Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Makita DUR189 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Rasentrimmer
  5. DUR189
  6. Betriebsanleitung
Makita DUR189 Betriebsanleitung

Makita DUR189 Betriebsanleitung

Akku-rasentrimmer
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DUR189:
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 32

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
Cordless Grass Trimmer
Coupe herbe sans fil
FR
Akku-Rasentrimmer
DE
IT
Tagliabordi a batteria
NL
Accugrastrimmer
Cortador Inalámbrico de
ES
Pasto
Roçadeira a Bateria
PT
EL
Φορητό κουρευτικό γκαζόν
TR
Akülü Yan Tırpan
DUR189
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KULLANMA KILAVUZU
7
19
32
46
59
72
85
98
112
loading

Verwandte Anleitungen für Makita DUR189

Inhaltszusammenfassung für Makita DUR189

  • Seite 1 Coupe herbe sans fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku-Rasentrimmer BETRIEBSANLEITUNG Tagliabordi a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accugrastrimmer GEBRUIKSAANWIJZING Cortador Inalámbrico de MANUAL DE Pasto INSTRUCCIONES Roçadeira a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Φορητό κουρευτικό γκαζόν ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Akülü Yan Tırpan KULLANMA KILAVUZU DUR189...
  • Seite 2 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4...
  • Seite 3 Fig.5 Fig.8 Fig.9 Fig.6 Fig.10 Fig.7 Fig.11...
  • Seite 4 Fig.12 Fig.16 Fig.13 Fig.17 Fig.14 Fig.18 Fig.15...
  • Seite 5 Fig.23 Fig.19 Fig.24 80 mm (3-1/8”) Fig.20 Fig.25 Fig.21 100 mm (3-15/16”) Fig.26 Fig.22...
  • Seite 6 Fig.27 Fig.28 Fig.29 Fig.30...
  • Seite 7 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DUR189 No load speed 4,000/5,000/6,000 min (without cutting tool) Overall length 1,510 - 1,610 mm (without cutting tool) Nylon cord diameter 2.0 - 2.4 mm Applicable cutting tool and Nylon cutting head 300 mm cutting diameter...
  • Seite 8 Wear slip-resistant footwear. Guaranteed sound power level according to EU Outdoor Noise Directive. Do not expose to rain. Sound power level according to Australia NSW Noise Control Regulation. Never use metal blade. Intended use Only for EU countries Ni-MH Due to the presence of hazardous com- Li-ion This tool is only intended for cutting grass and light ponents in the equipment, waste electrical...
  • Seite 9 Thoroughly inspect the area for wildlife where the machine is to be used. Wildlife may be injured by the machine during operation. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones, and other foreign objects.
  • Seite 10 Additional safety warnings trousers. Exposed skin increases the likelihood of injury from thrown objects. When the machine strikes a hard object or Keep bystanders away while operating the if there appears to be excessive vibration, machine. Thrown debris can result in serious inspect the machine for damage. personal injury.
  • Seite 11 Method of operation To reduce the risk of "white finger disease", keep your hands warm during operation and Only use the tool in good light and visibility. well maintain the tool and accessories. Do not operate the tool in darkness or fog. During the winter season beware of slippery Transport or wet areas, ice and snow (risk of slipping).
  • Seite 12 For preparation of the item being shipped, consult- causing fires, personal injury and damage. It will ing an expert for hazardous material is required. also void the Makita warranty for the Makita tool and Please also observe possibly more detailed charger. national regulations.
  • Seite 13 FUNCTIONAL Status Indicator lamps Blinking DESCRIPTION Over discharge WARNING: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Failure to switch off and remove the battery cartridge Overload protection may result in serious personal injury from accidental start-up. If the tool is overloaded by entangled weeds or other debris, and the middle indicators start blinking and Installing or removing battery...
  • Seite 14 Indicator lamps Remaining Indicator Mode Rotation speed capacity High 6,000 min Lighted Blinking The battery may have malfunctioned. Medium 5,000 min NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly 4,000 min from the actual capacity. NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when the battery protection system works. Power switch action Reverse button for debris removal WARNING:...
  • Seite 15 WARNING: Never start the tool unless it is completely assembled. Operation of the tool in a NOTICE: Be sure to use genuine Makita nylon partially assembled state may result in serious per- cutting head. sonal injury from accidental start-up. ► Fig.18: 1. Nylon cutting head 2. Metal guard Installing the handle 3.
  • Seite 16 Attachment of shoulder harness NOTICE: Be sure to use genuine Makita plastic blade. ► Fig.19: 1. Plastic blade 2. Metal guard 3. Hex CAUTION: Always use the shoulder harness wrench 4. Tighten 5. Loosen attached. Before operation, adjust the shoulder harness according to the user size to prevent Turn the tool upside down so that you can replace fatigue.
  • Seite 17 Centers, always using Makita replacement parts. TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy Motor does not run.
  • Seite 18 CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
  • Seite 19 FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : DUR189 Vitesse à vide 4 000/5 000/6 000 min (sans outil de coupe) Longueur totale 1 510 - 1 610 mm (sans outil de coupe) Diamètre du cordon en nylon 2,0 à 2,4 mm Outil de coupe applicable et Tête de coupe à fil nylon...
  • Seite 20 Portez des gants de protection. Niveau de puissance sonore garanti selon la directive européenne sur le bruit dans l’environnement. Portez des chaussures antidérapantes. Niveau de puissance sonore selon la réglementation australienne NSW sur le contrôle du bruit Ne pas exposer la machine à la pluie. Utilisations N’utilisez jamais de lame métallique.
  • Seite 21 AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications qui accompagnent cet outil élec- trique. Le non-respect de toutes les instructions indi- https://support.makita.biz/doc/doc_index.html quées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures. 21 FRANÇAIS...
  • Seite 22 Conservez toutes les mises en raides. Cela permet de réduire le risque de perte de maîtrise, de dérapage et de chute, susceptibles garde et instructions pour réfé- de provoquer une blessure. rence ultérieure. 13. En cas de travail en pente, ayez toujours une bonne prise au sol, travaillez perpendiculaire- Le terme «...
  • Seite 23 bandoulière si elle est fournie avec l’outil. ► Fig.1 Réglez la bandoulière et la poignée selon la N’essayez jamais de mettre l’outil en marche corpulence de l’opérateur. Maintenez ferme- s’il est endommagé ou pas entièrement ment l’outil contre vous du côté droit. assemblé.
  • Seite 24 Consignes de sécurité importantes 12. Utilisez les batteries uniquement avec les pour la batterie produits spécifiés par Makita. L’insertion de batteries dans des produits non conformes peut Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les provoquer un incendie, une chaleur excessive, instructions et précautions relatives (1) au...
  • Seite 25 Cela peut provoquer un Makita, conformément à la législation et aux normes échauffement, un incendie, une explosion ou un de sécurité applicables. dysfonctionnement de l’outil ou de la batterie, ce qui peut entraîner des brûlures ou des blessures.
  • Seite 26 l’indicateur clignote. ATTENTION : Insérez toujours complètement Si l’outil ne fonctionne pas même en actionnant la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne les interrupteurs, retirez les batteries de l’outil et soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden- chargez-les. tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de vous.
  • Seite 27 Pour éviter tout déclenchement accidentel de la ► Fig.8: 1. Bouton de marche arrière gâchette, l’outil est muni d’un double interrupteur de NOTE : Pendant la rotation inverse, l’outil ne fonc- sécurité par mesure de sécurité. tionne que pendant une courte période et s’arrête Pour démarrer l’outil, abaissez le levier de déverrouil- automatiquement.
  • Seite 28 Assurez-vous que la poignée est située sur le côté recti- REMARQUE : Utilisez toujours une tête de ligne du manche illustré sur la figure. coupe à fil nylon de marque Makita. ► Fig.12 ► Fig.18: 1. Tête de coupe à fil nylon 2. Protection en Installation du protecteur métal 3. Broche 4. Clé hexagonale 5. Serrer 6.
  • Seite 29 ATTENTION : Veillez à ne pas laisser la clé suspension recommandée par Makita. hexagonale insérée dans la tête de l’outil. Cela Si vous placez en même temps la sangle d’épaule peut provoquer des blessures et/ou endommager incluse dans l’emballage de l’outil et la bandoulière...
  • Seite 30 Enroulez tout le cordon sauf 100 mm, en laissant doivent être effectués par un centre d’entretien Makita les extrémités provisoirement accrochées par une agréé, avec des pièces de rechange Makita. GUIDE DE DÉPANNAGE Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita.
  • Seite 31 ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.
  • Seite 32 DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DUR189 Leerlaufdrehzahl 4.000/5.000/6.000 min (ohne Schneidwerkzeug) Gesamtlänge 1.510 - 1.610 mm (ohne Schneidwerkzeug) Nylonfaden-Durchmesser 2,0 - 2,4 mm Verwendbares Nylonfadenkopf 300 mm Schneidwerkzeug und Kunststoffmesser 255 mm Schnittdurchmesser Nennspannung 18 V Gleichstrom Nettogewicht 3,0 kg 3,0 - 3,3 kg •...
  • Seite 33 Schutzhandschuhe tragen. Garantierter Schallleistungspegel gemäß der EU-Richtlinie über Außenlärm. Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk. Schallleistungspegel gemäß der australi- schen NSW-Lärmschutzverordnung Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Vorgesehene Verwendung Niemals ein Metallmesser verwenden. Dieses Werkzeug ist nur zum Schneiden von Gras und leichtem Unkraut vorgesehen.
  • Seite 34 (m/s Messunsicherheit K (m/s Nylonfadenkopf Kunststoffmesser HINWEIS: Diese angegebenen Werte sollten nicht zur Bestimmung der Schwingungsbelastung der Hände und Arme verwendet werden. Konformitätserklärungen Nur für europäische Länder Die EU/UK-Konformitätserklärung kann unter der fol- genden URL abgerufen werden. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html 34 DEUTSCH...
  • Seite 35 Halten Sie Umstehende während der SICHERHEITSWAR- Benutzung der Maschine vom Arbeitsbereich fern. Herausgeschleuderte Fremdkörper können NUNGEN zu schweren Personenschäden führen. Halten Sie die Maschine beim Betrieb immer mit zwei Händen. Das Halten der Maschine Allgemeine Sicherheitswarnungen mit beiden Händen verhindert den Verlust der für Elektrowerkzeuge Kontrolle.
  • Seite 36 19. Tragen Sie die Maschine in ausgeschaltetem Elektrolyt ist korrosiv und kann Schäden an Augen Zustand und halten Sie sie von Ihrem Körper oder Haut verursachen. Falls er verschluckt wird, fern. Die ordnungsgemäße Handhabung der kann er giftig sein. Maschine verringert die Wahrscheinlichkeit eines Laden Sie den Akku nicht im Regen oder an versehentlichen Kontakts mit einem sich bewe- nassen Orten.
  • Seite 37 Unterlassen Sie Fallenlassen oder Hinwerfen Werkzeugs und anderen Gepäcks kommen. des Werkzeugs, außer in Notfällen, weil das Wartung und Lagerung Werkzeug dadurch schwer beschädigt werden Überprüfen Sie das Werkzeug nach jeder kann. Benutzung auf lose Befestigungselemente Ziehen Sie das Werkzeug niemals über den und beschädigte Teile, wie z.
  • Seite 38 Verwenden Sie nur Original- Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- beachtet werden. Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert Zur Vorbereitung des zu transportierenden worden sind, kann zum Bersten des Akkus und Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für daraus resultierenden Bränden, Personenschäden...
  • Seite 39 FUNKTIONSBE- Status Anzeigelampen Blinkend SCHREIBUNG Überlastung WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass Überhitzung das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge- nommen ist. Werden Ausschalten des Werkzeugs und Abnehmen des Akkus unterlassen, kann es zu schweren Personenschäden durch versehentliches Anlaufen kommen.
  • Seite 40 Drehzahleinstellung Anzeigelampen Restkapazität Sie können die Werkzeugdrehzahl durch Antippen der Erleuchtet Blinkend Hauptbetriebstaste einstellen. Mit jedem Antippen der Hauptbetriebstaste ändert sich 50% bis 75% die Drehzahlstufe. ► Abb.7: 1. Hauptbetriebstaste 25% bis 50% Anzeige Betriebsart Drehzahl 0% bis 25% Auto 4.000 - 6.000 min Den Akku aufladen. Hoch 6.000 min Möglicher-...
  • Seite 41 MONTAGE HINWEIS: Das Werkzeug läuft nur für eine kurze Zeitspanne in umgekehrter Drehrichtung und bleibt dann automatisch stehen. WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der HINWEIS: Nachdem das Werkzeug zum Stillstand Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, gekommen ist, läuft es wieder in der normalen dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Drehrichtung, wenn Sie es wieder in Betrieb nehmen.
  • Seite 42 Stelle aufbewahrt werden, damit er nicht verloren geht. ANMERKUNG: Verwenden Sie unbedingt den ► Abb.20: 1. Inbusschlüssel Original-Nylonfadenkopf von Makita. ► Abb.18: 1. Nylonfadenkopf 2. Metallschutzscheibe 3. Spindel 4. Inbusschlüssel 5. Anziehen BETRIEB 6. Lösen Drehen Sie das Werkzeug um, damit Sie das Korrekte Handhabung des Schneidwerkzeug leicht auswechseln können.
  • Seite 43 Bank, betreiben, verwenden Sie nicht den im WARNUNG: Werkzeugpaket enthaltenen Schultergurt, son- Vergewissern Sie sich, dass die dern das von Makita empfohlene Aufhängeband. Abdeckung des Nylonfadenkopfes ordnungs- gemäß am Gehäuse gesichert ist, wie nachste- Falls Sie den im Werkzeugpaket enthaltenen hend beschrieben.
  • Seite 44 Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren FEHLERSUCHE Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme...
  • Seite 45 HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein. 45 DEUTSCH...
  • Seite 46 ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: DUR189 Velocità a vuoto 4.000/5.000/6.000 min (utensile da taglio escluso) Lunghezza complessiva 1.510 - 1.610 mm (utensile da taglio escluso) Diametro filo di nylon 2,0 - 2,4 mm Utensile da taglio applicabile e Testina da taglio in nylon...
  • Seite 47 Indossare un elmetto, occhialoni protettivi Solo per le nazioni dell’EU Ni-MH e protezioni acustiche. A causa della presenza di componenti Li-ion pericolosi nelle apparecchiature, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, Indossare protezioni per gli occhi e le accumulatori e batterie potrebbero pro- orecchie. durre un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana.
  • Seite 48 Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti insieme a questo utensile elettrico. La man- https://support.makita.biz/doc/doc_index.html cata osservanza di tutte le istruzioni seguenti potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.
  • Seite 49 Conservare tutte le avvertenze 12. Non far funzionare la macchina su pendii eccessivamente ripidi. Questa precauzione e le istruzioni come riferimento riduce il rischio di perdite di controllo, scivolate e futuro. cadute, che potrebbero causare lesioni personali. 13. Quando si lavora sui pendii, accertarsi sempre Il termine “utensile elettrico”...
  • Seite 50 di danni. Arrestare l’utensile non appena si avvicina qualcuno. Durante l’uso utilizzare la tracolla, se fornita in ► Fig.1 dotazione con l’utensile. Regolare la tracolla e l’impugnatura per adattarle alla taglia del Non tentare mai di accendere l’utensile qua- corpo dell’operatore. Mantenere l’utensile lora sia danneggiato o non sia stato completa- saldamente sul proprio lato destro.
  • Seite 51 Istruzioni di sicurezza importanti per 12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i la cartuccia della batteria prodotti specificati da Makita. L’installazione delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor- perdite di liquido elettrolitico.
  • Seite 52 Fare batterie Makita non originali o di batterie che siano attenzione a come si maneggiano le cartucce state modificate. Le batterie Makita originali sono delle batterie estremamente calde.
  • Seite 53 Installazione o rimozione della Stato Indicatori luminosi cartuccia della batteria Acceso Spento Lampeg- giante Sovrascarica ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria. ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru- mento e la batteria quando si intende installare o Protezione dal sovraccarico rimuovere la cartuccia della batteria.
  • Seite 54 Indicatori luminosi Carica Indicatore Modalità Velocità di residua rotazione Automatica 4.000 - 6.000 min Illuminato Spento Lampeg- giante La batteria Alta 6.000 min potrebbe essersi guastata. Media 5.000 min NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare leggermente rispetto alla carica effettiva.
  • Seite 55 impatto. Installazione della protezione Per causare la fuoriuscita del filo di nylon, far toccare la testina da taglio sul terreno durante la rotazione. AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai l’uten- NOTA: Qualora il filo di nylon non fuoriesca mentre sile senza applicare la protezione illustrata nella si fa toccare la testina, riavvolgere o sostituire il filo figura. La mancata osservanza di questa precau- di nylon attenendosi alle procedure descritte nella zione potrebbe causare gravi lesioni personali.
  • Seite 56 ► Fig.20: 1. Chiave esagonale AVVISO: Accertarsi di utilizzare una testina da taglio in nylon originale Makita. ► Fig.18: 1. Testina da taglio in nylon 2. Protezione FUNZIONAMENTO metallica 3. Perno 4. Chiave esagonale 5. Per serrare 6. Per allentare Capovolgere l’utensile in modo da poter sostituire Come maneggiare correttamente l’utensile da taglio facilmente.
  • Seite 57 Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni. Stato di anomalia...
  • Seite 58 Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato. Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. • Testina da taglio in nylon • Filo di nylon (linea di taglio) •...
  • Seite 59 NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: DUR189 Nullasttoerental 4.000/5.000/6.000 min (zonder snijgarnituur) Totale lengte 1.510 - 1.610 mm (zonder snijgarnituur) Diameter nylondraad 2,0 - 2,4 mm Geschikte snijgarnituur en Nylondraad-snijkop 300 mm maaidiameter Kunststof snijblad 255 mm Nominale spanning 18 V gelijkspanning Netto gewicht 3,0 kg 3,0 - 3,3 kg •...
  • Seite 60 Draag veiligheidshandschoenen. Gegarandeerd geluidsvermogenniveau conform EU-richtlijn inzake geluidsemissie buitenhuis. Draag slipvast schoeisel. Geluidsvermogenniveau conform de Regelgeving Geluidsregeling van NSW, Australië Stel niet bloot aan regen. Gebruiksdoeleinden Gebruik nooit een metalen snijblad. Dit gereedschap is uitsluitend bedoeld voor het maaien van gras, en kleine onkruiden. Het mag niet worden Alleen voor EU-landen Ni-MH Als gevolg van de aanwezigheid van...
  • Seite 61 Onzekerheid K (m/s Nylondraad-snijkop Kunststof snijblad OPMERKING: Deze opgegeven waarden mogen niet worden gebruikt voor het bepalen van de blootstelling aan hand-armtrillingen. Verklaringen van conformiteit Alleen voor Europese landen De EU/VK-verklaring van conformiteit vindt u via de volgende URL. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html 61 NEDERLANDS...
  • Seite 62 Gebruik altijd twee handen om het apparaat VEILIGHEIDSWAAR- te bedienen. Door het apparaat met twee han- den vast te houden voorkomt u dat u de controle SCHUWINGEN erover verliest. 10. Houd het apparaat alleen vast bij het geïso- leerde greepvlakken omdat de nylondraad of Algemene het snijblad met verborgen bedrading in aan- veiligheidswaarschuwingen voor...
  • Seite 63 fabrikant. Onjuiste vervangingsonderdelen kun- Gebruik uitsluitend snijgarnituur van een type nen het risico van een defect en letsel vergroten. en diameter die in deze gebruiksaanwijzing worden aangegeven. Gebruik nooit een andere 21. Bij het verwijderen van vastgelopen materiaal snijgarnituur, waaronder metalen meerdelige of uitvoeren van onderhoud aan het apparaat, kettingen en vlegelmessen, omdat hierdoor verzekert u zich ervan dat de schakelaar uit ernstig letsel kan ontstaan.
  • Seite 64 reinigt of er werkzaamheden aan gaat bergt u het binnen op een droge plaats op die verrichten; op slot kan of buiten bereik van kinderen ligt. — als het gereedschap op abnormale manier Laat het gereedschap nooit ergens tegenaan begint te trillen; leunen, zoals tegen een muur.
  • Seite 65 Makita zijn aanbevolen. Als ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor- de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui- op het gereedschap en de lader van Makita. tensporige warmteontwikkeling, een explosie of lekkage van elektrolyt.
  • Seite 66 plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het gereed- alle toerentallampjes. Wanneer de accu oververhit schap tot u een klikgeluid hoort. Wanneer het rode deel raakt, knippert het lampje. zichtbaar is, zoals aangegeven in de afbeelding, is de Als oververhitting optreedt, stopt het gereedschap auto- accu niet geheel vergrendeld. matisch. Laat het gereedschap en/of de accu afkoelen alvorens het gereedschap weer in te schakelen.
  • Seite 67 Omkeerknop voor verwijderen van LET OP: Leg uw vinger nooit op de schakelaar vuil terwijl u het gereedschap draagt. Het gereedschap kan onbedoeld starten en letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: Schakel het gereed- Houd de aan-uitknop ingedrukt gedurende enkele schap uit en verwijder de accu voordat u verstrikt seconden om het gereedschap in te schakelen.
  • Seite 68 KENNISGEVING: Gebruik altijd een originele ► Fig.12 nylondraad-snijkop van Makita. ► Fig.18: 1. Nylondraad-snijkop 2. Metalen bescher- De beschermkap aanbrengen ming 3. As 4. Inbussleutel 5. Vastdraaien 6. Losdraaien WAARSCHUWING: Gebruik het gereedschap...
  • Seite 69 KENNISGEVING: Gebruik altijd een origineel niet in uw richting of in de richting van iemand die kunststof snijblad van Makita. in de buurt staat beweegt. Als u de controle over het gereedschap verliest, kan dat leiden tot ernstig letsel ► Fig.19: 1. Kunststof snijblad 2. Metalen bescher- van de gebruiker en omstanders.
  • Seite 70 Alvorens u verzoekt om reparatie, kunt u zelf als volgt het probleem opsporen en oplossen. Als u met een probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demon- teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele Makita-vervangingsonderdelen.
  • Seite 71 Het gebruik van een metalen snijblad of enig ander accessoire of hulpstuk kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.
  • Seite 72 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DUR189 Velocidad sin carga 4.000/5.000/6.000 min (sin implemento de corte) Longitud total 1.510 - 1.610 mm (sin implemento de corte) Diámetro del cordón de nylon 2,0 - 2,4 mm Implemento de corte aplicable y Cabezal de corte de nylon 300 mm diámetro del corte...
  • Seite 73 Póngase un casco, gafas de seguridad y Sólo para países de la Unión Europea Ni-MH protección para los oídos. Debido a la presencia de componentes Li-ion peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico y electrónico, los acumuladores y las Utilice protección para los ojos y oídos. baterías desechados pueden tener un impacto negativo para el medioambiente y la salud humana. ¡No tire los aparatos eléctricos y electróni- cos ni las baterías junto con los residuos Póngase guantes de protección.
  • Seite 74 Desde la siguiente URL se puede acceder a la Declaración de Conformidad de la UE/Reino Unido. Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas en general ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especifi- caciones provistas con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas abajo, https://support.makita.biz/doc/doc_index.html 74 ESPAÑOL...
  • Seite 75 podrá resultar en una descarga eléctrica, un incendio utilice la máquina solo estando apoyada en el y/o heridas graves. suelo. Las superficies resbaladizas o inestables pueden ocasionar una pérdida del equilibrio o del Guarde todas las advertencias control de la máquina. e instrucciones para futuras 12.
  • Seite 76 Advertencias de seguridad accesorio de corte apropiado para el accesorio de corte utilizado. adicionales Puesta en marcha de la herramienta Si la máquina golpea un objeto duro o si Durante la operación, mantenga a los tran- parece que vibra mucho, inspecciónela por si seúntes o animales alejados al menos 15 m (50 se ha dañado.
  • Seite 77 Instrucciones de seguridad 12. Utilice las baterías solamente con los produc- importantes para el cartucho de tos especificados por Makita. La instalación de las baterías en productos no compatibles puede batería resultar en un incendio, calor excesivo, explosión, o fuga de electrolito.
  • Seite 78 Preste atención al manejo herramientas y cargadores Makita, de acuerdo con la de cartuchos de batería calientes. legislación y los estándares de seguridad aplicables. 15. No toque el terminal de la herramienta inme- Consejos para alargar al máximo...
  • Seite 79 Instalación o extracción del Estado Lámparas indicadoras cartucho de batería Encendido Apagado Parpadeando Descarga PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra- excesiva mienta antes de instalar o retirar el cartucho de batería. PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el cartucho de batería firmemente cuando instale o Protección contra sobrecarga retire el cartucho de batería. Si no sujeta la herra- mienta y el cartucho de batería firmemente podrán...
  • Seite 80 Ajuste de la velocidad Lámparas indicadoras Capacidad restante Puede ajustar la velocidad de la herramienta golpeando Iluminada Apagada Parpadeando ligeramente el botón de alimentación principal. Cada vez que toque ligeramente el botón de alimenta- 25% a 50% ción principal, cambiará el nivel de velocidad. ► Fig.7: 1. Botón de alimentación principal 0% a 25% Indicador Modo...
  • Seite 81 implemento de corte 5. Lado del cartucho Cabezal de corte de nylon de batería Asegúrese de que el mango está ubicado en el área Accesorios opcionales recta del eje como se muestra en la figura. AVISO: El alargamiento por golpe no funcionará ► Fig.12 debidamente si el cabezal no está girando. Instalación del protector ► Fig.9: 1. Área de corte más eficaz El cabezal de corte de nylon es un cabezal de recorte...
  • Seite 82 ► Fig.20: 1. Llave hexagonal hexagonal después de la instalación. AVISO: Asegúrese de utilizar un cabezal de corte de nylon genuino de Makita. OPERACIÓN ► Fig.18: 1. Cabezal de corte de nylon 2. Protector de metal 3. Eje 4. Llave hexagonal 5. Apretar 6. Aflojar Manejo correcto de la herramienta Ponga la herramienta al revés de forma que...
  • Seite 83 ► Fig.24: 1. Seguro 2. Cubierta das. Para la cinta colgante recomendada, pregunte en centros de servicio autorizados de Makita. Prepare aproximadamente 3 m de cordón de nylon nuevo. Pliegue el cordón de nylon nuevo con un Conecte el prendedor del arnés de hombro a la parte...
  • Seite 84 Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori- zados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones. Estado de anormalidad...
  • Seite 85 PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: DUR189 Velocidade sem carga 4.000/5.000/6.000 min (sem ferramenta de corte) Comprimento total 1.510 - 1.610 mm (sem ferramenta de corte) Diâmetro do fio de nylon 2,0 - 2,4 mm Ferramenta de corte aplicável e Cabeça de corte de nylon 300 mm diâmetro de corte...
  • Seite 86 Use luvas de proteção. Nível de potência sonora garantido de acordo com a Diretiva de ruído ambiente da UE. Utilize calçado antiderrapante. Nível de potência sonora de acordo com o Regulamento de controlo do ruído de NSW da Austrália Não exponha à chuva. Utilização a que se destina Nunca utilize uma lâmina metálica. Esta ferramenta destina-se apenas ao corte de relva e ervas daninhas pequenas. Não deve ser utilizada para Apenas para países da UE Ni-MH Devido à...
  • Seite 87 O incumprimento de todas as instruções abaixo enumeradas pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html Guarde todos os avisos e instru- ções para futuras referências. O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio...
  • Seite 88 de perda de controlo, deslizamento e queda que Avisos de segurança para a podem resultar em ferimentos pessoais. roçadeira a bateria 14. Mantenha todas as partes do corpo afastadas do cortador, da linha ou da lâmina quando a Não utilize a máquina em más condições máquina estiver a funcionar.
  • Seite 89 Instruções gerais Se sentir alguma condição fora do comum (por exemplo, ruído, vibração) durante a operação, Nunca permita que pessoas não familiarizadas desligue a ferramenta e remova o conjunto de com estas instruções, pessoas (incluindo baterias. Não utilize a ferramenta até a causa crianças) com capacidades físicas, sensoriais ser reconhecida e solucionada.
  • Seite 90 Além disso, Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria anulará da garantia da Makita no que se refere à em locais onde a temperatura pode atingir ou ferramenta e ao carregador Makita.
  • Seite 91 Carregamento excessivo diminui a rigorosamente avaliadas quanto a compatibilidade vida útil da bateria. com as ferramentas e os carregadores da Makita, Carregue a bateria à temperatura ambiente de em linha com a legislação e as normas de segurança 10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente aplicáveis.
  • Seite 92 Estado Luzes indicadoras Luzes indicadoras Capacidade restante Aceso Apagado A piscar Sobredes- Aceso Apagado A piscar carga A bateria pode estar avariada. Proteção contra sobrecarga NOTA: Dependendo das condições de utilização e da Se a ferramenta estiver sobrecarregada com ervas temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira- enredadas ou outros detritos e os indicado- mente diferente da capacidade real.
  • Seite 93 Para o fio de nylon sair do alimentador, toque com a Indicador Modo Velocidade de cabeça de corte na terra durante a rotação. rotação NOTA: Se o fio de nylon não sair enquanto toca com Auto 4.000 - 6.000 min a cabeça, rebobine/substitua o fio de nylon seguindo os procedimentos descritos em “Manutenção”. Alto 6.000 min Ajustar o comprimento do eixo AVISO: Antes de ajustar o comprimento do eixo, solte o gatilho e retire a bateria da ferra- Médio 5.000 min...
  • Seite 94 ► Fig.20: 1. Chave hexagonal chave hexagonal após a instalação. OBSERVAÇÃO: Certifique-se de que utiliza cabeças de corte de nylon genuínas da Makita. ► Fig.18: 1. Cabeça de corte de nylon 2. Resguardo metálico 3. Eixo 4. Chave hexagonal 5. Apertar 6. Soltar Vire a ferramenta ao contrário para poder substi-...
  • Seite 95 Enrole as duas extremidades firmemente em volta do na embalagem da ferramenta, mas utilize a fita carretel na direção da rotação da cabeça (para o lado para pendurar recomendada pela Makita. direito indicado por RH na lateral do carretel). ► Fig.25: 1. Carretel Se colocar o arnês para o ombro incluído na embala- gem da ferramenta e o arnês para o ombro da fonte...
  • Seite 96 Makita. da seta na lâmina com o sentido da seta do protetor. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Antes de pedir uma reparação, realize primeiro a sua própria inspeção. Se encontrar um problema que não esteja explicado no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, peça as reparações nos centros de assis- tência técnica autorizados da Makita, usando sempre peças de substituição da Makita. Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção O motor não funciona.
  • Seite 97 NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país. 97 PORTUGUÊS...
  • Seite 98 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DUR189 Ταχύτητα χωρίς φορτίο 4.000/5.000/6.000 min (χωρίς κοπτικό εργαλείο) Συνολικό μήκος 1.510 - 1.610 mm (χωρίς κοπτικό εργαλείο) Διάμετρος μεσινέζας 2,0 - 2,4 mm Ισχύον εργαλείο κοπής και Κεφαλή κοπής με νάιλον 300 mm διάμετρος κοπής Πλαστική λάμα 255 mm Ονομαστική τάση D.C. 18 V Καθαρό βάρος 3,0 kg 3,0 - 3,3 kg •...
  • Seite 99 Να φοράτε κράνος ασφαλείας, προστατευ- Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Ni-MH τικά γυαλιά και ωτοασπίδες. Λόγω της παρουσίας των επικίνδυνων Li-ion συστατικών μερών στον εξοπλισμό, ο απόβλητος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός Να φοράτε προστασία ματιών και εξοπλισμός, οι συσσωρευτές και οι μπατα- ωτοασπίδες. ρίες μπορεί να έχουν αρνητική επίδραση στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές και ηλε- κτρονικές συσκευές ή μπαταρίες μαζί με τα Να φοράτε προστατευτικά γάντια. οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία για τον απόβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και για τους συσσωρευτές και Φοράτε αντιολισθητικά υποδήματα. μπαταρίες και τους απόβλητους συσ- σωρευτές και μπαταρίες, καθώς και την προσαρμογή τους στην εθνική νομοθεσία, Μην εκθέτετε σε βροχή. ο απόβλητος ηλεκτρικός εξοπλισμός, οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές θα πρέπει να αποθηκεύονται ξεχωριστά και να παρα- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλική λάμα. δίδονται σε ξεχωριστό σημείο συλλογής για δημοτικά απόβλητα, το οποίο λειτουργεί σύμφωνα με τους κανονισμούς για την προστασία του περιβάλλοντος. Αυτό υποδεικνύεται από το σύμβολο του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου που βρί- σκεται αναρτημένο επάνω στον εξοπλισμό. Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος σύμ- φωνα με την Οδηγία της ΕΕ για την εκπο- μπή θόρυβο σε εξωτερικούς χώρους. Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με τον Κανονισμό ελέγχου θορύβου της Νέας...
  • Seite 100 του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης). Το ακόλουθο δείχνει τις μέσες τιμές του μέγιστου πλάτους της επιτάχυνσης από επανειλημμένες δονήσεις λόγω κραδασμών, p , με αντίστοιχη αβεβαιότητα (K) που καθορίζεται σύμφωνα με το EN62841. Κοπτικό εργαλείο (m/s Αβεβαιότητα K (m/s Κεφαλή κοπής με νάιλον Πλαστική λάμα ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αυτές οι δηλωμένες τιμές δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της έκθεσης των χεριών και βραχιόνων σε δόνηση. Δήλωση Συμμόρφωσης Μόνο για χώρες της Ευρώπης Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ/ΗΒ από την ακόλουθη διεύθυνση https://support.makita.biz/doc/doc_index.html URL. 100 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Seite 101 θραύσματα μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Όταν χειρίζεστε το μηχάνημα, να χρησιμοποι- είτε πάντα και τα δύο χέρια σας. Αν κρατάτε το μηχάνημα και με τα δύο χέρια, θα αποφευχθεί η απώλεια ελέγχου. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας 10. Κρατάτε το μηχάνημα μόνο από τις μονωμένες για το ηλεκτρικό εργαλείο επιφάνειες λαβής επειδή η γραμμή κοπής ή η...
  • Seite 102 κόφτη, γραμμή ή λάμα. ούτε σε υγρές τοποθεσίες. 20. Να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικούς Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά κόπτες, γραμμές, κεφαλές κοπής και λάμες καλώδια, σωλήνες νερού, σωλήνες αερίου που καθορίζει ο κατασκευαστής. Τα λανθα- κ.λπ. που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σμένα ανταλλακτικά μπορεί να αυξήσουν τον κίνδυνο αν υποστούν ζημιές από τη χρήση του εργαλείου.
  • Seite 103 κούτσουρα, ρίζες και χαντάκια, για να αποφύ- Συντήρηση και αποθήκευση γετε να σκοντάψετε. Μετά από κάθε χρήση, ελέγχετε για χαλαρούς Εκτός από την περίπτωση της έκτακτης ανά- συνδετήρες και κατεστραμμένα εξαρτήματα, γκης, ποτέ μην ρίξετε ή πετάξετε το εργαλείο όπως ραγίσματα, στο κοπτικό εργαλείο. στο...
  • Seite 104 τοπικούς κανονισμούς που σχετίζονται με τη ασφάλειας. διάθεση της μπαταρίας. Συμβουλές για τη διατήρηση της 12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή- μέγιστης ζωής μπαταρίας σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο- ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερβολική Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την θερμότητα, έκρηξη ή διαρροή ηλεκτρολύτη.
  • Seite 105 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Κατάσταση Ενδεικτικές λυχνίες Αναμμένη Σβηστή ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Αναβοσβήνει Υπερφόρτιση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απενεργοποίηση του εργαλείου και την αφαί- ρεση της κασέτας μπαταριών, πριν από οποια- δήποτε ρύθμιση ή έλεγχο της λειτουργίας του. Αν Υπερθέρ- δεν σβήσετε το μηχάνημα και δεν βγάλετε την κασέτα μανση μπαταριών, μπορεί να προκληθεί σοβαρός προσωπι- κός τραυματισμός από την τυχαία εκκίνηση. Τοποθέτηση...
  • Seite 106 Ενδεικτικές λυχνίες Υπολει- ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Το εργαλείο απενεργοποιείται αυτό- πόμενη ματα αν αφεθεί ένα λεπτό χωρίς να εκτελεστεί καμία χωρητικότητα λειτουργία. Αναμμένες Σβηστές Αναβο- Ρύθμιση ταχύτητας σβήνουν 75% έως 100% Μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα του εργαλείου αν κτυπήσετε το κουμπί κύριας λειτουργίας. 50% έως 75% Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί κύριας λειτουργίας, αλλάζει η ταχύτητα. 25% έως 50% ► Εικ.7: 1. Κουμπί κύριας λειτουργίας 0% έως 25% Ένδειξη Λειτουργία Ταχύτητα περιστροφής Φορτίστε την Αυτόματη 4.000 - 6.000 min μπαταρία. Μπορεί να προέκυψε Υψηλή 6.000 min δυσλειτουρ- γία στην...
  • Seite 107 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Κατά τη διάρκεια της αντίστρο- φης περιστροφής, το εργαλείο λειτουργεί μόνο για μια σύντομη χρονική περίοδο και μετά σταματάει αυτόματα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι έχετε σβήσει το εργαλείο και έχετε βγάλει την ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μόλις το εργαλείο σταματήσει, η κασέτα μπαταριών πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε περιστροφή επιστρέφει στην κανονική κατεύθυνση εργασία σε αυτό. Αν δεν σβήσετε το μηχάνημα και όταν αρχίσετε ξανά το εργαλείο. δεν βγάλετε την κασέτα μπαταριών, μπορεί να προ- ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν κτυπήσετε το κουμπί αντιστροφής κληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός από την ενώ η κεφαλή του εργαλείου περιστρέφεται ακόμη, το τυχαία εκκίνηση. εργαλείο ακινητοποιείται και είναι έτοιμο για την αντί- στροφη περιστροφή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη βάζετε ποτέ μπροστά το...
  • Seite 108 εργαλείο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε να βγάλετε το εξαγω- νικό κλειδί μετά από την εγκατάσταση. Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εξαγωνικό κλειδί, αποθη- κεύστε το όπως φαίνεται στο σχήμα, για να μην χαθεί. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε να χρησιμοποιείτε ► Εικ.20: 1. Εξαγωνικό κλειδί γνήσια κεφαλή κοπής με νάιλον της Makita. ► Εικ.18: 1. Κεφαλή κοπής με νάιλον 2. Μεταλλικός προφυλακτήρας 3. Άτρακτος 4. Εξαγωνικό ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ κλειδί 5. Σφίξτε 6. Ξεσφίξτε Αναποδογυρίστε το εργαλείο για να μπορέσετε να αντικαταστήσετε το κοπτικό εργαλείο με ευκολία. Σωστός χειρισμός του εργαλείου Βάλτε το εξαγωνικό κλειδί μέσα στην οπή στο...
  • Seite 109 μην χρησιμοποιήσετε τον ιμάντα ώμου που Φροντίστε ώστε το συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία του εργα- κάλυμμα της κοπτικής κεφαλής κοπής με νάιλον λείου, αλλά να χρησιμοποιήσετε τον κρεμάμενο να είναι στερεωμένο κατάλληλα στη θήκη όπως ιμάντα που συνιστά η Makita. περιγράφεται παρακάτω. Αν δεν ασφαλίσετε κατάλ- ληλα το κάλυμμα, μπορεί να προκληθεί η εκτόξευση Αν φορέσετε ταυτόχρονα τον ιμάντα ώμου που της κεφαλής κοπής με νάιλον προκαλώντας σοβαρό συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία του εργαλείου...
  • Seite 110 σταματούν: εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή. Βγάλτε αμέσως την μπαταρία! ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη στερεώνετε μια προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται. μεταλλική λάμα σε αυτό το εργαλείο και να χρη- σιμοποιείτε...
  • Seite 111 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα. 111 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Seite 112 TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: DUR189 Yüksüz hız 4.000/5.000/6.000 min (kesici parça olmadan) Tam uzunluk 1.510 - 1.610 mm (kesici parça olmadan) Misina çapı 2,0 - 2,4 mm Kullanılabilecek kesici parça ve Misinalı kesim başlığı 300 mm kesme çapı Plastik bıçak 255 mm Anma voltajı D.C. 18 V Net ağırlık 3,0 kg 3,0 - 3,3 kg •...
  • Seite 113 Kaymaz ayakkabı giyin. AB Dış Mekan Gürültü Direktifi uyarınca garanti edilen ses gücü seviyesi. Yağmura maruz bırakmayın. Avustralya NSW Gürültü Kontrol Mevzuatı uyarınca ses gücü seviyesi Asla metal bıçak kullanmayın. Kullanım amacı Sadece AB ülkeleri için Ni-MH Ekipmanda tehlikeli bileşenler bulundu- Li-ion Bu alet sadece çim ve hafif otları kesmek için tasar- ğundan dolayı atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar, aküler ve bataryalar çevre ve lanmıştır. Kenar düzeltme veya çit budama gibi başka insan sağlığı üzerinde olumsuz etkiye yol hiçbir amaçla kullanılmamalıdır, aksi takdirde yaralan- açabilir. malara neden olabilir. Elektrikli ve elektronik cihazları veya batar- yaları evsel atıklarla birlikte atmayın! Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar ile akümülatörler ve bataryalar hakkındaki Avrupa Direktifi ve söz konusu direktifin ulusal yasalara uyarlanması gereğince atık elektrikli ekipmanlar, bataryalar ve akümülatörler ayrı olarak depolanmalı ve çevre koruma hakkındaki mevzuata uygun olarak faaliyet gösteren ayrı bir kentsel atık toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu husus, ekipmanın üzerine yerleştirilmiş üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kovası simgesi ile belirtilmiştir. Gürültü Aşağıdaki tabloda ilgili standarda göre belirlenen tipik A ağırlıklı gürültü düzeyi gösterilmiştir. Geçerli standart : EN50636 Kesici parça Ses basınç...
  • Seite 114 Makinenin kullanılacağı yeri yabani hayvanlar açısından baştan aşağı kontrol edin. Çalışma sırasında yabani hayvanlar makine tarafından yaralanabilir. Makinenin kullanılacağı yeri baştan aşağı kont- https://support.makita.biz/doc/doc_index.html rol edin ve tüm taş, çubuk, tel, kemik ve diğer yabancı maddeleri kaldırın. Fırlayan cisimler yaralanmaya neden olabilir. GÜVENLİK UYARILARI Makineyi kullanmadan önce kesici veya bıçak ve kesici veya bıçak takımının hasarlı...
  • Seite 115 Ek güvenlik uyarıları Fırlayan çöpler ciddi yaralanmaya neden olabilir. Makineyi kullanırken daima iki elinizi kulla- Makine sert bir cisme çarpar veya aşırı titreşim nın. Makinenin iki elle tutulması kontrol kaybını varmış gibi gözüküyorsa makineyi hasara engeller. karşı kontrol edin. 10. Misina veya bıçak gizli kablolara temas ede- Çalışma sırasında aletle verilmişse omuz bileceği için, makineyi sadece yalıtımlı...
  • Seite 116 Çalıştırma yöntemi çalışma sırasında ellerinizi sıcak tutun ve alet ile aksesuarlara iyi bakın. Aleti sadece iyi ışıkta ve görüş şartlarında kullanın. Aleti karanlıkta ya da sisli havada kul- Taşıma lanmayın. Kış mevsiminde kaygan veya ıslak Aleti taşırken, şaftı tutarak yatay konumda alanlara, buz ve kara dikkat edin (kayma riski).
  • Seite 117 çıkarın ve güvenli bir yerde bertaraf edin. dir. Orijinal Makita bataryalar, ilgili mevzuat ve güven- Bataryanın bertaraf edilmesi ile ilgili yerel lik standartlarına uygun olarak, Makita aletler ve şarj düzenlemelere uyunuz. cihazlarıyla uyumluluk için titizlikle değerlendirilmiştir. 12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün- Maksimum batarya ömrü için lere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da ipuçları elektrolit sızıntısına neden olabilir. 13. Alet uzun süre kullanılmayacaksa batarya Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce...
  • Seite 118 İŞLEVSEL NİTELİKLER Durum Gösterge lambaları Açık Kapalı Yanıp sönüyor UYARI: Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş Aşırı kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya boşaltma kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin olun. Aletin kapatılmaması ve batarya kartuşunun çıkarılmaması istemsiz olarak aletin başlatılması sonucu ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir. Aşırı yük koruması Batarya kartuşunun takılması ve Alet, takılan yabani otlar ya da birikintiler nedeniyle çıkarılması...
  • Seite 119 Gösterge lambaları Kalan Gösterge Dönüş hızı kapasite Yüksek 6.000 min Yanıyor Kapalı Yanıp sönüyor Batarya arızalanmış Orta 5.000 min olabilir. NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı Düşük 4.000 min olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir. NOT: İlk (en soldaki) gösterge lambası, batarya koruma sistemi çalıştığında yanıp söner. Birikintilerin giderilmesi için ters Güç düğmesinin işleyişi dönüş düğmesi UYARI: Batarya kartuşunu alete takmadan UYARI: Alete takılan ve ters dönüş...
  • Seite 120 Tüm parçalar birleştirilmeden asla sonuçlanabilir. aleti başlatmayın. Parçalar kısmen birleştirilmiş DİKKAT: Taktıktan sonra altıgen anahtarı haldeyken aletle çalışmak, aletin istemsiz olarak mutlaka çıkarın. başlatılması sonucu ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir. ÖNEMLİ NOT: Orijinal Makita misinalı kesim başlığı kullandığınızdan emin olun. Kolun takılması ► Şek.18: 1. Misinalı kesim başlığı 2. Metal siper 3. İğ 4. Altıgen anahtar 5. Sıkın 6. Gevşetin Kolu şafta takarak cıvata ve topuzla sabitleyin. ► Şek.11: 1. Kol 2. Cıvata 3. Topuz 4. Kesici parça Kesici parça kolay bir şekilde değiştirebilmek için tarafı 5. Batarya kartuşu tarafı aleti baş aşağı çevirin.
  • Seite 121 çantası tipi güç kaynağı ile birlikte kullanırken DİKKAT: Taktıktan sonra altıgen anahtarı alet paketinde verilen omuz kayışını kullanmayın, mutlaka çıkarın. Makita tarafından önerilen askı kayışını kullanın. Alet paketinde verilen omuz kayışını ve sırt çantası ÖNEMLİ NOT: Orijinal Makita plastik bıçak kul- tipi güç kaynağının omuz kayışını aynı anda takar- landığınızdan emin olun. sanız acil bir durumda alet veya sırt çantası tipi güç...
  • Seite 122 Plastik bıçak aşınır veya kırılırsa yenisiyle değiştirin. mını sarın ve bu sırada misina ucunun geçici olarak ► Şek.29 makaranın kenarındaki tırnakta takılı kalmasını sağlayın. Plastik bıçağı takarken, bıçak üzerindeki okun yönünü ► Şek.26 koruyucununki ile aynı hizaya getirin. ► Şek.30: 1. Koruyucu üzerindeki ok 2. Bıçak üzerin- Makarayı, makara üzerindeki yuva ve çıkıntılar deki ok gövde üzerindekilerle eşleşecek şekilde gövdeye yer- Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda leştirin. Makara üzerinde harflerin yazılı olduğu tarafın üsten görünür olmasına dikkat edin. Ardından, misina- tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayar- nın uçlarını geçici konumlarından çıkartın ve bu uçları, lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak gövdeden çıkacak şekilde deliklerden geçirin. Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. SORUN GİDERME Onarım için servise gitmeden önce kontrolleri yapın. Kılavuzda açıklanmayan bir problemle karşılaşırsanız aleti demonte etmeyin. Bunun yerine, Makita Yetkili Servis Merkezlerine başvurun ve daima orijinal Makita yedek parça- ları kullanın. Anormal durum Olası nedeni (arıza) Çözümü Motor çalışmıyor. Batarya kartuşu takılı değil. Batarya kartuşunu takın. Batarya sorunu (voltaj yetersiz) Bataryayı şarj edin. Şarj etmek işe yaramıyorsa, bataryayı değiştirin. Sürüş sistemi doğru işlemiyor.
  • Seite 123 Bu alete metal bir bıçak takmayın ve sadece bu kılavuzda belirtilmiş olan tavsiye edilen aksesuarları veya ekleri kullanın. Metal bıçak ya da diğer aksesuar veya eklerin kullanılması ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir. DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın. Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar- sanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine...
  • Seite 124 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885634E995 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, EL, TR 20260119...

Diese Anleitung auch für:

Dur189z1