Seite 1 OBJ_BUCH-1229-007.book Page 1 Wednesday, November 25, 2015 7:41 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart WorkLight Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 1XW (2013.11) I / 113 WEU de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı en Original instructions Notice originale es Manual original...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Türkçe ........Sayfa 97 ......1 609 92A 1XW | (25.11.15) Bosch Power Tools...
Seite 3: Worklight
OBJ_BUCH-1229-007.book Page 3 Wednesday, November 25, 2015 7:41 AM ME77 2008 WorkLight Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (25.11.15)
Seite 4 OBJ_BUCH-1229-007.book Page 4 Wednesday, November 25, 2015 7:41 AM 1 609 92A 1XW | (25.11.15) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-1229-007.book Page 5 Wednesday, November 25, 2015 7:41 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (25.11.15)
Seite 6: Deutsch
 Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli- cken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.  Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.  Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab, während die Akku-Leuchte in Betrieb ist. Der Leuchtenkopf erwärmt sich im Betrieb und kann Verbrennungen verursachen, wenn sich diese Hitze staut.
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko ei- nes elektrischen Schlages.  Laden Sie nur in Bosch-Produkte eingebaute Li-Ion-Akkus. Die Ak- kuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes pas- sen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Seite 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
3 603 J75 8.. Nennspannung Leuchtdauer, ca. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Akku-Leuchte. Die Handelsbezeichnungen einzelner Akku-Leuchten können variieren. Die Farbwiedergabe der beleuchteten Objekte kann verfälscht werden. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 9 Ladevorgangs nicht funktio- niert. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebens- dauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 10: Betrieb
Druck nach oben. Zum Auschalten der Akku-Leuchte schieben Sie den Ein-/Ausschalter 2 ohne Druck nach unten. Um Energie zu sparen, schalten Sie die Akku-Leuchte nur ein, wenn Sie sie benutzen. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 11: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih- res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa- tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 12 Ladegerätes an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com...
Seite 13: Transport
Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann die Akku-Leuchte zerstört werden. Entladen Sie den Akku komplett. Drehen Sie alle Schrauben am Gehäuse heraus und öffnen Sie die Gehäuseschale. Trennen Sie die Anschlüsse am Akku und nehmen Sie den Akku heraus. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 14: English
 Do not work with the cordless worklight in hazardous areas.  Do not continue to press the On/Off switch after the cordless worklight has been automatically switched off. The battery can be damaged.
Seite 15 OBJ_BUCH-1229-007.book Page 15 Monday, November 7, 2016 3:38 PM English | 15  Do not use the cordless worklight in road traffic. The cordless work- light is not approved for illumination in road traffic. CAUTION! Do not stare into the light beam for longer pe- riods.
Seite 16: Product Description And Specifications
Product Description and Specifications Intended Use The cordless worklight is intended for mobile illumination in limited space and for limited time in dry indoor and outdoor areas and is not suitable for general room lighting.
Seite 17: Technical Data
°C –15...+50 Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 Please observe the article number on the type plate of your cordless worklight. The trade names of the individual cordless worklights may vary. The colour rendition of illuminated objects can be distorted. Battery Charger Article number –...
Seite 18: Initial Operation
Observe the notes for disposal. Operation Initial Operation Switching On and Off To switch on the cordless worklight, press the On/Off switch 2 upward without force. To switch off the cordless worklight, press the On/Off switch 2 down- ward without force.
Seite 19: Working Advice
The cordless worklight is maintenance-free and contains no components that must be replaced or maintained. To avoid damage, clean the plastic lens of the cordless worklight only with a dry, soft cloth. Do not use cleaning agents or solvent. After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning mainte- nance and repair of your product as well as spare parts.
Seite 20 Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Seite 21 When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be ob- served. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 22 The cordless worklight, battery packs, battery charger, accesso- ries and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of the cordless worklight, battery packs/batteries and bat- tery charger into household waste! Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EU,...
Seite 23: Français
êtes à grande distance de ce dernier.  N’utiliser que des accessoires d’origine Bosch.  Ne pas recouvrir la tête de la lampe lors de la mise en service de la lampe sur batterie.
Seite 24 à une électrocution, un in- cendie et/ou de graves blessures. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La pé- nétration d’eau dans un chargeur augmente le risque d’un choc électrique. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 25: Utilisation Conforme
Français | 25  N’utiliser le chargeur que pour recharger les accus Lithium-Ion in- tégrés dans des produits Bosch. La tension de l’accu doit corres- pondre à la tension de charge du chargeur. Il y a sinon risque d’ex- plosion et d’incendie.
Seite 26: Caractéristiques Techniques
Tension de charge de l’accu Courant de charge Plage de température de charge admissible °C 0 –45 Durée de charge Nombre cellules de batteries rechargeables Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 Classe de protection 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 27 Le voyant lumineux clignote vert lors du processus de charge. Si le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 3 reste constamment allumé vert, c’est que l’accu est complè- tement chargé. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 28: Mise En Service
– Comme lampadaire pour éclairage indirect au plafond en dirigeant la tête de lampe vers le haut. – Tournée de 90° pour éclairer la pièce. – Avec tête inclinée de 45° environ, pour éclairer l’emplacement de tra- vail, p.ex. un bureau. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 29: Entretien Et Service Après-Vente
éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re- change, nous préciser impérativement le numéro d’article à...
Seite 30: Elimination Des Déchets
OBJ_BUCH-1229-007.book Page 30 Monday, November 7, 2016 3:38 PM 30 | Français Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des...
Seite 31: Español
 Proceda con cautela al usar su lámpara ACCU. La lámpara ACCU se pone muy caliente, lo cual supone un mayor riesgo de incendio y explo- sión. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 32  No dirija el haz de luz contra personas ni animales, ni mire directa- mente hacia el haz, incluso encontrándose a gran distancia.  Solamente utilice accesorios originales Bosch.  No cubra el foco durante el funcionamiento de la linterna ACCU. El foco se calienta durante el funcionamiento y puede provocar quema- duras al acumularse el calor.
Seite 33: Instrucciones De Seguridad Para Cargadores
 Cargue solamente acumuladores de iones de litio montados en productos Bosch. La tensión del acumulador debe corresponder a la tensión de carga de acumuladores del cargador. En caso contra- rio existe peligro de incendio y explosión.
Seite 34: Utilización Reglamentaria
Las denominaciones comerciales de algunas lámparas ACCU pueden variar. La reproducción de color del objeto iluminado puede alterarse. Cargador Nº de artículo – EU 2 609 004 820 – UK 2 609 004 822 Tensión de carga del acumulador 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 35  ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de alimentación de- berá coincidir con aquella indicada en la placa de características del cargador. Los cargadores para 230 V pueden funcionar también a 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 36: Instrucciones Para La Operación
– Para la iluminación indirecta con el foco dirigido hacia arriba. – Inclinado 90° para la iluminación de un cuarto. – Con el foco girado aprox. 45° para iluminar, sin deslumbrar, el puesto de trabajo, p.ej. un escritorio. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 37: Mantenimiento Y Servicio
Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. La lámpara ACCU está exenta de mantenimiento, ya que no dispone de pieza alguna que deba ser sustituida o mantenida.
Seite 38 OBJ_BUCH-1229-007.book Page 38 Monday, November 7, 2016 3:38 PM 38 | Español México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel.
Seite 39 Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L.
Seite 40: Português
 Não apontar o raio de luz na direcção de pessoas nem de animais e não olhar no raio de luz, nem mesmo de maiores distâncias.  Só utilizar acessórios originais Bosch.  Não cobrir a cabeça da lâmpada enquanto a lâmpada sem fio estiver em funcionamento.
Seite 41: Indicações De Segurança Para Carregadores
água num carregador aumenta o risco de choque eléctrico.  Carregue apenas os acumuladores de lítio integrados em produtos Bosch. A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para acumulador do carregador. Caso contrário, existe perigo de incêndio e explosão.
Seite 42 Observar o número de produto na placa de características da sua lâmpada sem fio. A designação comercial das diversas lâmpadas sem fio pode variar. A reprodução das cores dos objectos iluminados pode não corresponder à cor real. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 43 30 % de capacidade e deve ser carregado. Introduzir a ficha de carga 7 do carregador na tomada 4 no lado da lâmpa- da sem fio. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 44: Colocação Em Funcionamento
– Prender com o prego pelo entalhe no arco multifuncional. – Pendurar com a fixação especial no canto superior de uma porta. – Apropriado para qualquer local de instalação devido ao arco multifun- cional basculante. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 45: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é impres- cindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa...
Seite 46 OBJ_BUCH-1229-007.book Page 46 Monday, November 7, 2016 3:38 PM 46 | Português Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Seite 47: Italiano
 Non puntare il raggio luminoso contro persone o animali e non guardare nel raggio luminoso, anche da grande distanza.  Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch.  Non coprire la testa della lampada mentre la lampada a batteria è in funzione. Durante il funzionamento la testa della lampada si riscalda e può...
Seite 48 Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un carica- batteria va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elet- triche. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 49: Uso Conforme Alle Norme
OBJ_BUCH-1229-007.book Page 49 Monday, November 7, 2016 3:38 PM Italiano | 49  Caricare esclusivamente batterie al litio integrate in prodotti Bosch. La tensione della batteria deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria del caricabatteria. Sussiste pericolo di incendio ed esplosione.
Seite 50: Dati Tecnici
Tensione di ricarica della batteria Corrente di carica Campo ammesso di temperatura di ricarica °C 0 –45 Tempo di ricarica Numero degli elementi della batteria ricaricabile Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 Classe di sicurezza 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 51 L’indicatore dello stato di carica della batteria 3 indica il progresso della carica. Durante l’operazione di ricarica l’indicatore lampeggia verde. Quando l’indicatore dello stato di carica della batteria 3 è illuminato co- stantemente verde, la batteria ricaricabile è caricata completamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 52: Indicazioni Operative
– Come piantana con testa della lampada rivolta verso l’alto. – Orientata di 90° per illuminare l’ambiente. – Con la testa della lampada inclinata di ca. 45° non abbaglia il posto di lavoro, ad es. per l’illuminazione della scrivania. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 53: Manutenzione Ed Assistenza
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispen-...
Seite 54: Smaltimento
Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consor- zio: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 55: Nederlands
De accu kan anders beschadigd worden.  Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de lichtstraal, ook niet vanaf een grote afstand. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 56 OBJ_BUCH-1229-007.book Page 56 Monday, November 7, 2016 3:38 PM 56 | Nederlands  Gebruik uitsluitend origineel Bosch-toebehoren.  Dek de lampkop niet af terwijl de acculamp in werking is. De accu- lamp wordt tijdens de werking warm en kan verbrandingen veroorza- ken als de warmte zich ophoopt.
Seite 57: Gebruik Volgens Bestemming
OBJ_BUCH-1229-007.book Page 57 Monday, November 7, 2016 3:38 PM Nederlands | 57  Laad alleen in Bosch-producten ingebouwde Li-Ion-accu’s. De ac- cuspanning moet bij de acculaadspanning van het oplaadapparaat passen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.  Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok.
Seite 58: Technische Gegevens
Accu opladen (zie afbeelding A) Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Om de volle- dige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 59 Als u de acculamp wilt uitschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 2 omlaag zonder de schakelaar in te drukken. Om energie te besparen, schakelt u de acculamp alleen in wanneer u deze gebruikt. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 60: Tips Voor De Werkzaamheden
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 61 Eu- ropese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 62: Dansk
 Tryk efter automatisk slukning af akku-lampen ikke mere på start- stop-kontakten. Akkuen kan blive beskadiget.  Ret ikke lysstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i lysstrålen, heller ikke fra stor afstand. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 63 OBJ_BUCH-1229-007.book Page 63 Monday, November 7, 2016 3:38 PM Dansk | 63  Brug kun originalt tilbehør fra Bosch.  Tildæk ikke lyshovedet, så længe akku-lampen er i brug. Lyshove- det bliver varm under brug og kan føre til kvæstelser, hvis denne varme ophobes.
Seite 64: Beregnet Anvendelse
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af akku-lampen på illustrationssiden. 1 Lampehoved 2 Start-stop-kontakt 3 Akku-ladetilstandsindikator 4 Bøsning til ladestik 5 Softgreb 6 Multifunktionsbøjle 7 Ladestik til ladeaggregat 8 Ladeaggregat 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 65: Tekniske Data
Akku-lampen kan ikke anvendes under opladningen; den er derfor ikke defekt, hvis den ikke fungerer under opladningen. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 66 Akku-lampen tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 2 uden tryk opad. Akku-lampen slukkes ved at skubbe start-stop-kontakten 2 uden tryk nedad. For at spare på energien bør du kun tænde for akku-lampen, når du bruger den. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 67: Vedligeholdelse Og Service
Eksplosionstegninger og informatio- ner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 68: Transport
OBJ_BUCH-1229-007.book Page 68 Monday, November 7, 2016 3:38 PM 68 | Dansk Det 10-cifrede typenummer på akku-lampens og ladeaggregatets type- skilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Seite 69: Svenska
 Rikta aldrig ljusstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot ljusstrålen även om du står på längre avstånd.  Använd endast original Bosch tillbehör.  Täck inte över lamphuvudet när den sladdlösa lampan är påkopp- lad.
Seite 70: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i lad- daren ökar risken för elektrisk stöt.  Ladda endast lithiumjonbatterier som är monterade i Bosch-pro- dukter. Batterispänningen måste passa till laddarens spänning. Annars föreligger brand- och explosionsrisk.  Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.
Seite 71: Ändamålsenlig Användning
Sladdlös lampa WorkLight Produktnummer 3 603 J75 8.. Märkspänning Lystid, ca Beakta produktnumret på sladdlösa lampans typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda sladdlösa lampor kan variera. Färgåtergivningen av belysta objekt kan bli felaktig. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 72 Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddat mot djupurladdning. Vid urladdat batteri släcker skyddskopplingen den sladdlösa lampan.  Tryck inte på strömställaren Till/Från efter det den sladdlösa lam- pan automatiskt släckts. Risk finns för att batterimodulen skadas. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 73 – Multifunktionsbygelns böjda del kan hängas upp på en spik. – Lampan kan även hängas upp på dörrbladets övre kant. – Med lätt uppfälld multifunktionsbygel kan lampan ställas upp överallt. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 74: Underhåll Och Service
– Med ca 45° svängt lamphuvud belyses arbetsplatsen bländfritt, t.ex. skrivbordet. Underhåll och service Underhåll och rengöring Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg när batte- riet inte längre är funktionsdugligt. Den sladdlösa lampan är underhållsfri och har inga delar som behöver bytas ut eller underhållas.
Seite 75 Batteriet ska laddas ur fullständigt. Skruva bort skruvarna från huset och öppna sedan locket. Frånkoppla batteriets anslutningar och ta bort batte- riet. Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 75. Ändringar förbehålles. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 76: Norsk
 Rett aldri lysstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i lys- strålen, heller ikke fra en stor avstand.  Bruk kun originalt Bosch-tilbehør.  Dekk ikke til lampehodet når batterilampen er i drift. Lampehodet oppvarmes i drift og kan forårsake forbrenninger hvis varmen ikke kan sirkulere.
Seite 77 Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et ladeapparat, øker risikoen for elektriske støt.  Må bare brukes til lading av Li-ion-batterier i Bosch-produkter. Batterispenningen må stemme overens med laderens batterilade- spenning. Ellers er det fare for brann og eksplosjon.
Seite 78: Formålsmessig Bruk
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til batteri-lampen din. Handelsbeteg- nelsene for de enkelte batteri-lampene kan variere. Det kan hende at gjengivelsen av fargen på de belyste objektene ikke blir helt riktig. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 79  Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stem- me overens med angivelsene på ladeapparatets typeskilt. Ladeappara- ter som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 80 Avhengig av bruken kan lampehodet 1 svinges opp til 200°. – Som uplight-lampe med lampehodet rettet oppover. – Dreid 90° lysende inn i rommet. – Med lampehodet vinklet ca. 45° til belysning av arbeidsplassen, f.eks. skrivebordet, uten at den blender. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 81: Service Og Vedlikehold
Sprengskisser og informasjon om re- servedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifre- de produktnummeret som er angitt på batteri-lampens eller ladeappara- tets typeskilt.
Seite 82: Suomi
Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Trans- port», side 81. Rett til endringer forbeholdes. Suomi Turvallisuusohjeita Akkuvalaisimen turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusoh- jeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis- kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 83 Akku saattaa vahingoittua.  Älä koskaan suuntaa valosädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös it- se katso valosäteeseen edes kaukaa.  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvikkeita.  Älä peitä lampun päätä akkuvalaisimen ollessa käytössä. Lampun pää kuumenee käytössä ja saattaa aiheuttaa palovamman, jos kuu- muus patoutuu.
Seite 84: Määräyksenmukainen Käyttö
Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.  Lataa vain Bosch-tuotteisiin asennettuja litiumioniakkuja. Akku- jännitteen tulee vastata latauslaitteen akkujännitettä. Muutoin syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.  Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköiskun vaaraa.  Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista käyttöä. Älä...
Seite 85: Tekniset Tiedot
Valaistujen esineiden värit saattavat näkyä vääristyneinä. Latauslaite Tuotenumero – EU 2 609 004 820 2 609 004 822 – UK Akun latausjännite Latausvirta Sallittu latauslämpötila-alue °C 0 –45 Latausaika Akkukennojen lukumäärä Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 Suojausluokka Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 86 Akun latausvalvontanäyttö 3 osoittaa latauksen jatkumisen. Latauksen ai- kana näyttö vilkkuu vihreänä. Kun akun latausvalvontanäyttö 3 palaa py- syvästi vihreänä, akku on täysin latautunut. Irrota energiansäästön takia latauslaite sähköverkosta, kun et käytä sitä. Ota huomioon hävitysohjeet. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 87: Käyttöönotto
– N. 45° kallistetulla lampun päällä, valaisemassa häikäisemättä työ- paikkaa, esim. kirjoituspöytää. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puoleen. Akkuvalaisin on huoltovapaa, eikä siinä ole vaihdettavia tai huollettavia osia. Puhdista akkuvalaisimen muovilevy vain kuivalla pehmeällä liinalla vauri- oiden välttämiseksi.
Seite 88 Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden li- sätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nume- roinen tuotenumero, joka löytyy akkuvalaisimen tai latauslaitteen tyyppi- kilvestä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi...
Seite 89: Ελληνικά
 Να μην εργάζεστε με το φακό μπαταρίας σε περιβάλλον στο οποίο υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.  Μετά την αυτόματη απόζευξη του φακού μπαταρίας σταματήστε το πάτημα του διακόπτη ON/OFF. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί βλάβη η μπαταρία. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 90 τάζετε ο ίδιος/η ίδια κατευθείαν στην ακτίνα, ακόμη και από μεγάλη απόσταση.  Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της Bosch.  Να μην καλύπτετε την κεφαλή του φακού όταν αυτός είναι αναμμέ- νος. Όταν ο φακός λειτουργεί η κεφαλή του θερμαίνεται και, όταν η θερ- μότητα...
Seite 91: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Φορτιστές
Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την υγρασία. Η δι- είσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτρο- πληξίας.  Φορτίζετε μόνο τις ενσωματωμένες στα προϊόντα Bosch μπαταρίες ιόντων λιθίου. Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης της μπαταρίας του φορτιστή. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος...
Seite 92: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του φακού μπαταρίας. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί από ορισμένους φακούς μπαταρίας μπο- ρεί να διαφέρουν. Η απόδοση των χρωμάτων των φωτιζόμενων αντικειμένων μπορεί να αλλοιωθεί. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 93 με χρώμα κόκκινο, τότε η χωρητικότητα της μπαταρίας έχει πέσει κάτω από 30 % και η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί. Τοποθετήστε το φις φόρτισης 7 του φορτιστή στην υποδοχή 4 στην πλευρά του φακού μπαταρίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 94: Θέση Σε Λειτουργία
– Ανάρτηση σε ένα καρφί με διευρυμένο τμήμα του πολυλειτουργικού ελά- σματος. – Ανάρτηση στην επάνω ακμή ενός θυρόφυλλου με τον ειδικό γάντζο. – Τοποθέτηση σε οποιαδήποτε επιφάνεια με ελαφρά αναδιπλωμένο πολυ- λειτουργικό έλασμα. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 95: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντή- ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε...
Seite 96 OBJ_BUCH-1229-007.book Page 96 Monday, November 7, 2016 3:38 PM 96 | Ελληνικά Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: 210 5701270 Fax: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Tel.: 210 5701380 Fax: 210 5701607 Μεταφορά...
Seite 97: Türkçe
 Akülü fenerle patlama tehlikesi bulunan yerlerde çalışmayın.  Akülü fener otomatik olarak kapandıktan sonra açma/kapama şal- terine basmayın. Aksi takdirde akü hasar görebilir.  Işını kişilere ve hayvanlara doğrultmayın ve uzaktan da olsa ışına bakmayın. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 98 Şarj cihazını yağmur ve neme karşı koruyun. Şarj cihazının içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.  Sadece Bosch ürünlerine takılı lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır. Aksi takdirde yangın ve patlama tehlikesi vardır.
Seite 99: Usulüne Uygun Kullanım
şeklindeki numaralarla aynıdır. 1 Fener başlığı 2 Açma/kapama şalteri 3 Akü şarj durumu göstergesi 4 Şarj fişi soketi 5 Yumuşak tutamak 6 Çok işlevli kol 7 Şarj cihazı şarj fişi 8 Şarj cihazı Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 100: Teknik Veriler
Akülü fener şarj işlemi esnasında kullanılamaz; şarj işlemi esnasında işlev görmemesi fenerin arızalı olduğu anlamına gelmez. Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez. 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 101: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Çalışırken dikkat edilecek hususlar Kullanım olanakları (Bakınız: Şekil B) Katlanabilir çok amaçlı kol 6 sayesinde akülü fener çok yönlü olarak kulla- nılabilir. – Çok amaçlı kolun yuvasını bir çiviye takabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 102: Bakım Ve Servis
– Fener başlığı yaklaşık 45° eğilerek akülü fener çalışma yerini, örneğin çalışma masasını, aydınlatır. Bakım ve servis Bakım ve temizlik Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise başvurun. Bu akülü fener bakım gerektirmez ve değiştirilecek veya bakım isteyecek parça içermez.
Seite 103 OBJ_BUCH-1229-007.book Page 103 Monday, November 7, 2016 3:38 PM Türkçe | 103 Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Işıklar LTD.ŞTİ. Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939...
Seite 104 Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 1 609 92A 1XW | (7.11.16) Bosch Power Tools...
Seite 105 Aküyü tam olarak boşaltın. Gövdedeki bütün vidaları sökün ve gövde ka- pağını açın. Akü bağlantıların ayırın ve aküyü çıkarın. Li-Ion: Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarılara uyun 105. Değişiklik haklarımız saklıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (7.11.16)
Seite 106 ‫أفبغ المبكم رشكل كامل. فك جميع اللوالب ين الهيكل وافتح حوض‬ .‫الهيكل. افصل وصالت المبكم وفك المبكم‬ :‫إيونات الليثيوم‬ ،”‫يبجی مباياة المالحظات فع فقبة “النقل‬ .107 ‫الصفحة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 1XW | (25.11.15) Bosch Power Tools...
Seite 107 ‫يندما يتم إرسالها ين طبيق طبف آخب (مثال: الشحن الجوي أو شبكة‬ ‫شحن)، يتوجب التقيد رشبوط خاصة رصدد التغليف والتعليم. ينبغع‬ ‫استشارة خبيب متخصص رنقل المواد الخطيبة يندما يبغب رتحضيب القطعة‬ .‫المبغوب إرسالها فع هذه الحالة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (25.11.15)
Seite 108 ‫تدوير رأس المصباح‬ .200° ‫يمكن أرجحة رأس المصباح 1 حسب طبيقة االستعمال إلی حد‬ ◀ − .‫رمثارة ضوء إلضاءة السقف مع توجيه رأس المصباح نحو األيلی‬ − .90° ‫إلنارة الغبفة مع أرجحته رمقدار‬ 1 609 92A 1XW | (25.11.15) Bosch Power Tools...
Seite 109 ‫يندما يضعء مؤشب حالة شحن المبكم 3 باألحمر يند التشغيل، فإن قدرة‬ .‫المبكم تقل ين % 03 ويفضل أن يتم شحنه‬ ‫اررط قارس الشحن 7 التارع لجهاز الشحن رالمقبس 4 يلی جانب المصباح‬ .‫رالمبكم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (25.11.15)
Seite 110 ‫درجة حبارة التخزين‬ ‫غ‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫الوزن حسب‬ ‫يبجی مباياة رقم الصنف يلی الفتة طباز المصباح المزود رالمبكم. قد تختلف‬ ‫التسميات التجارية لبعض المصاريح المزودة رالمبكم المفبدة.قد يختلف االنعكاس‬ .‫اللونع لألجسام المضاءة‬ 1 609 92A 1XW | (25.11.15) Bosch Power Tools...
Seite 111 ‫المتعلقة بذلك. تتشكل مخاطب االستعمال الخاطئ واإلصارات إن لم‬ .‫يتم التقيد رذلك‬ .‫راقب األطفال. ستضمن رذلك رأن األطفال لن يلعبوا رجهاز الشحن‬ ◀ ‫ال يجوز أن يتم تنظيف وصيانة جهاز الشحن من قبل األطفال دون‬ ◀ .‫مراقبة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1XW | (25.11.15)
Seite 112 .‫المتسبب إلی تحسسات جلدية أو إلی االحتباق‬ ‫قد تنطلق األبخرة عند إتالف المركم واستخدامه بطريقة غير‬ ◀ ‫مالئمة. أمن توفر الهواء النقي وراجع الطبيب إن شعرت بآالم. قد‬ .‫تهيج هذه األرخبة المجاري التنفسية‬ 1 609 92A 1XW | (25.11.15) Bosch Power Tools...

Bosch WorkLight Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch WorkLight

Inhaltszusammenfassung für Bosch WorkLight

Inhaltsverzeichnis