Seite 1 171505993/8 02/2026 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU MP1 504 Series MP1 554 Series PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Seite 4 IMPORTER FOR UK 17/20 Type: /min Art.N. - s/n...
Seite 10 viii...
Seite 12 MP1 504 MP1 554 �1� DATI TECNICI Series Series �2� Potenza nominale * 1,97 ÷ 3,3 2,27 ÷ 3,82 2800 ± 100 ÷ 2800 ± 100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2900 ± 100 Massa della macchina con serbatoio �4� 34 ÷ 41 35 ÷ 43 vuoto (*)* �5� Ampiezza di taglio �6�...
Seite 13 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Seite 14 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Seite 15 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] V iteza max. de funcţionare a motorului * [4] W aga urządzenia z pustym zbiornikiem paliwa * motor * [4] ...
Seite 16: Norme Di Sicurezza
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. • Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da INDICE bambini o da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni. Le leggi locali possono 1. GENERALITÀ ............1 fissare un’età minima per l’utilizzatore. 2. NORME DI SICUREZZA ........1 •...
Seite 17: Durante L'utilizzo
• Aprire lentamente il tappo del serbatoio lasciando scarica- • Attenzione: l’elemento di taglio continua a ruotare per re gradualmente la pressione interna. qualche secondo anche dopo il suo disinnesto o dopo lo • Non avvicinare fiamme alla bocca del serbatoio per verifi- spegnimento del motore. care il contenuto. • Stare sempre lontani dall’apertura di scarico. • Se fuoriesce del carburante, non avviare il motore, ma al- • Non toccare le parti del motore che, durante l’uso, si ri- lontanare la macchina dall’area nella quale il carburante è scaldano. Rischio di ustioni. stato versato, ed evitare di creare possibilità...
Seite 18: Tutela Ambientale
• Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare contenitori • utilizzare la macchina per la raccolta di foglie o detriti; con i materiali di risulta all’interno di un locale. • usare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di vegetazione di tipo non erboso; • utilizzare la macchina in più di una persona. TUTELA AMBIENTALE IMPORTANTE L’uso improprio della macchina com- La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto rilevante e porta il decadimento della garanzia e il declino di ogni prioritario nell’uso della macchina, a beneficio della convi- responsabilità del Costruttore, riversando sull’utilizza- venza civile e dell’ambiente in cui viviamo.
Seite 19: Componenti Principali
Prestare attenzione ad introdurre i perni (2a) in uno dei Trascrivere i dati di identificazione della macchina negli appositi spazi dell’etichetta riportata nel retro della coper- due fori (2b) dei supporti laterali dello chassis, al fine di tina. ottenere la giusta altezza del manico. Montare la parte superiore (3) e fissarla tramite le maniglie IMPORTANTE Utilizzare i dati di identificazione ri- portati sull’etichetta di identificazione prodotto ogni vol- (4) e la relativa viteria, precedentemente rimossa dai ta che si contatta l’officina autorizzata.
Seite 20: Regolazione Dell'altezza Di Taglio
IMPORTANTE L’avviamento del motore deve avvenire perni anti rotazione (fig. 10.A) e la chiusura della vite sempre con la trazione disinnestata. fissaggio lama (fig. 10.B). IMPORTANTE Per evitare di danneggiare la trasmissio- 6.2.2 Test di funzionamento della macchina ne, evitare di tirare all’indietro la macchina con la trazione innestata.
Seite 21: Avviamento Del Motore
inserendo i due perni (6) nei fori previsti fino a provocare 6.4.2 Modelli con avviamento elettrico lo scatto del dente di aggancio (7). a pulsante (se previsto) (Fig. 14-14A) Per rimuovere il tappo deflettore (5), sollevare la protezio- Fig. 14 : Inserire la batteria fornita nell’apposito vano presen- ne di scarico posteriore (1) e premere al centro in modo da te sul motore (4); (seguire le istruzioni contenute nel manuale sganciare il dente (7). istruzioni del motore). Fig. 14A: – Inserire a fondo la chiave (6). 6.3.4 Predisposizione per il taglio e lo scarico – Tirare la leva freno motore/dispositivo di taglio verso il ma- laterale dell’erba (se previsto) (Fig.
Seite 22: Manutenzione Straordinaria
7.2.1 Rifornimento di carburante IMPORTANTE Non utilizzare mai acqua ad alta pressione Mettere la macchina in posizione orizzontale e ben appog- giata sul terreno. 7.4.2 Lavaggio interno (Fig. 17) Il rifornimento di carburante deve avvenire a macchina Per il lavaggio interno del rasaerba: arrestata e con il cappuccio della candela staccato. – c ollegare il tubo dell’acqua all’apposito attacco (1); Procedere al rifornimento di carburante secondo le modalità ...
Seite 23: Identificazione Inconvenienti
10. TABELLA MANUTENZIONI Intervento Periodicità Note MACCHINA Controllo di tutti i fissaggi; controlli di sicurezza / verifica dei comandi (inclusa la leva Prima dell’ uso par. 6.2.2 Presenza operatore); verifica delle protezioni di scarico posteriore / scarico laterale; verifica del sacco di raccolta, deflettore di scarico laterale; verifica del dispositivo di taglio. Verificare l’integrità dei perni anti rotazione e la chiusura della vite fissaggio lama. Prima dell’ uso par. 6.2.1 Pulizia generale e controllo; verifica di eventuali danni presenti sulla mac- Al termine di par. 7.4 china. Se necessario, contattare il centro di assistenza autorizzato. ogni uso Sostituzione dispositivo di taglio par. 7.3.1 *** MOTORE Controllo / rabbocco livello carburante; Controllo / rabbocco olio motore Prima dell’ uso par. 6.1.1 / 7.2.1 * / 7.2.2 * Controllo e pulizia filtro dell’aria; Controllo e pulizia contatti candela; Sosti- * ...
Seite 24: Kit "Mulching" (Se Non Fornito In Dota- Zione) (Fig. 18)
Si avvertono Danneggiamento o parti allentate. Fermare la macchina e staccare il cavo della candela (Fig.15.2). rumori e/o Il piolino sul dispositivo di taglio è uscito Verificare eventuali danneggiamenti o parti allentate (par. 6.2.1). vibrazioni dalla sua sede. Provvedere alle verifiche, sostituzioni o riparazioni presso un il eccessive centro di assistenza autorizzato. durante il Fissaggio del dispositivo di taglio allen- Arrestare il motore e staccare il cappuccio della candela lavoro. tato o dispositivo di taglio danneggiato. (Fig.15.2). Contattare un Centro Assistenza (par. 7.3.1). 12. ACCESSORI IMPORTANTE Per la vostra sicurezza è tassativamente vietato montare qualsiasi altro accessorio oltre a quelli inclusi nell’elenco seguente, progettati espressamente per il modello e il tipo della vostra macchina.
Seite 25: Предварителни Операции
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТО- ЯЩАТА КНИЖКА. Запазете при необходимост за бъдещи справки. СЪДЪРЖАНИЕ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР ........1 ОБУЧЕНИЕ 2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..........1 Разучете и свикнете с командите и с адекватното из- 3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА ..........3 ползване на машината. Научете се да изключвате бързо мо- 4. ...
Seite 26: По Време На Използване
• Не пушете по време на зареждане или доливане на гориво, 2.3.2 Поведение както и всеки път, когато се работи с горивото. • Внимавайте, когато карате на заден ход или се движите • Доливайте гориво, като използвате фуния, само на открито. назад. Погледнете зад Вас, преди и по време на каране на • Да се избягва вдишването на пари на горивото. заден ход, за да се убедите, че няма препятствия. • Не доливайте гориво и не махайте пробката, ако двигателят • Не тичайте никога, а ходете. работи или е топъл. • Избягвайте да бъдете теглени от косачката. • Отваряйте бавно пробката на резервоара, с цел да се осво- • Дръжте ръцете и краката си винаги далеч от инструмента за боди постепенно вътрешното налягане. рязане, както по време на включването, така и по време на • Не приближавайте пламък до отвора на резервоара, за да използване на машината. проверите неговото съдържание. • Внимание: инструментът за рязане продължава да се върти • Ако изтича гориво, не включвайте двигателя, а отдалечете в продължение на няколко секунди и след неговото из- машината от мястото, където е изтекло горивото, и избяг- ключване или след изгасването на двигателя. вайте да създавате възможност за пожар, докато горивото • Стойте винаги далеч от отвора за изпразване. не се изпари и бензиновите пари се разнесат.
Seite 27: Опазване На Околната Среда
за поддръжка на машината, слагайте антифони, правете 3.1.2 Неподходящо използване паузи по време на работа. Всякакво друго използване, различно от цитираното по-горе, може да се окаже опасно и да причини щети на хора и/или Прибиране за съхранение предмети. • Не прибирайте машината за съхранение с гориво в резер- В неподходящата употреба се включват (като неизчерпателен воара и в помещение, където парите на горивото могат да пример): достигнат пламък, искра или източник на топлина. • Транспортиране върху машината на други хора, деца или • За да се намали опасността от пожар, не оставяйте съдове с животни, тъй като може да паднат и да се наранят тежко остатъчен материал в помещението. или да компрометират нейното безопасно управление; • Вие да се возите на машината; ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА •...
Seite 28: Идентификационен Етикет
ВАЖНО Повредените или нечетливи етикети трябва да шасито, както е показано на фигурата, като използвате се заменят с нови. Поискайте нови стикери от Вашия сервизен малките ръчки (2) и съответните болтове и гайки, които център. са включени в доставката. Височината на ръкохватката (1) може да се регулира на ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ две различни позиции, които се получават като се по- На идентификационния етикет са посочени следните данни. ставят винтовете (2а) в едно от двете квадратни гнезда Ниво на звукова мощност. (2b), предвидени на опорите. Маркировка за съответствие CE. Монтирайте горната част (3) и я фиксирайте посред- Година на производство.
Seite 29: Команди За Управление
• Тип “II” ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА При обърнат чувал за събиране на трева, закачете всички пластмасови профили (21) на рамата (22) като си помагате За инструкциите за двигателя и акумулатора ВАЖНО с отверка, както е показано на фигурата. (ако е предвиден), направете справка със съответните ръко- водства. КОМАНДИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ Поставете машината в хоризонтално положение и добре ЛОСТ ЗА ПРИСЪСТВИЕ НА ОПЕРАТОР (ФИГ. 6) опряна на земята. Това е лоста, който разрешава включване на инструмента ...
Seite 30 Обърнете се към сервизен център за извършване на съот- За да свалите и изпразните чувала за събиране на трева: ветните проверки и поправка. – с прете мотора и изчакайте спирането на инструмента за рязане; – п овдигнете защитата на задно изпразване, хванете КОСЕНЕ НА ТРЕВА дръжката и свалете чувала за събиране на трева, като го поддържате в изправено положение. 6.3.1 Подготовка...
Seite 31: Прибиране За Съхранение
спирачката и разкачете капачката на свещта (2). 7.2.3 Зареждане на акумулаторната батерия (ако е предвидена) • Модели с електрическо задействане с бутон ВАЖНО За инструкциите отнасящи се до Н атиснете езичето (5) и свалете ключа (4). неизправности, зареждане, прибиране за съхранение ВАЖНО Спирайте винаги машината. и поддръжка на акумулатора, следвайте инструкциите, които се съдържат в ръководството с инструкции за • По време на преместванията между различните работни зони. двигателя •...
Seite 32: Преместване И Транспортиране
• защитена от неблагоприятни атмосферни явления; • Използвайте толкова хора, колкото са необходими, в съот- • на място, недостъпно за деца, ветствие с теглото на машината. • като се уверите, че сте свалили ключа или • Уверете се, че преместването на машината не причинява щети или наранявания. инструментите, използвани за поддръжката. Когато се транспортира машината с транспортно средство или ремарке е необходимо: ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ • Да използвате рампа за достъп с подходяща устойчивост, Всеки път, когато трябва да премествате, повдигате, транс- широчина и дължина. портирате или накланяте машината, е необходимо: • Да качите машината с изключен двигател, с избутване, като • Спрете машината (пар. 6.5) до пълното спиране на за тази операция използвате подходящ брой хора. движещите се части. • Да снижите блока на инструмента за рязане (пар. 5.5). • Откачете капачето на свещта (Фиг.15.2) или извадете ключа • Да позиционирате машината така, че да не представлява (Фиг.15.4) или акумулатора (в моделите с управление с елек- опасност за никого. трическо задействане с бутон). • да блокирате машината здраво на превозното средство •...
Seite 33: Идентифициране На Неизправности
11. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Ако проблемите продължават, след като сте практикували описаните по-горе решения за отстраняване на неизправ- ностите, свържете се с Вашия дистрибутор. ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Двигателят Неправилна процедура за старти- Следвайте инструкциите (вж. гл. 6.3). не старти- ране. ра, не се В двигателя липсва масло или Проверете нивата на маслото и бензина (вж. гл. 7.2.1 / 7.2.2). поддържа в бензин. движение, Мръсна свещ или неправилно раз- * Проверете свещта (направете справка с ръководството на работи не- стояние между електродите. двигателя). равномерно Запушен въздушен филтър. Почистете и/или сменете филтъра (направете справка с или спира ръководството на двигателя). по време на Проблеми с карбурацията. Свържете се с оторизирания сервизен център. работа. Поплавъкът може да е блокиран. Направете справка с ръководството на двигателя и се свър- жете с оторизиран сервизен център. Наводняване Ръкохватката за ръчно задействане Направете справка с ръководството на двигателя.
Seite 34: Inhaltsverzeichnis
UPOZORENJE: PRIJE UPOTREBE MAŠINE TREBA PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. SADRŽAJ SIGURNOSNI PROPISI 1. OPĆE INFORMACIJE ............1 OBUKA 2. SIGURNOSNI PROPISI ............1 Upoznajte se sa komandama i s prikladnim načinom 3. UPOZNAVANJE S MAŠINOM ..........3 upotrebe mašine. Naučite brzo zaustaviti motor. 4. ...
Seite 35: Za Vrijeme Upotrebe
• Nemojte približavati plamen otvoru rezervoara da provjerite oštećenja; ako povrijedite sebe ili druge osobe, odmah njegov sadržaj. primjenite mjere prve pomoći koje su najprikladnije • U slučaju curenja goriva, nemojte pokušavati pokrenuti motor, situaciji koja je nastala i obratite se zdravstvenoj ustanovi nego udaljite uređaj iz područja gdje ste prolili gorivo i pazite radi potrebnog liječenja. Pažljivo uklonite sve eventualne da ne stvorite izvor zapaljenja dok gorivo ne ishlapi i dok se otpatke koji bi mogli oštetiti ili povrijediti osobe ili životinje u njegova isparavanja ne rastvore.
Seite 36: Upoznavanje S Mašinom
• Kada prestanite koristiti mašinu, nemojte napustiti mašinu u SIGURNOSNE OZNAKE okolici, već se obratite centru za sakupljanje otpada, u skladu Na mašini se nalaze razni simboli . Njihova je funkcija da sa važećim lokalnim propisima. podsjećaju operatera na ponašanja koja treba da slijedi za vrijeme upotrebe uz potrebnu pažnju i oprez. Značenje simbola: (sl.1) UPOZNAVANJE S MAŠINOM Pažnja Pročitati prije upotrebe mašine OPIS MAŠINE I PREDVIĐENA UPOTREBA Ova mašina je kosilica na guranje. Mašina se na prvom mjestu sastoji od motora, koji uključuje Upozorenje!Nemojte stavljati ruke ili reznu glavu smještenu u kućište koje posjeduje točkove i dršku. stopala u odjeljak rezne glave. Uklonite Rukovaoc može upravljati mašinom i aktivirati glavne komande poklopac svjećice i pročitajte uputstva tako što će uvijek biti iza drške, te dakle na sigurnosnom prije izvršavanja bilo kakvih radova na rastojanju od rotirajuće rezne glave. održavanju ili popravljanju. Udaljavanje rukovaoca od mašine dovodi do zaustavljanja Opasnost! Rizik od izbacivanja predmeta. motora i rotirajuće rezne glave u roku od nekoliko sekundi. Za vrijeme rada, osobe trebaju biti izvan Predviđena upotreba radnog područja.
Seite 37: Montaža
16. D ržalo Prstenaste navrtke (9) na ručkama (2) moraju se pritegnuti 17. Gas (ako je predviđen) u dovoljnoj mjeri tako razmak od držala bude otprilike 9 mm 18. P oluga kočnice motora / rezne glave (kad se ručke puste), na način da ručke budu stabilno pričvr- 19. P oluga za uključivanje pogona (ako postoji) šćene, te da se ne mora ulagati prevelik napor za pritezanje 20. M jenjač brzine (ako je predviđen) ili odvijanje istih. • Modeli s ručnim startanjem Strogo se pridržavajte uputstava i sigurnosnih ...
Seite 38: Upotreba Mašine
(1) i podizanjem ili spuštanjem šasije, pomoću rukohvata, do KOŠENJE TRAVE željenog položaja. 6.3.1 Priprema za košenje i skupljanje trave u VAŽNO Izvršite ovu radnju kada je rezna glava zaustavljena. vreću (sl. 11a) – P odignite štitnik za izbacivanje odotraga (1) i pravilno zakačite vreću za skupljanje trave (2) kako je prikazano na UPOTREBA MAŠINE slici.
Seite 39: Izvanredno Održavanje
• U slučaju malčiranja ili izbacivanja trave odotraga: ODRŽAVANJE izbjegavajte da odrežete veliku količinu trave. Pri jednom prolazu, nikad ne kositi više od jedne trećine visine trave! OPĆE INFORMACIJE Brzinu kretanja potrebno je prilagoditi okolnostima na samom Sigurnosni propisi kojih se trebate pridržavati travnjaku i predviđenoj količini trave za košenje. navedeni su u pogl. 2. Strogo se pridržavajte ovih •...
Seite 40: Skladištenje
VAŽNO Uvijek koristite originalne rezne glave koje na sebi SKLADIŠTENJE imaju šifru koja je navedena u tablici “Tehnički podaci”. Kad mašinu trebate uskladištiti postupite kako slijedi: Pokrenite motor na otvorenom i pustite ga da radi u 7.3.2 Podešavanje kabela mjenjača praznom hodu dok se ne zaustavi. To je potrebno da bi (ako je predviđen) (sl.16) se iskoristilo svo gorivo koje je ostalo u karburatoru; Ovo podešavanje je potrebno kad poluga (1) neće da ostane u temeljito očistite mašinu (odl. 7.4); položaju « ». provjerite integritet mašine; Kad je poluga (1) u položaju « » okrenuti regulator (2) kabla uskladištite mašinu kako slijedi: u smjeru koji pokazuje strelica i to samo onoliko koliko je •...
Seite 41: Prepoznavanje Problema
11. PREPOZNAVANJE PROBLEMA Ako problemi potraju i nakon što ste izvršili prethodno opisane operacije, obratite se ovlaštenom zastupniku. PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE Motor se ne Nepravilna procedura pokretanja Slijedite uputstva (pogledajte pogl. 6.3). pokreće, ne Nema ulja ili goriva u motoru. Provjerite nivo ulja i goriva (pogledajte pogl. 7.2.1 / 7.2.2). nastavlja s Prljava svjećica ili neispravan razmak Provjerite svjećicu (pogledajte priručnik motora). radom, radi elektrode. nepravilno ili se zaustavlja Filter za zrak začepljen. Očistite i/ili zamijenite filter (pogledajte priručnik motora). tokom rada Kvar karburatora. Obratite se ovlaštenoj servisnoj službi Plovak je možda blokiran. Pogledajte priručnik motora i obratite se ovlaštenom servisnom centru. Poplavljen Ručica za ručno pokretanje je aktivirana Pogledajte priručnik motora. motor. učestalo dok je uže za pokretanje bilo aktivirano. Ručica za ručno pokretanje je aktivirana ...
