Scheppach Temver FT 752 HE Originalbetriebsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
39052089987
AusgabeNr.
39052089987_2003
Rev.Nr.
07/10/2024
FT 752 HE
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Holzspalter
DE
Originalbetriebsanleitung
Log splitter
GB
Translation of original instruction manual
Fendeur de bûches
FR
Traduction des instructions d'origine
8
19
29
Verwandte Anleitungen für Scheppach Temver FT 752 HE
Inhaltszusammenfassung für Scheppach Temver FT 752 HE
- Seite 1 Art.Nr. 39052089987 AusgabeNr. 39052089987_2003 Rev.Nr. 07/10/2024 FT 752 HE Holzspalter Originalbetriebsanleitung Log splitter Translation of original instruction manual Fendeur de bûches Traduction des instructions d’origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
- Seite 3 M6 × 16 × 2 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 2 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 1 M6 ×...
- Seite 8 Erklärung der Symbole auf dem Produkt Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si- cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen. Vor Inbetriebnahme das Handbuch Hochspannung, Lebensgefahr! lesen.
- Seite 9 Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung ......................10 Gerätebeschreibung ..................10 Lieferumfang ...................... 10 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............11 Allgemeine Sicherheitshinweise ............... 11 Zusätzliche Sicherheitshinweise ............... 12 Technische Daten ....................12 Auspacken ......................13 Aufbau / Vor Inbetriebnahme................13 Inbetriebnahme ....................14 Elektrischer Anschluss ..................15 Reinigung ......................
- Seite 10 An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit Hersteller: verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor- Scheppach GmbH derte Mindestalter ist einzuhalten. Günzburger Straße 69 Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen D-89335 Ichenhausen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-...
- Seite 11 4. Bestimmungsgemäße Verwendung • Das Gerät nur auf einem flachen und festen Unter- grund betreiben. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver- • Vor jeder Inbetriebnahme die ordnungsgemäße wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Funktion des Spalters prüfen. Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus •...
- Seite 12 • Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen • Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver- müs sen nach abgeschlossenen Reparatur- und wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An- Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. schlussleitungen. • Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor • Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh- ausschal ten.
- Seite 13 Geräuschkennwerte m ACHTUNG! Schallleistungspegel L 96 dB Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder- Schalldruckpegel L 89,9 dB spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu- Unsicherheit K 3 dB teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht WA/pA Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! *Betriebsart S3, periodischer Aussetzbetrieb ohne Aufbau / Vor Inbetriebnahme Einfluss des Anlaufvorgangs auf die Motorerwärmung.
- Seite 14 10. Inbetriebnahme 9.4 Montage Ablagetisch (K + M) (Beipackbeutel c + d + e) (Abb. 8 + 9 + 10) Befestigen Sie den Ablagetisch (K) auf der selben Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett Seite, wie das Schutzblech (L). Fixieren Sie den und vorschriftsmäßig montiert ist.
- Seite 15 11. Elektrischer Anschluss Lässt sich ein Stück Spaltgut nicht innerhalb von 5 Sekunden spalten, stoppen Sie den Vorgang unver- züglich. Das Spaltgut ist wahrscheinlich zu hart für Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange- die Kapazität Ihrer Maschine. Drehen Sie das Spalt- schlossen.
- Seite 16 • Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpa- Anschlusspunkten vorgesehen, die ckung auf. Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor a. eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z max = Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie 0.331 Ω“...
- Seite 17 Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß • Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik- in der örtli chen Altölsammelstelle. Es ist verboten, geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Altöle in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu Rückgabe verpflichtet. vermischen. •...
- Seite 18 17. Störungsabhilfe Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschi- ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Motor beendet...
- Seite 19 Explanation of the symbols on the product Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa- nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures.
- Seite 20 Table of contents: Page: Introduction ......................21 Device description ..................... 21 Scope of delivery ....................21 Intended use ...................... 22 Safety notes ....................... 22 Additional safety instructions ................23 Technical data ....................23 Unpacking ......................24 Attachment / Before starting the equipment ............. 24 Initial operation ....................
- Seite 21 The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the ma- Manufacturer: chine and who are informed about the associated dan- Scheppach GmbH gers. The minimum age requirement must be complied Günzburger Straße 69 with.
- Seite 22 4. Intended use Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. The equipment is to be used only for its prescribed Our warranty will be voided if the equipment is used purpose.
- Seite 23 6. Additional safety instructions Technical data • The log splitter may only be operated by one per- Dimensions L x W x H 1160 x 425 x 610 mm son. Wood ø min. - max. 50 - 250 mm • Never split logs containing nails, wire, or other for- Wood length min.
