestireno (2) con una solución de detergente líquido y agua.
• Envuelva el elemento de poliestireno en un paño y presione para secarlo.
• Aplique al elemento de poliestireno una capa delgada de aceite de motor limpio. Envuélvalo
en una toalla y presione para absorber el exceso de aceite. No deje que se empape.
• Instale el elemento de poliestireno y vuelva a colocar la tapa.
LUCHTFILTER
De motor zal niet goed draaien en kan beschadigd raken bij het gebruik van een vies lucht-
filter. Vervang het luchtfilter om de 100 bedrijfsuren of elk seizoen, welk moment zich het
eerst voordoet. Het luchtfilter moet onder stoffige omstandigheden misschien vaker worden
vervangen of gereinigd.
LUCHTFILTERELEMENT REINIGEN –
• Verwijder het deksel (1).
• Verwijder voorzichtig het element van schuimrubber.
• Was het element van schuimrubber (2) met vloeibaar reinigingsmiddel en water.
AIR FILTER
Your engine will not run properly and may be damaged
by using a dirty air filter. Replace the air filter every 100
hours of operation or every season, whichever occurs first.
Service air cleaner more often under dusty conditions.
TO CLEAN AIR FILTER ELEMENT –
• Remove cover (1).
• Carefully remove foam element.
• Wash foam element (2) in liquid de ter gent and water.
• Wrap foam element in cloth and squeeze dry.
• Lightly coat foam element with clean engine oil.
Squeeze in towel to re move excess oil. Do not satu rate.
• Install foam element, then replace cover.
21
Werbung