Seite 42: Bezpečnostní Pokyny
POZOR: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uscho- vejte si jej kvůli dalšímu použití. OBSAH BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......... 1 INSTRUKTÁŽ 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......... 1 Seznamte se s ovládacími prvky stroje a s jeho 3. ...
Seite 43: Během Použití
• Palivo doplňujte s použitím trychtýře, a to pouze v otevře- • Pokaždé udržujte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti ném prostoru. od žacího ústrojí, a to během uvádění stroje do činnosti • Vyhněte se vdechování výparů paliva. i během jeho použití. • Upozornění: Žací ústrojí se nadále otáčí po dobu několika • Nesnímejte uzávěr palivové nádržky a nedoplňujte palivo při zapnutém motoru nebo v případě, že je motor horký. sekund i po jeho vyřazení nebo po vypnutí motoru. • Uzávěr palivové nádržky otevírejte pomalu a nechte po- • Vždy se zdržujte v dostatečné vzdálenosti od výstupního stupně uniknout vnitřní tlak. otvoru. • Nepřibližujte se k hrdlu palivové nádrže s otevřeným • Nedotýkejte se částí motoru, které se během používání ohněm kvůli kontrole jejího obsahu. zahřívají. Nebezpečí popálení. • Pokud palivo vyteče, nestartujte motor, ale umístěte stroj V případě zlomení nebo nehody během pracovní čin- mimo prostor, v kterém se palivo vylilo, a zabraňte tak nosti okamžitě zastavte motor a oddalte stroj, aby se zabrá- možnosti vzniku požáru, dokud nedojde k odpaření paliva ...
Seite 44: Ochrana Životního Prostředí
ny náklady vyplývající ze škod nebo ublížení na zdraví OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ samotného uživatele či třetích osob ponese uživatel. Ochrana životního prostředí musí představovat významný a prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského 3.1.3 Druhy uživatelů spolužití a prostředí, v němž žijeme. Tento stroj je určen k použití ze strany spotřebitelů, tedy • Vyvarujte se toho, abyste narušovali sousedské vztahy. neprofesionální obsluhy. Používejte stroj výhradně v rozumné době (ne časně ráno Je určen pro použití „domácími kutily“. nebo pozdě večer, abyste nerušili jiné osoby). DŮLEŽITÁ INFORMACE Stroj musí používat jediný • Důkladně dodržujte místní normy pro likvidaci obalů, opotře- člen obsluhy.
Seite 45: Montáž
nebo odjištění stavitelných páček. HLAVNÍ SOUČÁSTI Připevněte ovládací lanovody pomocí kabelových příchytek (5). 11. S kříň 12. Motor • Modely s manuálním startováním 13. S ekací zařízení Z asuňte startovací lanko (6) do vodicí spirály (7) a utáhněte 14. O chranný kryt zadního výhozu matici (8). 14a. V ychylovač bočního výhozu (je-li součástí) 4.2.3 typ „III“ 14b. O chranný kryt bočního výhozu Vraťte ...
Seite 46: Použití Stroje
DŮLEŽITÁ INFORMACE Přechod z jedné rychlosti ke 6.2.2 Funkční zkouška stroje druhé musí být proveden při zapnutém motoru a zařazeném náhonu. Úkon Výsledek Nedotýkejte se ovládání variátoru při zastaveném motoru. Tato Uveďte stroj do čin- Žací ústrojí se musí operace by mohla způsobit poškození variátoru. nosti (odst. 6.3). pohybovat.
Seite 47: Uvedení Do Činnosti
6.3.4 Příprava pro sečení trávy a její boční Abb. 14A: vyhazování (je-li součástí) (Abb. 11d) – Vložte bezpečnostní klíč (6). – N adzvedněte ochranný kryt zadního výhozu (1) a zaveďte – Zatáhněte páku brzdy motoru / sekacího zařízení směrem vychylovací uzávěr (5) do výstupního ústí tak, že jej přidržíte k rukojeti (1). mírně nakloněný doprava; poté jej upevněte vložením dvou čepů (6) do připravených otvorů až do zacvaknutí úchytného ...
Seite 48: Mimořádná Údržba
7.2.1 Doplnění paliva DŮLEŽITÁ INFORMACE|F K mytí karoserie nikdy nepoužívejte vysokotlakou vodu Uveďte stroj do vodorovné polohy tak, aby byl dobře opřený o terén. Doplnění paliva se musí provádět, když je stroj zasta- 7.4.2 Mytí vnitřku (Abb. 17) Pro mytí vnitřku sekačky: vený a kryt svíčky je sundaný. – p řipojte hadici s vodou k příslušné přípojce (1); Palivo doplňujte způsobem a při dodržení bezpečnostních – ...
Seite 49: Tabulka Údržby
10. TABULKA ÚDRŽBY Úkon údržby Interval Poznámky STROJ Kontrola všech spojů; bezpečnostní kontroly / ověření funkčnosti ovládacích prvků Před použitím odst. 6.2.2 (včetně madel obsahujících kontrolu přítomnosti obsluhy); kontrola ochran zadního výhozu / bočního výhozu; kontrola sběrného koše, vychylovače bočního výhozu; kontrola žacího ústrojí. Ověřte neporušenost antirotačních kolíků a utažení šroubů upevnění nože. Před použitím odst. 6.2.1 Celkové vyčištění a kontrola Ověření případných škod, které se vyskytují na Po každém odst. 7.4 stroji. V případě potřeby se obraťte na autorizované servisní středisko. použití Výměna žacího ústrojí odst. 7.3.1 *** MOTOR Kontrola/doplnění hladiny paliva Kontrola/doplnění oleje motoru Před použitím odst. 6.1.1 / 7.2.1 * / 7.2.2 * Kontrola a vyčištění vzduchového filtru Kontrola a vyčištění kontaktů svíčky Výměna zapalovací svíčky Nabití akumulátoru * Přečtěte si návod k motoru. ** Úkon, který je potřeba provést při prvním náznaku nesprávné činnosti *** Operace, která musí být provedena vaším prodejcem nebo autorizovaným střediskem 11. IDENTIFIKACE ZÁVAD Když problémy přetrvávají i po aplikaci výše uvedených řešení, obraťte se na vašeho Prodejce. ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ...
Seite 50 ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. INDHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1. GENERELLE OPLYSNINGER ........1 TRÆNING 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ........1 Bliv fortrolig med maskinens betjening og dermed 3. KEND DIN MASKINE ............ 3 selve brugen af maskinen.
Seite 51: Under Brug
• Fyld brændstof på vha. en tragt og kun uden for. • Advarsel: skæreanordningen fortsætter med at dreje nog- • Undgå at indånde brændstofdampe. le sekunder efter at den er frakoblet eller efter slukning • Påfyld aldrig brændstoffet, og fjern aldrig brændstoftan- af motoren. • Hold dig altid på afstand fra udkasteråbningen. kens dæksel, når motoren er i gang eller stadig er varm. • Åbn brændstoftankens dæksel langsomt for gradvist at • Rør ikke ved dele af motoren som under driften bliver var- aflaste det interne tryk. me. Risiko for forbrænding. • Tilnærm aldrig en åben flamme til beholderen for at kontrol- Sluk straks motoren i tilfælde af brud eller ulykker lere indholdet. under arbejdet, og flyt maskinen væk fra stedet for at •...
Seite 52: Kend Din Maskine
både vores fællesskab med andre mennesker og det miljø, VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at vi lever i. garantien bortfalder. Endvidere ophører producentens • Undgå at være til gene for nabolaget. Brug kun maskinen ansvar, hvilket betyder, at brugeren selv er ansvarlig for eventuelle udgifter som følge af skader eller kvæstelser til fornuftige tider (ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen/natten, når der kan være til gene for de nærme- på sig selv eller andre personer. ste omgivelser).
Seite 53: Montering
VIGTIGT Anvend identifikationsdata på typeskiltet Klemringene (9) på grebene (2) og (4) skal fastspændes såle- hver gang der rettes henvendelse til det autoriserede des, at afstanden fra styrehåndtaget bliver på ca. 9 mm (med servicecenter. løsnede greb), således at sikre en stabil fastgørelse uden overdreven anstrengelse for at fastspænde eller frigøre selve VIGTIGT Eksemplet på overensstemmelseserklærin- grebene. gen findes på de sidste sider i denne manual. Fastgør ledningerne til styreanordningerne ved hjælp af kabel- holderen (5).
Seite 54: Brug Af Maskinen
6.2.2 Funktionsafprøvning af maskinen HASTIGHEDSREGULATOR (HVIS MONTERET) (FIG. 8): Handling Resultat I de selvkørende modeller, giver hastighedsregulatoren (hvis den findes) mulighed for at justere fremføringshastigheden. Start maskinen (afsnit. Skæreanordningen Justeringen udføres ved at flytte stangen i henhold til 6.3). skal bevæge sig. anvisningerne, der er angivet i nærheden af stangen. Slip motorbremse- Håndtagene skal håndtaget/klippeanord- vende automatisk VIGTIGT Overgang fra en hastighed til den anden skal fore- ningen.
Seite 55: Generelle Oplysninger
6.3.4 Klargøring til klipning og sideudkast af græs BEMÆRK Bremsehåndtaget til motoren/skæreanordnin- (på nogle modeller) (Fig. 11d): gen skal holdes trukket, for at undgå at motoren slukker. – L øft beskyttelsen på bagudkastet (1) og stik prelpladens prop – Tryk på startknappen og hold den indtrykket indtil motoren (5) ind i udkasteråbningen, idet den skråtstilles en smule mod tænder (7). højre. Fastgør den ved hjælp af de to stifter (6) i de dertil bere- gnede huller, indtil fasthægtningstanden (7) klikker på plads. – Tryk let på sikkerhedshåndtaget (3) og løft beskyttelsen på STANDSNING (Fig. 15) sideudkastet (4).
Seite 56: Ekstraordinær Vedligeholdelse
7.2.2 Kontrol/efterfyldning af motorolie 7.4.2 Indvendig vask (Fig. 17) Sådan vaskes plæneklipperen indvendigt: Fortsæt til kontol/efterfyldning af motorolie i henhold til de – s lut vandslangen til den tilsvarende kobling (1); procedurer og forholdsregler, der er angivet i motorens – b ring klippehøjden i fuldstændig sænket position. brugsanvisning. – s tå altid bag plæneklipperens styrehåndtag; For en korrekt drift af maskinen skal motorolien udskiftes – s tart motoren. regelmæssigt i henhold til instruktionerne i motorens in- struktionsmanual. Kontrollér, at olieniveauet er genoprettet, inden maskinen bruges igen OPMAGASINERING Når maskinen skal opmagasineres: 7.2.3 Opladning af batteriet (hvis det forefindes) start motoren i det fri og lad den køre i tomgang, indtil den ...
Seite 57: Problemer Og Deres Løsning
Generel rengøring og kontrol; kontrol af eventuelle skader på maskinen. Efter hver brug afsn. 7.4 Kontakt om nødvendigt et autoriseret servicecenter. Udskiftning af skæreanordningen afsn. 7.3.1 *** MOTOR Kontrol/efterfyldning af brændstofniveau. Kontrol/efterfyldning af motorolie Før brug afs. 6.1.1 / 7.2.1 * / 7.2.2 * Kontrol og rengøring af luftfilter. Kontrol og rengøring af tændrørenes kon- takter. Udskiftning af tændrør. Batteriopladning * Se motorens vejledning. ** Indgreb som skal udføres ved de første tegn på funktionsfejl *** Indgrebet skal udføres af deres forhandler eller et specialiseret center 11. PROBLEMER OG DERES LØSNING Såfremt de ovennævnte indgreb ikke løser problemet, bør der rettes henvendelse til forhandleren. PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Motoren star- Startprocessen er udført forkert. Følg instruktionerne (se kap. 6.3). ter ikke, bliver Der mangler olie eller benzin i motoren. Kontrollér olie- og benzinniveauerne (se kap. 7.2.1 / 7.2.2). ikke ved med Tændrøret er snavset eller afstanden Kontrollér tændrøret (se motorens vejledning).
Seite 58: Achtung: Vor Dem Gebrauch Der Maschine Muss Das Vorliegende Handbuch
ACHTUNG: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SCHULUNG 1. ALLGEMEINES ..............1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ........1 Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN ........3 richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den 4. ...
Seite 59: Während Der Verwendung
• Die Behälter niemals in Reichweite von Kindern aufbewahren. • Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße verwenden, • Nicht während des Nachfüllvorgangs oder Auffüllens von achten Sie auf den Verkehr. Kraftstoff rauchen. Dies gilt auch immer dann, wenn Kraft- • Um die Brandgefahr zu mindern, darf die Maschine mit hei- stoff gehandhabt wird. ßem Motor nicht zwischen Blättern, trockenem Gras oder • Den Kraftstoff unter Verwendung eines Trichters nur im Freien anderem entflammbaren Material abgelegt werden. nachfüllen. 2.3.2 Verhaltensweisen • Vermeiden, die Dämpfe des Kraftstoffs einzuatmen. • Vorsichtig sein, wenn man im Rückwärtsgang oder nach • Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der hinten fährt. Schauen Sie hinter sich, bevor Sie in den Rück- Tankverschluss nicht geöffnet bzw. Kraftstoff nachgefüllt wärtsgang schalten und während Sie zurücksetzen, um werden. sicherzustellen, dass keine Hindernisse vorhanden sind. • Tankverschluss langsam öffnen, um den darin entstandenen • Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo. Druck langsam abzubauen. • Lassen Sie sich nicht vom Rasenmäher ziehen. • Keine Flammen an die Tanköffnung annähern, um den Inhalt • Halten Sie Hände und Füße immer von den Schnittvorrich- zu kontrollieren.
Seite 60: Umweltschutz
Die Verwendung von speziellen Anbaugeräten, die vom Her- Die in dieser Anleitung angegebenen Geräusch- und Vi- steller als Original-Ausrüstung vorgesehen sind oder separat brationspegel sind Höchstwerte beim Betrieb der Maschine. gekauft werden können, ermöglicht es, diese Arbeit in ver- Der Einsatz eines nicht ausgewuchteten Schneidelements, schiedenen Betriebsarten durchzuführen, die in diesem Hand- die zu hohe Fahrgeschwindigkeit und die fehlende Wartung buch oder in den Anleitungen zu den einzelnen Anbaugeräten wirken sich signifikant auf die Geräuschemissionen und die beschrieben sind.
Seite 61: Typenschild
Achtung. Das Versorgungskabel fern von MONTAGE DES GRIFFS (ABB.3) der Schnittvorrichtung halten. (Nur für elektrische Rasenmäher mit Netz- 4.2.1 .Typ „I“ versorgung.) Den unteren Teil des Handgriffs (1) in Arbeitsposition brin- gen und ihn mit den Drehknöpfen (2) und den mitgelieferten WICHTIG Beschädigte oder unleserlich gewordene Eti- Schrauben wie abgebildet an den seitlichen Halterungen ketten müssen ausgetauscht werden. Die neuen Etiketten beim des Chassis befestigen.
Seite 62: Steuerbefehle
(21) mit Hilfe eines Schraubenziehers gemäß Abbildung am GEBRAUCH DER MASCHINE Rahmen (22) einrasten. WICHTIG Für die Anweisungen bezüglich des Motors und der Batterie (wenn vorgesehen), siehe die entsprechenden Hand- bücher. STEUERBEFEHLE BEDIENERANWESENHEITSHEBEL (ABB. 6): VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE Ist der Hebel, der die Aktivierung von Schneidwerkzeug Die Maschine in Horizontalposition bringen und gut auf dem Boden abstützen. und Antrieb bewirkt. Beim Loslassen des Hebels bleibt der Motor automatisch stehen. 6.1.1 Tanken und Öl einfüllen Freigabe des OPC-Hebels (Operator...
Seite 63: Mähen Des Grases
– D en Motor ausschalten und abwarten, bis das Schneidwerkzeug anhält. MÄHEN DES GRASES – D en hinteren Auswurfschutz anheben, den Handgriff grei- fen und die Grasfangeinrichtung abnehmen, sie dabei au- 6.3.1 Vorbereitung für das Mähen und Sammeln des frecht halten.
Seite 64: Ausserordentliche Wartung
• Zum Überqueren von graslosen Flächen. Alle Arbeiten an den Schnittvorrichtungen (Ausbau, Schlei- • In der Nähe eines Hindernis. fen, Auswuchtung, Reparatur, Wiedereinbau und/oder Aus- • Vor Einstellung der Schnitthöhe. tausch) müssen von einem Fachzentrum ausgeführt werden. • Jedes Mal, wenn Sie den Sammelbeutel entnehmen oder wieder Immer die beschädigte, verbogene oder verschlissene einsetzen Schnittvorrichtung zusammen mit den dazugehörigen Schrau-...
Seite 65: Bewegung Und Transport
Wenn man die Maschine mit einem Fahrzeug oder einem Anhänger BEWEGUNG UND TRANSPORT transportiert, muss man: Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen, Heben, Transpor- • Zugangsrampen verwenden, die eine geeignete Beständigkeit, tieren oder Kippen der Maschine beachtet werden: Breite und Länge aufweisen. • Die Maschine (Abs. 6.5) bis zum kompletten Stopp der • Die Maschine mit ausgeschaltetem Motor durch Schieben laden. beweglichen Teile anhalten. Hierfür eine geeignete Zahl von Personen einsetzen. • Die Kappe der Zündkerze (Abb.15.2) abnehmen oder den Schlüs- • Die Schnittvorrichtungsbaugruppe absenken (Abs. 5.5). sel (Abb.15.4) oder die Batterie entfernen (bei Modellen mit Elekt- • Sie so positionieren, dass sie für niemanden eine Gefahr darstellt. rostart durch Knopfdruck). • Sie fest mithilfe von Seilen oder Ketten an das Transportmittel • Feste Arbeitshandschuhe benutzen. fixieren, um ein Umkippen mit möglicher Beschädigung und Aus- • Die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichtes und seiner treten von Kraftstoff zu vermeiden. Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen, die eine sichere Aufnahme garantieren. • Je nach Gewicht der Maschine mit einer entsprechenden Anzahl von Personen arbeiten. •...
Seite 66: Zubehör
Das gemähte Die Schnittvorrichtung hat gegen einen Den Motor stoppen und die Kappe der Zündkerze lösen. Auf Gras wird Fremdkörper gestoßen und einen Stoß Schäden prüfen und ein Kundendienstzentrum kontaktieren nicht in der erlitten. (Abs. 7.3.1). Grasfang- Das Innere der Chassis ist verschmutzt. Das Innere der Chassis reinigen (Abs. 7.4.2). einrichtung gesammelt. Der Rasen Die Schnittvorrichtung ist nicht in gutem Ein Kundendienstzentrum zum Schleifen oder Austausch der lässt sich Zustand. Schnittvorrichtung kontaktieren. nur schwer schneiden. Man nimmt Beschädigung oder gelöste Teile. Die Maschine anhalten und das Kabel der Zündkerze lösen übermäßige Der Auftritt an der Schnittvorrichtung hat (Abb.16.2).
Seite 67 ΠΡΟΣΟΧΗ!: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1. ΓΕΝΙΚΑ ...................1 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 2. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ...............1 Εξοικειωθείτε με τους λεβιέδες και τη χρήση του μηχα- 3. ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ..........3 νήματος. Μάθετε να σταματάτε γρήγορα τον κινητήρα. Η μη 4. ...
Seite 68: Περιορισμοί Χρήσης
• Μην προσθέτετε καύσιμο ή αφαιρείτε την τάπα του ρεζερβουάρ 2.3.2 Συμπεριφορές όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή είναι ζεστός. • Προσέξτε όταν κινήστε με την όπισθεν ή προς τα πίσω. Κοιτάζε- • Ανοίξτε αργά την τάπα του δοχείου αφήνοντας να εκτονωθεί τε πίσω σας πριν ξεκινήσετε και κατά τη διάρκεια της όπισθεν σταδιακά η εσωτερική πίεση. για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια. • Μην πλησιάζετε φλόγες στο στόμιο του ρεζερβουάρ για να • Κατά τη χρήση δεν πρέπει να τρέχετε, αλλά να βαδίζετε. ελέγξτε το περιεχόμενο. • Αποφεύγετε να σας τραβά το χλοοκοπτικό. • Αν το καύσιμο ξεχειλίσει, μην βάλετε τον κινητήρα σε λειτουρ- • Διατηρείτε πάντα χέρια και πόδια μακριά από το σύστημα γία, αλλά απομακρύνετε το μηχάνημα από την περιοχή όπου κοπής, τόσο κατά την εκκίνηση του κινητήρα όσο και κατά τη χύθηκε το καύσιμο και αποφύγετε να δημιουργήσετε συνθή- χρήση του μηχανήματος. κες πυρκαγιάς, μέχρις ότου το καύσιμο εξατμιστεί τελείως και • Προσοχή: το εργαλείο κοπής συνεχίζει να περιστρέφεται για οι ατμοί του διασκορπιστούν. λίγα δευτερόλεπτα ακόμα και μετά την αποσύμπλεξη ή μετά • Καθαρίστε αμέσως κάθε ίχνος καυσίμου που χύθηκε στο μηχά- το σβήσιμο του κινητήρα. νημα ή στο έδαφος. • Να στέκεστε πάντα μακριά από το άνοιγμα αποβολής. • Τοποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβουάρ και του •...
Seite 69: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
2.4.2 Αποθήκευση 3.1.2 Ακατάλληλη χρήση • Μη φυλάσσετε το μηχάνημα με καύσιμο στο ρεζερβουάρ σε Οποιαδήποτε άλλη χρήση από τις αναφερόμενες μπορεί να είναι κλειστούς χώρους όπου οι αναθυμιάσεις του καυσίμου μπορεί επικίνδυνη και να προξενήσει βλάβες ή/και τραυματισμούς. να εκτεθούν σε φλόγες, σπινθήρες ή σε πηγή θερμότητας. Ως ακατάλληλη χρήση (ενδεικτικά και όχι περιοριστικά) εννοείται: • Να μεταφέρετε με το μηχάνημα άλλα άτομα, παιδιά ή ζώα, • Για τη μείωση του κινδύνου πυρκαγιάς, μην αφήνετε τα γεμάτα καθώς υπάρχει κίνδυνος πτώσης και σοβαρού τραυματισμού ή με υλικά δοχεία σε εσωτερικούς χώρους. δημιουργία συνθηκών μη ασφαλούς οδήγησης. • Η άνοδος πάνω στο μηχάνημα. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ • Η χρήση του μηχανήματος για τη ρυμούλκηση ή το σπρώξιμο Η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να αποτελεί μια σημα- φορτίων. ντική και πρωταρχική πλευρά στη χρήση του μηχανήματος, προς • Η χρήση του συστήματος κοπής σε περιοχές χωρίς χλόη, όφελος της πολιτισμένης συμβίωσης και του περιβάλλοντος στο • Η χρήση του μηχανήματος για το μάζεμα φύλλων ή υπολειμ- οποίο ζούμε. μάτων. • Αποφύγετε την πρόκληση ενοχλήσεων στους γείτονες. Χρη- • Η χρήση του μηχανήματος για το κλάδεμα θάμνων ή για την σιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο σε λογικά ωράρια (όχι νωρίς το ...
Seite 70: Συναρμολογηση
σασί όπως στην εικόνα, χρησιμοποιώντας τα πόμολα (2) ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Οι κατεστραμμένες ή δυσανάγνωστες αυτο- και τα διατιθέμενα μπουλόνια. κόλλητες ετικέτες πρέπει να αντικαθίστανται. Ζητήστε τις νέες Το ύψος της χειρολαβής (1) ρυθμίζεται σε δύο διαφορετι- ετικέτες από το εξουσιοδοτημένο Σέρβις. κές θέσεις, που επιτυγχάνονται εισάγοντας τις βίδες (2a) σε μία από τις δύο τετράγωνες υποδοχές (2b) που υπάρ- ΕΤΙΚΕΤΑ...
Seite 71: Χειριστηρια Ελεγχου
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ Για τις οδηγίες που αφορούν τον κινητήρα και ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΜΟΧΛΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗ (ΕΙΚ. 6) τη μπαταρία (αν προβλέπεται), ανατρέξτε στα σχετικά εγχειρίδια. Είναι ο μοχλός που επιτρέπει το κομπλάρισμα του ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ συστήματος κοπής και μετάδοσης. Ο κινητήρας σταματά Τοποθετήστε το μηχάνημα σε οριζόντια θέση έτσι ώστε να στηρί- αυτόματα αφήνοντας το μοχλό. ζεται καλά στο έδαφος.
Seite 72 ΣΗΜΕΙΏΣΗ Ο χορτοτάπητας θα είναι καλύτερος αν κάνετε Εάν κάποιο αποτελέσματα διαφέρει σε σχέση με τους πάντα το κόψιμο στο ίδιο ύψος και εναλλακτικά προς τις δύο πίνακες, μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα! Απευθυνθείτε κατευθύνσεις. (Εικ.12) στο Σέρβις για τον αναγκαίο έλεγχο και την επισκευή. Ο χορτοτάπητας θα είναι καλύτερος αν κάνετε πάντα το κόψιμο ...
Seite 73: Εκτακτη Συντηρηση
7.2.2 Έλεγχος / συμπλήρωση λαδιού κινητήρα ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ (Εικ.15) Συνεχίστε με τον έλεγχο/ανεφοδιασμό λαδιού στον κινητήρα Για να ακινητοποιηθεί το σύστημα κοπής, μετά το σβήσιμο σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις προφυλάξεις που αναφέρο- του μηχανήματος, πρέπει να περάσουν λίγα δευτερόλεπτα. νται στο εγχειρίδιο οδηγιών του κινητήρα. Για τη σωστή λειτουργία του μηχανήματος, αντικαταστήστε Μην αγγίζετε τον κινητήρα μετά το σβήσιμο. Κίνδυνος τακτικά το λάδι κινητήρα, σύμφωνα με τις οδηγίες στο Εγχειρίδιο εγκαυμάτων. οδηγιών κινητήρα. • Μοντέλα...
Seite 74: Αποθηκευση
• Φορέστε ανθεκτικά γάντια εργασίας. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ • Πιάστε το μηχάνημα σε σημεία που προσφέρουν ασφαλές Όταν πρέπει να αποθηκεύσετε το μηχάνημα: κράτημα λαμβάνοντας υπόψη το βάρος και την κατανομή Εκκινήστε τον κινητήρα και αφήστε τον να λειτουργήσει του. στο ρελαντί μέχρι να σταματήσει, έτσι ώστε να καταναλώ- • Χρησιμοποιήστε κατάλληλο αριθμό ατόμων για το βάρος του σει όλο το καύσιμο που απέμεινε στο καρμπιρατέρ. μηχανήματος, τα χαρακτηριστικά του μεταφορικού μέσου ή Καθαρίστε σχολαστικά το μηχάνημα (παρ. 7.4). του σημείου φόρτωσης και εκφόρτωσης. Ελέγξτε την ακεραιότητα του μηχανήματος. • Βεβαιωθείτε ότι η μετακίνηση του μηχανήματος δεν προκαλεί Αποθήκευση του μηχανήματος: ζημιές ή τραυματισμούς. • σε στεγνό περιβάλλον, Όταν μεταφέρετε το μηχάνημα με ένα όχημα ή ρυμουλκούμενο: • Χρησιμοποιήστε ράμπα πρόσβασης με κατάλληλη αντοχή, • προφυλαγμένο από τις καιρικές συνθήκες, πλάτος και μήκος. • σε σημείο στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά, • Φορτώστε το μηχάνημα με τον κινητήρα σβηστό, σπρώχνο- • βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει κλειδιά ή εργαλεία που ντας, με τη βοήθεια επαρκούς αριθμού ατόμων. χρησιμοποιήσατε για τη συντήρηση. • Κατεβάστε το σύστημα κοπής (παρ.5.5). • Τοποθετήστε το ώστε να μην αποτελεί κίνδυνο. •...
Seite 75: Εξαρτηματα
Μπούκωμα Η χειρολαβή χειροκίνητης εκκίνησης Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητήρα. κινητήρα. ενεργοποιήθηκε επανειλημμένα με τον εκκινητή ενεργοποιημένο. Η χειρολαβή χειροκίνητης εκκίνησης Τοποθετήστε τη μπουζόπιπα και δοκιμάστε ξανά να εκκινή- ενεργοποιήθηκε επανειλημμένα με τη σετε τον κινητήρα. μπουζόπιπα βγαλμένη. (Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητήρα). Το κομμένο Το σύστημα κοπής χτύπησε ένα ξένο Σταματήστε τον κινητήρα και βγάλτε τη μπουζόπιπα. Ελέγ- χόρτο δεν σώμα και έχει υποστεί χτύπημα. ξτε για τυχόν ζημιές και επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις συλλέγεται (παρ. 7.3.1). στον κάδο πε- Το εσωτερικό του πλαισίου είναι λε- Καθαρίστε το εσωτερικό του πλαισίου (παρ. 7.4.2). ρισυλλογής. ρωμένο. Η χλόη Το σύστημα κοπής δεν είναι σε καλή Απευθυνθείτε στο Σέρβις για το τρόχισμα ή την αντικατά- κόβεται με κατάσταση. σταση του συστήματος κοπής. δυσκολία. Υπερβολικός Φθαρμένα ή λασκαρισμένα εξαρτή- Σταματήστε τη μηχανή και αποσυνδέστε το καλώδιο του θόρυβος ή/και ματα. μπουζί (Εικ.16.2). κραδασμοί Το πειράκι στο σύστημα κοπής βγήκε Έλεγχος για τυχόν ζημιές ή χαλαρωμένα μέρη.(παρ. 6.2.1) κατά την ερ- από την έδρα του.
Seite 76: Safety Regulations
WARNING: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep safe for future necessity. INDEX Failure to follow the warnings and instructions may re- sult in fire and/or serious injury. 1. GENERAL INFORMATION .......... 1 • Never allow children or persons unfamiliar with these 2. SAFETY REGULATIONS ..........1 instructions to use the machine. Local laws may establish ...
Seite 77: During Operation
• Immediately clean up all traces of fuel spilt on the machine 2.3.3 Use limitations or on the ground. • Never operate the machine with guards damaged, missing • Replace caps of all fuel tanks and containers securely. or incorrectly assembled (grass catcher, side discharge • Never start the machine in the same place in which you guards, rear discharge guards). refilled it with fuel; the engine must be started in an area at • Don’t use the machine if the attachments/tools are not least 3 metres from where you refuelled. installed in their seats. • Avoid getting any fuel or your clothing and, if this should • Never disengage, deactivate, remove or tamper with the happen, change your clothes before starting the engine. safety systems/micro switches installed. • Do not change the engine adjustments, or exceed the max- imum rpm. If the engine is forced to run at an excessive DURING OPERATION speed, the risk of personal injury increases. • Do not strain the machine too much and do not use a small 2.3.1 Work Area machine for heavy-duty work; if you use the right machine, ...
Seite 78: Getting To Know The Machine
(Fig.1) Warning!Do not put hands or feet inside GETTING TO KNOW THE MACHINE the compartment of the cutting means. DESCRIPTION OF THE MACHINE AND Remove the spark plug cap and read the PLANNED USE instructions before carrying out any main- tenance or repair work. This machine is pedestrian-controlled lawnmower. The machine is essentially composed of a motor which Danger! Risk of thrown objects. Keep all drives a cutting means enclosed in a casing, equipped with persons away from the work area whilst wheels and a handle. working. The operator is able to operate the machine and use the Danger! Danger of cutting. Cutting main controls, always staying behind the handle at a safe ...
Seite 79 The rings (9) on the levers (2) must be screwed on so that the Strictly observe the indications and the safety regu- distance from the handle is around 9 mm (when the levers lations described in chap. 2.. are released) to ensure secure fastening without requiring too much effort to tighten or release the levers. ASSEMBLY • Manual ignition models Certain components of the machine are not installed in the I nsert the starter cable (6) in the spiral (7) and tighten the factory and have to be assembled after unpacking, follow- nut (8).
Seite 80: Using The Machine
IMPORTANT This operation must be carried out when the GRASS CUTTING cutting device is stationary. 6.3.1 Preparation for mowing and grass collection by the grass catcher (fig. 11a): – L ift the rear discharge guard (1) and fasten the grass USING THE MACHINE catcher (2) correctly as shown in the illustration.
Seite 81: General Information
cut more than one third of the total grass height per single MAINTENANCE pass! Regulate the forward speed according to the lawn conditions and the amount of grass removed. GENERAL INFORMATION • For side discharge (if applicable): The safety regulations to follow are described in it is best to mow in a pattern where cut grass is not discharged chap. 2. Strictly comply with these instructions to avoid on the grass still to be cut. serious risks or hazards: •...
Seite 82: Cleaning The Machine
STORAGE Make sure damaged, misshapen or worn cutting means are replaced, together with the securing screws When the machine is to be stored away: to preserve balance. Start the engine outdoors and leave it running at idle until it stops in order to consume all the fuel left in the IMPORTANT Always use original cutting means bearing the carburettor; code indicated in the “Technical Data”...
Seite 83: Problem Identification
11. PROBLEM IDENTIFICATION If problems persist after having performed the above operations, contact your dealer. PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION The engine Incorrect starting procedure Follow the instructions (see chap. 6.3). does not start, No oil or fuel in the engine. Check the oil and fuel levels (see chap. 7.2.1 / 7.2.2). does not Dirty spark plug or incorrect electrode Check the spark plug (refer to the engine manual). keep running, gap. operates irregularly or Clogged air filter. Clean and / or replace the filter (Refer to the engine manual). stops during Carburation fault. Contact your Authorised Service Centre operation The floating device may be blocked.
Seite 84: Normas De Seguridad
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL. Conservarlo para cualquier futura consulta. ÍNDICE NORMAS DE SEGURIDAD 1. INFORMACIÓN GENERAL ..........1 PREPARACIÓN 2. NORMAS DE SEGURIDAD ..........1 Familiarizarse con los mandos y el uso apropiado de la 3. CONOCER LA MÁQUINA ...........3 máquina.
Seite 85: Durante El Uso
• No añadir carburante ni quitar el tapón del depósito cuando • Mantenga siempre las manos y los pies lejos del dispositivo el motor está funcionando o caliente. de corte, tanto durante el arranque como durante el uso de • Abrir lentamente el tapón del depósito dejando salir gradual- la máquina. mente la presión interna. • Atención: el elemento de corte sigue girando durante unos • No acercar llamas a la boca del depósito para verificar el segundos incluso después de su desactivación o después contenido. del apagado del motor. • Si se derramara algo de combustible, no encender el motor, • Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga. alejar la máquina del área del vertido y evitar provocar un • No tocar las partes del motor porque se calientan durante el incendio, esperar que el combustible se haya evaporado y uso. Riesgo de quemaduras. los vapores hayan desaparecido. En el caso de roturas o accidentes durante el trabajo, • Limpiar inmediatamente todo resto de carburante vertido en parar inmediatamente el motor, alejar la máquina para no la máquina o en el terreno.
Seite 86 2.4.2 Almacenamiento • accionar el dispositivo de corte en los tramos sin hierba. • No guarde la máquina con el carburante en el depósito en un • Usar la máquina para recoger hojas o residuos. local donde los vapores del carburante pudieran alcanzar • Usar la máquina para recortar setos o para el corte de vege- tación no herbosa. una llama, una chispa o una fuerte fuente de calor. • Para reducir el riesgo de incendio, no dejar contenedores • Uso de la máquina por parte de más de una persona. con materiales de desecho dentro de una habitación. IMPORTANTE El uso impropio de la máquina comporta la invalidación de la garantía y que el Fabricante decline toda responsabilidad, corriendo a cargo del usuario todos RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE...
Seite 87: Componentes Principales
Peso de la máquina con el depósito de combustible vacio 4.2.2 Tipo “II” en kg. Llevar la parte inferior del mango (1) a la posición de trabajo y fijarla a los soportes laterales del chasis como se indica en la fi- Transcribir los datos de identificación de la máquina en los es- gura, utilizando las asas (2) y la relativa pernería suministrada. pacios correspondientes de la etiqueta detrás de la portada. Prestar atención a introducir los pernos (2a) en uno de los dos IMPORTANTE Utilizar los datos de identificación in- orificios (2b) de los soportes laterales del chasis, con el fin de dicados en la etiqueta de identificación cada vez que se obtener la justa altura del mango. contacta con el taller autorizado. Montar la parte superior (3) y fijarla por medio de las asas (4) y la relativa tornillería, extraída de los respectivos orificios IMPORTANTE El ejemplo de la declaración de confor- anteriormente.
Seite 88: Operaciones Preliminares
• Después de un fuerte impacto, apagar la maquina. Activación de transmisión. Antes de volver a arrancar la máquina, compruebe la integridad de los pasadores antirrotación (fig. 10.A) y el cierre del tornillo de fijación de la cuchilla (fig. 10.B). IMPORTANTE El arranque del motor debe ser efectuado siempre con la tracción desacoplada.
Seite 89 seguridad (3). ARRANQUE – E levar el sistema de seguridad de descarga posterior (1) e introducir la tapa deflectora (5) en la abertura de NOTA Para el arranque seguir las indicaciones del manual descarga manteniéndola ligeramente inclinada hacia la del motor. derecha; luego fijarla introduciendo los dos pernos (6) 6.4.1 Modelos con arranque manual (fig. en los orificios previstos hasta que se desenganche el Tirar de la palanca del freno del dispositivo de corte (1) diente de acoplamiento (7).
Seite 90: Información General
MANTENIMIENTO Sustituir siempre el dispositivo de corte dañado, do- blado o desgastado, junto con los tornillos, para mantener INFORMACIÓN GENERAL el equilibrio. Las normas de seguridad están descritas en el cap. IMPORTANTE Utilizar los dispositivos de corte originales 2. Respetar estrictamente dichas indicaciones para evitar con la indicación del código en la tabla “Datos Técnicos”.
Seite 91: Tabla De Mantenimientos
• Desmontar el capuchón de la bujía (Fig.15.2), retirar la llave Cuando se transporta la máquina con un medio de transporte (Fig.15.4) o la batería (en los modelos con mando de arran- o remolque, es necesario: que eléctrico de pulsador). • Utilizar rampas de acceso de resistencia, ancho y longitud • Usar guantes de trabajo recios. adecuadas. • Agarrar la máquina desde los puntos que ofrezcan una suje- • Cargar la máquina con el motor apagado, empujando y ción segura, teniendo en cuenta el peso y la distribución. usando un número adecuado de personas. • Emplear una cantidad de personas adecuada al peso de la • Bajar el grupo dispositivo de corte (párr. 5.5). máquina. • Colocarla de manera que no sea un peligro para nadie. • Asegurarse de que el desplazamiento de la máquina no cau- • Bloquearla firmemente al medio de transporte mediante se daños o lesiones. cables o cadenas para evitar el vuelco con posible daño o pérdida de carburante.
Seite 92 La hierba se El dispositivo de corte no está en buen Contactar con un Centro de Asistencia para el afilado o la posible corta con difi- estado. sustitución del dispositivo de corte. cultad. Se escuchan Daños o partes flojas. Detener la máquina y desconectar el cable de la bujía (Fig.15.2). ruidos y /o se El enganche del dispositivo de corto se Controlar posibles daños o partes flojas. (párr. 6.2.1) sienten vibra- ha salido de su posición. Realizar los controles, sustituciones o reparaciones en un Centro ciones excesi- de asistencia autorizado.
Seite 93 HOIATUS! ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEGE HOOLIKALT KASUTUSJUHENDIT Säilitada tuleviku tarbeks. SISUKORD OHUTUSNÕUDED 1. ÜLDANDMED ............... 1 VÄLJAÕPE 2. OHUTUSNÕUDED ............1 Õppige juhtimisseadmete ja masina otstarbekohast 3. MASINAGA TUTVUMINE ..........3 kasutamist tundma. Õppige mootorit kiiresti seiskama. 4. KOKKUPANEK ............. 4 Hoiatuste ja kasutusjuhendite eiramine võib põhjustada 5.
Seite 94: Kasutamise Ajal
• Ärge valage kütust ega võtke ära mahuti korki, kui mootor ei põhjustaks lisakahjustusi; kui viga olete saanud teie käib või on soe; või teised inimesed, alustage kohe olukorrale vastava • Avada aeglaselt mahuti kork lastes aeglaselt välja sisemi- esmaabi andmist ja pöörduge vajaliku ravi saamiseks ne rõhk. tervishoiuasutusse. Eemaldage hoolikalt võimalikud jää- • Ärge valgustage sisu kontrollimiseks mahuti ava tulega. gid, mis võiksid põhjustada tähelepanuta jäämise korral •...
Seite 95: Masinaga Tutvumine
• Kui masin kasutusest kõrvaldatakse, ärge visake seda tähelepanelikult ja piisava ettevaatlikkusega järgida. Süm- loodusesse, vaid viige see vastavalt kohalikele kehtivate- bolite tähendus: le normidele jäätmekäitluspunkti. Tähelepanu.. Lugege juhendeid enne MASINAGA TUTVUMINE (jn.1.0) masina kasutamist MASINA KIRJELDUS JA ETTENÄHTUD KASU- Hoiatus!Ärge pange käsi või jalgu lõike- TUSOTSTARVE seadme korpusesse. Enne mis tahes hool- Masin on muruniiduk, mille kasutaja seisab püsti. dus- või parandustööde tegemist eemalda- Masin koosneb mootorist, mis käivitab korpusega kaetud ge küünlakork ja lugege juhiseid. lõikeseadme, ratastest ja juhtrauast. Oht! Esemete väljapaiskumise oht. Masi- Kasutaja saab juhtida masinat ja käivitada põhilisi juhtimis- na kasutamise ajal hoida kõrvalised isikud seadmeid, jäädes alati juhtraua taha ja seega ohutusse kau- tööpiirkonnast eemale. gusesse pöörlevast lõikeseadmest. Kasutaja masinast kaugenemisel peatuvad mootor ja pöörleva ...
Seite 96: Juhtseadmed
• Manuaalse käivitusega mudelid Järgige hoolikalt juhiseid ja ohutusnõudeid, mida on S isestada käivitustross (6) spiraali (7) ja kinnitada mutter (8). kirjeldatud 2. ptk. KOGUMISKORVI MONTEERIMINE (Joon.4) PAIGALDAMINE • Tüüp „I“ Mõningad masina komponendid tehases jäetud monteeri- Sisestada raam (11) korvi (12) ja kinnitada kõik plastikust mata ning need tuleb masina külge monteerida pärast pa- ääred (13) nii, nagu joonisel näidatud, kasutades kruvikee- kendi eemaldamist, järgides allolevaid instruktsioone.
Seite 97: Masina Kasutamine
6.3.2 Eeltööd lõikamiseks ja rohu tagumiseks MASINA KASUTAMINE väljaviskamiseks maapinnale (Joon.11b): – E emaldada kogumiskorv ja veenduda, et tagumise välja- TÄHTIS Mootori ja aku (kui on kompektis) instruktsioone viske kaitse (1) jääks stabiilselt alla. vaadake vastavatest kasutusjuhenditest – K ülgväljaviske võimalusega mudelitel: vaadake, kas ETTEVALMISTUS külgväljaviske kaitse (4) on alla lastud ja ohutusnupuga (3) kinni.
Seite 98: Nupuga Elektrilise Käivitamisega Mudelid
KÄIVITAMINE TAVAHOOLDUS TÄHELEPANU Käivitamiseks järgida mootori kasu- • Hooldustööde sagedust ja tüüpi on kokkuvõtlikult kirjelda- tusjuhendi juhtnööre. tud "Hooldustabelis" (ptk 10). TÄHTIS Kõik hooldus- ja reguleerimistööd, mida ei ole 6.4.1 Manuaalse käivitamisega mudelid (jn 13) käesolevas juhendis kirjeldatud, tuleb lasta teha edasimüü- Tõmmata lõikeseadme piduri hoob (1) vastu käepidet ja tõm- jal või klienditeeninduses. mata järsult pidemest käivitustrossi (2). 7.2.1 Kütuse lisamine PANE TÄHELE Mootori piduri /lõikeseadme hooba tuleb Seadke masin hästi toestatult ja horisontaalses asendis ...
Seite 99: Ladustamine
• Ärge kasutage šassii puhastamiseks agresiivseid vede- likke. LIIGUTAMINE JA TRANSPORT • Tuleohu vähendamiseks peavad mootor ja akukorpus ole- Iga kord, kui masinat on vaja liigutada, tõsta, transportida või ma puhtad rohust, lehtedest ja liigsest määrdest. kallutada: • Puhastage masin pärast iga lõikamistoimingut. • Seisake masin (ptk.6.5)kuni kõik liikuvad osad on täielikult TÄHTIS Ärge kunagi kasutage kõrgsurvevett peatunud. • Eemaldage küünlakork (Joon.15.2) või eemaldage võti (Joon.15.4) või aku (elektrilise käivitamise käsklusega 7.4.2 Seestpesu (Joon.17) mudelid). Muruniiduki seestpesuks: • Pange kätte paksud töökindad. – ü hendada veevoolik vastava ühendusega (1); • Võtke masinast kinni nendest kohtadest, mis võimaldavad – v iia lõikekõrgus kõige madalamale; kindlat haaret, arvestades masina kaalu ja selle jagunemist.
Seite 100: Tõrgete Tuvastamine
11. TÕRGETE TUVASTAMINE Kui probleemid jätkuvad ka pärast kirjeldatud lahenduste rakendamist, võtke ühendust oma edasimüüjaga. RIKE VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS Mootor ei Vale käivitusmeetod Järgige juhiseid (vt pt 6.3) lähe või ei jää Mootoris ei ole õli või kütust. Kontrollige õli ja kütuse taset (vt ptk. 7.2.1 / 7.2.2). käima, töötab Must küünal või vale elektroodide vahe. Kontrollige küünalt (vt mootori kasutusjuhendit). ebaregulaar- selt või peatub Õhufilter ummistunud. Puhastage ja/või asendage filter (Vaadake mootori kasutus- operatsiooni juhendit). ajal Karburaatori viga Pöörduge volitatud teeninduskeskusse Ujuvseade võib olla blokeeritud. Vaadake mootori kasutusjuhendit ja kontakteeruge volitatud teeninduskeskusega. Üleujutatud Manuaalse käivitamise käsihoovaga Vaadake mootori kasutusjuhendit. mootor. on korduvalt töötatud nii, et käivitus on sisselülitatud. Manuaalse käivitamise käsihoovaga on Sisestage küünlakork ja püüdke mootor käivitada. korduvalt töötatud nii, et küünlakork on (Vaadake mootori kasutusjuhendit).
Seite 101 VAROITUS: LUE TÄMÄ KIRJANEN HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. SISÄLLYSLUETTELO • Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrittää käyttäjän alaikä- 1. YLEISTÄ ................ 1 rajan. 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ........1 • Laitetta ei koskaan saa käyttää, jos käyttäjä on väsynyt tai 3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN ........ 3 huonovointinen tai on nauttinut lääkeaineita, huumeita, 4. ASENNUS ..............4 alkoholia tai muita reflekseihin ja huomiokykyyn vaikuttavia 5. HALLINTALAITTEET ............ 4 aineita.
Seite 102: Käytön Aikana
• Puhdista välittömästi laitteen päälle tai maahan valunut 2.3.3 Käytön rajoitukset polttoaine. • Älä koskaan käytä laitetta, jos suojukset ovat vahingoittu- • Laita polttoainesäiliön ja polttoainetta sisältävän astian korkit neet, puuttuvat tai niitä ei ole asetettu oikein paikoilleen aina takaisin paikoilleen ja kiristä ne kunnolla. (keruusäkki, sivutyhjennyksen suojus, takatyhjennyksen • Älä käynnistä laitetta samassa paikassa, jossa se on tan- suojus). kattu; Moottorin käynnistyksen on tapahduttava ainakin 3 • Älä käytä laitetta, jos lisävarusteita/työkaluja ei ole asennet- metrin päässä polttoaineen täyttöpaikalta. tu määrättyihin kohtiin. • Vältä polttoaineen pääsyä kosketuksiin vaatteiden kanssa, • Älä kytke irti, ota pois päältä, irrota tai peukaloi paikalla ole- mutta jos niin käy, vaihda vaatteet ennen moottorin käyn- via turvajärjestelmiä/mikrokytkimiä. nistystä. • Älä muuta moottorin säätöja tai käytä sitä ylikierroksilla. Jos moottoria käytetään liian suurilla kierroksilla, henkilövahin- KÄYTÖN AIKANA kojen riski kasvaa. • Älä altista laitetta liiallisille rasituksille, äläkä käytä pientä 2.3.1 Työalue laitetta laajoihin töihin. Sopivan laitteen käyttö vähentää • Älä käytä moottoria suljetuissa tiloissa, joihin voi kerääntyä riskejä ja parantaa työn laatua.
Seite 103: Laitteeseen Tutustuminen
välttämättömän tarkkaavaisuuden ja varovaisuuden laitetta LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN (kuva 1.0) käytettäessä. Symbolien selitykset: LAITTEEN KUVAUS JA KÄYTTÖTARKOITUS Varoitus. Lue käyttöohjeet ennen laitteen Tämä on kävellen ohjattava ruohonleikkuri. käyttöä. Laite koostuu pääasiallisesti moottorista, joka käynnistää suojuksen sisällä olevan leikkuuvälineen, sekä pyöristä ja Varoitus! Älä laita käsiä tai jalkoja leikkuu- kädensijasta. välineen sisälle. Irrota sytytystulpan hattu Käyttäjä kykenee ohjaamaan laitetta ja käyttämään pääoh- ja lue ohjeet ennen mihinkään huolto- tai jauksia pysyttelemällä aina kädensijan takana ja näin ollen korjaustoimenpiteeseen ryhtymistä. turvaetäisyydellä pyörivästä leikkuuvälineestä. Vaara! Esineiden sinkoutumisvaara. Jos käyttäjä poistuu laitteen läheisyydestä, moottori ja pyöri- Pidä henkilöt poissa työskentelyalueelta vän leikkuuväline pysähtyvät muutaman sekunnin sisällä käytön aikana. 3.1.1 Käyttötarkoitus Vaara! Leikkautumisvaara. Liikkuva Tämä kone on suunniteltu ja valmistettu pihojen ja ruohoisten leikkuuväline. Älä laita käsiä tai jalkoja alueiden ruohonleikkuuta (ja ruohon talteenottoa) varten. ...
Seite 104: Asennus
18. Moottorin jarrutusvipu / leikkuuväline • Mallit manuaalisella käynnistyksellä 19. Vedon kytkentävipu (jos paikalla) A seta käynnistysnaru (6) ohjauskierteeseen (7) ja lukitse 20. Vaihteisto (jos varusteena) mutteri (8). KERUUSÄKIN ASENNUS (kuva 4) ASENNUS • Tyyppi “I” Joitakin laitteen osia ei toimiteta koottuina, vaan ne on Laita runko (11) säkkiin (12) ja kiinnitä kaikki muoviset muoto- koottava pakkauksesta purun jälkeen seuraavien ohjeiden ...
Seite 105: Laitteen Käyttö
RUOHON LEIKKUU LAITTEEN KÄYTTÖ TÄRKEÄÄ Tutustu vastaaviin oppaisiin saadaksesi tie- 6.3.1 Esivalmistelu leikkausta varten ja ruohon toa moottoria ja akkua (jos varusteena) koskevista ohjeista. keräämiseksi keruusäkkiin (kuva 11a): – N osta takatyhjennyksen suojusta (1) ja kiinnitä keruusäkki ESITOIMENPITEET (2) oikein kuvan osoittamalla tavalla. Aseta laite vaaka-asentoon ja tukevasti maahan.
Seite 106: Säännöllinen Huolto
• Silputtaessa tai tyhjennettäessä ruohoa takakautta: • Aina kun sivutyhjennyksen ohjauslevy irrotetaan tai vältä leikkaamasta suurta määrää ruohoa. Älä ikinä leikkaa asennetaan uudelleen (jos kuuluu varusteisiin). enempää kuin 1/3 ruohon kokonaiskorkeudesta yhdellä ker- ralla! Säädä etenemisnopeus nurmikon olosuhteiden ja lei- HUOLTO kattavan ruohomäärän mukaan. • Tyhjennettäessä sivusta (jos mahdollista): suositte- YLEISTÄ lemme suunnittelemaan reitin niin, ettet joudu tyhjentämään Noudatettavat turvallisuusmääräykset on kuvattu leikattua ruohoa siihen osaan nurmikkoa, joka pitää vielä luvussa 2.
Seite 107: Laitteen Puhdistus
VARASTOINTI Vaihdata vialliset, vääntyneet tai kuluneet leikkuu- välineet ruuveineen, jotta tasapaino säilyy. Kun laite on varastoitava: käynnistä moottori ulkoilmassa ja pidä se tyhjä- TÄRKEÄÄ Käytä aina alkuperäisiä leikkuuvälineitä, joissa käynnillä sammumiseen saakka niin, että kaikki on taulukossa "Tekniset tiedot" annettu koodi. kaasuttimeen jäänyt polttoaine tulee kulutettua; puhdista laite huolellisesti (kappale 7.4); 7.3.2 Säätimen kaapelin säätö (jos varusteena) tarkista laitteen eheys; (kuva 16) Varastoi laite: Tämä säätö on tarpeen kun vipu (1) ei pysy asennossa •...
Seite 108: Vikojen Paikannus
11. VIKOJEN PAIKANNUS Jos viat jatkuvat sen jälkeen kun olet suorittanut yllämainitut toimenpiteet, ota yhteyttä jälleenmyyjään. VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE Moottori ei Väärin tehty käynnistys. Noudata ohjeita (kts. luku 6.3). käynnisty, ei pysy käynnis- Moottorissa ei ole öljyä tai bensiiniä. Tarkista bensiinin tai öljyn tasot (kts. luvut 7.2.1 / 7.2.2). sä, toimii epä- säännöllisesti Sytytystulppa on likainen tai elektrodien Tarkista sytytystulppa (tutustu moottorin oppaaseen). tai pysähtyy etäisyys väärä. työn aikana. Ilmansuodatin tukossa. Puhdista suodatin ja/tai vaihda se (tutustu moottorin oppaaseen). Kaasutusongelmia. Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. Koho voi jumittua. Lue moottorin opasta ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskuk- seen. Moottori tu- Manuaalisen käynnistyksen kahvaa on Tutustu moottorin oppaaseen. kehtuu. käytetty monta kertaa käynnistysmoot- torin ollessa kytkettynä. Manuaalisen käynnistyksen kahvaa Laita sytytystulpan hattu ja yritä käynnistää moottori. on käytetty monta kertaa sytytystulpan (Tutustu moottorin oppaaseen).
Seite 109: Normes De Sécurité
ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE NORMES DE SÉCURITÉ 1. GÉNÉRALITÉS ..............1 FORMATION 2. NORMES DE SÉCURITÉ .............1 Se familiariser avec les commandes et avec la bonne 3. CONNAÎTRE LA MACHINE ..........3 utilisation de la machine.
Seite 110: Pendant L'utilisation
• Faire l’appoint de carburant en utilisant un entonnoir et uni- 2.3.2 Comportements quement en plein air. • Faire attention quand on procède en marche arrière ou vers • Éviter d’inhaler les vapeurs de carburant. l’arrière. Regarder derrière soi avant et pendant la marche • N’ajoutez jamais du carburant, et n’enlevez jamais le bouchon arrière pour s’assurer qu’il n’y a pas d’obstacles. du réservoir, lorsque le moteur est en marche ou chaud. • Marcher, ne jamais courir. • Ouvrir lentement le bouchon du réservoir, en laissant dimi- • Éviter de se faire tirer par la tondeuse. nuer progressivement la pression interne.
Seite 111: Protection De L'environnement
des vibrations ; veiller à l’entretien de la machine, porter un 3.1.2 Usage impropre casque anti-bruit, faire des pauses pendant le travail. Tout usage autre que ceux cités ci-dessus peut se révéler dan- gereux et nuire aux personnes et/ou aux choses. 2.4.2 Stockage Font partie de l’usage impropre (à titre d’exemple, mais pas seu- • Ne pas entreposer la machine avec du carburant dans lement) : le réservoir dans un endroit où les vapeurs de carburant • transporter d’autres personnes, des enfants ou des animaux pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte ...
Seite 112: Principaux Composants
lonnerie comprise dans la fourniture. IMPORTANT Les étiquettes autocollantes abîmées ou La hauteur du manche (1) est réglable sur deux positions devenues illisibles doivent être remplacées. Demander de nou- différentes, obtenues en introduisant les vis (2a) dans un des velles étiquettes à son centre d’assistance agréé. deux sièges carrés (2b) prévus sur les supports.
Seite 113: Commandes De Contrôle
Avant la première utilisation de la machine après l’achat et COMMANDES DE CONTRÔLE avant chaque utilisation, faites le plein de carburant et d’huile. Pour ce faire, consultez le manuel d’utilisation du moteur et les LEVIER PRÉSENCE OPÉRATEUR (FIG. 6): sections 7.2.1 et 7.2.2 du présent manuel. C’est le levier qui permet l’embrayage de l’organe de coupe et de traction. Le moteur s’arrête automatiquement lorsque CONTRÔLES DE SÉCURITÉ le levier est relâché. Toujours effectuer les contrôles de sécurité avant l’uti- CPO (contrôle de présence de lisation. l’opérateur) Déverrouillage du levier : STOP 6.2.1 Contrôle de sécurité avant chaque utilisation arrêt du moteur. ...
Seite 114 6.3.2 Préparation pour la coupe et l’éjection • En cas de bac de ramassage avec dispositif indica- postérieure de l’herbe au sol (Fig.11b): teur du contenu (si prévu): pendant la coupe, avec l’or- – E nlever le bac de ramassage et vérifier que la protection gane ...
Seite 115: Entretien
ENTRETIEN Toujours remplacer l’organe de coupe détérioré, tordu ou usé, ainsi que ses vis, pour maintenir l’équilibrage. GÉNÉRALITÉS IMPORTANT Toujours utiliser des organes de coupe Les normes de sécurité à suivre sont décrites au chap. d’origine, portant le code indiqué dans le tableau « Données 2.
Seite 116: Tableau Des Opérations D'entretien
• Porter des gants de travail robustes. • Prendre la machine par des points qui offrent une prise sûre, en tenant compte de son poids et de la répartition du poids. • Employer un nombre de personnes adéquat au poids de la machine. • S’assurer que la manutention de la machine ne provoque pas de dommages ou de lésions. Pour transporter la machine avec un véhicule ou une remorque, il faut : • Utiliser des rampes d’accès résistantes, d’une largeur et d’une longueur adéquates. • Charger la machine avec le moteur éteint, en la faisant pousser par un nombre approprié de personnes. • Abaisser l’ensemble organe de coupe (par. 5.5). • La positionner de façon à ce qu’elle ne représente aucun danger. • La bloquer solidement au véhicule de transport à l’aide de cordes et de chaînes pour éviter son renversement qui pourrait entraîner des détériorations et des fuites de carburant. 10. TABLEAU DES OPÉRATIONS D’ENTRETIEN Intervention Périodicité Remarques MACHINE Contrôle de toutes les fixations ; contrôles de sécurité / vérification des commandes ...
Seite 117: Équipements
Le sac de L’organe de coupe a heurté un corps Arrêter le moteur et retirer le capuchon de la bougie. Vérifier les ramassage étranger et a pris un coup. éventuels dommages et contacter un centre d’assistance (par. ne recueille 7.3.1). plus l’herbe L’intérieur du châssis est sale. Nettoyer l’intérieur du châssis (par. 7.4.2). coupée. L’herbe est L’organe de coupe n’est pas en bon état. Contacter un centre d’assistance pour l’affûtage ou le remplace- difficile à ment de l’organe de coupe. couper. Vous perce- pièces détériorées ou desserrées. Arrêter la machine et détacher le câble de la bougie (Fig. 15.2). vez des bruits La broche s’est délogée sur l’organe Vérifier les éventuels dommages ou pièces desserrées (par. et/ou vibra- de coupe. 6.2.1). tions exces- Les vérifications, les remplacements ou les réparations doivent sives pendant être effectués par un centre d’assistance agréé.
Seite 118: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvati za svaku sljedeću uporabu. KAZALO SIGURNOSNE UPUTE 1. OPĆENITO ................1 OSPOSOBLJAVANJE 2. SIGURNOSNE UPUTE .............1 Upoznajte se s upravljačkim elementima i primjere- 3. POZNAVANJE STROJA ...........3 nom uporabom stroja. Naučite brzo zaustavljati motor. 4. ...
Seite 119: Tijekom Uporabe
• Izbjegavajte udisanje para goriva. • Pozor: rezni element se nastavlja okretati još nekoliko • Nemojte dodavati gorivo ili otvarati poklopac spremnika sekundi i nakon njegovog isključivanja ili nakon gašenja goriva dok motor radi ili je još topao. motora. • Uvijek se držite podalje od otvora za izbacivanje. • Polako otvarajte poklopac spremnika, tako da postupno ispustite unutarnji tlak. • Nemojte dodirivati dijelove motora koji se tijekom uporabe • Nemojte približavati plamen otvoru spremnika kako biste griju. Opasnost od opeklina. provjerili njegov sadržaj. U slučaju lomova ili nesreća za vrijeme rada, odmah • Ako se gorivo izlijte, nemojte pokretati motor nego udaljite zaustavite motor i udaljite stroj kako ne bi prouzročio stroj iz područja na kojem se gorivo izlilo kako bi se spri- još...
Seite 120: Zaštita Okoliša
3.1.3 Tip korisnika ZAŠTITA OKOLIŠA Ovaj stroj je namijenjen uporabi od strane potrošača, odnosno Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid operatera koji nisu profesionalci. uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u Namijenjen je neprofesionalnoj uporabi. kojem živimo. VAŽNO Stroj smije upotrebljavati • Izbjegavajte ometanje susjeda. Stroj koristite samo u samo jedan rukovatelj. razumnim satima (ne rano ujutro ili kasno navečer, kad biste mogli ometati druge osobe). SIGURNOSNE OZNAKE • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- Na stroju se nalaze razni simboli. Njihova je funkcija podsjetiti balaže, propalih dijelova ili bilo kojeg drugog elementa rukovatelja na to kako treba postupati da bi se stroj koristio s štetnog za okoliš: te otpatke se ne smije bacati u smeće, potrebnom pažnjom i oprezom. Objašnjenje simbola: nego ih treba razvrstati i predati odgovarajućim centrima za sakupljanje koji će se pobrinuti za recikliranje materijala. Pozor. Prije uporabe stroja pročitajte • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju otpadnih upute. materijala. Upozorenje! Nemojte uvlačiti ruke niti • U trenutku rashodovanja nemojte ostavljati stroj u okolišu, stopala unutar sjedišta noža. Izvadite ključ ...
Seite 121: Montiranje
14. Štitnik stražnjeg otvora za izbacivanje 4.2.3 tip “III” 14a. U smjerivač za bočno izbacivanje (ako postoji) Vratite dršku (1) u radni položaj i pričvrstite je na bočne nosače 14b. Š titnik bočnog otvora za izbacivanje (ako postoji) kućišta kako se vidi na slici, pomoću ručaka (2) i njihovih za- 15. Košara za sakupljanje trave vrtanja. 16. Drška Pazite da osovine (2a) uvučete u jedan od dva otvora (2b) na 17. ...
Seite 122: Uporaba Stroja
PODEŠAVANJE VISINE KOŠNJE (SL. 9) Ako bilo koji rezultat odstupa od onoga što se na- • Tip “I” vodi u tablicama, nemojte koristiti stroj! Obratite se servi- P odešavanje visine košnje se vrši pomoću odgovarajuće snom centru radi potrebnih kontrola i popravka. ručice (1).
Seite 123: Održavanje
Za skidanje i pražnjenje košare za sakupljanje trave: • Uvijek kada se uklanja ili ponovno postavlja usmjerivač boč- – z austavite motor i pričekajte da se nož zaustavi; nog otvora za izbacivanje (ako je predviđen). – p odignite štitnik stražnjeg otvora za izbacivanje, uhvati- te držak pa skinite košaru za sakupljanje trave držeći je ODRŽAVANJE uspravno.
Seite 124: Skladištenje
SKLADIŠTENJE Oštećen, iskrivljen ili istrošen nož uvijek zamijenite zajedno s njegovim vijcima kako bi se održala izbalansi- Što treba učiniti u slučaju skladištenja stroja: ranost. Pokrenuti motor na otvorenom i pustiti ga da radi na najmanjoj brzini dok se ne zaustavi tako da potroši svo VAŽNO Uvijek upotrebljavajte originalne noževe na kojima gorivo koje je preostalo u spremniku. se nalazi šifra navedena u tablici “Tehnički podaci”. Pomno očistiti stroj (odl. 7.4). Provjerite je li stroj čitav. 7.3.2 Podešavanje kabela varijatora (ako postoji) Stroj skladištite: (sl.16)
Seite 125: Utvrđivanje Nepravilnosti
11. UTVRĐIVANJE NEPRAVILNOSTI Ako nepravilnosti ustraju i nakon primjene opisanih rješenja, kontaktirajte svog prodavača. NEPRAVILNOST MOGUĆI UZROK RJEŠENJE Motor se ne Nepravilan postupak pokretanja. Slijedite upute (vidi pogl. 6.3). pokreće, ne U motoru nedostaje ulja ili benzina. Provjerite razine ulja i benzina (vidi pogl. 7.2.1 / 7.2.2). nastavlja s Svjećica nečista ili neispravna udalje- Provjerite svjećicu (proučite priručnik motora). radom, radi nost između elektroda. nepravilno ili se zaustavlja Filtar za zrak začepljen. Očistite i/ili zamijenite filtar (proučite priručnik motora). tijekom rada. Problemi s izgaranjem. Obratite se ovlaštenom servisnom centru. Plovak može biti blokiran. Proučite priručnik motora i obratite se ovlaštenoj radionici. Zagušenje Ručka za ručno pokretanje aktivirana Proučite priručnik motora. motora. više puta s umetnutim pokretačem. Ručka za ručno pokretanje aktivirana Postavite poklopac svjećice i pokušajte upaliti motor. više puta s uklonjenim poklopcem ...
Seite 126: Biztonsági Szabályok
FIGYELEM: A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET. Őrizze meg, ha később szükség lesz rá. TARTALOMJEGYZÉK BIZTONSÁGI SZABÁLYOK 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK .......... 1 BETANÍTÁS 2. BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ........... 1 Ismerje meg a kezelőszerveket, és sajátítsa el e gép 3.
Seite 127: Használat Közben
• Ne dohányozzon az üzemanyag feltöltése vagy utántöl- 2.3.2 A helyes viselkedésre vonatkozó figyelmez- tése alatt, illetve az üzemanyaggal való tevékenységek tetések során. • Legyen óvatos, amikor hátramenetben halad. Nézzen • Az üzemanyagot tölcsér segítségével töltse be, kizárólag hátra és győződjön meg az akadályok hiányáról a hátra- a szabadban. menet előtt és közben. • Ne lélegezze be az üzemanyag gőzeit. • Soha ne fusson, hanem gyalogoljon. • Járó vagy meleg motornál ne nyissa ki a tanksapkát és ne • Kerülje, hogy a fűnyíró húzza magával. töltsön be üzemanyagot. • Tartsa mindig távol a kezét és a lábát a vágóegységtől az • Lassan nyissa ki tanksapkát és hagyja, hogy a belső nyo- elindításkor és a gép használata során egyaránt. más fokozatosan kerüljön kieresztésre. • Figyelem: a vágóelem a kikapcsolása után vagy a motor • Ne közelítsen lángot a tartály nyílásához a tartalmának kikapcsolása után is tovább forog néhány másodpercig. ellenőrzése céljából. •...
Seite 128: Ismerkedjen Meg A Géppel
2.4.2 Tárolás • a géppel utazni; • A gépet ne tárolja üzemanyaggal teli tartállyal olyan zárt • a gépet terhek tolására vagy vontatására használni; helyen, ahol az üzemanyag gőze láng, szikra vagy erős • a vágóegység működtetése a nem füves szakaszokon; hőforrás közelében begyulladhatna. • a gép használata lomb vagy törmelék összegyűjtésére; • A tűzveszély csökkentése céljából ne hagyja a munka • a gépet sövények rendbetételére, nem fű vágására hasz- melléktermékeit tartalmazó tárolóedényeket a helyiség- nálni; ben. • egy személynél többen alkalmazzák a gépet. FONTOS A gép helytelen használata következtében a jótállás érvényét veszi, valamint a Gyártó bárminemű fe- KÖRNYEZETVÉDELEM lelősség alóli mentesülését vonja maga után, a felhasz- A környezet védelmét a gép használata során elsődleges ...
Seite 129: Összeszerelés
Névleges teljesítmény és a motor maximális működési rokkal és fogantyúkkal (2) az ábra szerint. sebessége. Ügyeljen arra, hogy a csapok (2a) az alváz oldalsó tartóelemén A gép tömege üres tartállyal kg-ban. (2b) levő két furat egyikébe kerüljenek a tolókar kívánt ma- gasságának megfelelően. Másolja át a belső borítólapon látható gépazonosító címke Szerelje fel a felső részt (3) és rögzítse a fogantyúkkal (4) és a megfelelő helyére az azonosító adatokat. mellékelt csavarkészlettel, melyet előzőleg kivett a furatokból. FONTOS A felhatalmazott márkaszervizzel való A fogantyúk (2) és (4) szorítópántjait (9) úgy kell felcsava- kapcsolatfelvételkor adja meg mindig a címkén látható...
Seite 130: A Gép Használata
ne húzza hátra a gépet, amikor a hajtás be van kapcsolva. 6.2.2 A gép működési próbája SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ (HA VAN) (8. ÁBRA) Tennivaló Eredmény A hajtással felszerelt modelleknél a sebességszabályozó Indítsa be a gépet A vágóegységnek (ha van) lehetővé teszi a haladási sebesség szabályozását. ( 6.3. szak.). forognia kell. A szabályozás a kar beállításával történik a kar mellett Engedje el a vágó- A karoknak automa- látható jelölések szerint.
Seite 131: A Motor Beindítása
6.3.4 A gép előkészítése a fűnyíráshoz és a fű ol- 14A ábra: dalsó ürítéséhez (ha van) (11d ábra): – Illessze be ütközésig a kulcsot (6). – E melje fel a hátsó kidobás védőrészt (1) és helyezze a de- – Húzza a motor / vágóegység fékkart a tolókar felé (1). flektor dugót (5) a kidobónyílásba úgy, hogy kissé jobbra döntve ...
Seite 132: Rendkívüli Karbantartás
FONTOS Tisztítsa le az esetlegesen kifolyt benzin nyo- 7.4.2 Belső részek mosása (17 ábra) mait. A jótállás nem vonatkozik a műanyagrészeken a ben- A fűnyíró belsejének mosásához: zin által okozott károkra. – c satlakoztassa a víztömlőt a speciális csatlakozóhoz (1); – á llítsa a nyírási magasságot a legalacsonyabb helyzetbe; MEGJEGYZÉS Az üzemanyag romlékony, ezért nem sza- – ...
Seite 133: Karbantartási Táblázat
10. KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT Beavatkozás Gyakoriság Megjegyzések GÉP Az összes rögzítés ellenőrzése; biztonsági ellenőrzések / a kapcsolók ellenőr- Használat előtt 6.2.2. szak. zése (beleértve a gépkezelő jelenléti kart); a hátsó / oldalkidobó védőburkolatok ellenőrzése; gyűjtőzsák, oldalkidobó terelőlemez ellenőrzése; a vágóegység ellenőrzése. ellenőrizze a forgásgátló csapok épségét és a kés rögzítőcsavarjának a meg- Használat előtt 6.2.1. szak. húzását Általános tisztítás és ellenőrzés; a gép esetleges károsodásának ellenőr- Minden haszná- 7.4. szak. zése. Szükség esetén forduljon a márkaszervizhez. lat után A vágóegység cseréje 7.3.1. *** pont MOTOR Üzemanyag-szint utántöltés / ellenőrzés; Motorolaj ellenőrzése / utántöltés Használat előtt 6.1.1 / 7.2.1 * / 7.2.2 * alfejezet Levegőszűrő ellenőrzése és tisztítása; Gyújtógyertyák érintkezéseinek el- lenőrzése és tisztítása; Gyertya cseréje; Az akkumulátor töltése * Nézze meg a motor kézikönyvét. ** Ezt a műveletet azonnal végezze el, amint rendellenes működés első jeleit észleli *** Ezt a műveletet a márkakereskedő vagy a szakszerviz végezze el. 11. A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSA Amennyiben a fent leírt műveletek elvégzése után a problémák továbbra is fennállnak, forduljon a márkakereskedőhöz. PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ...
Seite 134: Tartozékok
12. TARTOZÉKOK FONTOS A saját biztonsága érdekében szigorúan tilos bármilyen, az alábbi listában szereplő, az Ön által vásárolt gép típusához tervezettektől eltérő tartozékot a gépre sze- relni. 12.1 „MULCSOZÓ” KÉSZLET (HA NEM RÉSZE AZ ALAPFELSZERELTSÉGNEK) (18 ábra) Felaprítja a lenyírt füvet, és a pázsitra teríti. A gyűjtőzsák al- ternatívája.
Seite 135: Bendra Informacija
DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. TURINYS Įspėjimų ir instrukcijų nesilaikymas gali būti gaisrų ir (arba) rimtų sužalojimų priežastimi. 1. BENDRA INFORMACIJA ..........1 • Niekada neleisti, kad įrenginiu naudotųsi vaikai arba asme- 2. SAUGOS REIKALAVIMAI ..........1 nys, kurie nėra kaip reikiant susipažinę su instrukcijomis. 3. PAŽINTIS SU ĮRENGINIU ..........3 Vietiniai įstatymai gali nustatyti minimalų naudotojo amžių.
Seite 136: Aplinkos Apsauga
• Iš lėto atidaryti bako kamštį palaipsniui išleidžiant vidinį • Nelieskite variklio dalių, kurios varikliui veikiant įkaista. slėgį. Nudegimo rizika. • Norint patikrinti talpos turinį, prie bako angos nekišti Gedimų arba nelaimingų atsitikimų darbo metu liepsnos. atveju, nedelsiant išjungti variklį ir patraukti įrenginį • Jei degalai nuteka, nepaleidinėti variklio, bet patraukti taip, kad nebūtų padaryta dar didesnė žala; nelaimingų įrenginį iš vietos, kurioje degalai išsipylė, vengti gaisro atsitikimų, susijusių su asmens ar trečiosios šalies su- galimybės susidarymo, kol degalai neišgaruos ir garai ...
Seite 137: Pažintis Su Įrenginiu
• Stengtis netrukdyti kaimynams. Įrenginį naudoti tik tinka- nuostolius arba sužalojimus savo paties arba trečiųjų mu laiku (ne anksti ryte arba ne vėlai vakare, kai ši veikla asmenų atžvilgiu, tenka naudotojui. galėtų trukdyti kitiems asmenims). • Kruopščiai laikytis vietinių teisės aktų, susijusių su pa- 3.1.3 Naudotojo tipas kavimo medžiagų, sugadintų detalių arba kitų elementų, Šis įrenginys yra skirtas privatiems naudotojams, tai yra sąlygojančių stiprų neigiamą poveikį aplinkai šalinimu; neprofesionaliems operatoriams. šios atliekos neturi būti šalinamos kartu su buitinėmis Šis įrenginys yra skirtas mėgėjams. atliekomis, bet turi būti atskirtos ir perduotos į speciali- SVARBU Įrenginį privalo zuotus surinkimo punktus, kuriuose bus pasirūpinta jų naudoti tik vienas operatorius. perdirbimu. • Kruopščiai laikytis vietinių teisės aktų šalinant pjovimo metu susidarančias atliekas. SAUGOS ŽENKLAI •...
Seite 138: Montavimas
SVARBU Atitikties deklaracijos pavyzdys yra šio va- dovo paskutiniuose puslapiuose. • Modeliai su rankiniu paleidimu Į vesti užvedimo virvutę (6) į spiralę (7) ir priveržti veržlę (8). PAGRINDINIAI KOMPONENTAI 4.2.3 “III“ tipo 11. Važiuoklė Nustatyti rankeną (1) į darbo padėtį ir ją pritvirtinti prie 12. Variklis važiuoklės šoninių atramų, naudojant rankenėles (2) bei atitin- 13. ...
Seite 139: Įrenginio Naudojimas
» ir tada iškart ją vėl grąžinti į padėtį « ». Bandomasis važiavimas Nėra neįprastų vibracijų. Nėra jokių neįprastų garsų. PJOVIMO AUKŠČIO REGULIAVIMAS (9 PAV.) • “I“ tipo Jei bet kuris vienas iš rezultatų skiriasi nuo lente- P jovimo aukščio reguliavimas atliekamas atitinkamos svir- lėje pateiktų...
Seite 140: Einamoji Techninė Priežiūra
SVARBU Pievos vaizdas bus geresnis, jei pjovimai bus at- SVARBU Visada sustabdyti įrenginį: liekami visada vienodame aukštyje ir pakaitomis į abi puses • Vietos pakeitimai darbo teritorijoje. (12 pav.). • Važiuojant per nežolėtas teritorijas. Kai surinkimo maišas persipildo, žolės surinkimas tampa nebe- • Priartėjus prie kliūties. veiksmingas ir žoliapjovės skleidžiamas garsas pakinta. •...
Seite 141: Specialioji Techninė Priežiūra
7.2.3 Akumuliatoriaus įkrovimas 7.4.2 Vidaus plovimas (17 pav.) (jei numatyta) Vejapjovės vidaus plovimui: – p rijungti vandens žarną prie atitinkamos jungties (1); SVARBU Išsamesnių nurodymų, susijusių su akumu- – p jovimo aukštį nuleisti į pačią žemiausią padėtį; liatoriaus darbo trukme, įkrovimu, sandėliavimu ir technine – v isada būti už vejapjovės rankenos; priežiūra, ieškoti variklio instrukcijų knygelėje. – ...
Seite 142: Gedimų Paieška
Oro filtro patikra ir valymas; Žvakių kontaktų patikra ir valymas; Žvakės pa- keitimas; Akumuliatoriaus įkrova * Žr. variklio vadovą. ** Šią operaciją atlikti pasireiškus pirmiesiems gedimo ženklams *** Operacija, kuri turi būti atlikta pas Pardavėją arba specializuotame techninio aptarnavimo centre 11. GEDIMŲ PAIEŠKA Jeigu nesklandumai tęsiasi įvykdžius aprašytus veiksmus, susisiekti su Pardavėju. GEDIMAS GALIMA PRIEŽASTIS TAISYMAS Variklis nepa- Netinkami užvedimo veiksmai. Žr. instrukcijas (žr. 6.3 skyrių). sileidžia, neju- Variklyje trūksta alyvos arba benzino. Patikrinkite ialyvos ir benzino lygį (žr. 7.2.1 / 7.2.2 skyrius). da, netolygiai Žvakė nešvari arba atstumas tarp elekt- Patikrinkite žvakę (žr. variklio vadovą). veikia arba su- rodų netinkamas. stoja atliekant darbus. Užsikimšęs oro filtras. Išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrą (žr. variklio vadovą). Karbiuracijos problemos. Kreiptis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą. Gali būti, kad užsiblokavo plūduras. Žr. variklio vadovą ir kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros centrą. Variklio užsi- Rankinio paleidimo rankena buvo Žr. variklio vadovą. urbimas. pajudinta kelis kartus, kai buvo įjungtas starteris. Rankinio paleidimo rankena buvo Uždėkite uždegimo žvakės antgalį ir pabandykite užvesti variklį. pajudinta kelis kartus, kai buvo nuimtas ...
Seite 143: Vispārēja Informācija
UZMANĪBU! PIRMS MAŠĪNAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. SATURS Šo norādījumu un brīdinājumu neievērošana var izraisīt ugunsgrēkus un/vai smagas traumas. 1. VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA ......... 1 • Nekādā gadījumā neļaujiet lietot mašīnu bērniem vai 2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI ..........1 cilvēkiem, kuri nav nepieciešamā līmenī iepazinušies ar 3. PĀRZINIET MAŠĪNU ............ 3 instrukciju. Vietējā likumdošanā var būt noteikts minimā- 4. ...
Seite 144: Apkārtējās Vides Aizsardzība
• Lēni atveriet tvertnes vāciņu, ļaujot iekšējam spiedienam • Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. pakāpeniski samazināties. • Nepieskarieties dzinēja daļām, kas lietošanas laikā sa- • Netuviniet liesmu tvertnes kaklam, lai pārbaudītu tās karst. Pastāv apdegumu risks. saturu. Ja darba laikā rodas bojājumi vai negadījumi, • Ja notiek degvielas noplūde, neiedarbiniet dzinēju, bet nekavējoties apturiet dzinēju un attāliniet mašīnu, lai gan attāliniet mašīnu no vietas, kur izlijusi degviela, rau- neradītu jaunus bojājumus; operatora vai citu personu gieties, lai nerastos aizdegšanās iespēja, kamēr degviela savainošanās gadījumā nekavējoties sniedziet situācijai nav iztvaikojusi un degvielas tvaiki nav izklīduši.
Seite 145: Pārziniet Mašīnu
to agri no rīta vai vēlā vakarā, kad jūs varat traucēt citiem 3.1.3 Lietotāja tips cilvēkiem). Šī mašīna ir paredzēta patērētājiem, jeb neprofesionāliem • Rūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas attiecas uz ie- lietotājiem. pakojuma materiālu, bojāto daļu vai citu vidi piesārņojošo Tā ir paredzēta “neprofesionālai lietošanai”. materiālu pārstrādi; šos atkritumus nedrīkst izmest kopā SVARĪGI Mašīnu drīkst ar sadzīves atkritumiem, bet tie ir jānogādā uz speciali- izmantot tikai viens operators. zētajiem atkritumu savākšanas centriem, kas nodrošina atkritumu utilizāciju. DROŠĪBAS ZĪMES • Rūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas attiecas uz atkritumu utilizāciju. Uz mašīnas ir atrodami dažādi simboli. Tie ir nepieciešami, • Pēc mašīnas izvadīšanas no ekspluatācijas, nemetiet to lai atgādinātu operatoram par pareizu rīcību, par to, ka ārā, bet sazinieties ar atkritumu savākšanas centru sa- izmantošanas laikā jābūt uzmanīgam un jāievēro nepiecie- skaņā ar vietējās likumdošanas prasībām. šamie piesardzības pasākumi. Simbolu nozīme: Uzmanību! Uzmanīgi izlasiet instrukciju PĀRZINIET MAŠĪNU (att.1) pirms mašīnas lietošanas. MAŠĪNAS APRAKSTS UN PAREDZĒTAIS IZ- Brīdinājums! Nelikt rokas vai kājas ...
Seite 146: Galvenās Sastāvdaļas
• Modeļi ar manuālo iedarbināšanu GALVENĀS SASTĀVDAĻAS I evietojiet iedarbināšanas auklu (6) spirālē (7) un pievelciet uzgriezni (8). 11. Šasija 12. Dzinējs 4.2.3 “III” tipa 13. Griezējierīce Uzstādiet rokturi (1) darba pozīcijā un piestipriniet to pie šasijas 14. Aizmugurējās izmešanas aizsargs sānu balstiem, kā parādīts attēlā, izmantojot rokturus (2) un 14a. ...
Seite 147: Mašīnas Izmantošana
dīta pozīcijā « », pietiek pārvietot vadības sviru pozīcijā « Izmēģinājuma brauciens Nav spēcīgas vibrācijas. » un pēc tam uzreiz pozīcijā « ». Nav neparastu trokšņu. PĻAUŠANAS AUGSTUMA REGULĒŠANA (9. Ja jebkurš no rezultātiem atšķirsies no tabulās ATT.) norādītās informācijas, mašīnu nedrīkst izmantot! Vēr- • Tips “I”...
Seite 148: Ārkārtas Tehniskā Apkope
PIEZĪME Zālāja izskats būs labāks, ja pļaušanu vienmēr • Šķērsojot virsmas bez zāles. veiksiet vienā augstumā un pamīšus divos virzienos. (12. att.) • Šķēršļa tuvumā. • Pirms pļaušanas augstuma regulēšanas. • Katru reizi, kad noņem vai uzliek savākšanas maisu. Kad savākšanas maiss pārpildās, zāles savākšana vairs nav •...
Seite 149: Mašīnas Tīrīšana
UZGLABĀŠANA Visas darbības attiecībā uz griezējierīcēm (demontā- Ja mašīna ir jānovieto uzglabāšanā: ža, asināšana, balansēšana, remonts, atkārtotā montāža iedarbiniet dzinēju ārpus telpām un ļaujiet tam darboties un / vai nomaiņa) jāveic specializētajā servisa centrā. tukšgaitā, līdz tas apstājas, patērējot visu degvielu, kas Vienmēr mainiet griezējierīci, ja tā ir bojāta, defor- palikusi karburatorā; mēta vai nodilusi, kopā ar tās skrūvēm, lai saglabātu rūpīgi iztīriet mašīnu (par. 7.4);...
Seite 150: Traucējummeklēšana
11. TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA Ja pēc aprakstīto operāciju veikšanas traucējumi nepazūd, sazinieties ar vietējo izplatītāju. TRAUCĒJUMS IESPĒJAMS CĒLONIS RISINĀJUMS Dzinēju nevar Nepareiza ieslēgšanas procedūra. Izpildiet norādījumus (skat. nod. 6.3). iedarbināt vai Motorā trūkst eļļas vai benzīna. Pārbaudiet eļļas un benzīna līmeni (skat. nod. 7.2.1 / 7.2.2). tas neturpina Netīra svece vai neatbilstošs attālums Pārbaudiet sveci (skatiet dzinēja rokasgrāmatu). darboties, starp elektrodiem. darbojas neregulāri Gaisa filtrs aizsērējis. Iztīriet un / vai nomainiet filtru (skatiet dzinēja rokasgrāmatu). vai apstājas Karburācijas problēmas. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. darba laikā. Pludiņš var būt nobloķēts. Skatiet dzinēja rokasgrāmatu un sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. Dzinējā iekļu- Manuālās iedarbināšanas rokturis ir Skatiet dzinēja rokasgrāmatu. vis par daudz darbināts atkārtoti ar ieslēgtu starteri.
Seite 151: Безбедносни Мерки
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПРЕД УПОТРЕБА НА МАШИНАТА, ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО СЛЕДНОВО УПАТСТВО. Да се сочува за понатамошни потреби. СОДРЖИНА Непридржувањето кон предупредувањата и кон упатството може да предизвикаат изгореници и/или сериозни повреди. 1. ОПШТО .....................1 • Не дозволувајте никогаш деца да ја употребуваат машината, 2. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ ...............1 или други лица што не ги знаат основните упатствата. 3. ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА ............3 Локалните закони може да предвидат минимална возраст за ...
Seite 152 • Полека отворете го капачето на резервоарот оставајќи • Внимание: сечилото продолжува да се врти уште неколку внатрешниот притисок постепено да испари. секунди откако ќе се исклучи или откако ќе го изгаснете • Не го приближувајте резервоарот до отворен оган, за да ја моторот. проверите содржината. • Држете растојание од отворот за исфрлање. • Доколку ви се истури гориво, не го стартувајте моторот, и • Да не се допираат деловите на моторот при работа бидејќи се преместете ја машината подалеку од местото, и почекајте топли, . постои ризик од изгореници. додека да испари горивото. Во случај на дефект или инциденти во текот на работата, • Веднаш исчистете го секој остаток од истуреното гориво врз веднаш исклучете го моторот и оддалечете ја машината косилката или на земја. внимавајќи...
Seite 153: Заштита На Животната Средина
• употреба на машината од страна на повеќе луѓе. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА Несоодветната употреба на косилката ќе ја ВАЖНО Заштитата на животната средина треба да се извршува поништи гаранцијата, и ќе го ослободи Производителот од сите релевантно и приоритетно при употреба на машината во корист одговорности, а со тоа корисникот ќе стане одговорен за сите на граѓанските погодности и на просторот во кој живееме. штети и повреди кон себе и кон другите лица. •...
Seite 154: Главни Делови
4.2.2 Тип “II“ Запишете ги податоците за идентификација за машината на соодветните места на дадената етикета од внатрешната страна на Донесете го долниот дел на рачката (1) во позиција за капакот. работа и фиксирајте ги страничните потпори за куќиштето како што е прикажано на сликата со помош на двeте ВАЖНО Наведете ги податоците од етикетата за копчиња (2) и соодветни доставени мутери. идентификација на производот секогаш кога ќе го контактирате Внимавајте и вметнете ги клиновите (2а) во еден од двата ...
Seite 155: Употреба На Машината
• По силен удар, исклучете ја машината. Преносот е активен. пред повторно стартување на машината, проверете го интегритетот на игличките против ротација (сл. 10.А) и затегнатоста на завртката за фиксирање на ВАЖНО Палењето на моторот треба да изведе со сечилото (сл. 10.B). исклучен...
Seite 156 вметнете го капакот на дфлекторот (5) во отворот на ПАЛЕЊЕ испустот внимателно држејќи го закосен надесно . Така, фиксирајте го вметнувајќи ги двата клина (6) во ЗАБЕЛЕШКА За палење, следете ги насочите во предвидените отвори додека не се наместат запците (7). упатството за моторот. За да го извадите капакот на дефлекторот (5), подигнете ја заштитата со заден испуст (1) и притиснете во центарот за 6.4.1 Модели...
Seite 157: Редовно Одржување
ВАЖНО Секогаш користете оригинални сечила што го ОДРЖУВАЊЕ содржат кодот наведен во табелата „Технички податоци“. ОПШТО 7.2.6 Регулирање на кабелот на менувачот Безбедносните одредби што треба да ги следите се (ако е предвидено) (Сл. 16) дадени во погл. 2. Строго придржувајте се до овие упатства за Оваа регулација е неопходна кога рачката (1) не сака да се ...
Seite 158 • Проверете дали кога работи машината, нема знаци на • Спуштете го склопот на сечилото (пас 5.5). оштетувања или дефекти. • Поставете ја на начин да не претставува опасност за никого. Кога ја носите машината со возило или на приколка: • прицврстете ја косилката при транспорт со помош на јажиња • Користете пречки за отпор со соодветна должина и ширина. или ланци, за да не се преврти и да предизвика штета или • Носете ја машината со изгаснат мотор без можност да се истекување на гориво. вклучи, ангажирајќи соодветен број лица. 10. ТАБЕЛА ЗА ОДРЖУВАЊЕ Интервенција Период Забелешка МАШИНА Проверете ги сите спојки ; Безбедносни контроли/проверка на командите Пред употреба пас. 6.2.2 (вклучува рачка за контрола во присуство на оператор); Проверете ги обезбедувачите за задно/странично исфрлање; Проверете ја вреќата на корпата за трева, и каналот за странично исфрлање; Проверете го сечилото. проверете го интегритетот на игличките против ротација и затегнатоста на Пред употреба пас. 6.2.1 завртката за фиксирање на сечилото Стандардно чистење и контрола; Проверка на можни оштетувања На крајот пас. 7.4 на машината. Ако е потребно, контактирајте со овластен сервисен на секоја центар.
Seite 159: Дополнителна Опрема
Искосената Сечилата удрија во непознат Исклучете го моторот и извадете го капачето на свеќицата. трева веќе предмет. Проверете дали има некакви оштетувања и контактирајте не се собира го овластениот сервисен центар (дел 7.3.1). во корпата Внатрешниот дел на шасијата е Исчистете го внатрешниот дел на шасијата (пас. 7.4.2). за трева. извалкан. Тревата Сечилото не е во исправна состојба Контактирајте го Овластениот сервисен центар за да го тешко се наострите или замените сечилото. коси. Има бучава Оштетени или разлабавени делови Запрете ја машината и исклучете го кабелот на свеќицата и/или Клинот на сечилата е надвор од (Сл. 15.2). прекумерни лежиштето. Проверете дали има оштети или разлабавени делови.(дел вибрации 6.2.1) во текот на Сите проверки, замени или поправки треба да ги врши работата. вашиот овластен сервисен центар. Фиксирањето на уредот со сечивото Запрете го моторот и извадете го капачето на свеќицата е разлабавено или уредот со (Сл.15.2). сечивото е оштетен. Контактирајте го овластениот сервисен центар (дел 7.3.1). 12.
Seite 160: Veiligheidsvoorschriften
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AAN- DACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor eventuele raadpleging. INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. ALGEMEEN ................1 TRAINING 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........1 Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen 3. LEER DE MACHINE KENNEN ..........3 en in staat bent de machine op de juiste wijze te gebruiken.
Seite 161: Tijdens Het Gebruik
• De recipiënten moeten buiten het bereik van kinderen be- • Om brandgevaar te voorkomen, de machine niet met warme waard worden. motor achterlaten op bladeren, droog gras of andere ont- • Rook niet tijdens het tanken of het bijvullen van brandstof of vlambare materialen. elke keer wanneer men met de brandstof werkt. 2.3.2 Gedrag • Gebruik een trechter om brandstof bij te vullen, en doe dit • Let op wanneer u achteruit of achterwaarts rijdt. Kijk achteruit enkel in de open lucht. voor en tijdens het achteruit rijden om u ervan te verzekeren • Vermijd inademing van de dampen van de brandstof. dat er geen hindernissen zijn. • Als de motor aanstaat of warm is mag u geen brandstof toe- • Niet rennen, maar lopen. voegen of de dop van de benzinetank afdraaien. • Laat u niet door de grasmaaier trekken. • Open de dop van het reservoir langzaam om de interne druk • Houd altijd de handen en voeten ver van het maaimechanis- geleidelijk aan af te laten. me, zowel wanneer de motor gestart wordt als tijdens het • Breng geen vlammen nabij de opening van het reservoir om gebruik van de machine.
Seite 162: Bescherming Van De Omgeving
2.4.2 Stalling kunnen oplopen en veilig sturen van de machine kunnen • Zet de machine niet met brandstof in de tank in een ruimte belemmeren; waar de brandstofdampen met vlammen, vonken of een • zich door de machine laten vervoeren; warmtebron in aanraking zouden kunnen komen. • de machine te gebruiken om lasten te trekken of voort te duwen; • Laat geen houders met restmateriaal in een gesloten ruimte, • het maaimechanisme aanschakelen op zones zonder gras; om het risico op brand te voorkomen. • de machine te gebruiken voor het verzamelen van bladeren of afval; • de machine gebruiken voor het bijknippen van heggen of voor BESCHERMING VAN DE OMGEVING het maaien van andere vegetatiesoorten dan gras; De milieubescherming moet een belangrijk en prioritair aspect • gebruik van de machine door meer dan één persoon tegelijk. vormen voor het gebruik van de machine, ten gunste van de BELANGRIJK|f Onjuist gebruik van de machine maakt de civiele samenleving en de omgeving waarin we leven. garantie en elke aansprakelijkheid van de Fabrikant ongel- •...
Seite 163: Voornaamste Onderdelen
Serienummer. • Modellen met handmatige start Naam en adres van de fabrikant. S teek de startkabel (6) in de geleidespiraal (7) en draai de Artikelcode. moer (8) aan. Nominaal vermogen en maximum snelheid van de motor. Massa van de machine met lege tank in kg. 4.2.2 Type “II” Herplaats het onderste deel van de steel (1) op de werkposi- Schrijf de identificatiegegevens van de machine in de vakjes op ...
Seite 164: Gebruik Van De Machine
OPC (Hendel motorrem) hendel VEILIGHEIDSCONTROLES loslaten: motorstop. STOP Voer vóór het gebruik altijd een veiligheidscontrole uit. 6.2.1 Veiligheidscontrole voor elk gebruik • Controleer de goede staat en juiste montage van alle machine-onderdelen; HENDEL INSCHAKELING AANDRIJVING (INDIEN 14356687/2 • vergewis u ervan dat alle bevestigingsschroeven VOORZIEN) (AFB. 7): goed zijn aangedraaid; Deze hendel schakelt de aandrijving aan de wielen in en • houd alle machine-oppervlakken schoon en droog. staat de voortbeweging van de machine toe. • Na een harde klap moet u, schakel de machine Activering van de transmissie. ...
Seite 165: Starten Van De Motor
6.3.3 Voorbereiding voor het maaien en fijnmalen STARTEN VAN DE MOTOR van het gras (“mulching” functie – indien voor- (Afb. 11c) zien) OPMERKING Voor het opstarten, volgt men de aanwijzin- – B ij de modellen met mogelijkheid tot zijdelings aflaten: ver- gen in de handleiding van de motor.
Seite 166: Buitengewoon Onderhoud
• Haal het kapje van de bougie af (Afb.15.2). niet in de stand « », blijft. • Verwijder de sleutel (Afb. 15.4) of de accu (in model- Met de hendel (1) in stand « », draai het register (2) van len met elektrische startknop). de kabel in de richting aangegeven door het pijltje, net zoveel totdat de hendel in de stand blijft staat. •...
Seite 167: Tabel Onderhoud
Wanneer men de machine met een wagen of aanhangwagen • De machine zo plaatsen dat deze geen gevaar veroorzaakt. vervoert, moet men: • De machine stevig aan het vervoersmiddel bevestigen met • Opritten gebruiken met geschikte weerstand, breedte en koorden of kettingen om te vermijden dat deze kantelt en zo eventueel beschadigd kan worden of dat er brandstof zou lengte. • De machine laden met de motor uitgeschakeld, en ze op de kunnen lekken. oprit duwen met behulp van een geschikt aantal personen. • Het maaimechanisme omlaagbrengen (par 5.5). 10. TABEL ONDERHOUD Ingreep Frequentie Opmerkingen MACHINE Controle van alle bevestigingen; veiligheidscontroles / controle van de bedienings- Vóór het gebruik par. 6.2.2 elementen (Inclusief hendel van de motorrem); Controle van de beveiligingen van de afvoer achterzijde / zij-afvoer; controle van de opvangzak en de geleider van de zij-afvoer; controle van het maaimechanisme. controleren of de anti-rotatiepennen intact zijn en of de schroef waarmee het mes is Vóór het gebruik par. 6.2.1 bevestigd goed is vastgedraaid. Algemene reiniging en controle; controle van eventuele schade aan de ma- Aan het einde par. 7.4...
Seite 168: Toebehoren
Men hoort Beschadiging of geloste delen. Zet de machine stil en verwijder het kapje van de bougie (Afb. overdreven De blokkeerpen van het maaimechanis- 16.2). geluiden en/ me is losgeraakt. Controleer op eventuele schade of losgeraakte delen. (par. 6.2.1) of trillingen Laat de controles, vervangingen of reparaties uitvoeren bij een tijdens het bevoegd servicecentrum. werk. Bevestiging van het maaimechanisme Schakel de motor uit en verwijder het kapje van de bougie losgekomen of maaimechanisme be- (Fig.16.2). schadigd. Neem contact op met een servicecentrum (par. 7.3.1). 12. TOEBEHOREN BELANGRIJK Voor uw eigen veiligheid is het strikt ver- boden enig ander toebehoren te monteren dan diegene in de volgende lijst aangegeven zijn en nadrukkelijk voor uw model en type machine ontworpen zijn.
Seite 169 VIKTIG! LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbeva- res til senere bruk. INNHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHETSNORMER 1. GENERELLE OPPLYSNINGER ........1 OPPLÆRING 2. SIKKERHETSNORMER ..........1 Bli kjent med kontrollene og en riktig bruk av maski- 3. BLI KJENT MED MASKINEN ........2 nen.
Seite 170: Under Bruk
• Åpne tanklokket forsiktig for gradvis å slippe ut det interne Ved skader eller ulykker under arbeidet, skal moto- trykket. ren stanses øyeblikkelig og maskinen fjernes fra stedet, • Ikke bruk åpen flamme nær tankåpningen for å kontrollere for å unngå at den påfører ytterligere skader. Ved ulyk- innholdet. ker med personskader eller skader på tredjeparter, skal •...
Seite 171: Bli Kjent Med Maskinen
ningsavfallet, men kildesorteres og leveres til miljøstasjo- SIKKERHETSSYMBOLER ner som sørger for resirkulering av materialene. Det finnes forskjellige symboler på maskinen. Symbolene • Følg nøye de kommunale bestemmelsene for avhending skal minne operatøren om riktig fremgangsmåte for å bruke av avfallsmateriale. den forsiktig og ta de nødvendige forholdsreglene. Symbo- • Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kastes lenes betydning: i naturen, men leveres inn til en miljøstasjon i henhold til gjeldende kommunale bestemmelser. Advarsel. Les bruksanvisningen før mas- kinen tas i bruk. Advarsel! Stikk aldri hender eller føtter inn BLI KJENT MED MASKINEN (fig. 1) i klippeaggregatet. Ta av hetten på tenn- pluggen og les forklaringen før du utfører BESKRIVELSE AV MASKINEN OG TILTENKT vedlikehold eller reparasjoner. BRUK Denne maskinen er en håndført gressklipper. Fare! Risiko for utslynging av gjen- stander.
Seite 172: Montering
17. Gasspak (hvis finnes) • Modeller med manuell start 18. Bremsespak for motor/klippeinnretning S ett startsnoren (6) inn i spolen (7) og stram til mutteren (8). 19. Spak for innkobling av trekkraft (hvis finnes) 20. Hastighetsvelger (hvis finnes) MONTERING AV OPPSAMLEREN (fig.4) • type “I” Sikkerhetsanvisningene og -forskriftene beskrevet i Før rammen (11) inn i oppsamleren (12) og fest alle plastprofiler kap. 2 må overholdes nøye. (13) med et skrujern, som vist på figuren. MONTERING • type “II” Hold oppsamleren opp ned og fest alle plastprofiler (21) til ram- Ikke alle delene i maskinen er forhåndsmonterte. Disse må ...
Seite 173: Bruk Av Maskinen
N ivåindikator for oppsamleren: BRUK AV MASKINEN oppe (a) = tom/nede (b) = full VIKTIG Se veiledning i bruksanvisningen for henholdsvis motoren og batteriet (hvis tilgjengelig). KLARGJØRING 6.3.2 Klargjøring for klipping og utkast av gresset (Fig. 11b) Sett gressklipperen i horisontal stilling slik at den står støtt på bakken. – T a ut oppsamleren, og pass på at vernet for utkast bak (1) forblir senket.
Seite 174: Ekstraordinært Vedlikehold
START ORDINÆRT VEDLIKEHOLD • Hyppighet og type inngrep er gjengitt i "Vedlikeholdsta- MERK Følg anvisningene i motorens bruksanvisning for å bell" (kap.10). starte VIKTIG Vedlikeholdsinngrep og reguleringer som ikke er beskrevet i denne håndboken skal utføres av din forhandler 6.4.1 Modeller med manuell start (Fig. 13) eller av et spesialverksted. Dra ...
Seite 175: Oppbevaring
• Hold motoren fri for gressrester, løv eller overflødig fett for HÅNDTERING OG TRANSPORT å redusere risikoen for brann. Gjør følgende hver gang maskinen skal flyttes, løftes, trans- • Rengjør maskinen etter at du har klippet gresset. porteres eller stilles på skrå: • Stans maskinen (avsn. 6.5) og vent til alle bevegelige deler VIKTIG Aldri vask med høytrykksspylere står stille. • Fjern hetten på tennpluggen (fig. 15.2), eller ta ut nøkkelen 7.4.2 Innvendig rengjøring (fig. 17) (fig. 15.2) eller batteriet (i modeller med elektrisk start- For å rengjøre gressklipperen innvendig: knapp). – k oble vannslangen til koblingen (1); • Bruk kraftige arbeidshansker. – s ett klippehøyden i helt senket stilling; • Grip fast i maskinen i punkter som gir et sikkert grep. Vær – ...
Seite 176: Feilsøking
11. FEILSØKING Hvis problemene vedvarer etter at du har utført disse utbedringsforslagene, må du ta kontakt med forhandleren. PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Motoren star- Feil oppstartsprosedyre. Se anvisningene (se kap. 6.3). ter ikke, den Motoren er tom for olje eller bensin. Kontroller olje- og bensinnivået (se kap. 7.2.1/7.2.2). stopper opp, Tennpluggen er skitten eller det er feil Kontroller tennpluggen (se håndboken for motoren). den fungerer avstand mellom elektrodene. ikke korrekt eller den Luftfilter tilstoppet. Rengjør og/eller bytt ut filteret (se håndboken for motoren). stopper under Problemer i forgasseren. Kontakt et godkjent servicesenter. arbeidet. Flottøren kan sitte fast. Se håndboken for motoren og kontakt et godkjent servicesenter. Motoren Håndtaket for manuell start er blitt brukt Se håndboken for motoren. kveles. flere ganger mens starteren er på. Håndtaket for manuell start er blitt brukt Sett hetten på tennpluggen og prøv å starte motoren igjen. flere ganger, uten at hetten til tennplug- (Se håndboken for motoren).
Seite 177: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ IN- STRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 1. INFORMACJE OGÓLNE ..........1 INSTRUKTAŻ 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ........1 Zapoznać się dokładnie z systemem sterowania i 3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ ........3 właściwym sposobem użytkowania maszyny.
Seite 178: Podczas Użytkowania
• Przechowywać paliwo w homologowanych zbiornikach • W celu uniknięcia ryzyka wywołania pożaru nie wolno pozo- na paliwo, w miejscach bezpiecznych, z dala od źródeł stawiać maszyny z rozgrzanym silnikiem wśród liści lub suchej ciepła czy ognia. trawy bądź innych materiałów łatwopalnych. • Pozostawić zbiorniki wolne od ścinków trawy, liści i nad- 2.3.2 Sposób postępowania miaru smaru. • Zachować ostrożność podczas cofania. Przed i w czasie • Nie pozostawiać zbiorników w zasięgu dzieci. cofania należy oglądać się za siebie, żeby w porę spostrzec • Nie palić podczas tankowania lub uzupełniania paliwa ewentualne przeszkody. oraz podczas obchodzenia się z paliwem. • Nigdy nie biegać, lecz chodzić. • Tankować przy użyciu lejka, tylko na zewnątrz. • Unikać sytuacji, które mogą spowodować, że jest się ciągnię- • Unikać wdychania oparów paliwa. tym przez kosiarkę. • Nie dolewać paliwa, ani nie zdejmować korka ze zbiornika, gdy • Trzymać zawsze ręce i stopy daleko od narzędzia tnącego, silnik jest w ruchu lub, kiedy jest nagrzany. szczególnie podczas uruchamiania, jak i obsługi maszyny. • Otworzyć powoli korek zbiornika, pozwalając na stopniowe •...
Seite 179: Ochrona Środowiska
mające na celu usunięcie ewentualnych skutków zbyt wy- Koszenia trawy, rozdrabniania jej i rozpraszania na te- sokiego hałasu i nadmiernych drgań, wykonywać regularną renie (efekt mulczowania - jeśli przewidziano). konserwację urządzenia, stosować ochronniki słuchu oraz Stosowanie specjalnych akcesoriów dostarczanych przez robić przerwy podczas pracy. producenta wraz z wyposażeniem standardowym lub 2.4.2 Magazynowanie nabywanych oddzielnie umożliwia wykonywanie pracy • Nie przechowywać maszyny z benzyną w zbiorniku, w po- różnymi metodami, które są opisane w niniejszej instrukcji mieszczeniu, gdzie opary paliwa mogłyby przedostać się do obsługi lub w instrukcjach towarzyszących poszczególnym płomienia, iskry lub źródła wysokiej temperatury. akcesoriom. • W celu zmniejszenia zagrożenia pożarowego, nie należy 3.1.2 Niewłaściwe użytkowanie pozostawiać pojemników z odpadami wewnątrz pomiesz-...
Seite 180: Etykieta Znamionowa
Zwracać uwagę na urządzenie tnące: Rozpakowanie i montaż należy wykonać na płaskiej i urządzenie tnące obraca się nadal również twardej powierzchni, z wystarczającą przestrzenią do prze- po wyłączeniu silnika. Wyjąć wtyczkę z mieszczania maszyny i opakowania. Nie używać maszyny gniazda zasilającego przed przystąpi- przed zakończeniem działań opisanych w sekcji „MONTAŻ”. eniem do prac konserwacyjnych lub gdy przewód jest uszkodzony. ZDEJMOWANIE OPAKOWANIA (Rys.2) (Tylko dla kosiarek elektrycznych z zasila- Wyjąć wszystkie luźne elementy z kartonu.
Seite 181: Elementy Sterujące
urządzeniu tnącym. MONTAŻ POJEMNIKA NA TRAWĘ (Rys.4) • Typu „I” UŻYTKOWANIE MASZYNY Włożyć stelaż (11) do pojemnika na trawę (12) i zaczepić wszystkie plastikowe kształtki (13), pomagając sobie przy tym WAŻNE Wskazówki dotyczące silnika i akumulatora (jeśli śrubokrętem, jak wskazano na rysunku. przewidziany) zamieszczono w odpowiednich instrukcjach. • Typu „II” CZYNNOŚCI WSTĘPNE Z odwróconym pojemnikiem na trawę, zaczepić wszystkie pla- Umieścić urządzenie w stabilnej poziomej pozycji na podłożu.
Seite 182: Koszenie Trawy
serwisowego w celu dokonania przeglądu i naprawy pracy silnika. urządzenia. Aby wyjąć i opróżnić pojemnik na trawę należy, – z atrzymać silnik i zaczekać na zatrzymanie się agregatu tnącego; KOSZENIE TRAWY – p odnieść osłonę tylnego wyrzutu trawy, chwycić za uchwyt i wyjąć pojemnik na trawę, utrzymując go w pionowej pozycji. 6.3.1 Przygotowanie do koszenia i zbioru trawy do pojemnika na trawę (rys. 11a): •...
Seite 183: Konserwacja
• Podczas przemieszczania się pomiędzy strefami pracy. postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji • W trakcie jazdy po terenach nieporośniętych trawą. obsługi silnika. • W pobliżu przeszkody. • Przed wykonaniem regulacji wysokości koszenia. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA • Za każdym razem, gdy zdejmujesz lub zakładasz worek biorczy.
Seite 184: Przemieszczanie I Transport
• Zaangażować liczbę osób odpowiednią do ciężaru ma- szyny. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT • Upewnić się, że przemieszczenie maszyny nie spowoduje Za każdym razem, gdy należy przemieścić, podnieść, szkód czy obrażeń. przetransportować lub przechylić maszynę, należy: Podczas transportu urządzenia na pojeździe samochodo- • Zatrzymać maszynę (par. 6.5) aż do całkowitego wym lub przyczepie, należy: zatrzymania ruchomych części. • Używać ramp o odpowiedniej wytrzymałości, szerokości • Zdjąć osłonę świecy (Rys.15.2 lub wyjąć kluczyk i długości. (Rys.15.4) lub akumulator (w modelach z przyciskiem • Załadować maszynę z wyłączonym silnikiem, wykorzy- uruchamiania elektrycznego). stując do tej czynności odpowiednią liczbę osób. • Założyć grube rękawice robocze. • Obniżyć urządzenie tnące (par 5.5). • Chwycić maszynę w miejscach umożliwiających jej • Ustawić maszynę tak, aby nie stwarzać dla nikogo za- bezpieczne trzymanie, mając na uwadze odpowiednie grożeń. rozmieszczenie jej ciężaru. • Przymocować ją mocno do środka transportu za pomocą lin lub łańcuchów, aby uniknąć przewrócenia się maszy- ny, uszkodzenia i wycieku paliwa.
Seite 185: Akcesoria
Koszona Urządzenie tnące uderzyło w prze- Zatrzymać silnik i zdjąć osłonę świecy. Skontrolować ewentualne trawa nie jest szkodę. uszkodzenia i skontaktować się z centrum serwisowym (par. zbierana w 7.3.1). pojemniku. Wnętrze podwozia jest zabrudzone. Oczyścić wnętrze podwozia (par. 7.4.2). Koszenie Urządzenie tnące jest w złym stanie. Skontaktować się z centrum serwisowym w celu naostrzenia lub trawy odbywa wymiany ostrza. się z trudno- ścią. Podczas pra- Uszkodzone lub poluzowane części. Zatrzymać maszynę i odłączyć przewód świecy (Rys.16.2). cy występuje Kołek na urządzeniu tnącym wyszedł ze Sprawdzić ewentualne uszkodzenia lub poluzowane części.(par. nadmierny po- swojego gniazda. 6.2.1) ziom hałasu i/ Zlecić kontrole, wymianę lub naprawy w autoryzowanym centrum lub drgań. serwisowym. Mocowanie urządzenia tnącego jest Zatrzymać silnik i zdjąć osłonę świecy (Rys.16.2). poluzowane lub uszkodzone zostało Skontaktować się z centrum serwisowym (par. 7.3.1). urządzenie tnące. 12. AKCESORIA f|WAŻNE Dla Państwa bezpieczeństwa jest surowo zabro- nione montowanie jakiegokolwiek innego osprzętu, oprócz tego wymienionego w liście poniżej, zaprojektowanego spe- cjalnie dla modelu i rodzaju Państwa maszyny.
Seite 186: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. ÍNDICE NORMAS DE SEGURANÇA 1. PARTE GERAL ............. 1 PREPARAÇÃO 2. NORMAS DE SEGURANÇA ........1 Familiarize-se com os comandos e com o uso apro- 3.
Seite 187: Durante A Utilização
• Não fume durante o abastecimento ou o enchimento de 2.3.2 Comportamentos combustível e de cada vez que se manuseia o combus- • Preste atenção quando for realizada a marcha-atrás ou tível. para trás. Olhe para trás de si antes e durante a marcha- • Abasteça o combustível utilizando um funil, somente ao -atrás para assegurar-se de que não existam obstáculos. ar livre. • Nunca corra, caminhe somente. • Evite inalar os vapores do combustível. • Evite ser puxado pelo corta-relvas. • Não adicione combustível ou retirar a tampa do reservatório • Deixe sempre mãos e pés longe do dispositivo de corte, quando o motor está em funcionamento ou ainda quente. durante o arranque e durante o uso da máquina. • Abra lentamente a tampa do depósito deixando descarre- • Atenção: o elemento de corte continua a girar durante gar gradualmente a pressão interna. alguns segundos após o seu desengate ou após o desli- •...
