Seite 1 Gebruiksaanwijzing / OVENS Oδηγίες χρήσης / ΦΟΥΡΝΕΣ Instrukcje użytkownika / PIEKARNIKI Naudojimo instrukcija / ORKAITĖ Lietošanas instrukcija / CEPEŠKRĀSNIS Kasutusjuhend / AHJUD CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio – Italy CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio – Italy...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Summary Safety Indications General Instructions Product description Display description Cooking Modes General notes on cleaning Maintenance Troubleshooting Installation EN 2...
Seite 3: Safety Indications
Safety Indications • During cooking, moisture may condense inside the oven cavity or on the glass of the door. This is a normal condition. To reduce this effect, wait 10-15 minutes after turning on the power before putting food inside the oven. ln any case, the condensation disappears when the oven reaches the cooking temperature.
Seite 4 After cleaning, reassemble them according the instructions. • Only use the meat probe recommended for this oven. • Do not use a steam cleaner or high pressure spray for cleaning oper- ations. • WARNING: the appliance and accessible parts become hot during use.
Seite 5 country. Connection to the power source can also be made by plac- ing an omnipolar breaker, with contact separation compliant to the requirements for overvoltage category III, between the appliance and the power source that can bear the maximum connected load and that is in line with current legislation.
Seite 6 protection, in direct contact with the hot enamel, risk melting and deteriorating the enamel of the insides. • WARNING: Never remove the oven door seal. • CAUTION: Do not refill the cavity bottom with water during cooking or when the oven is hot. •...
Seite 7: General Instructions
General Instructions We thank you for choosing one of our products. For the best results with your oven, you should read this manual carefully and retain it for future reference. Before installing the oven, take note of the serial number so that you can give it to customer service staff if any repairs are required. Having removed the oven from its packaging, check that it has not been damaged during transportation.
Seite 8: First Use
of the power supply. WARNING Before connecting the oven to the power supply, ask a qualified electrician to check the continuity of the power supply’s earth terminal. The manufacturer accepts no responsibility for any accidents or other problems caused by failure to connect the oven to the earth terminal or by an earth connec- tion that has defective continuity.
Seite 9: Product Description
Product description 1. Control panel 2. Shelf positions (lateral wire grid if included) 3. Grids 4. Trays 5. Fan (if present) 6. Oven door 7. Lateral wire grids (if present: only for flat cav- ity) 8. Serial number Write here your serial number for future reference. ACCESSORIES (depends on model) Metal grid Deeper Tray...
Seite 10 Meat probe (only if present) Turnspit (only if present) Measures the internal temperature of food dur- ing cooking. Insert into the hole on the top of the No pre-heating is required for rotisserie cooking. Cook- cavity. Should be inserted while oven is cool. ing with the door closed.
Seite 11 Chef panel (only if present) An air conveyor that increases air circulation in- side the oven. This enables improved cooking performance, more even cooking of food at all temperatures, shorter cooking times and, last- ly, an even temperature distribution inside the oven.
Seite 12: Display Description
Display description (depends on model) Low power consumption data according to Commission Regulation (EU) 2023/826 Power consumption of the product in standby mode condition with information or status display: 0,8 W Period after which the equipment reaches automatically standby mode condition with information or status display: 20 min 1.
Seite 13 Use of touch control clock programmer (depends on model) HOW TO FUNCTION HOW TO ACTIVATE WHAT IT DOES WHY IT IS NEEDED DEACTIVATE • Child Lock function is Child Lock function is deacti- activated by touching Set vated by touching touchpad (+) for a minimum of 5 Set (+) again for a minimum KEY LOCK...
Seite 14: Using The Minute Timer
Low power consumption data according to Commission Regulation (EU) 2023/826 Power consumption of the product in off mode condition: 0,5 W Period after which the equipment reaches automatically off mode condition: 20 min 1. Function selector knob 2. Cooking time 3.
Seite 15: Cooking Modes
Cooking Modes (depends on model) T °C T °C Symbol Function default range LAMP: Turns on the oven light. * CONVENTIONAL: Both top and bottom heating elements are used. Preheat 50 ÷ MAX the oven for about ten minutes. This method is ideal for all traditional roast- ing and baking.
Seite 16 EASY STEAM COOKING TABLE You can use the easy steam mode in functions that provide steam-assisted cooking. Use the easy ste- am mode for single level cooking and do not preheat. Add the amounts of water in the following table to the bottom of the cavity or in the dedicated vessel (if present*).
Seite 17: General Notes On Cleaning
General notes on cleaning The lifecycle of the appliance can be extended ACCESSORIES through regular cleaning. Wait for the oven to cool before carrying out manual cleaning opera- Clean accessories with a wet, soapy sponge be- tions. Never use abrasive detergents, steel wool fore rinsing and drying them: avoid using abra- or sharp objects for cleaning, so as to not irrepa- sive detergents.
Seite 18 Removal and Cleaning of the Glass Door (depends on model) PYRO Changing the Bulb (depends on model) 1. Disconnect the oven from the mains supply. 2. Undo the glass cover, unscrew the bulb and replace it with a new bulb of the same type. 3.
Seite 19 This product contains one or more light sources of energy efficiency class G (Lamp) * In case of issue with this lamp, contact the customer service Aquactiva Function (depends on model) The Aquactiva procedure uses steam to help remove remaining fat and food particles from the oven. 1.
Seite 20: Waste Management And Environmental Protection
Waste management and environmental protection SAVING AND RESPECTING THE ENVIRONMENT This appliance is labelled in accordance with European Di- Where possible, avoid pre-heating the oven and rective 2012/19/EU regarding always try to fill it. Open the oven door as infre- electric and electronic applianc- quently as possible, because heat from the cavi- es (WEEE).
Seite 21: Installation
Installation EN If the oven does not have a cooling fan, cre- EN If the furniture is coverage with a bottom at ate an opening 460 mm x 15 mm the back part, provide an opening for the power supply cable. 600 mm 595 mm 20 mm...
Seite 22 Sommaire Consignes de sécurité Instructions Générales Description du produit Description de l’afficheur Modes de cuisson Remarques générales sur le nettoyage Entretien Dépannage Installation FR 22...
Seite 23: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité • Durant la cuisson, de l’humidité peut se condenser à l’intérieur de la cavité du four ou sur la vitre de la porte. Il s’agit d’un phénomène tout à fait nor- mal. Pour réduire cet effet, patientez 10 à 15 minutes après avoirallumé le four avant d’y placer desaliments à...
Seite 24 pointus pour nettoyer les vitres de la porte du four, car ils peuvent rayer la surface du verre et le briser. • Le four doit être éteint avant de retirer les pièces amovibles. Après le net- toyage, réassemblez-les selon les instructions. •...
Seite 25 demandez à un électricien qualifié de remplacer la prise parune autre d’un typeadapté. La fiche et la prise doivent être conformes aux normes en vi- gueur dansle pays d’installation. Le raccordement à la source de courant peut également être effectué en plaçant un disjoncteur omnipolaire, avec séparation des contacts con- forme aux exigences de la catégorie de surtension III, entre l’appareil et la source de courant capable de supporter la charge raccordée maximale et...
Seite 26 antidérapant soit positionné vers l’arrière et vers le haut. • AVERTISSEMENT : Ne recouvrez pas les parois du four avec du papier alu- minium ou une protection jetable disponible dans le commerce. Au con- tact direct de l’émail chaud, le papier aluminium ou toute autre protection risque de fondre et de détériorer l’émail à...
Seite 27: Instructions Générales
Instructions Générales Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles avec votre four, vous devez lire ce manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Avant d’installer le four, notez le numéro de série afin de pouvoir le fournir au personnel du service clientèle si des réparations sont nécessaires.
Seite 28: Première Utilisation
Le câble de terre raccordé à la borne de terre du four doit être raccordé à la borne de terre du circuit électrique. AVERTISSEMENT Avant de brancher le four sur le circuit électrique, demandez à un électricien qualifié de vérifier la continuité...
Seite 29: Description Du Produit
Description du produit 1. Panneau de commande 2. Positions de la grille (grille métallique latérale si celle-ci est incluse) 3. Grilles 4. Plateaux 5. Ventilateur (si présent) 6. Porte du four 7. Grilles latérales (si présent: unique- ment pour cavité plate) 8.
Seite 30 Sonde de cuisson (si présente) Rôtissoire (si présentes) Mesure la température interne des aliments pen- La cuisson au tournebroche ne nécessite pas de dant la cuisson. Introduisez-la dans le trou sur le préchauffage. dessus de la cavité. Il convient de l’insérer pen- Cuisiner avec la porte fermée.
Seite 31 Panneau chef (si présent) Bac à eau (si présent) Un convoyeur d’air qui augmente la circula- Le récipient à vapeur est un accessoire utile à tion de l’air à l’intérieur du four. Cela permet remplir d’eau pour générer de la vapeur pendant d’améliorer les performances de cuisson, une la cuisson, améliorant ainsi la saveur, la texture et cuisson plus uniforme des aliments à...
Seite 32: Description De L'afficheur
Description de l’affichage (En fonction du modèle de four. ) Données de faible consommation d’électricité selon le règlement (UE) 2023/826 de la Commission Consommation d’électricité du produit en mode veille avec affichage d’une information ou d’un état : 0,8 W Laps de temps après lequel l’équipement passe automatiquement en mode veille avec affichage d’une information ou d’un état : 20 min 1.
Seite 33 Utilisation du programmateur d’horloge à commande tactile fonction du modèle de four. ) HOW TO FUNCTION HOW TO ACTIVATE WHAT IT DOES WHY IT IS NEEDED DEACTIVATE • Activez la fonction • Pour désactiver la • Allows to use the oven as Sécurité...
Seite 34: Utilisation Du Minuteur
Données de faible consommation d’électricité selon le règlement (UE) 2023/826 de la Commission Consommation d’électricité du produit en mode arrêt : 0,5 W Laps de temps après lequel l’équipement passe automatiquement en mode arrêt : 20 min 1. Bouton de sélection des fonctions 2.
Seite 35: Modes De Cuisson
Modes de cuisson (En fonction du modèle de four. ) T °C Plage de Symbole températ- Function défaut ure °C LAMP: Allume la lumière du four. * CONVENTIONNEL : Les éléments chauffants supérieur et inférieur sont utilisés. Préchauffez le four pendant environ dix minutes. Cette méth- 50 ÷...
Seite 36 TABLE DE CUISSON VAPEUR FACILE Vous pouvez utiliser le mode Easy Steam dans les fonctions qui offrent une cuisson assistée par va- peur. Utilisez le mode Easy Steam pour un seul niveau de cuisson et ne préchauffez pas. Ajoutez la quantité...
Seite 37: Remarques Générales Sur Le Nettoyage
Remarques générales sur le nettoyage La durée de vie de l’appareil peut être prolongée ACCESSOIRES grâce à un nettoyage régulier. Attendez que le four ait refroidi pour effectuer les Nettoyez les accessoires avec une éponge mouillée opérations de nettoyage manuel. N’utilisez jamais et savonneuse avant de les rincer et de les sécher : de détergents abrasifs, de laine de fer ou d’objets évitez d’utiliser des détergents abrasifs.
Seite 38 Retrait et Nettoyage de la Porte en Verre (En fonction du modèle de four. ) PYRO FR 38...
Seite 39: Changer L'ampoule
Changer l’ampoule (En fonction du modèle de four. ) 1. Débranchez le four du secteur. 2. Dévissez le cache en verre, dévissez l’ampoule et remplacez-la par une nouvelle ampoule du même type. 3. Une fois l’ampoule défectueuse remplacée, remettez le cache en verre. Ce produit contient une ou plusieurs sources lumineuses de classe d’efficacité...
Seite 40 Fonction Aquativa (En fonction du modèle de four. ) La procédure Aquativa utilise de la vapeur pour éliminer les restes de graisse et les particules alimentaires du four. 1. Versez 100 ml d’eau dans le récipient Aquativa au fond du four. 2.
Seite 41: Mise Au Rebut Et Protection De L'environnement
Mise au rebut et protection de l’environnement Cet appareil est étiqueté con- reil acheté. PROTECTION ET RESPECT DE formément à la directive eu- L’ENVIRONNEMENT ropéenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et Lorsque cela est possible, évitez de préchauffer électroniques (DEEE). Les DEEE le four et veillez à...
Seite 42: Installation
Installation FR Si le fond du meuble est doté d’un panneau FR Si le four n’a pas de ventilateur de refroidisse- de fermeture, prévoyez un orifice pour le pas- ment, créer une ouverture 460 mm x 15 mm sage du câble d’alimentation.. 600 mm 595 mm 20 mm...
Seite 43 Sommario Indicazioni di Sicurezza Avvertenze Generali Descrizione del Prodotto Descrizione del display Modalità di cottura Pulizia e manutenzione del forno Manutenzione Risoluzione dei Problemi Garanzie Installation IT 43...
Seite 44: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di Sicurezza • Durante la cottura, l’umidità può condensarsi all’interno del vano cottura o sul vetro della porta. Questa è una condizione normale. Per ridurre questo effetto, attendere 10-15 minuti dopo l’accen- sione prima di mettere gli alimenti all’interno del forno. In ogni caso, la condensa scompare quando il forno raggiunge la temper- atura di cottura.
Seite 45 per pulire le porte in vetro del forno, dato che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro. • Il forno deve essere spento prima di rimuovere le parti rimovibili. • Dopo la pulizia, rimontarle secondo le istruzioni. •...
Seite 46 te di alimentazione può essere effettuato anche posizionando un interruttore omnipolare, con separazione dei contatti con- forme ai requisiti per la categoria di sovratensione III, tra l’appar- ecchio e la fonte di alimentazione che può sopportare il carico massimo collegato e che è in linea con la legislazione vigente. Il cavo di terra giallo-verde non deve essere interrotto dall’inter- ruttore automatico.
Seite 47: Il Forno Può Essere Collocato In Alto, In Colonna, O Sotto Un Piano
luminio o protezioni monouso disponibili nei negozi. I fogli di alluminio o qualsiasi altra protezione, a diretto contatto con lo smalto caldo, rischiano di fondere e deteriorare lo smalto degli in- terni. • AVVERTENZA: Non togliere mai la guarnizione della porta del for- •...
Seite 48: Avvertenze Generali
Avvertenze Generali Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Per utilizzare il forno in modo ottimale è consigliabile leggere con attenzione questo manuale e conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione. Prima di installare il forno, prendere nota del numero di serie in modo da poterlo co- municare al personale del servizio di assistenza in caso di richiesta di intervento.
Seite 49: Primo Utilizzo
ATTENZIONE Prima di collegare il forno alla rete elettrica, far controllare la continuità della messa a terra della rete elettrica ad un elettricista qualificato. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali inciden- ti o altri problemi derivanti dal mancato collegamento a terra del forno o dal suo collegamento ad una messa a terra con una continuità...
Seite 50: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto 1. Pannello di controllo 2. Posizioni dei ripiani (griglia metallica laterale se inclusa) 3. Griglie 4. Vassoi 5. Ventola (se presente) 6. Sportello del forno 7. Griglie metalliche laterali (se presenti: solo per cavità piane) 8. Numero di serie Scrivere qui il numero di serie per futuri riferimenti ACCESSORI (A seconda del modello del forno.)
Seite 51 Sonda per la carne (solo se presente) Girarrosto ((solo se presente) Misura la temperatura interna degli alimenti du- Non è necessario preriscaldare per la cottura allo spie- rante la cottura. Inserire nel foro sulla parte su- do. Cottura a sportello chiuso. periore della cavità.
Seite 52 Pannello chef (solo se presente) Convogliatore d’aria che favorisce la circolazione dell’aria all’interno del forno. Ciò consente di migliorare le prestazioni di cottura, rendere più uniforme la cottura degli alimenti a tutte le tem- perature, ridurre i tempi di cottura e ottenere una distribuzione uniforme della temperatura all’interno del forno.
Seite 53: Descrizione Del Display
Descrizione del display (A seconda del modello del forno.) Dati sul basso consumo energetico secondo il regolamento (UE) 2023/826 della Commissione Consumo energetico del prodotto in modalità Standby con visualizzazione di informazioni o dello stato: 0,8 W Tempo al termine del quale l’apparecchio entra automaticamente in modalità Standby con visualizzazione di informa- zioni o dello stato: 20 min 1.
Seite 54 Uso del Programmatore Orologio a Controllo Touch (A seconda del modello del forno.) FUNZIONE COME SI ATTIVA COME SI DISATTIVA COSA FA A COSA SERVE • Tenere premuto per • Tenere premuto per 5 5 secondi il tasto (+), secondi il tasto (+). Da Da questo momento questo momento tutle le lo schermo visualizza...
Seite 55 Utilizzo del timer dei minuti Utilizzo del timer di fine cottura To set the cooking time, This control enables to set the turn dial one complete desired cooking time (max. 120 revolution and then po- min.) the oven will automatically sition the index to the switch off at the end of the set required...
Seite 56: Modalità Di Cottura
Modalità di cottura (A seconda del modello del forno.) Mano- T° pola Intervallo preim- Funzione commu- di T° postata tatore LAMPADA: Accende la luce del forno. * CONVENZIONALE: Vengono utilizzati sia l’elemento riscaldante supe- riore che quello inferiore. Preriscaldare il forno per circa dieci minuti. 50 ÷...
Seite 57 TABELLA DI COTTURA A VAPORE FACILE È possibile utilizzare la modalità Easy Steam nelle funzioni che prevedono la cottura assistita a vapore. Uti- lizzare la modalità Easy Steam per un solo livello di cottura e non preriscaldare. Aggiungere la quantità d’ac- qua indicata nella tabella seguente sul fondo della cavità...
Seite 58: Pulizia E Manutenzione Del Forno
Pulizia e manutenzione del forno La vita di servizio dell’apparecchio si allunga se acqua e sapone, sciacquarli e asciugarli : evitare di questo viene pulito ad intervalli regolari. Atten- usare detergenti abrasivi. dere che il forno si raffreddi prima di effettuare VASCHETTA DI GOCCIOLAMENTO le operazioni di pulizia manuali.
Seite 59: Rimozione E Pulizia Della Porta In Vetro
Rimozione e Pulizia della Porta in Vetro (A seconda del modello del forno.) PYRO IT 59...
Seite 60: Changing The Bulb
Changing the Bulb (A seconda del modello del forno.) 1.Scollegare il forno dalla rete elettrica. 2. Rimuovere il coperchio in vetro, svitare la lampadina e sostituirla con una nuova dello stesso tipo. 3. Una volta sostituita la lampadina difettosa, riposizionare il coperchio in vetro. Questo prodotto contiene una o più...
Seite 61 Funzione Aquactiva La procedura Aquactiva utilizza il vapore per aiutare a rimuovere i residui di grasso e particelle di cibo dal forno. 1.Versare 100 ml di acqua nel contenitore Aquactiva situato sul fondo del forno. 2.Impostare la funzione del forno su Riscaldamento Inferiore + Ventola ( 3.Impostare la temperatura sull’icona Aquactiva ( 4.Lasciare che il programma funzioni per 20 minuti.
Seite 62: Risoluzione Dei Problemi
Gestione dei rifiuti e rispetto dell’ambiente Questo apparecchio è contrasseg- vecchio potrebbe essere restituito al rivenditore nato in conformità alla Direttiva che deve acquisirlo gratuitamente su base singola, europea 2012/19/EU sulle ap- sempre che l’apparecchio sia del tipo equivalente e parecchiature elettriche ed elet- abbia le stesse funzioni di quello acquistato.
Seite 63 Installazione IT Se il forno non dispone di una ventola di raf- IT Se il mobile ha un fondo posteriore, praticare freddamento, lasciare uno spazio 460 mm x 15 un foro per il passaggio del cavo di alimentazi- one. 600 mm 595 mm 20 mm 590 mm...
Seite 64: Manutenção
Resumo Instruções de segurança Indicações De Carácter Geral Descrição do produto Descrição do visor Modos de cozedura Limpeza e manutenção do forno Manutenção Resolução de problemas Installation PT 64...
Seite 65: Instruções De Segurança
Instruções de segurança • Durante a cozedura, a humidade pode condensar no in- terior da cavidade do forno ou no vidro da porta. Esta é uma condição normal. Para reduzir este efeito, aguardar de 10 a 15 minutos, depois de ter ligado a energia, an- tes de colocar a comida dentro do forno.
Seite 66 não supervisionadas. • Não use materiais ásperos ou abrasivos ou raspadores metálicos afiados para limpar o vidro da porta do forno, pois podem arran- har a superfície e fazer com que o vidro se parta. • O forno deve ser desligado antes de retirar as peças amovíveis. •...
Seite 67 No caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do apa- relho, peça a um eletricista qualificado para substituir a tomada por outra de tipo adequado. A tomada e a ficha devem estar em conformidade com as normas atuais do país instalação. A ligação à...
Seite 68 batente está colocado para cima e na parte de trás da cav- idade. A prateleira deve ser inserida completamente na cavidade. • Não utilize um dispositivo de limpeza a vapor ou de alta pressão para operações de limpeza. • AVISO: Não forre as paredes do forno com película de alumínio ou proteção de uso único disponível nas lojas.
Seite 69: Indicações De Carácter Geral
Indicações De Carácter Geral Obrigado por ter optado por um dos nossos produtos. Para tirar o maior proveito possível do seu forno, recomendamos que: Leia atentamente este manual de instruções de utilização; ele contém instruções importantes sobre a instalação, a utilização e a manutenção seguras deste forno. Mantenha este manual de instruções à...
Seite 70: Instalação
Antes de ligar o forno à alimentação elétrica, solicite a um eletricista qualificado para verificar a continuidade do terminal de terra da rede de alimentação. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer acidentes ou outros problemas resultantes do não cumprimento das instruções de ligação do forno ao terminal de terra ou por uma ligação com uma continuidade deficiente.
Seite 71: Descrição Do Produto
Descrição do produto 1. Painel de controlo 2. Posições de prateleira (grelha de arame later- al, se incluída) 3. Grades 4. Tabuleiros 5. Ventilador (se presente) 6. Porta do forno 7. Grades de arame laterais (se presentes: ap- enas para cavidade plana) 8.
Seite 72 Sonda de carne (apenas se presente) Turnspit (apenas se presente) Mede a temperatura interna dos alimentos durante a cozedura. Insira no orifício na parte superior da Não é necessário pré-aquecimento para cozinhar no cavidade. Deve ser inserido enquanto o forno está espeto rotativo.
Seite 73 Painel do Chef (apenas se presente) Um transportador de ar que aumenta a circu- lação de ar no interior do forno. Isto permite um melhor desempenho de cozedura, uma cozedura mais uniforme dos alimentos a todas as temper- aturas, tempos de cozedura mais curtos e, por úl- timo, uma distribuição uniforme da temperatura no interior do forno.
Seite 74: Descrição Do Visor
Descrição do visor (depends on model) Dados de baixo consumo de energia de acordo com o Regulamento (UE) 2023/826 da Comissão Consumo de energia do produto em modo de standby com visualização de informações ou de estado: 0,8 W Período após o qual o equipamento atinge automaticamente o modo de standby com visualização de informações ou de estado: 20 min ATENÇÃO: a primeira operação que deve ser le- 1.
Seite 75 Use of touch control clock programmer (depends on model) FUNÇÃO COMO ACTIVAR COMO DESLIGAR O QUE FAZ PARA QUE SERVE • A função Bloqueio • A função Bloqueio para para crianças é ativada crianças é desativada tocando BLOQUEIO DE tocando em Definir (+) novamente no botão Set (+) durante um mínimo de 5 do touchpad durante um...
Seite 76 Dados de baixo consumo de energia de acordo com o Regulamento (UE) 2023/826 da Comissão Consumo de energia do produto no estado desligado: 0,5 W Período após o qual o equipamento atinge automaticamente o estado do modo desligado: 20 min 1.
Seite 77 Modos de cozedura ( Dependendo do modelo do forno.) Indicador T °C T °C Função de função predef. intervalo LÂMPADA: Liga a luz do forno. * CONVENCIONAL: Ambos os elementos de aquecimento superior e in- ferior são usados. Pré-aqueça o forno por cerca de dez minutos. Este método é...
Seite 78 TABELA DE COZEDURA A VAPOR FÁCIL Pode utilizar o modo Easy Steam nas funções que oferecem cozedura assistida a vapor. Utilize o modo Easy Steam para um único nível de cozedura e não pré-aqueça. Adicione a quantidade de água indi- cada na tabela seguinte no fundo da cavidade ou no recipiente dedicado (se existente*).
Seite 79: Limpeza E Manutenção Do Forno
Limpeza e manutenção do forno ACESSÓRIOS O ciclo de vida do equipamento pode ser aumenta- do com a limpeza regular do mesmo. Aguardar que Limpar os acessórios com uma esponja húmida e o forno arrefeça antes de realizar algum tipo de embebida em detergente e enxaguar os mesmos operação de limpeza manual.
Seite 80 Remoção e Limpeza da Porta de Vidro ( Dependendo do modelo do forno.) PYRO PT 80...
Seite 81: Substituir A Lâmpada
Substituir a Lâmpada ( Dependendo do modelo do forno.) 1. Desconecte o forno da fonte de alimentação. 2. Desparafuse a tampa de vidro, retire a lâmpada queimada e substitua-a por uma nova do mesmo tipo. 3. Após substituir a lâmpada defeituosa, recoloque a tampa de vidro. Este produto contém uma ou mais fontes de luz de classe de eficiência energética G (Lâmpada).
Seite 82: Aquactiva Function
Aquactiva Function ( Dependendo do modelo do forno.) O procedimento Aquactiva utiliza vapor para ajudar a remover restos de gordura e partículas de alimen- tos do forno. 1. Despeje 100 ml de água no recipiente Aquactiva localizado na parte inferior do forno. 2.
Seite 83: Resolução De Problemas
Gestão de resíduos e gestão ambiental protecção Este aparelho está classificado de pode ser devolvido ao comerciante que terá a acordo com a Diretiva Europeia obrigação de o transportar gratuitamente numa 2012/19/UE relativa aos Resídu- base de um-para-um, desde que o equipamen- os de Equipamentos Elétricos e to seja de tipo equivalente e tenha as mesmas Eletrónicos (REEE).
Seite 84 Instalacja PT Se o forno não estiver equipado com uma ven- PT Se o móvel estiver equipado com uma cober- toinha de arrefecimento, faça uma abertura 460 tura na parte posterior, faça uma abertura para a mm x 15 mm. passagem do cabo de alimentação.
Seite 85 Índice Indicaciones de seguridad Advertencias Generales Descripción del producto Descripción general Modalidades de cocción Limpieza y mantenimiento del horno Mantenimiento Solución de problemas Installation ES 85...
Seite 86: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad • Durante la cocción, podría condensarse humedad dentro de la cavidad del horno o en el cristal de la puerta. Esto es normal. Para reducir este efecto, espere de 10 a 15 minutos antes de introducir alimentos en el horno una vez que lo encienda. De todos modos, la condensación desaparece cuando el horno alcanza la temperatura de cocción.
Seite 87 afiladas para limpiar las puertas de vidrio del horno, ya que pueden rayar la superficie y agrietar el vidrio. • Apague el horno antes de sacar las partes extraíbles. • Después de la limpieza, vuelva a montarlas siguiendo las instruc- ciones.
Seite 88 que sustituya la toma de corriente por otra del tipo adecuado. La clavija y la toma de corriente deben cumplir con la normativa actu- al del país de instalación. La conexión a la fuente de alimentación también se puede realizar colocando un interruptor de corte om- nipolar entre el electrodoméstico y la fuente de alimentación, con una separación de contacto que cumpla con los requisitos de la categoría de sobretensión III, que pueda soportar la carga máxima...
Seite 89 • Al insertar la bandeja de la rejilla, tenga en cuenta que el borde antideslizante está posicionado hacia atrás y hacia arriba. • ATENCIÓN: No forre las paredes del horno con aluminio u otras protecciones comercializadas. El aluminio o los protectores po- drían derretirse al entrar en contacto directo con el esmalte cali- ente y deteriorar el esmalte del interior.
Seite 90: Advertencias Generales
Advertencias Generales Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos. Para utilizar el horno de forma ópti- ma es aconsejable leer con atención este manual y conservarlo para poder consultarlo en el futuro. Antes de instalar el horno, anote el número de serie para poder facilitárselo al personal del servicio de asistencia técnica en caso de solicitar su intervención.
Seite 91: Primer Uso
de tierra de la red eléctrica. ATENCIÓN Antes de conectar el horno a la red eléctrica, confíe la comprobación de la continuidad de la toma de tierra de la red eléctrica a un electricista cualificado. El fabricante no se hace responsable de eventuales accidentes u otros problemas derivados de no conectar el horno a tierra o de conectarlo a una toma de tierra con una continuidad defectuosa.
Seite 92: Descripción Del Producto
Descripción del producto 1. Panel de control 2. Niveles del horno (rejilla lateral, si está inclu- ida) 3. Rejillas 4. Bandejas 5. Ventilador (si está presente) 6. Puerta del horno 7. Rejillas laterales (si están presentes: solo para cavidad plana) 8.
Seite 93 Termómetro para carne (solo si está presente) Turnspit (solo si está presente) Mide la temperatura interior de la comida du- rante la cocción. Introdúzcalo en el orificio supe- requiere precalentamiento para coci- rior de la cavidad. Debe introducirse mientras el nar en el asador.
Seite 94 Panel chef (solo si está presente) Un transportador de aire, que aumenta la cir- culación del aire en el interior del horno. Eso permite un mejor rendimiento, una cocción más homogénea de los alimentos a todas las temper- aturas, tiempos de cocción más cortos y, por últi- mo, una distribución uniforme de la temperatura dentro del horno.
Seite 95: Descripción General
Descripción general (Según el modelo de horno.) Datos de bajo consumo según el Reglamento (UE) 2023/826 de la Comisión Consumo eléctrico del producto en condición de modo de espera con visualización de información o de estado: 0,8 W Periodo tras el cual el equipo alcanza automáticamente la condición de modo de espera con visualización de información o de estado: 20 min 1- Temporizador ATENCIÓN: la primera operación que hay que...
Seite 96 Uso del programador de reloj de control táctil (Según el modelo de horno.) MODO DE DESCO- FUNCIÓN MODO DE ACTIVACIÓN FUNCIONAMIENTO FINALIDAD NEXIÓN • La función de bloqueo • La función de para niños se activa tocando bloqueo para niños el botón Set (+) durante un se desactiva tocando mínimo de 5 segundos.
Seite 97 Datos de bajo consumo según el Reglamento (UE) 2023/826 de la Comisión Consumo eléctrico del producto en condición de modo apagado: 0,5 W Periodo tras el cual el equipo alcanza automáticamente la condición de modo apagado: 20 min. 1. Selector de funciones / 2. Tiempo de cocción / 3. Selector de termostato Uso del temporizador de minutos Uso del temporizador de fin de cocción Para configurar el tiempo...
Seite 98 Modalidades de cocción (Según el modelo de horno.) T°C Mando Rango estable- FUNCIÓN selector de T°C cida LÁMPARA: Enciende la luz del horno. * CONVENCIONAL: Se utilizan los elementos de calentamiento superior e inferior. Precalienta el horno durante unos diez minutos. Este método es 50 ÷...
Seite 99 TABLA DE COCCIÓN AL VAPOR FÁCIL Puede utilizar el modo Easy Steam en las funciones que ofrecen cocción asistida por vapor. Use el modo Easy Steam para un solo nivel de cocción y no precaliente. Añada la cantidad de agua indicada en la siguiente tabla en el fondo de la cavidad o en el recipiente específico (si lo hay*).
Seite 100: Limpieza Y Mantenimiento Del Horno
Limpieza y mantenimiento del horno ACCESORIOS La vida útil del aparato se prolonga si se limpia a intervalos regulares. Espere a que el horno se Limpie los accesorios con una esponja empapada enfríe antes de llevar a cabo las operaciones de en agua y jabón, escúrralos y séquelos: no utilice limpieza manuales.
Seite 101 Extracción y Limpieza de puerta de vidrio (Según el modelo de horno.) PYRO ES 101...
Seite 102: Cambio De La Bombilla
Cambio de la Bombilla (Según el modelo de horno.) 1. Disconnect the oven from the mains supply. 2. Undo the glass cover, unscrew the bulb and replace it with a new bulb of the same type. 3. Once the defective bulb is replaced, replace the glass cover. Este producto contiene una o más fuentes de luz de clase de eficiencia energética G (Lámpara).
Seite 103: Aquactiva Function
Aquactiva Function (Según el modelo de horno.) El procedimiento Aquactiva utiliza vapor para ayudar a eliminar restos de grasa y partículas de alimentos del horno. 1. Vierta 100 ml de agua en el recipiente Aquactiva ubicado en la parte inferior del horno. 2.
Seite 104: Solución De Problemas
Gestión de residuos y respeto por el medio ambiente Este aparato está certificado lleva a cabo esta operación. Para ahorrar mucha conforme a la directiva euro- energía basta apagar el horno de 5 a 10 minutos pea 2012/19/EU sobre aparatos antes del fin del tiempo de cocción planificado eléctricos y electrónicos (WEEE).
Seite 105 Instalacja ES Si el horno no tiene ventilador de refrig- ES Si el mueble tiene panel posterior, haga un or- eración, practique una abertura. 460 mm x 15 ificio para el cable de alimentación. 600 mm 595 mm 20 mm 590 mm 595 mm 20 mm...
Seite 106 Rezumat Atenţionări generale Instrucţiuni generale Descrierea produsului Descrierea afişajului Moduri de gătit Note generale privind curăţarea Întreţinere Curăţarea şi întreţinerea cuptorului Installation RO 106...
Seite 107: Atenţionări Generale
Atenţionări generale • În timpul gătitului, umiditatea poate condensa în interiorul cup- torului sau pe geamul ușii. Aceasta este o stare normală. Pentru a reduce acest efect, așteptați 10-15 minute după pornire, înainte de a pune alimente în cuptor. În orice caz, condensul dispare când cuptorul atinge temperatura de gătit.
Seite 108 curățare, reasamblați părțile detașabile conform instrucțiunilor. • Utilizați doar sonda de carne recomandată pentru acest cuptor. • Nu folosiți un dispozitiv de curățare cu aburi sau pulverizator cu presiune ridicată pentru operațiunile de curățare. • ÎN CAZUL ÎN CARE CUPTORUL ESTE FURNIZAT DE PRODUCĂTOR FĂRĂ...
Seite 109 stalarea. Conectarea la sursa de alimentare se poate face și prin plasarea unui disjunctor omnipolar, cu separarea contactelor conformă cu cerințele privind categoria III de supratensiune, în- tre aparat și sursa de alimentare care poate suporta sarcina max- imă conectată și care respectă legislația în vigoare. Cablul de împământare galben-verde nu trebuie să...
Seite 110 iu sau cu un sistem de protecție de unică folosință disponibile în magazine. Folia de aluminiu sau orice alt sistem de protecție, în contact direct cu emailul fierbinte, riscă să se topească și să dete- rioreze emailul din interior. • AVERTISMENT: Nu îndepărtați niciodată garnitura de la ușa cupto- rului.
Seite 111: Instrucţiuni Generale
Instrucţiuni generale Vă mulţumim că aţi ales unul dintre produsele noastre. Pentru obţinerea celor mai bune rezultate cu cuptorul dvs., trebuie să citiţi acest manual cu atenţie şi să îl păstraţi pentru o referinţă viitoare. Înainte de a instala cuptorul, notaţi numărul de serie pe care îl puteţi da personalului din cadrul departamentului de serviciu clienţi dacă...
Seite 112: Prima Utilizare
Firul de împământare conectat la borna de împământare a cuptorului trebuie legat la împământarea sursei de alimentare. AVERTISMENT Înainte de a conecta cuptorul la sursa de alimentare, solicitaţi unui electrician calificat să verifice continuitatea bornei de împământare a sursei de alimentare. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru accidentele sau alte probleme cauzate de neconectarea cuptorului la borna de împământare sau de o împământare care prezintă...
Seite 113: Descrierea Produsului
Descrierea produsului 1. Panou de comenzi 2. Poziții rafturi (grilaj lateral din sârmă, dacă este inclus) 3. Grilaje 4. Tăvi 5. Ventilator (dacă există) 6. Ușă cuptor 7. Grilaje laterale de sârmă (dacă există: numai pentru cavitate plană) 8. Număr de serie Scrieți aici numărul dvs.
Seite 114 Sondă pentru carne (doar dacă este prezentă) Turnspit (doar dacă sunt prezente) Măsoară temperatura internă a alimentelor în timpul gătirii. Introduceți în orificiul din partea este necesară preîncălzirea pentru gătitul superioară a cavității. Trebuie introdus în timp ce rotisor. Gătitul face ușa închisă.
Seite 115 Panou bucătar (doar dacă este prezent) Un transportor de aer care mărește circulațiaaer- ului în interiorul cuptorului. Acest lucru permite o performanță îmbunătățită de gătit, o gătire mai uniformă a alimentelor la toate temperaturile, timpi de gătire mai scurți și, în sfârșit, o distribuție uniformă...
Seite 116 Descrierea afişajului (În funcție de modelul cuptorului.) Date privind consumul scăzut de energie conform Regulamentului Comisiei (UE) 2023/826 Consumul de energie al produsului în starea modului de așteptare (standby), cu afișare a informațiilor sau a stării: 0,8 Perioada după care echipamentul ajunge automat în starea modului de așteptare (standby), cu afișare a informațiilor sau a stării: 20 min 1.
Seite 117 Utilizarea programatorului de ceas cu control tactil (În funcție de modelul cuptorului.) FUNCȚIE MOD DE UTILIZARE CUM SE DEZACTIVEAZĂ CE FACE NOTĂ • Funcția de Blocare • Funcția de Blocare pentru Copii se ac- pentru Copii se tivează prin atingerea dezactivează...
Seite 118 Date privind consumul scăzut de energie conform Regulamentului Comisiei (UE) 2023/826 Consumul de energie al produsului în starea modului oprit: 0,5 W Perioada după care echipamentul ajunge automat la starea modului oprit: 20 min 1. Selector de funcții 2. Durata de gătire 3.
Seite 119 Moduri de gătit (În funcție de modelul cuptorului.) T °C Simbol Interval T °C Funcţie implicit LAMPĂ: Aprinde lumina cuptorului. * CONVENȚIONAL: Atât elementele de încălzire superioare, cât și inferioare sunt utilizate. Preîncălziți cuptorul aproximativ zece min- 50 ÷ MAX ute.
Seite 120 TABEL DE GĂTIT LA ABUR UȘOR Puteți folosi modul Easy Steam în funcțiile care oferă gătit asistat cu abur. Folosiți modul Easy Steam pentru un singur nivel de gătit și nu preîncălziți. Adăugați cantitatea de apă indicată în tabelul următor pe fundul cavității sau în vasul dedicat (dacă...
Seite 121 Note generale privind curăţarea Ciclul de viaţă al aparatului poate fi prelungit prin- Dacă este murdară, etanşarea poate fi curăţată cu tr-o curăţare regulată. Aşteptaţi ca cuptorul să un burete uşor umed. se răcească înainte de a efectua operaţiunile de ACCESORII curăţare manuală.
Seite 122 Demontarea Și Curățarea Ușii De Sticlă (În funcție de modelul cuptorului.) PYRO RO 122...
Seite 123 Schimbarea Becului (În funcție de modelul cuptorului.) 1. Deconectați cuptorul de la sursa de alimentare. 2. Desfaceți capacul de sticlă, deșurubați becul și înlocuiți-l cu un bec nou de același tip. 3. După ce becul defect a fost înlocuit, puneți la loc capacul de sticlă. Acest produs conține una sau mai multe surse de lumină...
Seite 124 Funcţia Aquactiva (În funcție de modelul cuptorului.) Procedura Aquactiva folosește aburul pentru a ajuta la îndepărtarea grăsimilor și particulelor de mâncare rămase în cuptor. 1. Turnați 100 ml de apă în recipientul Aquactiva aflat la baza cuptorului. 2. Setați funcția cuptorului pe Încălzire inferioară + Ventilator ( 3.
Seite 125 Gestionarea deşeurilor şi protecţia mediului JURĂTOR Prezentul aparat este etichetat în conformitate cu Directiva Acolo unde este posibil, evitaţi supraîncălzirea europeană 2012/19/UE privind cuptorului şi încercaţi întotdeauna să îl umpleţi. echipamentele electrice şi elec- Deschideţi uşa cuptorului cât de rar posibil, de- tronice (DEEE).
Seite 126 Instalacja RO Dacă cuptorul nu are ventilator de răcire, RO Dacă mobilierul este echipat cu un fund în creați o deschidere de 460 mm x 15 mm partea din spate, asigurați o deschidere pentru cablul de alimentare. 600 mm 595 mm 20 mm 590 mm 595 mm...
Seite 127 Sadržaj Bezbednosne Napomene Opšta upozorenja Opis proizvoda Opis komandne table Programi pečenja Generalne napomene o čišćenju Održavanje Troubleshooting Installation SR 127...
Seite 128: Bezbednosne Napomene
Bezbednosne Napomene • Tokom kuvanja može da se kondenzuje vlaga unutar rerne ili na staklenim vratima. To je normalno stanje. Da biste smanjili ovaj efekat, sačekajte 10-15 minuta nakon uključivanja pre stavljanja hrane u rernu. U svakom slučaju, kondenzacija nestaje kada rerna dostigne temperaturu kuvanja.
Seite 129 možete izgrebati površinu, što može dovesti do pucanja stakla. • Pre uklanjanja odvojivih delova rerna mora biti isključena, a nakon čišćenja odvojive delove treba ponovo postaviti prema uputstvi- • Koristite isključivo sondu za meso preporučenu za ovu rernu. • Za čišćenje nemojte koristiti paročistač ili sprej pod visokim pritiskom.
Seite 130 egoriju III, koji se postavlja između uređaja i izvora napajanja, a koji mora biti u stanju da podnese maksimalno napajanje koje se prenosi i koji mora biti u skladu sa važećim propisima. Prekidač ne sme regulisati žuto-zeleni kabl za uzemljenje. Utičnica ili om- nipolarni prekidač...
Seite 131 • UPOZORENJE: Nikada nemojte uklanjati zaptivku vrata rerne. • OPREZ: Nemojte dopunjavati spremnik na dnu rerne vodom tokom kuvanja niti dok je rerna zagrejana. • Nije potreban dodatan rad/postavke da biste koristili uređaj na nominalnim frekvencijama. • Rerna se može postaviti visoko na stub ili ispod radne ploče. Pre nego što fiksirate rernu, morate se postarati da prostor za nju ima dobru ventilaciju koja će omogućiti odgovarajuću cirkulaci- ju svežeg vazduha neophodnog za hlađenje i zaštitu unutrašnjih...
Seite 132: Opšta Upozorenja
Opšta upozorenja Hvala Vam što ste se odlučili za kupovinu našeg proizvoda. Za najbolje rezultate korišćenja Vaše rerne, molimo pročitajte ovo uputstvo pažljivo, i sačuvajte ga za referisanje u buduće. Pre instali- ranja rerne, zapišite i sačuvajte 16-cifreni serijski broj, tako da ga u slučaju kvara možete proslediti ovlašćenom serviseru.
Seite 133: Prva Upotreba
ili probleme koji su nastali kao nedostatak pravilnog uzemljenja aparata. NAPOMENA: kako rerna može zahtevati rad na održavanju, preporučujemo da ostavite još jednu zidnu utičnicu slobodnom, tako da rerna može biti povezana sa njom u slučaju da je pomerena iz mesta na kome je inače instalirana.
Seite 134: Opis Proizvoda
Opis proizvoda 1. Kontrolna tabla 2. Položaji polica (bočna žičana rešetka ako je uključena) 3. Rešetke 4. Posude 5. Ventilator (ako je prisutan) 6. Vrata rerne 7. Bočne žičane rešetke (ako postoje: samo za ravnu unutrašnjost) 8. Serijski broj Ovde napišite svoj serijski broj za buduću referencu. DODATNI PRIBOR (U zavisnosti od modela rerne.) Metalna rešetka...
Seite 135 Sonda za meso (samo ako postoje) Ražanj (samo ako postoje) Meri unutrašnju temperaturu hrane tokom peče- nja. Stavite u rupu na vrhu unutrašnjosti. Nije potrebno prethodno zagrevanje za kuvanje Treba se staviti unutra dok je rerna hladna. na ražnju. Kuvanje se vrši sa zatvorenim vratima. UPOZORENJA: •...
Seite 136 Ploča kuvara (samo ako postoje) Vazdušni transporter koji povećava cirkulaciju vazduha pored rerne. To omogućava poboljšane performanse pečenja, ravnomernije pečenje hra- ne na svim temperaturama, kraće vreme pečenja i, na kraju, ravnomernu raspodelu temperature unutar rerne. Rešetka za Airfry (samo ako postoje) Posuda za vazdušno prženje osigurava da vruć...
Seite 137: Opis Komandne Table
Opis komandne table (U zavisnosti od modela rerne.) Podaci o niskoj potrošnji energije u skladu sa Uredbom Komisije (EU) 2023/826 Potrošnja energije proizvoda u režimu pripravnosti sa prikazom informacija ili statusa: 0,8 W Period nakon kog oprema automatski dostiže stanje pripravnosti sa prikazom informacija ili statusa: 20 min 1.
Seite 138 Korišćenje programatora sata sa ekranom na dodir (U zavisnosti od modela rerne.) FUNKCIJA KAKO KORISTITI KAKO DEAKTIVATI ŠTA JE BILJEŠKA • Funkcija zaključavanja • Funkcija zaključavanja za decu (Child Lock) ak- za decu (Child Lock) se tivira se dodirom na Set deaktivira ponovnim (+) najmanje 5 sekundi.
Seite 139 Podaci o niskoj potrošnji energije u skladu sa Uredbom Komisije (EU) 2023/826 Potrošnja energije proizvoda u režimu isključenosti: 0,5 W Period nakon kog oprema automatski dostiže stanje režima isključenosti: 20 min. 1. Dugme za izbor funkcije 2. Vrijeme kuhanja 3. Dugme za izbor termostata Korišćenje tajmera za minute Korišćenje tajmera za kraj kuvanja Da biste podesili vreme...
Seite 140: Programi Pečenja
Programi pečenja (U zavisnosti od modela rerne.) T °C Selektor T °C prepo- Funkcija funkcija opseg ručena LAMPA: Uključuje svetlo u rerni. * KONVENCIONALNO: Gornji i donji grejni elementi se koriste. Rernu zagrejte 50 ÷ MAX oko deset minuta. Ova metoda je idealna za tradicionalno pečenje i prženje. Postavite hranu i posudu na srednji nivo rerne.
Seite 141 TABELA ZA LAKO KUVANJE NA PARI Možete koristiti Easy Steam režim u funkcijama koje omogućavaju kuvanje uz pomoć pare. Koristite Easy Steam režim za jedan nivo kuvanja i nemojte prethodno zagrevati. Dodajte količinu vode iz sle- deće tabele na dno rerne ili u posebnu posudu (ako postoji*). Zatim stavite hranu u hladnu rernu i aktivirajte funkciju.
Seite 142: Generalne Napomene O Čišćenju
Generalne napomene o čišćenju Životni vek aparata može biti produžen regu- vlažnim sunđerom. larnim čišćenjem. Sačekajte da se rerna ohlad- DODACI ni pre nego što krenete sa ručnim čišćenjem. Nikada nemojte koristiti abrazivne deterdžente, Očistite dodatke sa mokrim sunđerom i deter- metalnu vunu, oštre predmete za čišćenje kako džentom za sudove.
Seite 143 Skidanje I Čišćenje Staklenih Vrata (U zavisnosti od modela rerne.) PYRO SR 143...
Seite 144: Zamena Sijalice
Zamena sijalice (U zavisnosti od modela rerne.) 1. Isključite rernu iz mrežnog napajanja. 2. Skinite stakleni poklopac, odvrnite sijalicu i zamenite je novom sijalicom iste vrste. 3. Kada zamenite neispravnu sijalicu, vratite stakleni poklopac na mesto. Ovaj proizvod sadrži jedan ili više izvora svetlosti ener- getske klase G (lampa).
Seite 145 Aquactiva Function (U zavisnosti od modela rerne.) Procedura Aquactiva koristi paru za uklanjanje preostalih masnoća i ostataka hrane iz rerne. Sipajte 100 ml vode u Aquactiva posudu na dnu rerne. 1. Podesite funkciju rerne na Donje grejanje + ventilator ( 2.
Seite 146: Troubleshooting
Otpad i zaštita životne sredine Ovaj aparat je označen u saglas- Gde je moguće, izbegavajte pre-grejanje rerne i nosti sa evropskom Direktivom uvek pokušavajte da je napunite što više. Otva- 2012/19/EU u vezi sa otpadom rajte vrata rerne što je ređe moguće, zato što ve- električnih aparata (WEEE).
Seite 147 595 mm 20 mm SR Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne štamparske greške u ovom katalogu. Proizvodna politika Candy-ja bazira se na stalnimunapređivanjimproizvoda, zbog toga zadržavamo pravo damenjamo podatke i proiz- vode iz ovog kataloga bez prethodne najave. SR 147...
Seite 148 Shrnutí Bezpečnostní pokyny Obecné pokyny Popis výrobku Popis displeje Režimy vaření Čištění a údržba trouby Údržba Řešení potíží Installation CZ 148...
Seite 149: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny • Během vaření může v dutině trouby nebo na skle dvířek docházet ke kondenzaci vlhkosti. • Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt omezit, počkejte po zapnutí napájení 10–15 minut, než vložíte jídlo do trouby. Kon- denzace v každém případě zmizí, jakmile trouba dosáhne teploty vaření.
Seite 150 prostředky ani ostré kovové škrabky, protože mohou poškrábat povrch a způsobit rozbití skla. • Před odstraněním odnímatelných částí musí být trouba vypnutá. • Po provedení čištění je znovu sestavte podle pokynů. • Používejte pouze sondu na maso doporučenou pro tuto troubu. •...
Seite 151 imální připojené zatížení a je v souladu s platnými právními před- pisy. Žlutozelený zemnicí kabel by neměl být přerušen jističem. Zásuvka a vícepólový jistič používané pro připojení by měly být snadno přístupné při instalaci spotřebiče. Odpojení lze provést prostřednictvím přístupné zástrčky nebo začleněním vypínače do pevné...
Seite 152 • POZOR: Nedoplňujte na dno dutiny vodu během vaření nebo když je trouba horká. • Pro provoz spotřebiče při jmenovitých frekvencích není nutná žád- ná další operace/ nastavení. • Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou.
Seite 153: Obecné Pokyny
Obecné pokyny Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výrobků. Pro dosažení nejlepších výsledků s troubou byste si měli pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí použití. Před instalací trouby si poznamenejte výrobní číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům zákaznických služeb v případě nutnosti opravy.
Seite 154: Instalace
Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalifikovaného elektrikáře o kontrolu spojitosti zemnicí svorky elektrického napájení. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo jiné problémy způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které má vadnou spo- jitost. POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k dispozici další elektrickou zásu- vku, ke které...
Seite 155: Popis Výrobku
Popis výrobku 1. Ovládací panel 2. Polohy roštu (podélného drátěného roštu, je- li součástí dodávky) 3. Rošty 4. Plechy 5. Ventilátor (pokud je ve výbavě) 6. Dvířka trouby 7. Boční drátěné rošty (pokud se používají; pou- ze pro plochý vnitřní prostor) 8.
Seite 156 Sonda do masa (pouze pokud je ve výbavě) Ropovač (pouze pokud je ve výbavě) Měří vnitřní teplotu pokrmu během pečení. Zapojte ji do otvoru na horní straně vnitřního Pro vaření na grilu není potřeba žádné předehřívání. prostoru. Měla by se zasunovat, když je trouba Vaření...
Seite 157 Panel šéfkuchaře (pouze pokud je ve výbavě) Vzduchový dopravník, který zvyšuje cirkulaci vzduchu uvnitř trouby. To umožňuje zvýšení účin- nosti pečení, rovnoměrnější propečení pokrmu při všech teplotách, kratší dobu pečení a konečně rovnoměrné rozložení teploty uvnitř trouby. Airfry Tray (pouze pokud je ve výbavě) Fritovací...
Seite 158: Popis Displeje
Popis displeje (Závisí na modelu trouby.) Údaje o nízké spotřebě energie podle nařízení Komise (EU) 2023/826 Příkon výrobku v pohotovostním režimu se zobrazováním informací nebo stavu: 0,8 W Doba, po které spotřebič automaticky přejde do pohotovostního režimu se zobrazováním informací nebo stavu: 20 1- Doba pečení...
Seite 159 Použití dotykového ovládání programátoru hodin (Závisí na modelu trouby.) FUNKCE JAK AKTIVOVAT JAK VYPNOUT CO TO DĚLÁ VÝHODY • Funkce dětské • Funkce dětské pojistky pojistky se aktivuje se deaktivuje opětov- podržením tlačítka ným podržením dotyko- Nastavení (+) po dobu vého tlačítka Nastavení...
Seite 160 Údaje o nízké spotřebě energie podle nařízení Komise (EU) 2023/826 Příkon výrobku v režimu vypnuto: 0,5 W Doba, po které spotřebič automaticky přejde do režimu vypnuto: 20 min 1. Volicí knoflík funkcí 2. Doba vaření 3. Volicí knoflík termostatu Použití minutového časovače Pomocí...
Seite 161 Režimy vaření (Závisí na modelu trouby.) Volič T °C T °C Funkce funkc výchozí ozmezí LAMP: Zapíná světlo v troubě. * KONVENCIONALNO: Používají se horní a spodní topná tělesa. Předehřejte 50 ÷ MAX troubu přibližně deset minut. Tento režim je ideální pro tradiční pečení a pečení.
Seite 162 TABULKA PRO SNADNÉ VAŘENÍ V PÁŘE Režim Easy Steam můžete použít u funkcí, které nabízejí vaření s podporou páry. Použijte režim Easy Steam pro jednu úroveň vaření a nepředehřívejte. Přidejte množství vody uvedené v následující tabul- ce na dno trouby nebo do určené nádoby (pokud je k dispozici*). Poté vložte jídlo do studené trouby a aktivujte funkci.
Seite 163 Čištění a údržba trouby Životnost spotřebiče můžete prodloužit Je-li těsnění znečištěné, můžete jej vyčistit mírně prostřednictvím pravidelného čištění. Před navlhčenou houbičkou. prováděním ručního čištění počkejte, až trouba PŘÍSLUŠENSTVÍ vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění brusné mycí prostředky, drátěnku nebo ostré předmě- Příslušenství...
Seite 164 Demontáž A Čištění Skleněných Dveří (Závisí na modelu trouby.) PYRO CZ 164...
Seite 165: Výměna Žárovky
Výměna žárovky (Závisí na modelu trouby.) 1. Odpojte troubu od elektrické sítě. 2. Odšroubujte skleněný kryt, vyšroubujte žárovku a nahraďte ji novou žárovkou stejného typu. 3. Po výměně vadné žárovky znovu nasaďte skleněný kryt. Tento výrobek obsahuje jeden nebo více světelných zdrojů...
Seite 166: Funkce Aquactiva
Funkce Aquactiva (Závisí na modelu trouby.) Postup Aquactiva využívá páru k odstranění zbytků tuku a potravin z trouby. 1. Nalijte 100 ml vody do nádoby Aquactiva na dně trouby. 2. Nastavte funkci trouby na Spodní ohřev + Ventilátor ( 3. Nastavte teplotu na ikonu Aquactiva. 4.
Seite 167: Řešení Potíží
Odpadové hospodářství a ochrana životního prostředí Tento spotřebič je označen v spotřebič, můžete starý odevzdat obchodník- souladu s evropskou směrnicí ovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý 2012/19/EU o odpadních el- spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, ektrických elektronických pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými zařízeních (OEEZ).
Seite 168 Instalacja CZ Pokud nemá trouba chladicí ventilátor, vyt- CZ Je-li nábytek v zadní části vybaven krytem, vy- vořte otvor. 460 mm x 15 mm. tvořte otvor pro napájecí kabel. 600 mm 595 mm 20 mm 590 mm 595 mm 20 mm CZ Výrobce neodpovídá...
Seite 169 Obsah Bezpečnostné pokyny Všeobecné pokyny Popis produktu Opis displeja Prevádzkové pokyny Všeobecné informácie o čistení Údržba Riešenie problémov Installation SK 169...
Seite 170: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny • Počas prípravy jedla sa vo vnútri rúry alebo na sklených dvierkach môže kondenzovať vlhkosť. normál- ny stav. Na potlačenie tohto efektu počkajte 10–15 minút po zapnutí napájania pred vložením jedla do vnútra rúry. V prípade vzniku kondenzácie, ak rúra dosiahne teplotu prípravy. •...
Seite 171 • Pred vybratím pohyblivých častí musí byť rúra vypnutá. • Po vyčistení ich opäť namontujte podľa pokynov. • Používajte len sondu na mäso odporúčanú pre túto rúru. • Na čistenie nepoužívajte čistič využívajúcu na čistenie paru ani prúd vody pod vysokým tlakom. •...
Seite 172 Zásuvka alebo omnipolárny istič použité na pripojenie musia byť po inštalácii spotrebiča ľahko prístupné. Odpojenie sa môže do- siahnuť sprístupnením zástrčky alebo začlenením spínača do pe- vného zapojenia v súlade s pravidlami zapojenia. • Ak sa napájací kábel poškodí, musíte ho dať vymeniť za nový alebo za špeciálny zväzok káblov dostupný...
Seite 173 • Na prevádzku spotrebiča pri menovitých frekvenciách sa nevy- žaduje žiadna dodatočná prevádzka/nastavenie. • Rúra môže byť umiestnená v skrinke kuchynskej linky alebo pod pracovnou doskou. Pred pripevnením musíte v priestore rúry za- bezpečiť dobré vetranie, aby ste umožnili správnu cirkuláciu čer- stvého vzduchu potrebného na chladenie a ochranu vnútorných častí.
Seite 174: Všeobecné Pokyny
Všeobecné pokyny Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre jeden z našich výrobkov. V záujme dosiahnutia čo najlepších výsledkov s rúrou si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre budúce použitie. Pred inštaláciou rúry si poznamenajte sériové číslo, aby ste ho mohli poskytnúť zákazníckym službám, ak bude potrebná...
Seite 175: Prvé Použitie
VAROVANIE: Pred pripojením rúry k elektrickej sieti požiadajte kvalifikovaného elektrikára, aby skontroloval konti- nuitu svorky uzemnenia elektrickej siete. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za nehody alebo iné problémy spôsobené zlyhaním pripojenia rúry k uzemňovacej svorke alebo uzemňovacou svorkou, ktorá má chybnú kontinuitu. POZNÁMKA: keďže rúra môže vyžadovať...
Seite 176: Popis Produktu
Popis produktu 1. Ovládací panel 2. Polohy poličiek (bočná mriežka, ak je súčasťou balenia) 3. Mriežky 4. Plechy 5. Ventilátor (ak sa tam nachádza) 6. Dvierka rúry 7. Bočné mriežky (ak sa tam nachádzajú: len pre plochý vnútorný priestor rúry) 8.
Seite 177 Sonda na mäso (len ak sa tam nachádza) Otočná ražňa (len ak sa tam nachádza) Meria vnútornú teplotu jedla počas pečenia. Vložte do otvoru v hornej časti vnútorného priestoru rúry. Na pečenie s rotačným grilom nie je potrebné Vkladajte, keď je rúra vychladnutá. predhrievanie.
Seite 178 Hlavný panel (iba ak sa tam nachádza) Vzduchový dopravník, ktorý zvyšuje cirkuláciu vzduchu vo vnútri rúry. To umožňuje zlepšený výkon pečenia, rovnomernejšie upečenie jedla pri všetkých teplotách, kratšie časy pečenia a rovnomernú distribúciu teploty vo vnútri rúry. Airfry Tray (iba ak sa tam nachádza) Opekacia tácka Airfry zabezpečuje, že horúci vzduch sa rovnomerne a trojrozmerne dostane k jedlu, čo vedie k chrumkavejšiemu povrchu a...
Seite 179: Opis Displeja
Opis displeja (Záleží od modelu rúry.) Údaje o nízkej spotrebe energie podľa nariadenia Komisie (EÚ) 2023/826 Spotreba energie produktu v pohotovostnom režime s informáciami alebo stavovým displejom: 0,8 W Doba, po ktorej sa zariadenie automaticky prepne do pohotovostného režimu s informáciami alebo stavovým displejom: 20 min 1.
Seite 180 Použitie programátora hodín s dotykovým ovládaním (Záleží od modelu rúry.) FUNKCIJA KAKO SE AKTIVIRA KAKO SE ISKLJUČUJE ŠTA OBAVLJA ČEMU SLUŽI • Funkcia detskej • Funkcia detskej poistky sa aktivuje poistky sa deaktivuje dotykom tlačidla Set (+) opätovným dotykom ZAKLJU- na minimálne 5 sekúnd.
Seite 181 Údaje o nízkej spotrebe energie podľa nariadenia Komisie (EÚ) 2023/826 Spotreba energie produktu v režime vypnutia: 0,5 W Doba, po ktorej sa zariadenie automatického vypne: 20 min 1. Function selector knob 2. Cooking time 3. Thermostat selector knob Použitie minútového časovača Použitie časovača konca varenia Ak chcete nastaviť...
Seite 182: Prevádzkové Pokyny
Prevádzkové pokyny (Záleží od modelu rúry.) T ° C Brojčanik Brojčanik Navrho- Funkcija funkcije termostata vané LAMP: Zapne svetlo rúry. * KONVENČNÝ OHREV + PARNÁ FUNKCIA: Spodné vykurovacie teleso sa používa s ventilátorom, ktorý cirkuluje vzduch vo vnútri rúry. Tento spôsob 50 ÷...
Seite 183 TABUĽKA JEDNODUCHEJ PARNÝCH ÚPRAV Režim Easy Steam môžete použiť pri funkciách, ktoré poskytujú varenie s podporou pary. Použite režim Easy Steam pre jednu úroveň varenia a nepredhrievajte. Pridajte množstvo vody uvedené v nasle- dujúcej tabuľke na dno rúry alebo do vyhradenej nádoby (ak je k dispozícii*). Potom vložte jedlo do studenej rúry a aktivujte funkciu.
Seite 184: Všeobecné Informácie O Čistení
Všeobecné informácie o čistení TESNENIE OKNA RÚRY Životný cyklus spotrebiča možno rozšíriť prostred- níctvom pravidelného čistenia. Pred vykonávaním Ak je znečistené, tesnenie môžete vyčistiť mierne úkonov manuálneho čistenia počkajte, kým rúra vlhkou špongiou. nevychladne. Nikdy nepoužívajte na čistenie PRÍSLUŠENSTVO abrazívne čistiace prostriedky, drôtenky alebo os- tré...
Seite 185 Demontáž A Čistenie Sklenených Dverí (Záleží od modelu rúry.) PYRO SK 185...
Seite 186: Výmena Žiarovky
Výmena žiarovky (Záleží od modelu rúry.) 1. Disconnect the oven from the mains supply. 2. Undo the glass cover, unscrew the bulb and replace it with a new bulb of the same type. 3. Once the defective bulb is replaced, replace the glass cover. Tento produkt obsahuje jeden alebo viac svetel- ných zdrojov s energetickou triedou G (lampa).
Seite 187 Funkcia Aquactiva (Záleží od modelu rúry.) Funkcia Aquactiva používa paru na odstránenie zvyškov tuku a zvyškov jedla z rúry. 1. Nalejte 100 ml vody do nádoby Aquactiva na dne rúry. 2. Nastavte funkciu rúry na Spodný ohrev + Ventilátor ( 3.
Seite 188: Riešenie Problémov
Nakladanie s odpadom a ochrana životného stredia Tento spotrebič je označený v bezplatne ako jednorazovú záležitosť, pokiaľ je súlade s európskou smernicou spotrebič ekvivalentného typu a má rovnaké 2012/19/EU týkajúcou sa elek- funkcie ako zakúpený spotrebič. trických a elektronických zari- ÚSPORA ENERGIE S OHĽADOM NA ŽIVOTNÉ...
Seite 189 Instalacja SK Ak na rúre nie je chladiaci ventilátor, vytvorte SK Ak je nábytok vybavený zo zadnej časti kry- otvor 460 mm x 15 mm. tom, zabezpečte otvor pre prívodný elektrický kábel. 600 mm 595 mm 20 mm 590 mm 595 mm 20 mm SK Výrobca nezodpovedá...
Seite 190 Povzetek Varnostna Navodila Splošna navodila Opis izdelka Opis zaslona Načini kuhanja Čiščenje in vzdrževanje pečice Vzdrževanje Odpravljanje težav Vgradnja SL 190...
Seite 191: Varnostna Navodila
Varnostna Navodila • Med kuhanjem lahko vlaga kondenzira znotraj odprtine pečice ali na steklu vrat. To je normalno stanje. Za zmanjšanje tega učinka počakajte 10–15 minut po vklopu napajanja, preden hrano vstavite v pečico. V vsakem primeru kondenzacija izgine, ko pečica doseže temperaturo za kuhanje.
Seite 192 treba izklopiti. • Po končanem čiščenju, ponovno sestavite dele po priloženih na- vodilih. • Uporabljajte samo sondo za meso, ki je priporočena za to pečico. • Za čiščenje ne uporabljajte parnega čistilnika ali visokotlačnega pršila. • ČE JE PEČICA DOBAVLJENA BREZ VTIČA S STRANI PROIZVAJALCA: NAPRAVA NE SME BITI PRIKLJUČENA NA VIR NAPAJANJA Z UP- ORABO VTIČA ALI VTIČNICE, AMPAK MORA BITI NEPOSREDNO PRIKLJUČENA NA ELEKTRIČNO OMREŽJE.
Seite 193 odklopnik z ločitvijo kontaktov, ki ustreza zahtevam za prenapeto- stno kategorijo III. Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko. Vtičnica ali varovalka, ki sta vgrajeni med vtičnico in napravo, morata po namestitvi naprave ostati enostavno dostopni. Prekinitev napajanja mora biti možna bodisi z odklopom vtikača iz vtičnice bodisi prek dodatno vgrajenega stikala, nameščenega skladno s pravili elektro-stroke.
Seite 194 ko je pečica vroča. • Za upravljanje te naprave pri nazivnih frekvencah, ni potrebno nobeno dodatno delovanje/nastavitev. • Pečica je lahko nameščena visoko v stebru ali pod delovno ploščo. V prostoru, kjer je vgrajena pečica, je treba zagotoviti dobro prez- račevanje, da omogočite pravilno kroženje svežega zraka, potreb- nega za hlajenje in zaščito notranjih delov.
Seite 195: Splošna Navodila
Splošna navodila Zahvaljujemo se vam za izbiro enega od naših izdelkov. Za najboljše rezultate z vašo pečico pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Pred namestitvijo pečice si zabeležite serijsko številko, tako da jo lahko posredujete osebju službe za stranke, če potrebujete kakšna popravila. Ko pečico odstranite iz embalaže, preverite, ali se med transportom ni poškodovala.
Seite 196: Prva Uporaba
juček ali ozemljeno povezavo, ki ima moteno kontinuiteto. OPOMBA: Ker so na pečici lahko potrebna vzdrževalna dela je priporočljivo, da imate na voljo dru- go stensko vtičnico, da lahko pečico povežete z le-to, če jo odstranite iz prostora, v katerega je nameščena.
Seite 197: Opis Izdelka
Opis izdelka 1. Upravljalna plošča 2. Položaji polic (stranska rešetka, če je prilože- 3. Rešetke 4. Pladnji 5. Ventilator (če je prisoten) 6. Vrata pečice 7. Stranske rešetke (če so prisotne: samo za ra- ven prostor za peko) 8. Serijska številka Sem napišite svojo serijsko številko za poznejšo uporabo.
Seite 198 Sonda za meso (samo, če je prisotna) Raženj (samo, če je prisotna) Meri notranjo temperaturo hrane med kuhan- jem. Vstavite jo v luknjo na vrhu prostora za peko. peko ražnju predhodno segrevan- Vstavite jo, dokler je pečica hladna je ni potrebno. Pečenje poteka z zaprtimi vrati. OPOZORILA: •...
Seite 199 Kuharska plošča (samo, če je prisotna) Zračni transporter, ki poveča kroženje zraka v pečici. Omogoča večjo učinkovitost kuhanja, bolj enakomerno kuhanje hrane pri vseh tem- peraturah, krajši čas kuhanja in nenazadnje enakomerno porazdelitev temperature v pečici. Airfry pladenj - pladenj za cvrtje na vroči zrak Pladenj za cvrtje z vročim zrakom zagotavlja, da vroč...
Seite 200: Opis Zaslona
Opis zaslona (Odvisno od modela pečice.) Podatki o nizki porabi energije v skladu z Uredbo Komisije (EU) 2023/826 Poraba energije izdelka v stanju pripravljenosti s prikazom informacij ali stanja: 0,8 W Obdobje, po katerem oprema samodejno preide v stanje pripravljenosti s prikazom informacij ali stanja: 20 min 1.
Seite 201 Uporaba programatorja ure za upravljanje na dotik (Odvisno od modela pečice.) FUNKCIJA AKTIVIRANJE DEAKTIVIRANJE DELOVANJE NAMEN • Funkcija otroške • Funkcija otroške ključavnice se aktivira ključavnice se deaktivira s pritiskom na Set (+) s ponovnim pritiskom ZAKLEPANJE za najmanj 5 sekund. na na dotik občutljivo Od tega trenutka so ploščico Set (+) za naj-...
Seite 202 Podatki o nizki porabi energije v skladu z Uredbo Komisije (EU) 2023/826 Poraba energije izdelka v stanju izklopa: 0,5 W Obdobje, po katerem oprema samodejno doseže stanje izklopa: 20 min 1. Gumb za izbiro funkcije 2. Čas kuhanja 3. Gumb za izbiro termostata Uporaba minutnega časovnika Uporaba časovnika za konec kuhanja Za nastavitev časa ku-...
Seite 203 Načini kuhanja (Odvisno od modela pečice.) Gumb Gumb Funkcije Funkcije termost. termost. LUČKA: Vklopi luč v pečici. * KONVENCIONALNO KUHANJE: Uporabljena sta zgornji in spodnji grelni 50 ÷ MAX element. Pečico predgrejte približno deset minut. Ta metoda je idealna za tradicionalno peko in praženje.
Seite 204 TABELA ZA PREPROSTO KUHANJE NA PARO Način Easy Steam lahko uporabite pri funkcijah, ki omogočajo kuhanje s pomočjo pare. Uporabite način Easy Steam za eno raven kuhanja in ne predgrevajte. Dodajte količino vode iz spodnje tabele na dno pečice ali v za to namenjeno posodo (če obstaja*). Nato položite hrano v hladen pečico in vklopite funkcijo.
Seite 205: Čiščenje In Vzdrževanje Pečice
Čiščenje in vzdrževanje pečice Življenjski cikel aparata se lahko podaljša z rednim Pred spiranjem in sušenjem očistite dodatke čiščenjem. Pred izvajanjem čiščenja počakajte, da z vlažno gobico z milom: izogibajte se uporabi se pečica ohladi. Za čiščenje nikoli ne uporabljajte abrazivnih detergentov.
Seite 206: Odstranitev In Čiščenje Steklenih Vrat
Odstranitev In Čiščenje Steklenih Vrat (Odvisno od modela pečice.) PYRO SL 206...
Seite 207: Menjava Žarnice
Menjava žarnice (Odvisno od modela pečice.) 1. Odklopite pečico iz električnega omrežja. 2. Odstranite stekleni pokrov, odvijte žarnico in jo zamenjajte z novo žarnico enakega tipa. 3. Ko zamenjate pokvarjeno žarnico, ponovno namestite stekleni pokrov. Ta izdelek vsebuje eno ali več svetlobnih virov z razredom energetske učinkovitosti G (Žarnica).
Seite 208: Funkcija Aquactiva
Funkcija Aquactiva (Odvisno od modela pečice.) Postopek Aquactiva uporablja paro za odstranjevanje preostale maščobe in delcev hrane iz pečice. 1. Nalijte 100 ml vode v posodo Aquactiva na dnu pečice. 2. Nastavite funkcijo pečice na Spodnje gretje + Ventilator ( 3.
Seite 209: Ravnanje Z Odpadki In Varstvo Okolja
Ravnanje z odpadki in varstvo okolja Ta naprava je označena v skladu enake funkcije kot dobavljena. PRIHRANEK NA ENERGIJI IN SPOŠTOVANJE DO z določili Evropske direktive OKOLJA 2012/17/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). Če je le mogoče, se izognite predgrevanju pečice in OEEO so tako snovi, ki onesnažu- pečico kar se da napolnite z živili.
Seite 210 Vgradnja SL Če pečica nima hladilnega ventilatorja, naprav- SL Če je omarica na zadnji strani zaprta, naredite ite ustrezno odprtino 460 mm x 15 mm. odprtino za napajalni kabel. 600 mm Vgradnja 595 mm 20 mm 590 mm 595 mm 20 mm SL Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici.
Seite 211 Обобщение Техника на безопасност Общи Мерки За Безопасност Описание на продукта Описание на дисплея режими на готвене Общи бележки по почистването Поддръжка Отстраняване на проблеми Инсталация Техника на безопасност • По време на готвене влагата може да кондензира по вътрешността на фурната или по стъклото на вратата. Това е нормално.
Seite 212 • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: достъпните части може да се нагорещят, когато се използва фурната. Малките деца трябва да се държат на безопасно разстояние. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете уреда от главното електрическо захранване преди извършване на каквито и да е работи или поддръжка по него. •...
Seite 213 УРЕДЪТ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ СВЪРЗВА КЪМ ИЗТОЧНИК НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ С КУПЛУНГ ИЛИ ГНЕЗДА, А ТРЯБВА ДА СЕ СВЪРЖЕ ДИРЕКТНО КЪМ ГЛАВНОТО ЗАХРАНВАНЕ. Свързването към източник на захранване трябва да се извърши от подходящо квалифициран професионалист. За да съответства инсталацията на текущото законодателство за безопасност, фурната...
Seite 214 издържи максималния свързан товар и който отговаря на текущото законодателство. Заземителният кабел в жълто и зелено не трябва да се прекъсва от прекъсвач. Гнездото или омниполярният прекъсвач трябва лесно да се достигат когато се инсталира уредът. Разединяването може да се постига чрез...
Seite 215 от търговската верига. При докосване до нагорещените емайлирани повърхности, алуминиевото фолио или другите видове защита може да се разтопят и така да увредят емайла на вътрешните стени. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не сваляйте уплътнението на вратата на фурната. • ВНИМАНИЕ: Не допълвайте дъното на кухината с вода по време...
Seite 216: Общи Мерки За Безопасност
Общи Мерки За Безопасност Благодарим Ви, че избрахте един от нашите продукти. За да имате възможно най- добър резултат при използването на фурната, внимателно прочетете това ръководство. Препоръчваме Ви да запазите настоящото ръководство за монтаж и експлоатация и при нужда да се обръщате към него. Когато...
Seite 217: Първа Употреба
свързан към заземяващата клема на захранването. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да свържете фурната към захранването, поискайте от квалифициран електротехник да провери изправността на заземяващата клема на захранването. Производителят не носи отговорност за инциденти или други проблеми, възникнали поради грешно заземяване и/или неизправности в заземителните клеми. ЗАБЕЛЕЖКА: Тъй...
Seite 218: Описание На Продукта
Описание на продукта 1. Панел за управление 2. Позиции на решетката (телена страница, ако е включена) 3. Скари 4. Тави 5. Вентилатор (ако има) 6. Вратичка на фурната 7. Телени страници (ако има: само за плоски камери) 8. Сериен номер Напишете...
Seite 219 Сонда за месо (само ако е наличен) Въртящ шиш (само ако е наличен) Измерва вътрешната температура на храната по време на готвене. Поставете в отвора в горната Не е необходимо предварително загряване за част на кухината. Трябва да се постави, докато готвене...
Seite 220 Тава Airfry (само ако е наличен) Съд с пара (само ако е наличен) Съдът за пара е полезен аксесоар, който се пълни с вода, за да създава пара по време на Тавата за въздушно пържене гарантира, че готвене, като подобрява вкуса, текстурата и горещият...
Seite 221 Описание на дисплея (зависи от модела) Данни за ниска консумация на енергия съгласно Регламент (ЕС) 2023/826 на Комисията Консумирана мощност на продукта в състояние на режим на готовност с информация или дисплей за състоянието: 0,8 W Период, след който оборудването автоматично достига състояние на режим на готовност с информация или...
Seite 222 Използване на часовников програматор за сензорно управление (зависи от модела) ФУНКЦИЯ КАК ДА АКТИВИРАМЕ КАК ДА ИЗКЛЮЧИТЕ КАКВО ПРАВИ ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА Функцията за заключване Функцията за заключване за деца се активира за деца се дезактивира с натискане на Set чрез...
Seite 223 Данни за ниска консумация на енергия съгласно Регламент (ЕС) 2023/826 на Комисията Консумирана мощност на продукта в състояние на изключен режим: 0,5 W Период, след който оборудването автоматично изключва състоянието: 20 мин Използване на минутния таймер Използване на таймер за край на готвенето За...
Seite 224 Режими на готвене (зависи от модела) Селектор Термостат Диапазон наc Функции селектор на T ° C функции LAMP: включва светлината на интериора. * КОНВЕКЦИЯ : Използват се долен и горен нагреватели. Стандартна 50 ÷ MAX форма на печене. Идеална за печене на месо , печене на бисквити. Прави...
Seite 225 ТАБЛИЦА ЗА ЛЕСНО ГОТВЕНЕ НА ПАРА Можете да използвате режима Easy Steam във функции, които предлагат готвене с пара. Използвайте режима Easy Steam за едно ниво на готвене и не загрявайте предварително. Добавете количеството вода от следващата таблица на дъното на фурната или в специален съд (ако е наличен*). След това поставете...
Seite 226 Общи бележки по почистването Жизненият цикъл на този уред може да бъде Почиствайте приспособленията с мокра удължен, като го почиствате редовно. Изчакайте насапунисана гъба, преди да ги изплакнете фурната да изстине, преди да извършвате и подсушите. Избягвайте използването на ръчни дейности по почистването ѝ. Никога абразивни...
Seite 227 Сваляне И Почистване На Стъклена Врата (зависи от модела) PYRO BG 227...
Seite 228 Смяна на крушката (зависи от модела) 1. Изключете фурната от електрическата мрежа. 2. Развийте стъкления капак, развийте крушката и я сменете с нова крушка от същия тип. 3. След като смените дефектната крушка, сменете стъкления капак. Този продукт съдържа един или...
Seite 229: Отстраняване На Проблеми
Управление на отпадъците и защита на околната среда Този уред е маркиран съгласно да бъде върнат на търговеца, който да го европейска Директива приберете безплатно на база едно-към 2012/19/EО за Отпадъци от едно, докато оборудването е от същия тип електрическо и електронно има...
Seite 230 Инсталация BG Ако шкафът, в който се вгражда фурната, Ако фурната няма вентилатор за охлаждане, направете отвор. 460 mm x 15 има заден капак, направете отвор за захранващия кабел. 600 mm 595 mm 20 mm 590 mm 595 mm 20 mm BG Производителя...
Seite 231 Sažetak Sigurnosne upute Opće upute Opis proizvoda Opis zaslona Načini kuhanja Opće napomene o čišćenju Održavanje Rješavanje problema Montaža HR 231...
Seite 232: Sigurnosne Upute
Sigurnosne upute • Tijekom kuhanja vlaga se može kondenzirati unutar pećnice ili na staklu vrata. Riječ je o normalnoj pojavi. Kako biste smanjili ovaj učinak, pričekajte 10 do 15 minuta nakon što uključite napajanje prije nego što stavite hranu u pećnicu. U svakom slučaju konden- zacija nestaje kada pećnice dosegne temperaturu pripremanja.
Seite 233 izgrebati površinu i uništiti staklo. • Potrebno je isključiti pećnicu prije uklanjanja uklonjivih dijelova te ih nakon čišćenja ponovno sastavite u skladu s uputama. • Upotrebljavajte isključivo termometar za meso koji je preporučen za ovaj uređaj. • Ne upotrebljavajte čistač na paru ili visokotlačni sprej za čišćenje. •...
Seite 234 maksimalno napajanje koje se prenosi i koji mora biti sukladno sa važećim propisima. Prekidač ne smije prekidati žuto-zeleni kabel uzemljenja. Nakon postavljanja uređaja, utičnica ili višepolni pre- kidač koji se koriste za priključivanje, moraju biti lako dostupni. Isključivanje se može vršiti putem utikača – ako je dostupan ili ugradnjom sklopke u fiksno ožičenje, sukladno pravilima ožičenja.
Seite 235 nominalnim frekvencijama. • Pećnica može biti smještena iznad ili ispod radne ploče. Pri- je pričvršćivanja, pobrinite se da je u prostoru namijenjenom za pećnicu osigurana dobra ventilacija kako bi se omogućila ispravna cirkulacija svježeg zraka koji potreban za hlađenje i zaštitu unu- tarnjih dijelova.
Seite 236: Opće Upute
Opće upute Hvala što ste odabrali jedan od naših proizvoda. Za najbolje rezultate s vašom pećnicom trebate pažl- jivo pročitati ovaj priručnik i spremiti ga za buduću uporabu. Prije instalacije pećnice zabilježite seri- jski broj kako biste ga mogli navesti osoblju servisa u slučaju popravaka. Nakon što izvadite pećnicu iz pakiranja, uvjerite se da se nije oštetila tijekom transporta.
Seite 237 nuitet priključka uzemljenja izvora napajanja. Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za sve nesreće ili druge probleme nastale uslijed nespajanja pećnice na priključak uzemljenja ili spajanja na priključak uzemljenja s nevaljanim kontinuitetom. NAPOMENA: Budući da za pećnicu može biti potrebno održavanje, preporučuje se da bude dostupna druga električna utičnica u koju se pećnica može priključiti nakon uklanjanja iz prostora u kojem je ugrađena.
Seite 238 Opis proizvoda 1. Upravljačka ploča 2. Položaji polica (bočna žičana rešetka ako je uključena) 3. Rešetke 4. Plitice 5. Ventilator (ako postoji) 6. Vrata pećnice 7. Bočne žičane rešetke (ako postoje: samo za rav- nu šupljinu) 8. Serijski broj Ovdje upišite svoj serijski broj za buduću upotrebu. PRIBOR (ovisi o modelu) Metalna rešetka Dublji pladanj...
Seite 239 Sonda za meso Pečenje na ražnju (samo ako je uređaj opremljen) (samo ako je uređaj opremljen) Mjeri unutarnju temperaturu hrane tijekom ku- hanja. Umetnite u rupu na vrhu šupljine. Treba ga Za kuhanje na žaru nije potrebno prethodno zagrijava- staviti dok je pećnica hladna. nje.
Seite 240 Panel kuhara (samo ako je uređaj opremljen) Zračni transporter koji povećava cirkulaciju zraka unutar pećnice. To omogućuje poboljšane per- formanse kuhanja, ravnomjernije kuhanje hrane na svim temperaturama, kraće vrijeme kuhanja i, konačno, ravnomjernu raspodjelu temperature unutar pećnice. Poslužavnik Airfryer (samo ako je uređaj opremljen) Ladica za prženje na zraku osigurava da vrući zrak dopre do hranu ravnomjerno i trodimenzi- onalno, što rezultira hrskavijom vanjštinom, a...
Seite 241 Opis zaslona (ovisi o modelu) Podaci o niskoj potrošnji energije u skladu s uredbom komisije (EU) 2023/826 Potrošnja snage proizvoda u stanju pripravnosti s prikazom informacija ili statusa: 0,8 W Razdoblje nakon kojeg uređaj automatski dostiže stanje pripravnosti s prikazom podataka ili stanja: 20 min 1.
Seite 242 Korištenje programatora sata za upravljanje dodirom (ovisi o modelu) FUNKCIJA KAKO KORISTITI KAKO DEAKTIVIRATI ŠTO TO RADI BILJEŠKA Funkcija Zaštita za djecu Funkcija Child Lock aktivira se kada dodirnete isključena je isključivanjem gumb Set(+) i zadržite pećnice dodirivanjem najmanje pet sekundi. Touchpad Set (+) ponovo BRAVA KLJUČ...
Seite 243 Podaci o niskoj potrošnji energije u skladu s uredbom komisije (EU) 2023/826 Potrošnja snage proizvoda u stanju pripravnosti s prikazom informacija ili statusa: 0,8 W Razdoblje nakon kojeg uređaj automatski dostiže stanje pripravnosti s prikazom podataka ili stanja: 20 min 1.
Seite 244 Načini kuhanja (ovisi o modelu) Regulator Regulator T ° C Funkcija funkcije termostata opseg SVJETILJKA: Uključuje svjetlo u unutrašnjosti pećnice. * PRIRODNO KRUŽENJE ZRAKA: Koriste se donji i gornji grijač. To je klasičan 50 ÷ MAX način pečenja. Savršen je za pečenje mesnih koljenica, divljači, keksa i jabuka. Jela su na kraju pečenja lijepo hrskava.
Seite 245 TABLICA ZA JEDNOSTAVNO KUHANJE NA PARU Način rada Easy Steam možete koristiti u funkcijama koje omogućuju kuhanje uz pomoć pare. Koristite način Easy Steam za jednu razinu kuhanja i nemojte prethodno zagrijavati. Dodajte količinu vode iz donje tablice na dno šupljine ili u za to predviđenu posudu (ako postoji*). Zatim stavite hranu u hladnu pećnicu i uključite funkciju.
Seite 246: Opće Napomene O Čišćenju
Opće napomene o čišćenju Opće napomene o čišćenju PRIBOR PRIBOR Radni vijek uređaja može se produljiti redovitim Radni vijek uređaja može se produljiti redovitim čišćenjem. Pričekajte da se pećnica ohladi prije čišćenjem. Pričekajte da se pećnica ohladi prije Pribor očistite mokrom spužvom i sapunicom pri- Pribor očistite mokrom spužvom i sapunicom pri- ručnog čišćenja.
Seite 247 Uklanjanje I Čišćenje Staklenih Vrata (ovisi o modelu) PYRO HR 247...
Seite 248 Promjena žarulje (ovisi o modelu) 1. Isključite pećnicu iz električne mreže. 2. Skinite stakleni poklopac, odvrnite žarulju i zamijenite je novom žaruljom istog tipa. 3. Nakon što je neispravna žarulja zamijenjena, vratite stakleni poklopac. Ovaj proizvod sadrži jedan ili više izvora svjetlosti čiji je razred energetske učinkov- itosti G (Svjetiljka) * U slučaju problema s...
Seite 249: Gospodarenje Otpadom I Zaštita Okoliša
Gospodarenje otpadom i zaštita okoliša Ovaj uređaj je označen u skladu s • Kada kupite novi aparat, stari može biti vraćen Europskom direktivom 2012/19 na prodajno mjesto koje ga mora preuzeti be- / EU o otpadu električne i ele- splatno po osnovi jedan-za-jedan, sve dok je to ktroničke opreme (WEEE).
Seite 250 Montaža HR Ako pećnica nema rashladni ventilator, os- HR Ako je namještaj zatvoren sa stražnje strane, tavite prolaz. 460 mm x 15 mm napravite otvor za kabel za napajanje. 600 mm 595 mm 20 mm 590 mm 595 mm 20 mm HR Proizvođač...
Seite 251 Tartalom Biztonsági javaslatok Általános utasítások Termékleírás A sütö használata Sütési módok Általános tisztítási tudnivalók Karbantartás Hibaelhárítás Montaža HU 251...
Seite 252: Biztonsági Javaslatok
Biztonsági javaslatok • Sütés közben a pára lecsapódhat a sütő belsejében vagy az ajtó üvegén. Ez normális jelenség. Kevésbé fordul elő, ha a beka- pcsolás után vár 10-15 percet, mielőtt ételt tenne a sütőbe. Amikor a sütő eléri a sütési hőmérsékletet, a páralecsapódás mindig eltűnik.
Seite 253 omású permetezőt. • HA A SÜTŐT A GYÁRTÓ DUGASZ NÉLKÜL BIZTOSÍTJA: A KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD AZ ÁRAMFORRÁSHOZ DUGÓVAL VAGY ALJZATTAL CSATLAKOZTATNI, HANEM KÖZVETLENÜL A TÁPHÁLÓZATHOZ KELL CSATLAKOZTATNI. Az áramforráshoz való csatlakozást megfelelően képzett szakembernek kell végeznie. Annak érdekében, hogy a berendezés megfeleljen a hatályos biz- tonsági jogszabályoknak, a sütőt csak úgy szabad csatlakoztatni, hogy a készülék és az áramforrás között egy, a III.
Seite 254 atlakoztatáshoz használt aljzatnak vagy kétsarkú megszakítónak a készülék telepítésekor könnyen hozzáférhető helyen kell lennie. A tápellátás megszakíthatóságáról vagy úgy kell gondoskodni, hogy a dugaszolóaljzat hozzáférhető helyen van, vagy a fix vezetékezés- be a villanyszerelési szabályok betartásával be kell kötni egy kapc- solót.
Seite 255 zítés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a sütőtér jó szellőzésben részesül, és így friss levegő juthat a belső alkatrészek lehűtéséhez és védelméhez. A beépíthetőség típusától függően biztosítsa az utolsó oldalon meghatározott megfelelő nyílásokat a készülék számára. • FIGYELEM: az automatikus tisztítási ciklus elindítása előtt: - Tisztítsa meg a sütőajtót;...
Seite 256: Általános Utasítások
Általános utasítások Köszönjük, hogy a termékünket választotta! A sütő hatékony használata érdekében alaposan olvassa el a kézikönyvet, és őrizze meg azt. A sütő beszerelése előtt jegyezze fel a készülék sorozatszámát. Az esetleges javítások előtt meg kell adnia a sorozatszámot az ügyfélszolgálatnak. Miután eltávolította a sütő...
Seite 257: Első Használat
FIGYELMEZTETÉS Mielőtt csatlakoztatná a sütőt az áramforráshoz, ellenőriztesse a földelő terminál áramellátásának szünetmentességét egy szerelővel. A gyártó nem vállal felelősséget az olyan balesetekért és egyéb problémákért, amelyek abból erednek, hogy a terméket nem földelő terminálhoz csatlakoztatták, vagy a földelő csatlakozás nem szünetmentes. MEGJEGYZÉS: mivel idővel szükségesé...
Seite 258: Termékleírás
Termékleírás 1. Vezérlőpult 2. Polcpozíciók (oldalsó huzalrács, ha van) 3. Rácsok 4. Tálcák 5. ventilátor (ha van) 6. Sütőajtó 7. Oldalsó huzalrácsok (ha vannak: csak la- pos üreghez) 8. Sorozatszám Írja ide a sorozatszámát későbbi hivatkozás céljából. TARTOZÉKOK (modelltől függően) Fémrács Mélyebb tálca Sütőlapok és tányérok tárolására.
Seite 259 Hússzonda (csak ha van) Rotisserie tartozék (csak ha van) Méri az étel belső hőmérsékletét főzés közben. A forgósütéshez nincs szükség előmelegítésre. Főzés Helyezze be az üreg tetején lévő lyukba. Be kell zárt ajtóval. helyezni, amíg a sütő kihűlt. • Csavarja ki a horgokat FIGYELMEZTETÉSEK: •...
Seite 260 Szakács panel (csak ha van) Légszállító, amely fokozza a levegő keringését a sütő belsejében. Ez lehetővé teszi a jobb főzési teljesítményt, az ételek egyenletesebb sütését minden hőmérsékleten, rövidebb sütési időt és végül egyenletes hőmérsékleteloszlást a sütő- ben. Airfry tálca (csak ha van) A légsütő...
Seite 261: A Sütö Használata
A sütö használata (modelltől függően) Alacsony energiafogyasztási adatok a Bizottság (EU) 2023/826 rendeletének megfelelően A termék energiafogyasztása készenléti üzemmódban információs vagy állapot kijelzéssel: 0,8 W Az az időszak, amely után a berendezés automatikusan készenléti üzemmódba kerül információs vagy állapotkij- elzéssel: 20 perc FIGYELMEZTETÉS: a sütő...
Seite 262 Érintővezérlésű óra programozó használata (modelltől függően) FUNCTION HOGYAN KELL HASZNÁLNI HOGYAN KIKAPCSOLNI MIT CSINÁL MEGJEGYZÉS A Gyerekzár funkció a A gyermekzár funkció Beállítás (+) legalább kikapcsolható, ha ismét 5 másodpercig tartó megérinti az érintőpad megérintésével aktiválható. Set (+) gombot legalább BILLENTYŰZÁR Ettől a pillanattól kezdve az 5 másodpercre.
Seite 263 Alacsony energiafogyasztási adatok a Bizottság (EU) 2023/826 rendeletének megfelelően A termék energiafogyasztása kikapcsolt üzemmódban: 0,5 W Időtartam, amit követően a berendezés automatikusan kikapcsolt módba kerül: 20 perc 1. Funkcióválasztó gomb 2. Főzési idő 3. A termosztát választó gombja A percidőzítő használata A főzés vége időzítő...
Seite 264: Sütési Módok
Sütési módok (modelltől függően) T °C Funkció- T ° C java- Funkció választó tartomány solt LÁMPA: Bekapcsolja a sütő világítását. * HAGYOMÁNYOS: Felső és alsó fűtőelemeket is használnak. Melegítse elő a sütőt körülbelül tíz percig. Ez a módszer ideális minden hagyományos 50 ÷...
Seite 265 KÖNNYŰ GŐZFŐZÉSI TÁBLÁZAT Az Easy Steam mód használható a gőzzel támogatott főzési funkciókban. Használja az Easy Steam módot egyetlen sütési szinthez, és ne melegítse elő a sütőt. Adja hozzá az alábbi táblázatban mega- dott vízmennyiséget az üreg aljára vagy a kijelölt tartályba (ha van*). Ezután helyezze az ételt a hideg sütőbe, és indítsa el a funkciót.
Seite 266: Általános Tisztítási Tudnivalók
Általános tisztítási tudnivalók A készülék élettartama rendszeres tisztítással TARTOZÉKOK hosszabbítható meg. A tisztítás megkezdése előtt várja meg, amíg a sütő lehűl. Ehhez soha Tisztítsa meg a tartozékokat egy nedves, szappa- ne használjon súrolószert, fémdörzsit vagy éles nos vízbe mártott szivaccsal, majd öblítse ki és tárgyakat, mert azok visszafordíthatatlanul szárítsa meg azokat.
Seite 267 PYRO HU 267...
Seite 268 Izzócsere (modelltől függően) 1. Húzza ki a sütőt a hálózati csatlakozóaljzatból. 2. Vegye le az üvegborítást, csavarozza ki az égőt, majd cserélje ki azt egy azonos fajtájú, új égőre. 3. Ha kicserélte a hibás égőt, akkor illessze vissza az üvegburkot. A brosúra a termékhez mellékelt felhasználói...
Seite 269: Hulladékkezelés És Környezetvédelem
Hulladékkezelés és környezetvédelem Jelen eszköz az Európai Parla- ladékgyűjtő pontok állnak rendelkezésre. Új ber- ment és Tanács 2012/19/EU endezés vásárlásakor az ilyen hulladékot ingyen Az elektromos és elektronikus vissza lehet vinni a kereskedőhöz, mennyiben a berendezések hulladékairól régi berendezés ugyanolyan típusú, mint az új és szóló...
Seite 270: Montaža
Montaža HU Ha a sütőben nincs hűtőventilátor, hozzon létre HU Ha a bútor hátul és alul is zárt, akkor biz- egy 460 mm x 15 mm nyílást tosítson egy nyílást a hálózati csatlakozókábel számára. 600 mm 595 mm 20 mm 590 mm 595 mm 20 mm...
Seite 271: Zusammenfassung
Zusammenfassung Sicherheitshinweise Allgemeine Anweisungen Produktbeschreibung Betrieb des Backofens Kochmodi Reinigung und Wartung des Backofens Allgemeine Reinigungshinweise Häufig gestellte fragen Installation DE 271...
Seite 272: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Während des Garvorgangs kann Feuchtigkeit im Ofenraum oder auf dem Glas der Tür kondensieren. Dies ist ein normaler Zustand. Um diesen Effekt zu verringern, warten Sie 10-15 Minuten nach dem Einschalten des Geräts, bevor Sie die Speisen in den Ofen stellen.
Seite 273: Wenn Der Backofen Vom Hersteller Mit Stecker Geliefert Wird
• Verwenden Sie keine rauen oder abrasiven Materialien oder scharfen Metallabstreifer zur Reinigung der Ofentürscheiben, da diese die Oberfläche zerkratzen und das Glas zerbrechen können. • Der Ofen muss ausgeschaltet werden, bevor die herausnehm- baren Teile entfernt werden. • Montieren Sie diese nach der Reinigung wieder gemäß den Anwei- sungen.
Seite 274: Diese Arbeit Darf Nur Von Qualifiziertem Personal Durchgeführt
ander, muss die Steckdose durch einen qualifizierten Elektriker ge- gen eine geeignete ausgetauscht werden. Stecker und Steckdose müssen den aktuellen Gesetzgebungen des Landes entsprechen. Der Anschluss an die Stromversorgung kann auch mittels eines all- poligen Schalters, der die gesetzlich zugelassenen maximalen An- schlusswerte tragen kann, mit Unterbrechung der Kontakte gemäß...
Seite 275 • Achten Sie beim Einsetzen des Gitterrosts darauf, dass die Gleitschutzkante nach hinten und oben gerichtet positioniert ist. • WARNUNG: Decken Sie die Backofenwände nicht mit Aluminium- folie oder anderem Einwegschutz ab, der in direkten Kontakt mit der heißen Emaille kommt. Dies kann Schmelzen und Verschleiß des Emailles an den Innenseiten verursachen.
Seite 276: Allgemeine Anweisungen
Allgemeine Anweisungen Vielen Dank, dass Sie sich für eins unserer Produkte entschieden haben. Damit Sie lange Freude mit Ihrem Backofen haben, sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und zum Nachschlagen in der Zukunft aufbewahren. Notieren Sie sich vor dem Anschließen des Backofens die Seriennummer, sodass Sie diese im Reparaturfall an den Kundendienst weitergeben können.
Seite 277: Empfehlungen
- Spannung des Stromnetzes mit dem Messgerät; - Beschaffenheit und Umfeld des Trennschalters. Die mit der Erdungsklemme des Backofens verbundene Schutzleitung muss mit der Erdungsklemme der Stromquelle verbunden werden. WARNUNG Vor dem Anschließen des Backofens an die Stromquelle einen qualifizierten Elektriker darum bitten, die Kontinuität der Erdungsklemme an der Stromquelle zu überprüfen.