- Seite 24 8. Unpacking To do so, set up the device horizontally on the floor and place the styrofoam padding of the packaging • Open the packaging and remove the device care- under the riving knife side. fully. Fit the wheels onto the wheel axles of the base •...
- Seite 25 Now fasten the guards (E + F) on the top. Fasten 3. Simultaneously push button switch (6) to start the them with eight Phillips head screws, clamping splitting action. brackets and nuts. Fasten the guards (E + F) together using two Phil- Releasing one of the control parts leads to the machine lips head screws, clamping brackets and nuts.
- Seite 26 11. Electrical connection • The product is intended solely for use at connection points that The electrical motor installed is connected and ready a. do not exceed a maximum permitted supply im- for operation. The connection complies with the appli- pedance “Zmax = 0.331 Ω”, or cable VDE and DIN provisions.
- Seite 27 15. Maintenance Connections and repairs Connections and repairs of electrical equipment may m ATTENTION! only be carried out by an electrician. Pull out the power plug before carrying out any mainte- nance work on the equipment. Please provide the following information in the event of any enquiries: We recommend: •...
- Seite 28 • Waste electrical and electronic equipment can be • These statements only apply to devices installed handed in free of charge at the following places: and sold in the countries of the European Union - Public disposal or collection points (e.g. municipal and which are subject to the European Directive works yards) 2012/19/EU.
- Seite 29 Explication des symboles sur le produit L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-même ne permettent pas d’éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des accidents.
- Seite 30 Table des matières: Page: Introduction ......................31 Description de l’appareil ..................31 Fournitures ......................31 Utilisation conforme à l’affectation ..............32 Consignes de sécurité générales ..............32 Consignes de sécurité supplémentaires ............33 Caractéristiques techniques ................33 Déballage ......................34 Montage / Avant la mise en service ..............
- Seite 31 Fabricant auprès de la machine. Avant de commencer à travail- Scheppach GmbH ler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le ma- Günzburger Straße 69 nuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.
- Seite 32 M. Table de dépose 2 • La machine ne doit être utilisée qu’avec des acces- N. Jambes de force (2x) soires et des outils d’origine du fabricant. O. Jambe de force • Toute utilisation autre que celle spécifiée est consi- dérée comme non conforme.
- Seite 33 • Attention! Pendant le travail il y a risque de blessure Risques Résiduels des doigts et des mains au contact du coin de fen- La machine a été construite selon l’état actuel des dage. connaissances techniques et des règles relevant des •...
- Seite 34 8. Déballage Force de fente max. 7t Course de vérin 370 mm • Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap- Vérin avance 3,08 cm/sec pareil. Vérin recul 5,29 cm/sec • Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les Quantité d’huile 3,5 l protections d’emballage et de transport (s’il y a lieu).
- Seite 35 Pour cela, placez l’appareil horizontalement sur le Fixez les dispositifs de protection (H, I, J) dans les sol, retournez-le côté cale de fendage vers le sol, alésages prévus à cet effet. Ils sont situés sur le servez-vous de l’emballage polystyrène pour bien côté...
- Seite 36 10.3 Fendre le bois 10.6 Morceau de bois à fendre coincé (fig. 14 + 15) Fendre uniquement du bois scié droit. Procédez Si un morceau de bois à fendre est coincé, il ne faut ja- comme suit : mais essayer de le sortir de la machine en tapant des- Poser le morceau de bois à...
- Seite 37 Les câbles de raccordement électriques doivent cor- Nettoyez régulièrement l’appareil avec un chiffon respondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. humide et un peu de savon noir. N’utilisez jamais de N‘utilisez que des câbles d’alimentation portant le produits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient marquage „H07RN“.
- Seite 38 Vidange d’huile (fig. 17 - 20) Les pièces de rechange et accessoires sont dispo- Mettre la fendeuse de bois en position de démar- nibles auprès de notre centre de services. Pour ce rage et tirer la fiche secteur. faire, scannez le QR Code figurant sur la page d‘ac- Desserrer la vis de purge d’huile avec jauge d’huile cueil.
- Seite 39 • En cas de livraison d’un nouvel appareil électro- Pour connaître les possibilités d’élimination de nique à un consommateur privé par le fabricant, le l’appareil usé, adressez-vous aux autorités com- fabricant peut accepter de reprendre l’appareil élec- munales ou municipales. tronique usagé...
- Seite 40 Décrivez la raison de la récla- mation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau. Hotline du service (FR): 03.88.04.08.08 Email du service (FR): sav.france@scheppach.com...
- Seite 41 Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘im- mobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à...
- Seite 43 EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel hereby declares the following conformity under the EU Direc- tive and standards for the following article déclare la conformité...
- Seite 44 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei- se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen.