Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Gardena 11760-88 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gardena Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. 11760-88
  6. Betriebsanleitung
Gardena 11760-88 Betriebsanleitung

Gardena 11760-88 Betriebsanleitung

Spindelmäher
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
de
Betriebsanleitung
Spindelmäher
bg
ръководство на потребителя
Ръчна цилиндрична косачка
cs
Návod k používání
Vřetenová sekačka
da
Brugervejledning
Håndplæneklipper
el
Εγχειρίδιο χρήσης
Κυλινδρική χλοοκοπτική μηχανή
es
Manual de usuario
Cortacéspedes manuales helicoidales
et
Kasutusjuhend
Spindelniiduk
fi
Käyttöohje
Kelaleikkuri
hr
Upute za uporabu
Vretenaste kosilice
hu
Használati útmutató
Suhanó fűnyíró
it
Manuale dell'operatore
Rasaprato a mano elicoidale
lt
Naudojimo instrukcija
Cilindrinė vejapjovė
lv
Lietotāja rokasgrāmata
Cilindrisko asmeņu zāles pļāvējs
Art. 11760-88
nl
Handleiding
4
Kooimesmaaier
no
Brukermanual
6
Håndklipper
pl
Instrukcja obsługi
7
Ręczna kosiarka bębnowa
pt
Manual do utilizador
9
Cortador de relva cilíndrico
ro
Manualul operatorului
11
Masina manuala tuns iarba
ru
руководство по эксплуатации
13
Газонокосилка барабанная
механическая
14
sk
Návod na obsluhu
Vretenová kosačka
16
sl
Navodilo za uporabo
Vretenska kosilnica
17
sq
Manual përdorimi
Korrëse bari
19
sr
Uputstvo Za Upotrebu
Vretenaste kosilice
21
sv
Bruksanvisning
Handgräsklippare
23
tr
Kullanım kılavuzu
Mekanik Çim Biçme
24
uk
Інструкція з експлуатації
Газонокосарка барабанна
11760-88.961.01
26
28
29
31
33
34
36
38
39
41
43
44
46
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Gardena 11760-88

Inhaltszusammenfassung für Gardena 11760-88

  • Seite 1 11760-88.961.01 Art. 11760-88 Betriebsanleitung Handleiding Spindelmäher Kooimesmaaier Brukermanual ръководство на потребителя Håndklipper Ръчна цилиндрична косачка Instrukcja obsługi Návod k používání Ręczna kosiarka bębnowa Vřetenová sekačka Manual do utilizador Brugervejledning Cortador de relva cilíndrico Håndplæneklipper Manualul operatorului Εγχειρίδιο χρήσης Masina manuala tuns iarba Κυλινδρική...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Schnitthöhe (42 mm) und dann quer in der gewünschten Schnitt- höhe mähen. Die Halme dürfen max. 12 cm lang sein, um vom Spindel- Der GARDENA Spindelmäher ist für das Schneiden von Rasen- und Gras- mäher geschnitten werden zu können.

  • Seite 5: Beheben Von Störungen

    800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf stumpf wird, gewechselt werden müssen, wenden Sie sich an den Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien GARDENA Service. Reparaturen am Spindelmäher und der Einbau der • 1 (Wärmeüberträger), Messer kann von geeigneten Fachwerkstätten vorgenommen werden.
  • Seite 6 Важно: поради риск от нараняване, цилиндричната косачка за в една посока на най-високата височина на рязане (42 mm) и след трева GARDENA не трябва да се използва за косене на лози това перпендикулярно на тази посока на желаната височина на...

  • Seite 7: Технически Характеристики

    Ако режещият инструмент, който не би трябвало да се затъпи Почистване на косачката: в продължение на няколко години, ако се поддържа правилно, трябва да се смени, се свържете със сервиза на GARDENA. ЗАБЕЛЕЖКА! Ремонтите на цилиндричната косачка за трева и инсталирането...
  • Seite 8 3.2 Nastavení výšky sečení [obr. B] 1.2 Zamýšlené použití Výšku sečení lze nastavit ve čtyřech úrovních od 12 do 42 mm. Vřetenová sekačka GARDENA je určena k sečení trávníků a travních ploch 1. Při nastavování výšky sečení umístěte sekačku na zem tak, aby se na soukromých zahradách.

  • Seite 9: Generelle Sikkerhedsinstruktioner

    Pokud je nutné sekací nástroj – který by se neměl po dobu několika let og græsarealer i private haver og hobbyhaver. otupit, je-li řádně udržován – vyměnit, obraťte se na servis GARDENA. Overholdelse af den medfølgende GARDENA-brugervejledning er en Opravy na vřetenové sekačce a montáž nožů mohou provádět vhodné...

  • Seite 10: Fejlafhjælpning

    Hvis det er muligt, skal du få cylinderplæneklipperen efterset om efteråret, Risiko for personskade på grund af klippeværktøjet! så den er klar til brug til næste græssæson. ￫ Brug egnede arbejdshandsker under vedligeholdelse. I tilfælde af andre fejl skal du kontakte GARDENA Service. 7. TILGÆNGELIGT TILBEHØR Rengøring af plæneklipperen: GARDENA-græsopsamler Sparer sammenrivning af afklippet materiale.

  • Seite 11: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας

    μετά στην άλλη. ναρκωτικών ή φαρμάκων. 3. ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ 1.2 Προβλεπόμενη χρήση Το χλοοκοπτικό με κύλινδρο της GARDENA προορίζεται για την κοπή 3.1 Σωστή χλοοκοπή χορταριού και επιφανειών με χορτάρι σε ιδιωτικούς, οικιακούς κήπους Για να έχετε σωστά συντηρημένο γρασίδι, συνιστούμε να κάνετε...
  • Seite 12 Εάν το εργαλείο κοπής, το οποίο δεν θα πρέπει να στομώσει για συντήρησης. αρκετά χρόνια αν συντηρείται σωστά, πρέπει να αντικατασταθεί, επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις της GARDENA. Οι επισκευές στο Καθαρισμός του χλοοκοπτικού: χλοοκοπτικό με κύλινδρο και η εγκατάσταση των λεπίδων μπορούν να...
  • Seite 13 1.2 Uso previsto en esa dirección a la altura de corte deseada. Las cuchillas no deben estar El cortacésped de rodillo GARDENA está diseñado para cortar césped y a una altura superior a 12 cm para que el cortacésped de rodillo pueda zonas verdes en jardines domésticos y no profesionales.

  • Seite 14: Solución De Averías

    (por ejemplo, después de un con un cortacésped. dor GARDENA. La eliminación incorrecta puede tener efectos negativos en el medio- periodo más largo sin cortar). ambiente y la salud humana, debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
  • Seite 15 5. HOOLDAMINE 1.4 Ohutu kasutus OHT! OHT! Arvestage, et pöörlev lõiketerarullik võib põhjustada Lõikeseadmest tulenev vigastusoht! vigastusi. ￫ Hooldamise ajal kandke sobivaid töökindaid. ￫ Ärge pange kunagi oma käsi või jalgu pöörlevate osade peale või alla. Niiduki puhastamine ￫ Ärge kasutage trummelniidukit, kui läheduses on inimesi, eriti lapsi või loomi.
  • Seite 16 Pidä pienet lapset etäällä kokoonpanon aikana. Lisateabe saamiseks võtke ühendust oma kohalike omavalitsuste, jäätmekäitlusteenu- se, GARDENA edasimüüja või jaemüüjaga. Vale kõrvaldamine võib võimalike ohtlike ￫ Lapset voivat niellä pieniä osia kokoonpanon aikana, ja muo- ainete sisalduse tõttu kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

  • Seite 17: Opće Sigurnosne Upute

    ￫ Puhdista työnnettävä kelaleikkuri ennen varastointia (katso kohta 5. Jos leikkuutyökalu huolletaan oikein, sen ei pitäisi tylsistyä useisiin vuo- Huolto) ja säilytä sitä kuivassa paikassa. siin. Jos työkalu on vaihdettava, ota yhteys GARDENA-huoltoon. Työn- nettävän kelaleikkurin korjaukset ja terien asennus voidaan suorittaa 4.2 Tilaa säästävä säilytys ammattikorjaamoissa.
  • Seite 18 2. Izvucite oba mehanizma za podešavanje visine i postavite ih na želje- nu visinu na ljestvici Cilindrična kosilica GARDENA namijenjena ne za košnju trave i travnatih ￫ Mehanizmi za podešavanje visine s obje strane uvijek moraju biti površina u privatnim kućnim vrtovima.

  • Seite 19: Tehnički Podaci

    ￫ Lejtőn és töltésen végzett fűnyíráskor: Győződjön meg róla, hogy stabi- zbrinjavanje otpada, zastupniku ili trgovcu tvrtke GARDENA. Zbog potencijalne pri- lan áll, viseljen csúszásmentes talppal ellátott cipőt, amely jó tapadást sutnosti štetnih tvari, nepravilno odlaganje u otpad može negativno utjecati na okoliš...
  • Seite 20 5. KARBANTARTÁS Ha ki kell cserélni a vágószerszámot – amelynek megfelelő karbantartás VESZÉLY! esetén több évig élesnek kell maradnia –, forduljon a GARDENA szer- vizhez. A hengeres fűnyíró javítását és a kések felszerelését a megfelelő Sérülésveszély a vágószerszám miatt! szakszerviz tudja elvégezni.
  • Seite 21 L’altezza di taglio può essere impostata su quattro livelli, da 12 mm a 42 mm. Il rasaprato elicoidale GARDENA è indicato per il taglio di prati e aree erbo- se in giardini privati domestici e per hobby. 1. Posizionare il rasaprato a terra in modo che non possa ribaltarsi durante la regolazione dell’altezza di taglio.
  • Seite 22 Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali, il servizio di smaltimento dei rifiu- un'assenza prolungata). un rasaprato. ti municipali, il rivenditore o il rivenditore GARDENA. Lo smaltimento non corretto può avere potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute, a causa della potenziale 6.1 Regolazione del meccanismo di taglio presenza di sostanze pericolose.
  • Seite 23 šiai krypčiai nustatę norimą pjovimo aukštį. Žolės stiebeliai neturėtų būti 1.2 Numatytoji paskirtis aukštesni nei 12 cm, jei veją norite pjauti cilindrine vejapjove. GARDENA cilindrinė vejapjovė skirta vejoms ir žolės plotams pjauti Jei yra galimybė, pjaukite tik sausą veją; jei veja yra drėgna, pjovimas privačiuose sklypuose ir mėgėjiškuose soduose.

  • Seite 24: Techniniai Duomenys

    1.2 Paredzētā lietošana metų) reikia pakeisti, kreipkitės į GARDENA techninės priežiūros centrą. Cilindrinės vejapjovės remonto ir peilių keitimo darbai turi būti atliekami GARDENA cilindriskais zāles pļāvējs ir paredzēts zāliena un zāles platību atitinkamose profesionaliose dirbtuvėse. pļaušanai piemājas un vaļasprieka dārzos.
  • Seite 25 4. UZGLABĀŠANA 1.4 Droša lietošana BĪSTAMI! 4.1 Izslēgšana ￫ Pirms uzglabāšanas notīriet cilindrisko zāles pļāvēju (skatiet 5. sadaļu Ņemiet vērā, ka rotējošais asmeņu rullītis var izraisīt trau- “Apkope”) un uzglabājiet to sausā vietā. mas. ￫ Nekad neturiet rokas vai kājas blakus vai zem rotējošām 4.2 Vietu taupoša uzglabāšana daļām.
  • Seite 26 6.2 Asināšanas darbi/remonts 1.2 Gebruik Drošības apsvērumu dēļ drīkst izmantot tikai oriģinālās De GARDENA-kooimesmaaier is bedoeld voor het maaien van gazons en GARDENA rezerves daļas. graszones in tuinen van particulieren en hobbyisten. Naleving van de meegeleverde GARDENA gebruikershandleiding is een Ja griezējinstruments – kas, pareizi kopjot, vairākus gadus nekļūst...

  • Seite 27: Verkrijgbare Accessoires

    Laat de kooimesmaaier indien mogelijk in de herfst inspecteren, zodat deze onmiddellijk klaar is voor gebruik voor het volgende gazonseizoen. De maaier reinigen: Neem in geval van andere storingen contact op met GARDENA Service. LET OP! 7. VERKRIJGBARE ACCESSOIRES Schade aan de kooimesmaaier! ￫...

  • Seite 28: Sikkerhetsinstruksjoner

    1. Plasser klipperen på bakken slik at den ikke kan velte, når du skal juste- 1.2 Bruksområder re klippehøyden. GARDENA sylindergressklipper er ment for klipping av plener og gressom- 2. Trekk ut begge høydejusteringsmekanismene , og fest dem i ønsket råder i private hjemme- og hobbyhager.

  • Seite 29: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa

    Dette bidrar til å sikre riktig avfallshåndtering når levetiden er over. Hvis du vil ha Knivene gnisser mot hverandre. ￫ Juster klippemekanismen. mer informasjon, kan du kontakte lokale myndigheter, en lokal avfallsstasjon eller en GARDENA-forhandler. Feil avhending kan ha en potensielt negativ effekt på miljøet og Dårlig klipperesultat Feil knivjustering. ￫ Juster klippemekanismen.
  • Seite 30 5. KONSERWACJA ￫ Podczas koszenia pochyłości i nasypów: Upewnić się, że podłoże jest stabilne. Nosić buty z antypoślizgową podeszwą i dobrą przyczepnością. Zawsze kosić prostopadle względem pochyłości. OSTRZEŻENIE! ￫ Zachować szczególną ostrożność podczas cofania się i ciągnięcia kosi- Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przez arki bębnowej.
  • Seite 31 6.2 Ostrzenie/naprawy 1.2 Finalidade O corta-relva com cilindro GARDENA destina-se a cortar relvados e áreas Ze względów bezpieczeństwa można używać wyłącznie de relva em jardins domésticos privados e de lazer. oryginalnych części zamiennych GARDENA. O cumprimento do manual do utilizador GARDENA fornecido é um pré- requisito para a utilização prevista do corta-relva com cilindro.
  • Seite 32 Se a ferramenta de corte, que não deve ficar romba após vários anos se for mantida corretamente, precisar de ser substituída, contacte a assistência GARDENA. As reparações no corta-relva com cilindro e a instalação das lâminas podem ser realizadas por oficinas profissionais Limpar o corta-relva: adequadas.
  • Seite 33 Important: Datorită riscului de accidentare, mașina de tuns gazo- 1. Așezați mașina de tuns gazonul pe sol, astfel încât să nu se poată nul cu cilindru GARDENA nu trebuie utilizată pentru tăierea viței de răsturna în timpul reglării înălțimii de tăiere.

  • Seite 34: Remedierea Defecțiunilor

    6.1 Reglarea mecanismului de tăiere sale de viață. Pentru mai multe informații, contactați autoritățile locale, serviciul de eliminare a deșeurilor municipale, distribuitorul sau distribuitorul GARDENA. Elimina- Mecanismul de tăiere al mașinii dvs. de tuns gazonul cu cilindru a fost reg- rea necorespunzătoare ca deșeu poate avea un impact negativ asupra mediului și...

  • Seite 35: Эксплуатация

    Барабанная газонокосилка GARDENA не предназначена для По возможности выполняйте кошение, когда трава сухая, т. к. кошения травы и обрезки вьющихся или ползучих растений на влажная трава подстригается неровно. крышах. 3.2 Регулировка высоты кошения [Рис. B] 1.3 Проверка перед каждым использованием Предусмотрено четыре высоты кошения в диапазоне...

  • Seite 36: Технические Данные

    ные запасные части GARDENA. 1.2 Plánované použitie Если режущий инструмент, который при правильном Vretenová kosačka na trávu GARDENA je určená na kosenie trávnikov обслуживании не требует замены в течение нескольких лет, a trávnatých plôch v súkromných domácich a rekreačných záhradách. все же необходимо заменить, обратитесь в сервисный центр...
  • Seite 37 ￫ Odpojte tyče rukoväti a uskladnite ich samostatne. 5. ÚDRŽBA Ak je potrebné vymeniť rezací nástroj – ktorý by pri správnej údržbe nemal stratiť ostrosť niekoľko rokov – kontaktujte servis GARDENA. Opravy vretenovej kosačky na trávu a inštaláciu nožov môžu vykonávať NEBEZPEČENSTVO! vhodné...
  • Seite 38 Upoštevanje priloženih navodil za uporabo GARDENA je pogoj za predvi- OPOMBA! deno uporabo cilindrske kosilnice. Ko spuščate kosilnico, mora biti ta še vedno dovolj visoko, Pomembno: Cilindrske kosilnice GARDENA zaradi nevarnosti da se na neravnih tleh spodnje rezilo ne dotika tal.

  • Seite 39: Udhëzime Të Përgjithshme Sigurie

    1.2 Përdorimi i synuar škarje. Korrësja cilindrike e dorës GARDENA synohet për prerjen e barit dhe zona- 3. Ponovite preskus rezanja na različnih točkah in z vsemi rezili cilindra ve me bar në kopshte private, familjare dhe rekreative.
  • Seite 40 1.3 Kontrolli përpara çdo përdorimi 3.2 Rregullimi i lartësisë së prerjes [Fig. B] Gjithmonë kryeni kontrolle përpara përdorimit për t’u siguruar që dadot, Lartësia e prerjes mund të caktohet në katër nivele nga 12 mm deri bulonat dhe veglat e punës nuk janë të konsumuara ose të dëmtuara. Mje- në...

  • Seite 41: Opšta Bezbednosna Uputstva

    Për më shumë informacion, kontaktoni autoritetet lokale, shërbimin lokal kosačicu. Opasnost od saplitanja! për asgjësimin e mbetjeve, tregtarin ose shitësin e GARDENA. Asgjësimi jo i duhur ￫ Ako su alatka za rezanje ili cilindrična kosačica došli u kontakt sa bilo mund të...
  • Seite 42 Ako rezna alatka, koja ne bi trebalo da otupi više godina ako se pravilno OPASNOST! održava, treba da se zameni, obratite se servisu kompanije GARDENA. Popravke na cilindričnoj kosačici i postavljanje sečiva mogu da vrše Opasnost od povrede od reznog alata! samo odgovarajuće profesionalne radionice.

  • Seite 43: Säkerhetsanvisningar

    FARA! janja. Za više informacija obratite se lokalnim vlastima, komunalnoj službi ili servisnom centru ili prodavcu proizvoda kompanije GARDENA. Nepravilno odlaganje može da Håll små barn borta under monteringen. ima negativan efekat na životnu sredinu i zdravlje ljudi zbog mogućeg prisustva opas- ￫...

  • Seite 44: Tillgängliga Tillbehör

    Om klippverktyget – som inte ska bli slött på flera år om det underhålls Silindir çim biçme makinesinin kullanım amacı doğrultusunda ürünle birlikte på rätt sätt – måste bytas ut ska du kontakta GARDENA Service. verilen GARDENA kullanım kılavuzuna uyulması ön şarttır.
  • Seite 45 4. DEPOLAMA 6.2 Bileme işleri/onarımları 4.1 Kapatılıyor Güvenlik açısından yalnızca orijinal GARDENA yedek par- ￫ Depoya kaldırmadan önce silindir çim biçme makinesini temizleyin çaları kullanılmalıdır. (bkz. 5. Bakım) ve kuru bir yerde saklayın. 4.2 Depoda yer kaplamaz...
  • Seite 46 Bu, kullanım ömrü sonunda uygun atık bertarafının sağlanmasına yardımcı olur. Daha ￫ Якщо різальний інструмент або барабанна газонокосарка fazla bilgi için yerel yetkililere, belediye atık imha servisine, GARDENA bayinize veya зіткнулися з перешкодою або стороннім предметом, барабанну satıcınıza başvurun. Yanlış bertarafın tehlikeli maddelerin bulunma olasılığı nedeniyle газонокосарку...
  • Seite 47 сарки. органів влади, муніципальної служби утилізації відходів або до дилера чи 6.1 Регулювання механізму скошування продавця GARDENA. Оскільки виріб може містити небезпечні речовини, його неправильна утилізація може нашкодити довкіллю і здоров’ю людей. Перед випуском із нашого заводу механізм скошування вашої...
  • Seite 48 M.H. Al-Mahroos www.gardena.fi Technomec Poland Spica Co. Ltd BUILDING 208, BLOCK 356, France Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center Gardena Service Center Vrbno 243/2 Onnuch Rd., Prawat ROAD 328 Husqvarna France 622 Mezher Bldg. c/o Husqvarna Manufacturing CZ Bangkok Salhiya 9/11 Allée des pierres mayettes...

Inhaltsverzeichnis