Seite 278: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung 1. Bedienfeld 2. Einschubpositionen (Seitengitter falls en- thalten) 3. Gitter 4. Bleche 5. Ventilator (falls vorhanden) 6. Backofentür 7. Seitengitter (sofern vorhanden: nur für Öfen mit flachem Innenraum) 8. Seriennummer Notieren Sie hier Ihre Seriennummer zur späteren Verwendung. ZUBEHÖR (je nach Modell) Tiefere Schale Metallrost Hält Backbleche und Teller.
Seite 279 Fleischsonde (nur falls vorhanden) Drehspieß (nur falls vorhanden) Misst die Innentemperatur von Lebensmitteln Für das Grillen am Drehspieß ist kein Vorheizen er- während des Garens. In die Öffnung oben im forderlich. Grillen bei geschlossener Tür. Garraum einführen. Sollte eingesetzt werden, •...
Seite 280 Airfry-Tablett (nur falls vorhanden) Dampfgarer (nur falls vorhanden) Das Dampfgefäß ist ein nützliches Zubehör, das mit Wasser gefüllt wird, um beim Kochen Dampf Das Airfry-Tablett sorgt dafür, dass die heiße Luft zu erzeugen und so Geschmack, Textur und die Speisen gleichmäßig und dreidimensional Feuchtigkeit für schmackhaftere Mahlzeiten zu erreicht, sodass sie außen knuspriger werden, verbessern.
Seite 281: Betrieb Des Backofens (Je Nach Modell)
Betrieb des Backofens (je nach Modell) Geringe Leistungsaufnahme gemäß der Verordnung (EU) 2023/826 der Kommission Stromverbrauch des Produkts im Standby-Modus mit Informations- oder Statusanzeige: 0,8 W Zeitspanne, nach der das Gerät automatisch in den Standby-Modus mit Informations- oder Statusanzeige übergeht: 20 min 1- Timer WARNUNG: Der erste Vorgang, der nach der 2- Uhr einstellen...
Seite 282 Verwenden des Touch Control Clock Programmer (je nach Modell) FUNKTION EINSCHALTEN AUSSCHALTEN WAS ES MACHT NÜTZLICH FÜR • Die Kindersicherung wird ak- Die Kindersicherung wird durch tiviert wenn Sie mindestens 5 erneutes Berühren des Tou- Sekunden lang die Taste Set (+) chpads Set (+) für mindestens KINDER- der Kindersicherung auf dem...
Seite 283: Den Minutentimer Verwenden
Geringe Leistungsaufnahme gemäß der Verordnung (EU) 2023/826 der Kommission Stromverbrauch des Produkts im Aus-Modus: 0,5 W Zeitraum, nach dem das Gerät automatisch in den Aus-Modus übergeht: 20 min 1. Funktionswahlknopf 2. Garzeit 3. Thermostatwahlknopf Den Minutentimer verwenden Verwenden des Timers für das Ende der Garzeit Um die Garzeit einzustel- Mit dieser Steuerung können len, drehen Sie den Dreh-...
Seite 284 Kochmodi (je nach Modell) T °C T °C Symbol Funktion standard Bereich LAMPE: Schaltet das Licht im Backofen an. * NATÜRLICHE KONVEKTION: Es kommt das obere und untere Heizelement zum Einsatz. Den Backofen etwa zehn Minuten lang vorheizen. Diese Meth- 50 ÷...
Seite 285: Reinigung Und Wartung Des Backofens
Reinigung und Wartung des Backofens DICHTUNG OFENTÜR Die Lebensdauer des Geräts lässt sich durch eine regelmäßige Reinigung verlängern. Den Schmutzige Dichtungen mit einem leicht ange- Ofen vor der Reinigung abkühlen lassen. Keine feuchteten Schwamm reinigen. ZUBEHÖR Scheuermittel, Stahlwolle oder scharfkantige Gegenstände für die Reinigung verwenden, um Zubehörteile einem...
Seite 286: Entfernen Und Reinigen Der Glastür
Entfernen und reinigen der glastür (je nach Modell) PYRO DE 286...
Seite 287 TABELLE FÜR EINFACHES DAMPFGAREN Der Easy-Steam-Modus kann in Funktionen verwendet werden, die dampfunterstütztes Garen bieten. Verwenden Sie den Easy-Steam-Modus für eine einzelne Ebene und heizen Sie nicht vor. Geben Sie die in der folgenden Tabelle angegebene Wassermenge auf den Boden des Garraums oder in den dafür vorgesehenen Behälter (falls vorhan- den*).
Seite 288: Auswechseln Der Glühbirne (Je Nach Modell)
Auswechseln der Glühbirne (je nach Modell) 1. Trennen Sie den Backofen vom Stromnetz. 2. Lösen Sie die Glasabdeckung, schrauben Sie die Glühbirne heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue Glüh- birne des gleichen Typs. 3. Nachdem Sie die defekte Glühbirne ausgetauscht haben, setzen Sie die Glasabdeckung wieder ein. Dieses Produkt enthält eine oder mehrere Lichtquellen der Energieeffizienzklasse...
Seite 289: Entsorgung Und Umweltschutz
Entsorgung und umweltschutz Dieses Elektrohaushaltsgerät sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist in Einklang mit der EU-Richt- ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Alt- linie 2012/19/EU über Elek- gerät. tro- und Elektronik-Altgeräte MASSNAHMEN ZUM STROMSPAREN UND UM- (WEEE) gekennzeichnet.
Seite 290 Installation DE Schaffen Sie eine Öffnung, wenn der Ofen DE Wenn das Gerät mit einer Abdeckung auf der über keinen Lüfter verfügt 460 mm x 15 mm Rückseite ausgestattet ist, sorgen Sie für eine Öffnung für das Stromversorgungskabel. 600 mm 595 mm 20 mm 590 mm...
Seite 291: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Belangrijke veiligheidsinstructies Veiligheidsvoorschriften Avvertenze Generali Productbeschrijving Beschrijving van het display Kookmodi Algemene opmerkingen over de reiniging Onderhoud Problemen oplossen Installatie NL 291...
Seite 292: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften • Tijdens het koken kan vocht in de ovenruimte of op het glas van de deur condenseren. Dit is normaal. Om dit ef- fect te verminderen, wacht u 10-15 minuten na het in- schakelen van de stroom voordat u voedsel in de oven doet. Condensatie verdwijnt in elk geval de wanneer de oven de kook- temperatuur bereikt.
Seite 293 schrapers om de glazen van de ovendeur schoon te maken, omdat deze krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken en het glas kun- nen doen barsten. • De oven moeten worden uitgeschakeld voordat u de verwijderbare onderdelen verwijdert. • Na reiniging moeten ze weer in elkaar worden gezet volgens de in- structies.
Seite 294 stopcontact en de apparaatstekker een erkende elektricien om het stopcontact door een ander geschikt type te vervangen. De stek- ker en het stopcontact moeten worden aangepast aan de huidige normen van het land van installatie. Aansluiting op de voeding kan ook worden uitgevoerd door het plaatsen van een omnipolaire sc- heidingsschakelaar (met een contactscheiding in overeenstemming met de vereisten voor overspanning van categorie III) tussen het ap-...
Seite 295 aan de bovenkant en achterin de ovenruimte zit. Het schap moet helemaal in de ruimte worden geschoven • WAARSCHUWING: Bekleed de ovenruimte niet met aluminiumfolie of wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn in de handel. Alu- miniumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met het hete email, kunnen smelten en het email van de binnenwanden aantasten.
Seite 296: Veiligheidsaanwijzingen
Avvertenze Generali De handleiding aandachtig lezen zodat u de oven optimaal kan gebruiken. Wij raden u aan de instal- latie- en gebruikshandleiding voor een latere raadpleging te bewaren en er, vóór de installatie van de oven, het serienummer van het toestel op te noteren voor de aanvraag van een eventuele inter- ventietussenkomst door de dienst-na-verkoop.
Seite 297: Eerste Gebruik
De aardingsdraad die verbonden is met de aardingsklem van de oven moet worden aangesloten op de aardingsklem van de voeding. WAARSCHUWING Alvorens de oven aan te sluiten op de voeding, moet de stroomdoorgang van de aardingsklem van de voeding worden gecontroleerd door een gekwalificeerd elektricien. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor ongevallen of andere problemen die zijn veroorzaakt doordat de oven niet op de aardingsklem is aangesloten of door een aarding die geen goede stroomdoorgang heeft.
Seite 298: Productbeschrijving
Productbeschrijving 1. Bedieningspaneel 2. Posities van de platen (zijrooster indien aan- wezig) 3. Roosters 4. Bakplaten 5. Ventilator (indien aanwezig) 6. Ovendeur 7. Zijroosters (indien aanwezig: alleen voor platte ovenruimte) 8. Serienummer Notieren Sie hier Ihre Seriennummer zur späteren Verwendung. ACCESSORIES (afhankelijk van het model) Metalen rooster Diepere bak...
Seite 299 Vleessonde (alleen indien aanwezig) Draaispit (alleen indien aanwezig) Meet de interne temperatuur van voedsel tijdens Voor het koken aan het spit is geen voorverwarming het koken. Steek in het gat aan de bovenkant van nodig. Koken met de deur dicht. de holte.
Seite 300 Chef-kokspanel (alleen indien aanwezig) Stoombakje (alleen indien aanwezig) Een luchttransportband die de luchtcirculatie in Het stoomreservoir is een handig accessoire dat de oven verhoogt. Dit zorgt voor betere kook- je met water vult om stoom te creëren tijdens prestaties, gelijkmatiger koken van voedsel bij het koken, wat de smaak, textuur en vochtigheid alle temperaturen, kortere kooktijden en, als van gerechten verbetert.
Seite 301 Beschrijving van het display (afhankelijk van het model) Gegevens laag energieverbruik volgens Verordening (EU) 2023/826 van de Commissie Stroomverbruik van het product in stand-bymodus met informatie- of statusweergave: 0,8 W Periode waarna de apparatuur automatisch in stand-bymodus gaat met informatie- of statusweergave: 20 min 1.
Seite 302 Gebruik van een aanraak gestuurde klok programmeur (afhankelijk van het model) FUNCTIE HOE TE ACTIVEREN HOE UIT TE SCHAKELEN WERKING DOEL • De kinderslotfunctie De kinderslotfunctie wordt wordt geactiveerd door Set gedeactiveerd door het (+) minimaal 5 seconden touchpad Set (+) opnieuw aan te raken.
Seite 303 Gegevens laag energieverbruik volgens Verordening (EU) 2023/826 van de Commissie Stroomverbruik van het product in uitgeschakelde toestand: 0,5 W Periode waarna de apparatuur automatisch de uitgeschakelde toestand bereikt: 20 min. 1. Functiekeuzeknop 2. Kooktijd 3. Thermostaatkeuzeknop De timer voor het einde van de kooktijd De minutentimer gebruiken gebruiken Om de kooktijd in te stel-...
Seite 304 Kookmodi (afhankelijk van het model) T °C T ° C Symbol Functie standaard bereik LAMP: Schakelt het ovenlicht in. * CONVENTIONEEL: H ierbij w erken de verw arm in g se le m e n te n aan de boven- en on de rkant. Dit is de traditionele m anier van bereiding van voed- 50 ÷...
Seite 305: Algemene Opmerkingen Over De Reiniging
Algemene opmerkingen over de reiniging Door het apparaat regelmatig schoon te maken, maakt met een enigszins vochtige spons. gaat het langer mee. Wacht tot de oven is afge- ACCESSOIRES koeld voordat u het met de hand gaat schoon- maken. Gebruik nooit schurende middelen, Maak accessoires schoon met een natte spons staalwol of scherpe voorwerpen voor het schoon- en zeep, alvorens ze af te spoelen en te drogen.
Seite 306 De glazen deur verwijderen en reinigen (afhankelijk van het model) PYRO NL 306...
Seite 307 TABEL VOOR EENVOUDIG STOOMKOKEN U kunt de Easy Steam-modus gebruiken bij functies die stoomondersteund koken bieden. Gebruik de Easy Ste- am-stand voor één kookniveau en verwarm niet voor. Voeg de hoeveelheid water uit de onderstaande tabel toe aan de bodem van de ovenruimte of in het speciale reservoir (indien aanwezig*). Plaats het voedsel vervolgens in de oven wanneer deze koud is en activeer de functie.
Seite 308 De lamp vervangen (afhankelijk van het model) 1. Koppel de oven los van het elektriciteitsnet. 2. Maak de glazen afdekking los, draai de lamp los en vervang deze door een nieuwe lamp van hetzelfde type. 3. Zodra de defecte lamp is vervangen, vervangt u de glazen afdekking. Dit product bevat een of meer lichtbronnen van energie-efficiëntieklasse G...
Seite 309: Afvalbeheer En Milieubescherming
Afvalbeheer en milieubescherming Dit apparaat is gemarkeerd sis, zolang het apparaat van soortgelijk type is volgens de Europese norm en dezelfde functies heeft als de geleverde ap- 2012/19/EU inzake Afval van paratuur. elektrisch en elektronisch appa- ENERGIE BESPAREN MET RESPECT VOOR HET ratuur (WEEE).
Seite 310 Installatie NL Maak een opening als de oven geen koelventi- NL Indien het toestel aan de achterzijde voorzien lator heeft 460 mm x 15 mm. is van een afdekking, maak dan een opening voor de stroomkabel. 600 mm 595 mm 20 mm 590 mm 595 mm...
Seite 311 Зміст Ενδείξεις ασφαλείας Γενικές οδηγίες Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή πίνακα ελέγχου Τρόποι λειτουργίας ψησίματος Καθαρισμός και συντήρηση φούρνου Συντήρηση Αντιμετώπιση προβλημάτων Εγκατάσταση GR 311...
Seite 312: Ενδείξεις Ασφαλείας
Ενδείξεις ασφαλείας • Κατά την διάρκεια του μαγειρέματος, μπορεί να συμπυκνωθεί υγρασία μέσα στον θάλαμο του φούρνου ή επάνω στο τζάμι της πόρτας. Αυτό είναι ένα φυσιολογικό φαινόμενο. Για να μειώσετε το φαινόμενο αυτό, περιμένετε 10-15 λεπτά μετά από το άναμμα του...
Seite 313 σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, χωρίς εμπειρία ή γνώση του προϊόντος, μόνο εάν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την λειτουργία της συσκευής, με ένα ασφαλή τρόπο και με επίγνωση των πιθανών κινδύνων. • Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει να εκτελείται από παιδιά...
Seite 314 προσβάσιμος όταν έχει τοποθετηθεί η συσκευή στη θέση της. Η σύνδεση με την πηγή τροφοδοσίας πρέπει να πραγματοποιείται από επαγγελματία με τα κατάλληλα προσόντα, λαμβάνοντας υπόψη την πολικότητα του φούρνου και της πηγής τροφοδοσίας. Η αποσύνδεση πρέπει να επιτυγχάνεται ενσωματώνοντας ένα διακόπτη...
Seite 315 πρέπει να εκτελείται από πιστοποιημένο επαγγελματία. Ο αγωγός της γείωσης (κίτρινο-πράσινο) πρέπει να είναι μακρύτερος κατά περίπου 10 mm από τους άλλους αγωγούς. Για οποιεσδήποτε επισκευές, συμβουλευθείτε μόνο το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών και ζητήστε την χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. • Η αδυναμία συμμόρφωσης με τα ανωτέρω μπορεί να θέσει σε κίνδυνο...
Seite 316 • Ο φούρνος μπορεί να βρίσκεται ψηλά επάνω σε μια (υψηλή) βάση ή κάτω από τον πάγκο εργασίας. Πριν από τη στερέωση και σταθεροποίηση, πρέπει να εξασφαλίσετε καλό αερισμό στον χώρο του φούρνου ώστε να επιτρέπεται η σωστή κυκλοφορία του φρέσκου...
Seite 317: Γενικές Οδηγίες
Γενικές οδηγίες Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα από τα προϊόντα μας. Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα με τον φούρνο σας, θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και να το φυλάξετε για μελλοντική αναφορά. Πριν τοποθετήσετε τον φούρνο, σημειώστε τον σειριακό αριθμό έτσι...
Seite 318 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν συνδέσετε τον φούρνο με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, ζητήστε από ένα πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο να ελέγξει την συνέχεια του ακροδέκτη της γείωσης της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη για τυχόν ατυχήματα ή άλλα προβλήματα προκληθούν...
Seite 319: Περιγραφή Προϊόντος
Περιγραφή προϊόντος 1. Πίνακας Ελέγχου 2. Θέσεις ραφιών (πλευρικό συρμάτινο πλέγμα εάν περιλαμβάνεται) 3. Πλέγματα 4. Δίσκοι 5. Ανεμιστήρας (εάν υπάρχει) 6. Πόρτα φούρνου 7. Πλευρικά συρμάτινα πλέγματα (εάν υπάρχουν: μόνο για επίπεδη κοιλότητα) 8. Σειριακός αριθμός Έχετε τον σειριακό σας αριθμό πρόχειρο για αναφορά φωτογραφίας. ΑΞΕΣΟΥΑΡ...
Seite 320 Ανιχνευτής κρέατος (μόνο εάν υπάρχει) ψήστης (μόνο εάν υπάρχει) Μετρά την εσωτερική θερμοκρασία του φαγητού κατά το μαγείρεμα. Εισαγάγετε στην Δεν απαιτείται προθέρμανση για το μαγείρεμα της τρύπα στο πάνω μέρος της κοιλότητας. Πρέπει ψησταριάς. Μαγείρεμα με κλειστή την πόρτα. να...
Seite 321 Δίσκος Airfry (μόνο εάν υπάρχει) Σετ ταψιού γκριλ (μόνο εάν υπάρχει) Ο δίσκος airfry διασφαλίζει ότι ο ζεστός αέρας φτάνει στο Το απλό ράφι μπορεί να πάρει καλούπια και πιάτα. φαγητό ομοιόμορφα και τρισδιάστατα, με Το ράφι της θήκης δίσκου είναι ιδιαίτερα καλό για το αποτέλεσμα...
Seite 322 Περιγραφή πίνακα ελέγχου (εξαρτάται από το μοντέλο) Δεδομένα χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2023/826 της Επιτροπής Κατανάλωση ενέργειας του προϊόντος σε κατάσταση αναμονής με εμφάνιση πληροφοριών ή κατάστασης: 0,8 Περίοδος μετά την οποία ο εξοπλισμός φτάνει αυτόματα σε κατάσταση αναμονής με εμφάνιση πληροφοριών ή...
Seite 323 Χρήση προγραμματιστή ρολογιού ελέγχου αφής (εξαρτάται από το μοντέλο) ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ • Η λειτουργία ασφάλειας Η λειτουργία Child Lock για τα παιδιά ενεργοποιείται απενεργοποιείται αγγίζοντας αγγίζοντας το στοιχείο Set ξανά το Setpad (+) για (Ρυθμιση) (+) για...
Seite 324 Δεδομένα χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2023/826 της Επιτροπής Κατανάλωση ενέργειας του προϊόντος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας: 0,5 W H περίοδος μετά την οποία ο εξοπλισμός φτάνει αυτόματα στην κατάσταση εκτός λειτουργίας: 20 λεπ. 1. Επιλογέας λειτουργίας 2.
Seite 325 Τρόποι λειτουργίας ψησίματος (εξαρτάται από το μοντέλο) T °C T °C Σύμβολο Προκα- Λειτουργία εύρος θορισμένο ΛΑΜΠΑ: Ανάβει τον φωτισμό του φούρνου. * ΦΟΥΡΝΟΣ: Χρησιμοποιείται και το επάνω, και το κάτω θερμαντικό στοιχείο. Προθερμάνετε τον φούρνο για περίπου δέκα λεπτά. Η μέθοδος αυτή...
Seite 326 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΥΚΟΛΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΑΤΜΟ Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Easy Steam σε λειτουργίες που προσφέρουν μαγείρεμα με υποβοήθηση ατμού. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Easy Steam για ένα επίπεδο μαγειρέματος και μην προθερμαίνετε. Προσθέστε την ποσότητα νερού από τον παρακάτω πίνακα στον πυθμένα της κοιλότητας ή στο...
Seite 327 Καθαρισμός και συντήρηση φούρνου Ο κύκλος ζωής της συσκευής μπορεί να σφουγγάρι. επεκταθεί μέσω τακτικού καθαρισμού. ΑΞΕΣΟΥΑΡ Περιμένετε μέχρι να κρυώσει ο φούρνος πριν κάνετε οποιεσδήποτε εργασίες χειροκίνητου Καθαρίστε τα αξεσουάρ με ένα βρεγμένο καθαρισμού. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σφουγγάρι με σαπούνι, πριν τα ξεπλύνετε απορρυπαντικά...
Seite 328 Αφαιρέστε καικαθαρίστε τη γυάλινη πόρτα (εξαρτάται από το μοντέλο) PYRO GR 328...
Seite 329 Αλλαγή της λάμπας (εξαρτάται από το μοντέλο) 1. Αποσυνδέστε το φούρνο από την παροχή ρεύματος. 2. Ξεβιδώστε το γυάλινο κάλυμμα, ξεβιδώστε τον λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον με έναν νέο λαμπτήρα ίδιου τύπου. 3. Μόλις αντικατασταθεί ο ελαττωματικός λαμπτήρας, τοποθετήστε το γυάλινο κάλυμμα. Το...
Seite 330: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Διαχείριση απορριμάτων και προστασία του περιβάλλοντος Αυτή η συσκευή έχει σήμανση χρέωση σε μία αναλογία μία προς μία, εφόσον σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή η συσκευή αυτή είναι ισοδύναμου τύπου και Οδηγία 2012/19/EU σχετικά με έχει τις ίδιες λειτουργίες με την παρεχόμενη τα...
Seite 331: Εγκατάσταση
Εγκατάσταση GR Εάν ο φούρνος δεν διαθέτει ανεμιστήρα GR Εάν το έπιπλο είναι εφοδιασμένο με ένα ψύξης, δημιουργήστε ένα άνοιγμα 460 mm x 15 τοίχωμα στο πίσω μέρος, κάντε ένα άνοιγμα για το καλώδιο τροφοδοσίας. 600 mm 595 mm 20 mm 590 mm 595 mm 20 mm...
Seite 332 Spis treści Instrukcje bezpieczeństwa Instrukcje ogólne Opis produktu Opis wyświetlacza Tryby pieczenia Czyszczenie i konserwacja piekarnika Konserwacja Rozwiązywanie problemów Installation PL 332...
Seite 333: Instrukcje Bezpieczeństwa
Instrukcje bezpieczeństwa • Podczas gotowania wilgoć może skraplać się do komory piekarnika lub na szybkę drzwiczek. Jest to zjawisko normalne. Aby je ogran- iczyć, należy poczekać od 10 do 15 minut po włączeniu urządzenia, zanim żywność zostanie umieszczona w piekarniku. Skropliny zni- kną, gdy piekarnik osiągnie temperaturę...
Seite 334 szorstkich lub ściernych materiałów ani ostrych metalowych skrobaków, ponieważ mogą one porysować powierzchnię i spow- odować rozbicie szkła. • Piekarnik musi być wyłączony przed wyjęciem ruchomych części. • Po wyczyszczeniu zmontować je zgodnie z instrukcjami. • Używać wyłącznie termosondy zalecanej dla tego piekarnika. •...
Seite 335 gniazda innym odpowiednim typem. Wtyczka i gniazdo muszą być zgodne z obowiązującymi normami kraju instalacji. Podłączenie do źródła zasilania można również wykonać, umieszczając wyłącznik wielobiegunowy, z separacją styków zgodną z wymogami dla kate- gorii przepięciowej III, w miejscu pomiędzy urządzeniem i źródłem zasilania, które może wytrzymać...
Seite 336 krawędź antypoślizgowa była ustawiona do tyłu i do góry. • OSTRZEŻENIE: Nie zakrywać ścianek piekarnika folią aluminiowa ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi. Folia aluminio- wa lub jakiekolwiek inne zabezpieczenia w bezpośrednim kontak- cie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby stopić się i uszkodzić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika.
Seite 337: Instrukcje Ogólne
Instrukcje ogólne Dziękujemy za wybór jednego z naszych produktów. Aby jak najlepiej wykorzystywać posiadany piekarnik, zachęcamy do uważnego przeczytania niniejszej instrukcji i starannego przechowywania jej, aby móc z niej skorzystać w razie potrzeby w przyszłości. Przed zainstalowaniem piekarnika należy zanotować jego numer seryjny, aby móc podać...
Seite 338: Pierwsze Użycie
OSTRZEŻENIE Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej ciągłość uziemienia sieci elektrycznej powinien sprawdzić wykwalifikowany elektryk. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne wypadki lub inne problemy wynikające z braku podłączenia piekarnika do uziemienia lub z powodu uzie- mienia o nieprawidłowej ciągłości. UWAGA: ponieważ...
Seite 339: Opis Produktu
Opis produktu 1. Panel sterowania 2. Pozycje półek (boczna siatka, jeśli jest dołączona) 3. Siatki 4. Tace 5. Wentylator (jeśli występuje) 6. Drzwiczki piekarnika 7. Boczne siatki (jeśli występują: tylko dla płas- kich komór) 8. Numer seryjny Wpisz tutaj swój numer seryjny do wykorzystania w przyszłości AKCESORIA (Zależy od modelu piekarnika.) Siatka metalowa...
Seite 340 Sonda do mięsa (tylko jeśli występuje) Rożen obrotowy (tylko jeśli występuje) Mierzy temperaturę wewnętrzną potrawy pod- czas pieczenia. Włóż do otworu w górnej części Nie jest wymagane wstępne nagrzewanie do gotowania na komory. Należy włożyć, gdy piekarnik jest chłod- rożnie. Gotowanie odbywa się przy zamkniętych drzwicz- kach.
Seite 341 Panel szefa kuchni (tylko jeśli występuje) Przenośnik powietrza, który zwiększa cyrkulac- ję powietrza wewnątrz piekarnika. Pozwala to na zwiększenie wydajności gotowania, bardziej równomierne pieczenie potraw w każdej tem- peraturze, skrócenie czasu pieczenia i wreszcie równomierne rozłożenie temperatury wewnątrz piekarnika. Airfry Tray (tylko jeśli występuje) Taca Airfry zapewnia, że gorące powietrze równ- omiernie i trójwymiarowo dociera do potrawy, co pozwala uzyskać...
Seite 342 Opis produktu (Zależy od modelu piekarnika.) Dane dotyczące niskiego zużycia energii zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) 2023/826 Pobór mocy produktu w trybie czuwania z informacją lub wyświetlaniem stanu: 0,8 W Okres, po którym urządzenie automatycznie przejdzie w tryb czuwania z wyświetlaniem informacji lub stanu: 20 1.
Seite 343 Użycie programatora zegara ze sterowaniem dotykowym (Zależy od modelu piekarnika.) JAK Z FUNKCJA JAK WYŁĄCZYĆ JAK DZIAŁA DO CZEGO SŁUŻY NIEJ KORZYSTAĆ • Funkcja blokady rod- • Funkcja blokady zicielskiej jest aktywowa- rodzicielskiej jest na poprzez dotknięcie dezaktywowana poprzez przycisku Set (+) przez ponowne dotknięcie BLOKADA minimum 5 sekund.
Seite 344 Dane dotyczące niskiego zużycia energii zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) 2023/826 Pobór mocy produktu w trybie wyłączonym: 0,5 W Okres, po którym urządzenie automatycznie przejdzie w tryb wyłączenia: 20 min 1. Pokrętło wyboru funkcji 2. Czas gotowania 3. Pokrętło termostatu Korzystanie z minutnika Korzystanie z timera zakończenia gotowania Aby ustawić...
Seite 345: Tryby Pieczenia
Tryby pieczenia (Zależy od modelu piekarnika.) Pokrętło T °C T °C Funkcja funkcji domyślnie zakres LAMPKA: Włącza światło w piekarniku. * KONWENCJONALNE: Zarówno górny, jak i dolny element grzewczy są używane. Rozgrzej piekarnik przez około 10 minut. Ta metoda jest idealna 50 ÷...
Seite 346 TABELA ŁATWEGO GOTOWANIA NA PARZE Tryb Easy Steam można używać w funkcjach oferujących gotowanie wspomagane parą. Użyj trybu Easy Steam dla jednego poziomu gotowania i nie nagrzewaj wcześniej. Dodaj ilość wody podaną w poniższej tabeli na dno komory lub do specjalnego pojemnika (jeśli jest dostępny*). Następnie umieść jedzenie w zimnym piekarniku i włącz funkcję.
Seite 347: Czyszczenie I Konserwacja Piekarnika
Czyszczenie i konserwacja piekarnika Żywotność urządzenia będzie dłuższa, jeśli będzie można ją wyczyścić delikatnie zwilżoną gąbką. ono regularnie czyszczone. Należy poczekać AKCESORIA na ochłodzenie się piekarnika przed wykonani- em czyszczenia ręcznego. Nie używać nigdy do Akcesoria należy czyścić gąbką zwilżoną wodą i czyszczenia ściernych detergentów, myjek dru- mydłem, przepłukać...
Seite 348 Demontaż i czyszczenie szklanych drzwi (Zależy od modelu piekarnika.) PYRO PL 348...
Seite 349: Wymiana Żarówki
Wymiana żarówki (Zależy od modelu piekarnika.) 1. Odłącz piekarnik od źródła zasilania. 2. Zdejmij szklaną osłonę, wykręć żarówkę i wymień ją na nową żarówkę tego samego typu. 3. Po wymianie uszkodzonej żarówki załóż z powrotem szklaną osłonę. Ten produkt zawiera jedno lub więcej źródeł...
Seite 350: Gospodarka Odpadami I Ochrona Środowiska
Gospodarka odpadami i ochrona środowiska Urządzenie to jest oznaczone • gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte moż- zgodnie z Dyrektywą Europe- na zwrócić do sprzedawcy, który musi je przyjąć jską 2012/19 / UE w sprawie bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, zużytego sprzętu elektryczne- o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma go i elektronicznego (WEEE).
Seite 351 Instalacja PL Jeśli piekarnik nie posiada wentylatora PL Jeśli mebel jest wyposażony w pokrywę w chłodzącego, należy wykonać otwór 460 mm x części tylnej, należy przewidzieć w niej otwór 15 mm. na kabel zasilający.må du sørge for en åpning til strømforsyningskabelen.
Seite 352 Turinys Saugos reikalavimai Bendrieji nurodymai Gaminio aprašymas Valdymo skydelio aprašymas Gaminimo režimai Bendroji informacija apie valyma Priežiura Nesklandumu šalinimas Montavimas LT 352...
Seite 353 Saugos reikalavimai • Virimo metu drėgmė gali kondensuotis orkaitės vidu- je arba ant stiklinės durų dalies. Tai yra normalu. Norėdami sumažinti šį poveikį, palaukite 10–15 minučių po įjungi- mo, prieš dedant maistą į orkaitę. Bet kokiu atveju konden- sacija išnyksta, kai orkaitė pasiekia gaminimo temperatūrą. Gaminant daržoves, naudokite indą...
Seite 354 • Naudokite tik mėsos zondą, rekomenduojamą šiai orkaitei. Nenaudokite garų valytuvo ar aukšto slėgio purkštuvo valymo dar- bams. • ĮSPĖJIMAS: prietaisas ir prieinamos dalys įkaista veikimo metu. Būkite atsargūs ir nelieskite įkaitusių dalių. • ĮSPĖJIMAS: įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas prieš keičiant lemputę, kad išvengtumėte elektros smūgio.
Seite 355 Lizdas arba visapolinis jungiklis, naudojamas jungči- ai, turi būti lengvai prieinamas, kai prietaisas sumontuotas. Atsijungimą galima užtikrinti naudojant prieinamą kištuką arba įtraukiant jungiklį į fiksuotą instaliaciją pagal laidų taisykles. • Jei maitinimo kabelis pažeistas, jį reikia pakeisti kabeliu arba spe- cialiu rinkiniu, kurį...
Seite 356 • Papildomų veiksmų ar nustatymų nereikia, kad prietaisas veiktų nominaliu dažniu. • Orkaitę galima montuoti aukštai stulpelyje arba po stalviršiu. Prieš tvirtinimą įsitikinkite, kad orkaitės erdvė yra tinkamai vėdinama, kad būtų užtikrinta tinkama šviežio oro cirkuliacija, reikalinga vi- daus dalių aušinimui ir apsaugai. •...
Seite 357: Bendrieji Nurodymai
Bendrieji nurodymai Dėkojame, kad pasirinkote vieną iš mūsų gaminių. Kad naudodamiesi orkaite pasiektumėte ger- iausių rezultatų, įdėmiai perskaitykite šią instrukcijų knygelę ir išsaugokite ją ateičiai, kad bet kada galėtumėte pasiskaityti. Prieš sumontuojant orkaitę, derėtų užsirašyti jos serijos numerį, kurį gali tekti nurodyti serviso personalui prireikus orkaitę...
Seite 358: Montavimas
klo įžeminimo kontūro varžą. Gamintojas neprisiims jokios atsakomybės dėl nelaimingų atsitikimų ar problemų, sukeltų orkaitės neprijungimo prie įžeminimo kontūro arba pernelyg didelės įžeminimo kontūro varžos. PASTABA: Kadangi su orkaite gali tekti atlikti priežiūros darbus, patartina netoliese turėti kitą elek- tros lizdą, į kurį būtų galima orkaitę įjungti ištraukus ją iš įrengimo vietos. Orkaitės elektros kabelį turi pakeisti tik serviso personalas arba tinkamos kvalifikacijos meistras.
Seite 359: Gaminio Aprašymas
Gaminio aprašymas 1. Valdymo skydelis 2. Lentynų pozicijos (šoninės vielinės grotelės, jei yra) 3. Grotelės 4. Padėklai 5. Ventiliatorius (jei yra) 6. Orkaitės durys 7. Šoninės vielinės grotelės (jei yra: tik plokščiai ertmei) 8. Serijos numeris Įrašykite čia savo serijos numerį būsimam naudojimui. REIKMENYS (priklauso nuo modelio) Metalinės grotelės Gilesnė...
Seite 360 Mėsos zondas (tik jei yra) Nerija (tik jei yra) Matuoja vidinę maisto temperatūrą kepimo metu. Įstatykite į ertmės viršuje esančią angą. Rotisserie kepimui nereikia išankstinio įkaitinimo. Kep- Zondą reikia įstatyti, kai orkaitė yra atvėsusi. kite uždaromis durimis. • Atsukite kabliukus. ĮSPĖJIMAI: •...
Seite 361 Vyriausiasis komisijos narys (tik jei yra) Oro konvejeris, kuris padidina oro cirkuliaci- ją orkaitės viduje. Tai leidžia pagerinti kepimo efektyvumą, tolygiau iškepti maistą esant bet kokiai temperatūrai, sutrumpinti kepimo laiką ir užtikrinti tolygų temperatūros pasiskirstymą orkaitės viduje. Airfry Tray (tik jei yra) Airfry padėklas užtikrina, kad karštas oras toly- giai ir trimatiškai pasiektų...
Seite 362 Valdymo skydelio aprašymas (priklauso nuo modelio) Mažo energijos suvartojimo duomenys pagal Komisijos reglamentą (ES) 2023/826 Gaminio energijos suvartojimas budėjimo režimu su informacijos arba būsenos rodymu: 0,8 W Laikotarpis, po kurio įranga automatiškai persijungia į budėjimo režimo būseną su informacijos arba būsenos rodymu: 20 min.
Seite 363 Jutiklinio valdymo laikrodžio programuotojo naudojimas (priklauso nuo modelio) FUNKCIJA KAIP AKTYVUOTI KAIP IŠJUNGTI KĄ TAI DARO KAM TAI REIKIA • Vaikų užrakto funkcija • Vaikų užrakto funkcija aktyvuojama palietus išjungiama dar kartą mygtuką Set (+) ir laikant palietus mygtuką Set (+) jį...
Seite 364 Mažo energijos suvartojimo duomenys pagal Komisijos reglamentą (ES) 2023/826 Gaminio energijos suvartojimas išjungimo režimu: 0,5 W Laikotarpis, po kurio įranga automatiškai persijungia į išjungimo režimą: 20 min 1. Funkcijų pasirinkimo rankenėlė 2. Kepimo laikas 3. Termostato pasirinkimo rankenėlė Naudojant minučių laikmatį Kepimo pabaigos laikmačio naudojimas Norėdami nustatyti...
Seite 365 Gaminimo režimai (priklauso nuo modelio) Numa- T °C nu- Simbolis tytoji staty- mo Funkcija T °C ribos LEMPUTĖ: Įjungiamas orkaitės kameros apšvietimas. * TRADICINIS KEPIMAS (CONVENTIONAL): Naudojami tiek viršutinis, tiek apa- tinis kaitinimo elementai. Įkaitinkite orkaitę apie dešimt minučių. Šis metodas 50 ÷...
Seite 366 LENGVO GARINIMO LENTELĖ Easy Steam režimą galima naudoti funkcijose, kurios palaiko garinį kepimą. Naudokite Easy Steam režimą vienam kepimo lygiui ir neįkaitinkite iš anksto. Įpilkite toliau pateiktoje lentelėje nurodytą van- dens kiekį į ertmės dugną arba į specialų indą (jei yra*). Tada įdėkite maistą į šaltą orkaitę ir įjunkite funkciją.
Seite 367 Bendroji informacija apie valymą REIKMENYS Prietaisą reguliariai valant, jis tarnaus ilgiau. Prieš im- damiesi valymo, palaukite, kol orkaitė atvės. Orkaitės Prieš nuplaudami ir nusausindami, nuplaukite reik- valymui niekuomet nenaudokite abrazyvių valiklių, menis šlapia muilina kempine: venkite naudoti abra- plieninės vielos kempinėlių ar aštrių daiktų, nes gal- zyvius valiklius.
Seite 368 Stiklinių durų nuėmimas ir valymas (priklauso nuo modelio) PYRO LT 368...
Seite 369 Lemputės keitimas (priklauso nuo modelio) 1. Atjunkite orkaitę nuo elektros tinklo. 2. Nuimkite stiklinį dangtelį, išsukite lemputę ir pakeiskite ją tokio paties tipo nauja lempute. 3. Pakeitę sugedusią lemputę, vėl uždėkite stiklinį dangtelį. Šis gaminys turi vieną ar dau- giau šviesos šaltinių, priklau- sančių...
Seite 370: Nesklandumų Šalinimas
Atliekų tvarkymas ir aplinkosauga Šis prietaisas yra paženklintas kamos iš namų. Taip pat, perkant naują buitinį pagal europinės direktyvos prietaisą, parduotuvė privalo priimti iš pirkė- 2012/19/EU, jo seną prietaisą, kuris dydžiu ir paskirtimi yra reglamentuojančios elektrinių analogiškas perkamam prietaisui. ir elektroninių prietaisų atliekų APLINKOS TAUSOJIMAS IR ELEKTROS ENERGIJOS (WEEE) utilizavimą, reikalavi- TAUPYMAS...
Seite 371 Įrengimas LT Jei orkaitė neturi aušinimo ventiliatoriaus, pa- LT Jei baldų gale yra apatinis dangtis, padarykite darykite 460 mm x 15 mm angą. angą maitinimo kabeliui. 600 mm 595 mm 20 mm 590 mm 595 mm 20 mm LT Gamintojas neatsako už netikslumus, atsiradusius dėl spausdinimo ar transkripcijos klaidų šiame brošiūros leidinyje.
Seite 372: Produkta Apraksts
Kopsavilkums Norādījumi drošībai Vispārīgi norādījumi Produkta apraksts Vadības paneļa apraksts Gatavošanas režīmi Vispārīgas piezīmes par tīrīšanu Apkope Problēmu novēršana Uzstādīšana LV 372...
Seite 373 Norādījumi drošībai • Gatavošanas laikā cepeškrāsns iekšpusē vai uz durtiņu stikla var kondensēties mitrums. Tā ir normāla parādība. Lai šo parā- dību mazinātu, pēc ierīces ieslēgšanas pagaidiet 10–15 minūtes, pirms liekat ēdienu cepeškrāsnī. Jebkurā gadījumā kondensāts izzūd, kad cepeškrāsns sasniedz gatavošanas temperatūru. •...
Seite 374 • Pirms izņemamo daļu izņemšanas cepeškrāsns obligāti ir jāizslēdz. Pēc notīrīšanas salieciet tās atpakaļ atbilstoši norādījumiem. • Lietojiet tikai šai cepeškrāsnij ieteikto cepeša termometru. • Tīrīšanai neizmantojiet tvaika tīrītāju vai augstspiediena smidz- inātāju. • BRĪDINĀJUMS – lietojot grilu, sasniedzamās daļas var sakarst. Jāraugās, lai bērni atrastos drošā...
Seite 375 egumam un kurš spēj izturēt pieslēgto slodzi un atbilst normatīvo aktu prasībām. Dzelteni zaļo zemējuma vadu nedrīkst pārtraukt ar slēdzi. Pieslēgumam izmantotajam visus polus atvienojošajam slēdzim pēc ierīces uzstādīšanas jābūt viegli sasniedzamam. Jāno- drošina atvienošana, ierīkojot slēdzifiksētajā ķēdē saskaņā ar ķēdes principiem.
Seite 376 izkust un sabojāt emalju cepeškrāsns iekšpusē. • BRĪDINĀJUMS – nekad nenoņemiet cepeškrāsns durvju blīvi. • UZMANĪBU! Gatavošanas laikā un tad, kad cepeškrāsns ir karsta, nepievienojiet ūdeni cepeškrāsns apakšā. • Ierīces darbināšanai ar nominālo frekvenci nav nepieciešamas papildu darbības / iestatījumi. •...
Seite 377: Vispārīgi Norādījumi
Vispārīgi norādījumi Pateicamies, ka izvēlējāties mūsu produktu. Lai, lietojot cepeškrāsni, iegūtu labākos rezultātus, jums vajadzētu rūpīgi izlasīt šo rokasgrāmatu un saglabāt to izmantošanai nākotnē. Pirms cepeškrāsns uzstādīšanas pierakstiet ierīces sērijas numuru, lai varat to norādīt klientu apkalpošanas dienesta darbiniekiem, ja būs nepieciešams remonts. Pēc cepeškrāsns izņemšanas no iepakojuma pārliecinie- ties, ka tā...
Seite 378: Pirmā Lietošanas Reize
BRĪDINĀJUMS! Pirms cepeškrāsni pievienojat strāvas avotam, lūdziet, lai elektriķis pārbauda strāvas avota zemējuma termināļa nepārtrauktību. Ražotājs neuzņemas atbildību par negadījumiem vai citām problēmām, kuras varētu rasties, cepeškrāsni nepieslēdzot zemējuma terminālim vai zemējuma savienojumam ar nepārtrauktības defektu. PIEZĪME: tā kā cepeškrāsnij var būt nepieciešama apkope, ieteicams nodrošināt pieejamību citai kontaktligzdai tā, lai cepeškrāsni varētu pievienot tai, kad tā...
Seite 379 Vadības paneļa apraksts 1. Vadības panelis 2. Plauktu pozīcijas (sānu režģis, ja iekļauts) 3. Režģi 4. Paplātes 5. Ventilators (ja ir) 6. Cepeškrāsns durvis 7. Sānu režģi (ja ir: tikai plakanai dobajai kon- strukcijai) 8. Sērijas numurs Šeit ierakstiet savu sērijas numuru turpmākai atsaucei. PIEDERUMI (atkarīgs no modeļa) Metāla restes Dziļā...
Seite 380 Gaļas termozonde (tikai tad, ja ir) Grila iesms (tikai tad, ja ir) Mēra ēdiena iekšējo temperatūru tavošanas laikā. Ievietojiet atverē Grila iesmam nav nepieciešama iepriekšēja uzsildīšana. cepeškrāsns dobuma augšpusē. Zon- Gatavošana notiek ar aizvērtām durvīm. di jāievieto, kamēr cepeškrāsns ir auksta. Atskrūvējiet āķus BRĪDINĀJUMI: •...
Seite 381 Šefpavāra panelis (tikai tad, ja ir) Gaisa konveijers, kas palielina gaisa cirkulāciju cepeškrāsns iekšpusē. Tas nodrošina labāku gat- avošanas veiktspēju, vienmērīgāku ēdiena paga- tavošanu pie jebkuras temperatūras, īsāku gata- vošanas laiku un vienmērīgu temperatūras sadali cepeškrāsns iekšienē. Airfry paplāte (tikai tad, ja ir) Airfry paplāte nodrošina, ka karstais gaiss vien- mērīgi un trīsdimensionāli sasniedz ēdienu, iegūstot kraukšķīgu ārpusi, vienlaikus saglabājot...
Seite 382 Displeja apraksts (atkarīgs no modeļa) Zema enerģijas patēriņa dati saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) 2023/826 Izstrādājuma enerģijas patēriņš gaidstāves režīmā ar informācijas vai statusa displeju: 0,8 W Periods, pēc kura iekārta automātiski sasniedz gaidstāves režīma stāvokli ar informācijas vai statusa displeju: 20 1.
Seite 383 Touch vadības pulksteņa programmētāja lietošana (atkarīgs no modeļa) FUNKCIJA KĀ AKTIVIZĒT KĀ DEAKTIVIZĒT KO TAS DARA KĀPĒC TAS IR VAJAG • Bērnu bloķēšanas Bērnu bloķēšanas fun- funkcija tiek aktivizēta, kcija tiek deaktivizēta, pieskaroties Iestatīt vēlreiz pieskaroties (+) vismaz 5 sekundes. skārienpaliktnim Set (+) No šī...
Seite 384 Zema enerģijas patēriņa dati saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) 2023/826 Izstrādājuma elektroenerģijas patēriņš izslēgšanas režīma stāvoklī: 0,5 W Periods, pēc kura iekārta automātiski sasniedz izslēgšanas režīma stāvokli: 20 min 1. Funkciju izvēles poga 2. Gatavošanas laiks 3. Termostata regulēšanas poga Minūtes taimera izmantošana Gatavošanas beigu taimera izmantošana Lai iestatītu gatavošanas...
Seite 385 Gatavošanas režīmi (atkarīgs no modeļa) T °C pēc T °C Simbols noklu- Funkcija diapazons sējuma LAMPA: Ieslēdz cepeškrāsns apgaismojumu. * KONVENCIONĀLS: Gan augšējie, gan apakšējie sildelementi tiek izman- 50 ÷ MAX toti. Piemērots tradicionālai cepšanai un cepetim. Uzsildiet cepeškrāsni apmēram 10 minūtes pirms gatavošanas. GRILS: Piemērots lielām desu, steiku un grauzdiņu porcijām.
Seite 386 VIEGLAS TVAICĒŠANAS TABULA Easy Steam režīmu var izmantot funkcijās, kas nodrošina gatavošanu ar tvaika palīdzību. Izmantojiet Easy Steam režīmu vienam gatavošanas līmenim un neveiciet iepriekšēju uzsildīšanu. Ielejiet zemāk redzamajā tabulā norādīto ūdens daudzumu krāsns apakšā vai īpašajā traukā (ja tāds ir*). Tad ievie- tojiet ēdienu aukstā...
Seite 387 Vispārīgas piezīmes par tīrīšanu lerīces kalpošanas ilgumu var pagarināt, regulāri Ja blīve kļuvusi netīra, to var notīrīt ar viegli sam- veicot tīrīšanu. Pirms veicam manuālu tīrīšanu, itrinātu sūkli. sagaidiet, līdz cepeškrāsns atdziest. Tīrīšanai PIEDERUMI nekad neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdze- kļus, stiepļu vīkšķi vai asus priekšmetus, lai neat- Notīriet piederumus ar slapju, ziepjainu sūkli un griezeniski nesabojātu emaljētās daļas.
Seite 388 Stikla durvju noņemšana un tīrīšana (atkarīgs no modeļa) PYRO LV 388...
Seite 389 Spuldzes maiņa (atkarīgs no modeļa) 1. Atvienojiet cepeškrāsni no elektrotīkla. 2. Noņemiet stikla vāku, noskrūvējiet spuldzi un nomainiet to ar jaunu tāda paša veida spuldzi. 3. Kad bojātā spuldze ir nomainīta, nomainiet stikla vāku. Šajā izstrādājumā ir viens vai vairāki gaismas avoti ar energoefektivitātes klasi G (lampa) * Ja rodas pro- blēmas ar šo lampu, sa-...
Seite 390: Problēmu Novēršana
Atkritumu apsaimniekosana un vides aizsardzība VIDES SAUDZĒŠANA Sī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Ja vien iespējams, neizmantojiet cepeškrāsns Direktīvu Nr. iepriekšēju uzkarsēšanu un vienmēr centieties 2012/19/ES par elektrisko un cepeškrāsni maksimāli piepildīt. Durvis centieties elektronisko ierīču atkritumiem virināt pēc iespējas retāk, jo, katrreiz tās attaisot, (EEIA) EEIA satur gan piesārņo- karstums izplūst no cepeškrāsns.
Seite 391 Uzstādīšana LV Jei orkaitė neturi aušinimo ventiliatoriaus, pa- LV Ja mēbelei aizmugurē ir apakšējais pārsegs, iz- darykite 460 mm x 15 mm angą. veidojiet atveri strāvas padeves kabelim. 600 mm 595 mm 20 mm 590 mm 595 mm 20 mm LV Ražotājs neuzņemas atbildību par neprecizitātēm, kas radušās drukas vai transkripcijas kļūdu dēļ...
Seite 392 Kokkuvõte Ohutusjuhised Üldjuhised Toote kirjeldus Juhtpaneeli kirjeldus Töörežiimid Üldised märkused puhastamise kohta Hooldus Veaotsing Paigaldamine EE 392...
Seite 393 Ohutusjuhised • Toiduvalmistamisel võib ahju õõnsusesse või ukseklaasile kogune- da niiskust. See on normaalne. Selle efekti mõju vähendamiseks oodake pärast seadme sisselülitamist ja enne toiduainete pane- mist seadmesse 10-15 minutit. Kondensatsioonivesi kaob igal ju- hul, kui seade on saavutanud töötemperatuuri. •...
Seite 394 ja see võib puruneda. • Enne äravõetavate osade eemaldamist tuleb seade välja lülitada. Pärast puhastamist pange seade vastavalt juhistele kokku tagasi. • Kasutage ainult selle seadmega kasutamiseks soovitatud ter- momeetrit. • Ärge puhastage seadet aurupuhastiga ega kõrgsurvepihusega. • HOIATUS! Grilli kasutamise ajal võivad juurdepääsetavad osad min- na kuumaks.
Seite 395 III kategooriale vastav kontaktide eraldaja ning mis talub maksi- maalset ühenduskoormust ja vastab kehtivatele eeskirjadele. Kollakasrohelist maandusjuhet ei tohi kaitselülitiga välja lülitada. Mitmepooluselise kaitselüliti pesa peab ka pärast seadme paigal- damist olema hõlpsalt juurdepääsetav. Seadme lahtiühendamiseks vooluvõrgust peab pistik olema juurdepääsetav või tuleb vastavalt kehtivatele eeskirjadele paigaldada fikseeritud juhtmele lüliti.
Seite 396 emailpinda. • HOIATUS! Ärge eemaldage uksetihendit! • ETTEVAATUST! Ärge asetage toiduvalmistamise ajal või kuuma ahju õõnsuse põhja vett. • Seadme kasutamiseks ettenähtud sagedustel ei ole vaja täien- davaid tegevusi ega seadistusi. • Seadet ei tohi paigaldada kõrgele pinnale ega tööpinna alla. Enne paigaldamist tuleb veenduda, et ahju ümber on piisav õhuringlus.
Seite 397 Üldjuhised Täname, et ostsite meie toote. Parimate tulemuste saamiseks lugege seda juhendit hoolikalt ja hoidke juhend alles. Enne seadme paigaldamist kirjutage üles selle seerianumber, et see remondivajaduse korral klienditeenindusele esitada. Võtke seade pakendist välja ja kontrollige seda transpordikahjustuste suhtes. Kahtluste korral ärge seadet kasutage ja küsige nõu professionaalilt. Hoidke pakkematerjalid (kilekotid, polüstüreen, naelad) lastele kättesaamatult.
Seite 398 Soovitused Pärast ahju igat kasutuskorda on soovitatav seda puhastada. Ärge vooderdage ahju seinu alumiiniumfooliumi ega ühekordse kaitsekattega. Alumiinumfoolium vms hakkab vahetul kokkupuutel kuuma emailiga sulama ning kahjustab ahju sisemuse emailpinda. Ahju määrdumise takistamiseks ja sellest tuleneva suitsu vältimiseks ei soovita me ahju kasutada väga kõrgel temperatuuril.
Seite 399: Toote Kirjeldus
Toote kirjeldus 1. Juhtpaneel 2. Riiuli asendid (külgmine traatrest, kui see on olemas) 3. Restid 4. Plaadid 5. Ventilaator (kui see on olemas) 6. Ahjuuks 7. Külgmised traatrestid (kui need on olemas: ainult lamedale õõnsusele) 8. Seerianumber Kirjutage siia oma seerianumber edaspidiseks kasutamiseks. TARVIKUD (sõltub mudelist) Metallrest Sügavam plaat...
Seite 400 Lihasond (kui need on olemas) Sülgas (kui need on olemas) Mõõdab toidu sisetemperatuuri küpsetamise ajal. Sisestage õõnsuse ülaosas olevasse auku. Küpsetamiseks ei ole eelkuumutamist vaja. Toidu valm- Tuleks sisestada, kui ahi on jahtunud. istamine suletud uksega. HOIATUSED: • Keerake konksud lahti •...
Seite 401 Peapaneel (kui need on olemas) Õhutransportöör, mis suurendab õhuringlust ahju sees. See tagab parema küpsetustulemuse, ühtlase- ma toidu küpsemise kõikidel temperatuuridel, lühemad küpsetusajad ja lõpuks ühtlase temper- atuuri jaotumise ahju sees. Airfry salv (kui need on olemas) Õhufritüüri rest tagab, et kuum õhk jõuab toiduni ühtlaselt ja kolmemõõtmeliselt, mille tulemuseks on krõbedam väline kiht, säilitades samal ajal õr- nuse sees.
Seite 402 Juhtpaneeli kirjeldus (sõltub mudelist) Madala energiatarbimise andmed komisjoni määruse (EL) 2023/826 kohaselt Toote energiatarbimine ooterežiimi tingimustes koos teabe- või olekunäidikuga: 0,8 W Ajavahemik, mille järel seade jõuab teabe- või olekunäidikuga automaatselt ooterežiimi: 20 min 1. Minutilugeja HOIATUS: Esimene toiming, mis tuleb teha 2.
Seite 403 Puutetundliku kella programmeerija kasutamine (sõltub mudelist) FUNKTSIO- KUIDAS AKTIVEERIDA KUIDAS DEAKTIVEERIDA MIDA SEE TEEB MIKS SEDA VAJA ON • Lapseluku funkt- • Lapseluku funkt- sioon aktiveeritakse, sioon deaktiveer- kui puudutate nuppu itakse, kui puudutate Set (+) vähemalt 5 se- uuesti vähemalt 5 VÕTME LUKK kundit.
Seite 404 Madala energiatarbimise andmed komisjoni määruse (EL) 2023/826 kohaselt Toote energiatarve väljalülitatud režiimis: 0,5 W Ajavahemik, mille järel seade jõuab automaatselt väljalülitatud režiimi: 20 min 1. Funktsiooni valikunupp 2. Küpsetusaja seadistamine 3. Termostaadi valikunupp Minutitaimeri kasutamine Küpsetamise lõpu taimeri kasutamine Küpsetusaja seadista- See juhtnupp võimaldab seadis- miseks...
Seite 405 Töörežiimid (sõltub mudelist) T °C T °C Sümbol vaiki- Funktsioon vahemik misi LAMP: Lülitab sisse ahju valguse. * TRADITSIOONILINE: Kasutatakse nii ülemist kui ka alumist küttekeha. Kuu- mutage ahi eelnevalt umbes kümme minutit. See meetod sobib ideaalselt 50 ÷ MAX traditsiooniliseks röstimiseks ja küpsetamiseks.
Seite 406 LIHTNE AURUKEETMISE TABEL Easy Steam režiimi saab kasutada funktsioonides, mis toetavad auruga küpsetamist. Kasutage Easy Steam režiimi ühel küpsetustasandil ja ärge eelsoojendage. Lisage allolevas tabelis märgitud vee kogus ahju põhja või spetsiaalsesse anumasse (kui on olemas*). Seejärel asetage toit külma ahju ja aktiveeri- ge funktsioon.
Seite 407 Üldised märkused puhastamise kohta Korrapärasel puhastamisel kestab seade kauem. lapiga. Enne käsitsi puhastamist laske seadmel jahtuda. TARVIKUD Ärge puhastage seadet abrasiivsete puhastusva- henditega, terasvillast nuustikute ega teravate Puhastage tarvikuid niiske seebivahuse käsnaga, esemetega. Nii toimides võite seadme emailosi loputage ja kuivatage. Ärge kasutage abrasiivseid pöördumatult kahjustada.
Seite 408 Klaasukse eemaldamine japuhastamine (sõltub mudelist) PYRO EE 408...
Seite 409 Pirni vahetamine (sõltub mudelist) 1. Ühendage ahi vooluvõrgust lahti. 2. Keerake lahti klaaskate, keerake pirn lahti ja asendage see uue sama tüüpi pirniga. 3. Kui defektne pirn on vahetatud, pange klaaskate tagasi. See toode sisaldab ühte või mitut energiatõhus- use klassi G valgusallikat (lamp) * Lambiga seotud probleemide korral võtke ühendust...
Seite 410: Jäätmekäitlus Ja Keskkonnakaitse
Jäätmekäitlus ja keskkonnakaitse See seade vastab Euroopa ele- seade 5-10 minutit enne valmistusaja lõppu väl- ktri- ja elektroonikaseadmete ja ja kasutage toiduvalmistamise lõpetamiseks jäätmete direktiivi 2012/19/EL seadme jääksoojust. Hoidke uksetihendid pu- nõuetele (WEEE). WEEE hõlmab htad ja korras. Vastasel juhul tuleb ahjuõõnsus- nii saasteaineid (mis võivad aval- est kuumust välja.
Seite 411 Paigaldamine EE Kui ahjul puudub jahutusventilaator, tehke ava EE Kui mööbel on tagaküljel kaetud põhjaga, teh- mõõtmetega 460 mm x 15 mm. ke ava toitekaabli jaoks. 600 mm 595 mm 20 mm 590 mm 595 mm 20 mm EE Tootja ei vastuta selles brošüüris sisalduvatest trüki- või ümberkirjutusvigadest tulenevate ebatäpsuste eest. Jätame endale õiguse teha toodetes vajalikke muudatusi, sealhulgas tarbija huvides, ohutust või funktsionaalseid omadusi kahjustamata.
Seite 412 70093978...

Diese Anleitung auch für:

Idea f idc x532 Idea f idc x502 Idea f idc n502 Idea f idc b100 Idea f cid x100 Idea f idc n100 ... Alle anzeigen

Candy Idea F IDC B502 Bedienungsanleitung

English

Français

Italiano

Srpski

Slovenčina

Magyar

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Candy Idea F IDC B502

Inhaltszusammenfassung für Candy Idea F IDC B502