Seite 188: Proteção Do Meio Ambiente
e aos esforços por vibrações Efetue a manutenção da São considerados como uso inadequado (como, por exem- plo, mas não somente): máquina, use protetores de ouvido antirruído e faça • transportar na máquina outras pessoas, crianças pausas durante o trabalho. ou animais, pois podem cair, ferir-se gravemente ou 2.4.2 Armazenamento prejudicar a condução segura; • Não coloque a máquina com combustível no reservatório • ser transportado pela máquina; num local onde os vapores do combustível possam atin- • usar a máquina para rebocar ou empurrar cargas; gir uma chama, uma centelha ou uma fonte forte de calor. • acionar o dispositivo de corte no segmentos sem relva; • Para reduzir o risco de incêndio, não deixe recipientes •...
Seite 189: Etiqueta De Identificação
os respectivos parafusos fornecidos. ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO Fixe os cabos dos comandos utilizando o bucim (5). A etiqueta de identificação contém os seguintes dados. Nível de potência acústica. • Modelos com arranque manual Marca de conformidade CE. I ntroduza o cabo de arranque (6) na espiral (7) e aperte a por- Ano de fabrico. ca (8). Tipo de máquina. Número de matrícula. 4.2.2 Tipo “II” Nome e endereço do Fabricante. Coloque a parte inferior do guiador (1) na posição de trabal- Código do artigo.
Seite 190: Utilização Da Máquina
6.2.1 Controlo de segurança antes de cada utili- ALAVANCA ENGATE TRAÇÃO (SE PREVISTA) zação (FIG. 7): • Verifique a integridade e a montagem correta Engata a tração às rodas e permite o avanço da máquina. de todos os componentes da máquina; • certifique-se do aperto correto de todos A transmissão está ativa. os dispositivos de fixação; • mantenha todas as superfícies da máquina limpas e secas. • Após um forte impacto, desligue a máquina. IMPORTANTE O arranque do motor deve ser efetuado Antes de reiniciar a máquina, verifique a integridade sempre com a tração desinserida.
Seite 191: Manutenção Ordinária
bloqueada com a alavanca de segurança (3). NOTA A alavanca do freio motor/dispositivo de corte deve ser – E rga a proteção de descarga posterior (1) e introduza a tam- mantida acionada para evitar que o motor pare. pa deflectora (5) na abertura de descarga mantendo-a ligei- ramente inclinada para a direita. Em seguida, fixe-a introdu- 6.4.2 Modelos com arranque elétrico com botão zindo os dois pernos (6) nos furos previstos até provocar o (Fig.14-14A) encaixe do dente de engate (7).
Seite 192: Manutenção Extraordinária
IMPORTANTE Todas as operações de manutenção e de 7.4.1 Limpeza da máquina regulação não descritas neste manual devem ser realiza- • Verifique sempre se as tomadas de ar estão sem detritos. das pelo seu Revendedor ou por um Centro especializado. • Não utilize líquidos agressivos para a limpeza do chassis. • Para reduzir o risco de incêndios, mantenha o motor 7.2.1 Abastecimento de combustível livre de resíduos de relva, folhas ou excesso de massa Coloque a máquina na posição horizontal e bem apoiada ...
Seite 193: Tabela De Manutenções
10. TABELA DE MANUTENÇÕES Intervenção Frequência Notas MÁQUINA Controlo de todas as fixações; controlos de segurança / verificação dos comandos Antes do uso par. 6.2.2 (incluída a alavanca de presença do operador); verificação das proteções de descar- ga traseira / descarga lateral; verificação do saco de recolha, defletor de descarga lateral; verificação do dispositivo de corte. Verifique a integridade dos pernos antirrotação e o aperto do parafuso de fixação da Antes do uso par. 6.2.1 lâmina Limpeza geral e controlo; verificação de eventuais danos presentes na má- No final de cada par. 7.4 quina. Se necessário, contacte o centro de assistência autorizado. Substituição do dispositivo de corte par. 7.3.1 *** MOTOR Controlo / enchimento do nível de combustível; Controlo / enchimento de Antes do uso par. 6.1.1 / 7.2.1 * / 7.2.2 óleo do motor Controlo e limpeza do filtro de ar; Controlo e limpeza dos contactos da ...
Seite 194: Norme De Siguranţă
ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păs- tra pentru consultări ulterioare. CUPRINS Nerespectarea avertismentelor şi instrucţiunilor poate cauza incendii şi/sau vătămare corporală gravă. 1. GENERALITĂŢI ............1 • Nu lăsaţi niciodată copiii sau persoanele care nu și-au 2. NORME DE SIGURANŢĂ ..........1 însușit instrucţiunile să folosească mașina. Legile locale ...
Seite 195: În Timpul Utilizării
• Nu adăugaţi carburant și nu deschideţi capacul rezervorului de • Ţineţi întotdeauna mâinile și picioarele la distanţă de dispozi- carburant când motorul este în funcţiune sau dacă este cald. tivul de tăiere, atât la punerea în funcţiune a mașinii, cât și în • Deschideţi ușor bușonul rezervorului lăsând vaporii/presiu- timpul utilizării acesteia. nea internă să se elimine treptat. • Atenţie: elementul de tăiere continuă să se rotească câteva se- • Nu vă apropiaţi cu flăcări de gura rezervorului pentru a-i cunde chiar și după decuplare sau după stingerea motorului. verifica conţinutul. • Păstraţi distanţa faţă de orificiul de evacuare. • Dacă se scurge carburant, nu porniţi motorul, ci îndepărtaţi • Nu atingeţi părţile motorului care se încălzesc în timpul utiliză- mașina de locul unde s-a scurs carburantul, pentru a evita rii. Risc de arsuri. riscul unui incendiu; așteptaţi evaporarea carburantului și În cazul unor defectări sau accidente în timpul funcţionă- rarefierea vaporilor acestuia. rii, opriţi imediat motorul şi ţineţi maşina la distanţă pentru a •...
Seite 196: Ocrotirea Mediului Înconjurător
• utilizarea mașinii pentru colectarea frunzelor sau deșeurilor; OCROTIREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR • utilizarea mașinii la tăierea de garduri vii sau la tăierea unui tip Ocrotirea mediului înconjurător reprezintă un aspect important de vegetaţie diferit de iarbă; și prioritar atunci când se utilizează mașina, spre beneficiul unei • folosirea mașinii cu mai mulţi conducători. coabitări civilizate și a mediului în care trăim. IMPORTANT Utilizarea necorespunzătoare a maşinii • Evitaţi să deranjaţi persoanele din vecinătate. Utilizaţi mașina atrage cu sine anularea garanţiei şi declinarea oricărei numai în intervale de timp rezonabile (nu dimineaţa devreme responsabilităţi din partea Fabricantului, utilizatorul trebuind sau seara târziu, când i-aţi putea deranja pe alţii). să suporte consecinţele pentru daunele sau vătămarea •...
Seite 197: Componente Principale
Fiţi atenţi când introduceţi știfturile (2a) într-unul din cele Transcrieţi datele de identificare a mașinii în spaţiile corespun- zătoare ale etichetei de pe spatele capacului. două orificii (2b) ale suporturilor laterale ale șasiului pentru a obţine înălţimea corectă a ghidonului. IMPORTANT Folosiţi datele de identificare de pe etiche- Montaţi partea superioară (3) și fixaţi-o cu capetele de ta de identificare a produsului de fiecare dată când contac- acţionare (4) și șuruburile aferente pe care anterior le-aţi taţi atelierul autorizat. scos din orificiile aferente. IMPORTANT Exemplul declaraţiei de conformitate se Roţile ...
Seite 198: Utilizarea Maşinii
6.2.2 Test de funcţionare a maşinii IMPORTANT Pentru a nu deteriora sistemul de transmisie, nu trageţi înapoi maşina cu tracţiunea cuplată. Acţiune Rezultat VARIATOR DE VITEZĂ (DACĂ ESTE PREVĂZUT) Porniţi mașina (par. Dispozitivul de tăiere (FIG. 8) 6.3 ). trebuie să fie în miș- Eliberaţi maneta de care. Pe modelele cu tracţiune, variatorul de viteză (dacă este frână a motorului/dis- Manetele trebuie să re- prevăzut) permite reglarea vitezei de avans.
Seite 199: Întreţinere
6.3.4 Setare pentru tăierea şi evacuarea laterală a ghidon (1). ierbii (dacă este prevăzută) (Fig.11d) OBSERVAŢIE Maneta frânei de motor / dispozitivului de – R idicaţi protecţia de evacuare posterioară (1) și introduceţi tăiere trebuie să rămână pe poziţie trasă pentru a împiedica capacul ...
Seite 200: Întreţinere Specială
IMPORTANT Curăţaţi orice urmă de benzină care se 7.4.2 Spălarea internă (Fig.17) poate scurge. Garanţia nu acoperă daunele cauzate de Pentru spălarea mașinii de tuns iarba în interior: benzină asupra părţilor din plastic. – r acordaţi furtunul de apă la punctul de prindere aferent (1); – a duceţi înălţimea de tăiere în poziţia complet coborâtă; NOTĂ Carburantul este perisabil şi nu trebuie să rămână – ...
Seite 201: Tabel De Întreţineri
10. TABEL DE ÎNTREŢINERI Intervenţie Frecvenţă Observaţii MAŞINA Verificarea tuturor fixărilor; controale de siguranţă/verificarea comenzilor (inclusiv Înainte de uti- par. 6.2.2 maneta de prezenţă a operatorului); verificarea protecţiilor de evacuare posterioară/ lizare laterală; verificarea sacului de colectare, a deflectorului de evacuare laterală; verifica- rea dispozitivului de tăiere. verificaţi starea de integritate a pivoţilor antirotaţie și dacă șurubul de fixare a lamei Înainte de uti- par. 6.2.1 este strâns corect lizare Curăţare generală și control; verificarea eventualelor defecţiuni ale mașinii. La sfârșitul fie- par. 7.4 Dacă este cazul, contactaţi centrul de asistenţă autorizat. cărei utilizări Înlocuirea dispozitivului de tăiere par. 7.3.1 *** MOTOR Verificarea/umplerea până la nivel cu carburant; Verificarea/umplerea cu Înainte de uti- par. 6.1.1 / 7.2.1 * / 7.2.2 * ulei de motor lizare Controlul și curăţarea filtrului de aer; Controlul și curăţarea contactelor buji- ei; Înlocuirea bujiei; Alimentator pentru baterie...
Seite 202: Правила Безопасности
ВНИМАНИЕ!: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАН- НОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ОГЛАВЛЕНИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ..............1 ОБУЧЕНИЕ 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ..........1 Ознакомьтесь с органами управления и надлежащим 3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ ........3 использованием машины. Научитесь быстро останавли- 4. ...
Seite 203: Во Время Работы
• Очищайте канистры от остатков травы, листьев или из- • Во избежание пожарной опасности не оставляйте маши- лишков смазки. ну с горячим двигателем среди листьев, сухой травы или • Не оставляйте канистры в пределах досягаемости детей. других воспламеняющихся материалов. • Не курите во время заправки или доливки топлива, а так- 2.3.2 Правила поведения во время работы же вообще при обращении с топливом. • Будьте осторожны при движении задним ходом или • Заливайте топливо через воронку, только под открытым назад. При движении задним ходом смотрите назад небом. до и во время движения, чтобы убедиться в отсутствии • Избегайте вдыхания паров топлива. препятствий. • Не добавляйте топливо и не снимайте пробку бака, когда • Никогда не работайте бегом, только шагом. двигатель работает или когда он горячий. • Избегайте ситуаций, когда газонокосилка тянет за собой • Медленно откройте пробку бака, чтобы постепенно сбро- оператора. сить внутреннее давление. • Всегда держите руки и ноги на расстоянии от режущего •...
Seite 204: Неправильное Использование
между движущимся режущим приспособлением и непод- косить траву и сбрасывать ее в боковом направлении вижными узлами машины. (если предусмотрено). косить траву, измельчать ее и укладывать на газон (эф- Значения уровня шума и вибрации, указанные в фект “мульчирования” - если предусмотрено). настоящем руководстве, являются максимальными рабочими значениями машины. Использование несба- Использование специального дополнительного оборудо- лансированного режущего элемента, слишком высокая вания, предусмотренного изготовителем в качестве ориги- скорость, отсутствие технического обслуживания нальной оснастки или приобретаемого отдельно, позволяет существенно влияют на уровень шума и вибрацию. выполнять эту работу в различных режимах, описанных в ...
Seite 205: Идентификационный Ярлык
Внимание острое режущее Распаковка и завершение монтажа должны выпол- приспособление: режущее устройство няться на твердой и ровной поверхности, где достаточно продолжает вращаться даже после места для перемещения машины и ее упаковки, всегда выключения двигателя. Отключите пользуясь соответствующими инструментами. Перед вилку от источника питания использованием машины необходимо выполнить все перед выполнением технического указания, изложенные в разделе «МОНТАЖ». обслуживания или, если кабель ...
Seite 206: Использование Машины
• Модели с ручным запуском РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ СКАШИВАНИЯ ТРАВЫ В ставьте пусковой трос (6) в спираль (7) и затяните (РИС. 9): гайку (8). • Тип “I” В ысоту скашиваемой травы регулируют специальным МОНТАЖ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ СБОРА ТРАВЫ рычагом (1).
Seite 207: Запуск Двигателя
чтобы боковой желоб для выброса (8) оказался Запустить машину заблокированным. (пункт 6.3). Приведите в дей- Колеса вращаются Для того чтобы демонтировать боковой желоб для ствие рычаг при- и машина движется выброса: вода. вперед. – Слегка потяните предохранительный рычаг (3) и подни- Отпустите рычаг Колеса перестают мите защиту бокового выброса (4). привода. вращаться, и маши- – Отсоедините боковой желоб для выброса (8). на останавливается. Для того, чтобы снять пробку-дефлектор: – Поднимите защиту заднего выброса (1). Пробное перемещение Аномальная вибрация – Нажать на центр, чтобы зубец (7) отцепился. отсутствует. Подозрительные шумы ПРИМЕЧАНИЕ Внешний вид газона улучшится, если отсутствуют.
Seite 208: Техническое Обслуживание
ПРИМЕЧАНИЕ Рычаг тормоза двигателя / режущего Заправка топливом должна осуществляться при приспособления необходимо удерживать в оттянутом по- выключенной машине и с отсоединённым колпачком ложении, во избежание остановки двигателя. свечи зажигания. – Нажмите на кнопку запуска и держите ее нажатой до Выполните заправку топливом в соответствии с указа- включения двигателя (7).
Seite 209: Хранение
• Чтобы снизить риск пожара, очищайте двигатель от остат- ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА ков травы, листьев или излишков смазки. Каждый раз, когда требуется передвинуть, поднять, пере- • очищайте машину после каждого использования. везти или наклонить машину, следует: ВАЖНО Не используйте воду под высоким давлением • Остановить машину (п. 6.5) до полной остановки всех движущихся частей. • Отсоединить колпачок свечи зажигания (Рис.15.2) или вынуть ключ (Рис.15.4) или батарею (в моделях с кнопкой 7.4.2 Внутренняя промывка (Рис.17) электростартёрного пуска). Для внутренней промывки газонокосилки: • Надеть плотные рабочие перчатки. – п одсоедините шланг подачи воды к специальному •...
Seite 210: Выявление Неполадок
11. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК Если после выполнения описанных выше действий неполадки не исчезли, свяжитесь с вашим дистрибьютором. НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Двигатель Неправильная процедура запуска. Следуйте инструкциям (см. гл. 6.3). не включа- В двигателе нет масла или бензина. Проверьте уровень масла или бензина (см. гл. 7.2.1 / 7.2.2). ется, сразу Грязная свеча зажигания или Проверьте свечу зажигания (Обратитесь к руководству по отключается, неправильное расстояние между эксплуатации двигателя). работает электродами. нерегулярно или оста- Воздушный фильтр забит. Очистить и (или) заменить фильтр (Обратитесь к руковод- навливается ству по эксплуатации двигателя). во время Проблемы карбюрации. Свяжитесь с авторизованным центром обслуживания. работы. Поплавок может быть заблокирован. Обратитесь к руководству по эксплуатации двигателя и свя- житесь с уполномоченным сервисным центром. Затопление Рукоятка ручного запуска нажи- Обратитесь к руководству по эксплуатации двигателя. двигателя. малась постоянно с включённым стартёром.
Seite 211: Bezpečnostné Pokyny
UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uscho- vajte ho pre akékoľvek ďalšie použitie. OBSAH BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ........1 INŠTRUKTÁŽ 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ........1 Oboznámte sa s ovládacími prvkami stroja a so 3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM ......3 správnym spôsobom jeho použitia.
Seite 212: Počas Použitia
• Palivo doplňujte s použitím lievika, a to výhradne na otvo- • Udržujte ruky a chodidlá neustále v dostatočnej vzdiale- renom priestore. nosti od kosiaceho zariadenia, a to počas uvádzania do • Vyhnite sa vdychovaniu výparov paliva. činnosti i počas použitia stroja. • Upozornenie: Kosiace zariadenie sa otáča ešte pár se- • Neodkladajte uzáver palivovej nádržky a nedoplňujte pali- vo pri zapnutom motore, alebo ak je motor príliš teplý. kúnd po jeho vyradení alebo po vypnutí motora. • Uzáver palivovej nádržky otvárajte pomaly a nechajte po- • Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od výstupné- stupne uniknúť vnútorný tlak. ho otvoru. • Nepribližujte sa k hrdlu palivovej nádrže s otvoreným • Nedotýkajte sa častí motora, ktoré sa počas používania ohňom, kvôli kontrole jej obsahu. zahrievajú. Nebezpečenstvo popálenia. • Ak dôjde k úniku paliva, neštartujte motor, ale presuňte V prípade poškodenia alebo nehody počas pracovnej stroj z miesta, kde došlo k úniku paliva a kým sa rozliate činnosti okamžite zastavte motor a oddiaľte stroj, aby sa palivo nevyparí a pary z neho sa nerozptýlia, zabráňte tak ...
Seite 213: Ochrana Životného Prostredia
• používanie stroja na úpravu živých plotov alebo na kose- OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA nie netrávnatých porastov; Ochrana životného prostredia musí predstavovať významný • používanie stroja viac ako jednou osobou. a prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného ob- DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Nevhodné použitie stroja čianskeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme. bude mať za následok zrušenie záruky a odmietnutie • Dbajte na to, aby ste pri používaní stroja nerušili vašich suse- akejkoľvek zodpovednosti zo strany výrobcu, pričom dov. Stroj používajte vo vhodnom čase (nie skoro ráno alebo všetky následky za škody alebo za ublíženie na zdraví neskoro večer, kedy by to mohlo rušiť iné osoby).
Seite 214: Montáž
Hmotnosť stroja s prázdnou nádržou v kg. stupujte pritom podľa obrázku. Zasuňte čapy (2a) do jedného z dvoch otvorov (2b) bočných Identifikačné údaje stroja prepíšte do príslušných polí štítku, držiakov skrine, kvôli dosiahnutiu správnej výšky rukoväte. uvedenom na zadnej strane obalu. Namontujte hornú časť (3) a pripevnite ju pomocou DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Identifikačné údaje uve- prestaviteľných páčok (4) a príslušných skrutiek z výbavy, ktoré dené na identifikačnom štítku výrobku uvádzajte zakaž- boli predtým vybraté z príslušných otvorov. dým, keď sa obrátite na autorizovanú dielňu. