Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Router
  5. VEGASWING X H
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGASWING X H Betriebsanleitung

Vibrationsgrenzschalter für flüssigkeiten bei extremen prozesstemperaturen und -drücken
Vorschau anzeigen
1
Inhalt
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Vibrationsgrenzschalter für Flüssigkeiten
bei extremen Prozesstemperaturen und
-drücken
VEGASWING X H
Relais (DPDT)
Document ID: 1040737
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGASWING X H

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGASWING X H

  • Seite 1 Betriebsanleitung Vibrationsgrenzschalter für Flüssigkeiten bei extremen Prozesstemperaturen und -drücken VEGASWING X H Relais (DPDT) Document ID: 1040737...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Instandhalten und Störungen beseitigen ................39 Instandhalten........................39 Störungen beseitigen ..................... 39 Elektronik austauschen ....................40 Vorgehen im Reparaturfall ....................41 10 Ausbauen ..........................42 10.1 Ausbauschritte ....................... 42 10.2 Entsorgen ........................42 11 Zertifikate und Zulassungen ....................43 VEGASWING X H • Relais (DPDT)
  • Seite 3 11.2 Konformität ........................43 11.3 NAMUR-Empfehlungen....................43 11.4 Umweltmanagementsystem ................... 43 12 Anhang ............................ 44 12.1 Technische Daten ......................44 12.2 Maße ..........................49 12.3 Gewerbliche Schutzrechte ..................... 53 12.4 Warenzeichen ........................ 53 Redaktionsstand: 2026-05-13 VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Hinweis, Tipp: Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen und Tipps für erfolgreiches Arbeiten.

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGASWING X H ist ein Sensor zur Grenzstanderfassung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung". Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl.

  • Seite 6: Produktbeschreibung

    – Ex-spezifischen "Sicherheitshinweisen" (bei Ex-Ausführungen) – Ggf. weiteren Bescheinigungen Information: In dieser Betriebsanleitung werden auch optionale Gerätemerkmale beschrieben. Der jeweilige Lieferumfang ergibt sich aus der Bestell- spezifikation. Der VEGASWING X H besteht aus den Komponenten: Komponenten • Gehäusedeckel • Gehäuse mit Elektronik •...
  • Seite 7 3 Produktbeschreibung Abb. 1: VEGASWING X H, Geräteausführungen A Kompaktausführung B Rohrausführung Gehäusedeckel Gehäuse mit Elektronik Temperaturzwischenstück Prozessanschluss Rohrverlängerung (optional) Typschild Das Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Einsatz des Gerätes: • Gerätetyp • Informationen über Zulassungen • Informationen zur Konfiguration • Technische Daten • Seriennummer des Gerätes •...

  • Seite 8: Arbeitsweise

    3 Produktbeschreibung Dokumente und Software Um Auftragsdaten, Dokumente oder Software zu Ihrem Gerät zu finden, gibt es folgende Möglichkeiten: • Gehen Sie auf " www.vega.com " und geben Sie im Suchfeld die Seriennummer Ihres Gerätes ein. • Scannen Sie den QR-Code auf dem Typschild. •...

  • Seite 9: Verpackung, Transport Und Lagerung

    Tragen dafür geeignete und zugelassene Vorrichtungen einzusetzen. Zubehör Die Anleitungen zu den aufgeführten Zubehörteilen finden Sie im Downloadbereich auf unserer Homepage. XCOM Das steckbare Anzeige-, Bedien- und Kommunikationsmodul XCOM kann optional einfach auf die Geräteelektronik aufgesetzt werden. Es sind zwei Ausführungen verfügbar: • Mit Bluetooth VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 10: Elektronikeinsatz

    Harting HAN 8D • Amphenol-Tuchel Messgerätehalter Vibrationen und turbulente Strömungen im Behälter können bei Rohr- ausführungen des VEGASWING X H auf Dauer zu Beschädigungen führen. Der Messgerätehalter ist eine passende Abstützung, um das Schwin- gelement bei Rohrausführungen zu fixieren. Externer Testtaster Der externe Testtaster ermöglicht es, einen Testablauf sehr einfach zu starten, ohne das Gehäuse zu öffnen.

  • Seite 11: Montieren

    Schaltpunkt bei senkrechter Montage kennzeichnet. Der Schalt- punkt bezieht sich auf das Medium Wasser bei Grundeinstellung des Dichteschalters ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Achten Sie bei der Monta- ge des VEGASWING X H darauf, dass sich diese Markierung auf der Höhe des gewünschten Schaltpunktes befindet. Beachten Sie, dass sich der Schaltpunkt des Gerätes verschiebt, wenn das Medium eine von Wasser abweichende Dichte hat - Wasser 1 g/cm³ (0.036 lbs/in³).
  • Seite 12 Markierung zur Gabelstellung, bei Gewindeausführung Abb. 4: Waagerechte Montage (empfohlene Einbaulage, vor allem für anhaften- de Medien) Schaltpunkt Markierung bei Gewindeausführung nach oben, bei Flanschausführungen auf die Flanschbohrungen ausgerichtet Bei Flanschausführungen ist die Gabel folgendermaßen ausgerichtet. VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 13: Handhabung

    Betrieb geschlossen und ggfs. gesichert ist. Vorsicht: Transport Halten Sie den VEGASWING X H nicht an der Schwinggabel. Insbe- sondere bei Flansch- oder Rohrausführungen kann die Schwinggabel durch das Gerätegewicht beschädigt werden. Transportieren Sie beschichtete Geräte mit äußerster Vorsicht und vermeiden Sie Berüh- rungen mit der Schwinggabel.

  • Seite 14: Montagehinweise

    29,5 mm (1.16 in) hat. Gehen Sie bei der Montage folgendermaßen vor: 1. Schrauben Sie den VEGASWING X H bis zum Anschlag in den Einschweißstutzen. Sie können damit die spätere Stellung schon vor dem Schweißen festlegen. 2. Markieren Sie die Stellung des VEGASWING X H auf dem Ein- schweißstutzen.
  • Seite 15 Prozessanschluss und Elektronikgehäuse. Dieses dient zur thermischen Entkopplung der Elektronik gegenüber den hohen Prozesstemperaturen. Information: Das Temperaturzwischenstück darf nur bis max. 50 mm (1.97 in) in die Behälterisolation einbezogen werden. Nur so ist eine sichere Temperaturentkopplung gegeben. VEGASWING X H • Relais (DPDT)
  • Seite 16 Einströmendes Medium Wenn der VEGASWING X H im Befüllstrom eingebaut ist, kann dies zu unerwünschten Fehlmessungen führen. Montieren Sie den VEGASWING X H deshalb an einer Stelle im Behälter, wo keine störenden Einflüsse, wie z. B. von Befüllöffnungen, Rührwerken etc. auftreten können. Dies gilt vor allem für die Gerätetypen mit langem Verlängerungsrohr.
  • Seite 17 4 Montieren VEGASWING X H nicht zu lang, sondern prüfen Sie, ob statt dessen nicht ein kurzer Grenzschalter VEGASWING X H seitlich in horizonta- ler Lage montiert werden kann. Extreme anlagenseitige Vibrationen und Erschütterungen, z. B. durch Rührwerke und turbulente Strömungen im Behälter können ein lan- ges Verlängerungsrohr des VEGASWING X H zu Resonanzschwin-...

  • Seite 18: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    5 … 9 mm (0.20 … 0.35 in) • 6 … 12 mm (0.24 … 0.47 in) • 10 … 14 mm (0.40 … 0.55 in) Verwenden Sie eine zum Kabeldurchmesser passende Kabelver- schraubung. VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 19: Anschlusskabel Für Ex-Anwendungen

    5 An die Spannungsversorgung anschließen Verwenden Sie für VEGASWING X H in explosionsgeschützten Berei- chen nur zugelassene Kabelverschraubungen. Bei Ex-Anwendungen sind die entsprechenden Errichtungsvorschrif- Anschlusskabel für ten zu beachten. Ex-Anwendungen Verschließen Sie alle Gehäuseöffnungen normgerecht nach EN 60079-1. Anschlussschritte Bei Ex-Geräten darf der Gehäusedeckel nur dann geöffnet werden, wenn keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist.

  • Seite 20: Anschlussplan - Einkammergehäuse

    Zündschutzarten sowie die Anforderungen an den Explosionsschutz eingehalten werden. Die Verwendung eines ungeeigneten Gehäusedeckels auf der Geräteserie VEGASWING X führt zum Verlust der Konformität mit den geltenden Explosionsschutzrichtlinien und stellt ein erhebliches Sicherheitsrisiko dar. VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 21: Anschlussplan - Relaisausgang

    Kontrollleuchten - Betriebszustand (grün), Schaltzustand (gelb), Störungs- anzeige (rot) DIL-Schalter zur Einstellung des Dichtebereiches Anschlussklemmen - Ausgang Anschlussplan - Relais- Wir empfehlen den VEGASWING X H nach dem Ruhestromprinzip ausgang anzuschließen, d. h. der Schaltstromkreis ist bei Grenzstandmeldung, Leitungsbruch oder Störung geöffnet (sicherer Zustand). Information: Die Relais (2 x SPDT) sind immer im Ruhezustand dargestellt.
  • Seite 22 Induktive Lasten ergeben sich auch durch den Anschluss an einen SPS-Ein- oder Ausgang und/oder in Kombination mit langen Leitun- gen. Sehen Sie hier zwingend Maßnahmen zur Funkenlöschung zum Schutz des Relaiskontaktes vor (z. B. Z-Diode) oder nutzen Sie eine Elektronikausführung mit Transistorausgang. VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 23: In Betrieb Nehmen Mit Dem Elektronikeinsatz

    • DIL-Schalter zur Einstellung des Dichtebereiches (4) Hinweis: Tauchen Sie die Schwinggabel des VEGASWING X H zu Testzwe- cken immer in Flüssigkeit. Testen Sie die Funktion des VEGASWING X H nicht mit der Hand. Dies kann zur Beschädigung des Sensors führen.

  • Seite 24: Bedienelemente

    Betriebsart gemäß "Funktionstabelle" einstellen (max. - Maximalstan- derfassung bzw. Überfüllsicherung, min. - Minimalstanderfassung bzw. Trockenlaufschutz). Einstellung des Dichtebe- Mit diesem DIL-Schalter (4) können Sie den Schaltpunkt auf Flüssig- reiches (4) keiten einstellen, die eine Dichte zwischen 0,38 und 0,7 g/cm³ (0.013 und 0.025 lbs/in³) haben. In der Grundeinstellung können Flüssig- keiten mit Dichte ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³) detektiert werden. Bei Medien mit niedrigerer Dichte müssen Sie den Schalter auf ≥ 0,38 g/ cm³ (0.013 lbs/in³) stellen. Die Angaben zur Lage des Schaltpunk- tes beziehen sich auf das Medium Wasser - Dichtewert 1 g/cm³ (0.036 lbs/in³). Bei Medien mit abweichender Dichte verschiebt sich VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 25: Funktionstabelle

    Abhängigkeit von der eingestellten Betriebsart und dem Füllstand. Füllstand Schaltzustand Kontrollleuchte Kontrollleuchte Kontrollleuch- - grün - gelb te - rot Spannungsver- Schaltzustand Störmeldung sorgung Betriebsart max. Überfüllsiche- rung (6) (7) Relais stromfüh- rend Betriebsart max. Überfüllsiche- rung (6) (7) Relais stromlos VEGASWING X H • Relais (DPDT)
  • Seite 26 Betriebsart min. Trockenlauf- schutz (6) (7) Relais stromfüh- rend Betriebsart min. Trockenlauf- schutz (6) (7) Relais stromlos Ausfall der Span- beliebig nungsversorgung (Betriebsart (6) (7) max./min.) Relais stromlos Störung beliebig (6) (7) Relais stromlos VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 27: Anzeige-, Bedien- Und Kommunikationsmodul Xcom

    Das Anzeige-, Bedien- und Kommunikationsmodul wird vom Sensor versorgt, ein weiterer Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 15: Einsetzen in Sensorgehäuse Hinweis: Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige-, Bedien- und Kommunikati- onsmodul nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 28: Mit Smartphone/Tablet In Betrieb Nehmen

    Bluetooth Software VEGA Tools App DTM Collection Laden Sie die VEGA Tools App aus dem "Apple App Store", dem "Google Play Store" bzw. dem "Baidu Store" auf Ihr Smartphone oder Tablet. Laden Sie die DTM Collection und die dazugehörige Bediensoftware PACTware von unser Homepage auf Ihren PC oder Ihr Notebook.

  • Seite 29: Verbindung Herstellen

    Informationsblatt "PINs und Codes" in der Geräteverpackung. Abb. 17: Eingabe Bluetooth-Zugangscode Hinweis: Wird ein falscher Code eingegeben, so ist eine erneute Eingabe erst nach einer Verzögerungszeit möglich. Diese Zeit verlängert sich nach jeder weiteren falschen Eingabe. VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 30: Sensorparametrierung

    Geben Sie die gewünschten Parameter ein und bestätigen Sie über die Tastatur oder das Editierfeld. Die Eingaben sind damit im Sensor aktiv. Um die Verbindung zu beenden, schließen Sie die App. Hauptmenü Das Hauptmenü ist in vier Bereiche mit folgender Funktionalität aufgeteilt: VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 31: Sensorparametrierung - Einstellungen

    Min = Trockenlaufschutz - Schwingelement unbedeckt = Schalt- ausgang offen • Max = Überfüllsicherung - Schwingelement bedeckt = Schaltaus- gang offen In diesem Menüpunkt können Sie die ausgewählte Betriebsart auslesen, ohne das Anzeige-, Bedien- und Kommunikationsmodul VEGASWING X H • Relais (DPDT)
  • Seite 32 Sie können die genormte Signalisierung nach NAMUR NE 107 oder eine individuelle Signalisierung auswählen. Wenn Sie die Signalisierung nach NAMUR NE 107 gewählt haben, ist die Signalisierung wie folgt eingestellt • Ausfall/Störung - Rot • Betriebszustand/Ausgang 1 geschlossen - Gelb • Betriebszustand/Ausgang 1 offen - Grün VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 33: Erweiterte Optionen

    In diesem Menüpunkt können Sie die Art und die Dauer der Schalt- verzögerung einstellen. Sie können die Schaltverzögerung (DS1) und/oder die Rückschalt- verzögerung (DR1) auswählen und beide Werte separat einstellen. Sie können die Verzögerungszeiten in einem Bereich von 0 bis 60 Sekunden einstellen. Der kleinste Wert ist 0,250 s. VEGASWING X H • Relais (DPDT)
  • Seite 34 Menü - Sensor Menüpunkt Defaultwert Messstellenname Sensor Schaltverzögerung (DS1) 0,250 s Rückschaltverzögerung (DR1) 0,250 s Backup Mit dieser Funktion können Sie die Sensoreinstellungen sichern oder zuvor gesicherte Einstellungen auf den Sensor kopieren. • Wiederherstellen • Erstellen VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 35: Sensorparametrierung - Prüfung

    Nach Abschluss des Funktionstests muss der für die Sicherheitsfunk- tion spezifizierte Zustand wieder hergestellt werden. 1. Prüfung der Geräteinformationen 2. Identifikation des Gerätes 3. Sichtprüfung der Kabel, der Kabelverschraubung, Gehäuse, mechanische und elektrische Installation etc. 4. Eingabe von Bemerkungen zur Protokollierung 5. Prüfablauf auswählen VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 36: Sensorparametrierung - Diagnose

    Simulation des oberen und unteren Schaltausgangs. Simulation des Füllstands Prüfung 3 Diese Prüfmethode funktioniert auch ohne VEGA Tools App oder PACTware mit DTM-Bedienung. Überprüfung des Ausgangs per Testtaste am Elektronikeinsatz oder über einen externen Testtaster, der im M12-Gewinde einer freien Kabelverschraubung eingebaut wird.
  • Seite 37 Sie können zwei Werte auswählen und gleichzeitig anzeigen. Ereignisspeicher Ereignisse Der Ereignisspeicher kann Ereignisse, Parameteränderungen, Cybersecurity-Ereignisse und Schaltfunktionen aufzeichnen. Maximal können 100 Ereignisse in einem Ringspeicher aufgezeichnet werden. Zusätzlich kann die Ereignisdatei auch als PDF abgespeichert wer- den. VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 38: Sensorinformation

    Schutz der Parametrie- rung Gerätecode sperren. Der Gerätecode besteht aus 8 … 20 Zeichen. • Groß- und Kleinbuchstaben • Zahlen • Sonderzeichen (ohne Leerzeichen) Verifizieren und sperren Mit dieser Funktion können Sie geänderte Parameter verifizieren und die Bedienung sperren. Diese Funktion ist nur bei SIL-Geräten notwendig. VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 39: Instandhalten Und Störungen Beseitigen

    Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, 24 Stunden Service- Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.

  • Seite 40: Verhalten Nach Störungsbeseitigung

    9 Instandhalten und Störungen beseitigen Schaltsignal überprüfen Fehler Ursache Beseitigung Der VEGASWING X H meldet be- Betriebsspannung zu niedrig Betriebsspannung prüfen deckt ohne Mediumbedeckung Elektronik defekt Betriebsartenschalter betätigen. (Überfüllsicherung) Wenn das Gerät daraufhin umschal- Der VEGASWING X H meldet un-...

  • Seite 41: Vorgehen Im Reparaturfall

    Generell können nur Elektronikeinsätze der gleichen Typenreihe untereinander getauscht werden. Die Typbezeichnung finden Sie auf dem Elektronikeinsatz. Falls Sie einen Elektronikeinsatz mit einem anderen Signalausgang verwenden wollen, sprechen Sie mit Ihrem VEGA-Servicepartner. Dies gilt vor allem für Geräte mit Ex-Zulassung. Vorgehen im Reparaturfall Auf unserer Homepage finden Sie detaillierte Informationen zur Vor- gehensweise im Reparaturfall.

  • Seite 42: Ausbauen

    Sollten personenbezogene Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät gespeichert sein, löschen Sie diese vor der Entsorgung. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 43: Zertifikate Und Zulassungen

    Ziel, den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern. Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in den Kapiteln "Verpackung, Transport und Lagerung", "Entsorgen" dieser Anleitung. VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 44: Anhang

    Silikon SI 850 R, NBR silikonfrei Gehäusedeckel Ʋ Sichtfenster im Gehäusedeckel Kunststoffgehäuse: Polycarbonat (UL746-C gelistet) (optional) Metallgehäuse: Glas Ʋ Erdungsklemme 316L Ʋ Kabelverschraubung, Verschlussstop- PA, Edelstahl, Messing fen Kabelverschraubung Ʋ Dichtung Kabelverschraubung CR/NBR Ʋ Temperaturzwischenstück 316L (ø 33,7 mm) VEGASWING X H • Relais (DPDT)
  • Seite 45 Anzugsmoment für NPT-Kabelverschraubungen und Conduit-Rohre Ʋ Kunststoffgehäuse max. 10 Nm (7.376 lbf ft) Ʋ Aluminium-/Edelstahlgehäuse max. 50 Nm (36.88 lbf ft) Ausgangsgröße Ausgang Relaisausgang (2 x SPDT), 2 potenzialfreie Umschalt- kontakte Abhängig vom Einschraubstutzen des Behälters. VEGASWING X H • Relais (DPDT)
  • Seite 46 Ʋ Sensoreinbau senkrecht von oben Ʋ Dichtewahlschalter ≥ 0,7 g/cm³ Messgenauigkeit Messabweichung ± 0,5 mm (0.02 in) Nichtwiederholbarkeit 0,1 mm (0.004 in) Hysterese ca. 2 mm (0.08 in) bei senkrechter Montage Abhängig von den örtlichen Gegebenheiten VEGASWING X H • Relais (DPDT)
  • Seite 47 4,5 … 8,5 mm 5 … 9 mm 6 … 12 mm 7 … 12 mm 10 … 14 mm schraubung – ● ● – ● Messing, verni- ● ● ● – – ckelt VEGASWING X H • Relais (DPDT)
  • Seite 48 Anschluss des speisenden Netzteils Netze der Überspannungskategorie III Einsatzhöhe über Meeresspiegel Ʋ standardmäßig bis 2000 m (6562 ft) Ʋ mit vorgeschaltetem Überspannungs- 2000 … 5000 m (6562 … 16404 ft) schutz Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Schutzklasse (IEC 61010-1) VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 49: Maße

    ø 84 mm (4.57") (3.32") ø 84 mm (3.32") M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Abb. 20: Gehäuseausführungen - Edelstahl (Feinguss) Edelstahl-Einkammer (Feinguss) Edelstahl-Einkammer (Feinguss) mit hohem Deckel für das Anzeige-, Bedien- und Kommunikationsmodul VEGASWING X H • Relais (DPDT)
  • Seite 50 ~ 116 mm ø 84 mm (4.57") (3.32") ø 84 mm (3.32") M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Abb. 22: Gehäuseausführungen - Aluminium Aluminium-Einkammer Aluminium-Einkammer mit hohem Deckel für das Anzeige-, Bedien- und Kommunikationsmodul VEGASWING X H • Relais (DPDT)
  • Seite 51 12 Anhang VEGASWING X H, Kompaktausführung ø 33,7 mm (1.33") DN50 PN40 G1, 1 NPT ø 28,5 mm ø 28,5 mm (1.12") (1.12") Abb. 23: VEGASWING X H, Kompaktausführung Dichtfläche VEGASWING X H • Relais (DPDT)
  • Seite 52 ø 33,7 mm (1.33") (1.33") DN50 PN40 G1, 1 NPT ø 21,3 mm (0.84") ø 28,5 mm ø 28,5 mm (1.12") (1.12") Abb. 24: VEGASWING X H, Rohrausführung Sensorlänge, siehe Kapitel "Technische Daten" Dichtfläche VEGASWING X H • Relais (DPDT)

  • Seite 53: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com . VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com .
  • Seite 54 Notizen VEGASWING X H • Relais (DPDT)
  • Seite 55 Notizen VEGASWING X H • Relais (DPDT)
  • Seite 56 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2026 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Telefon +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis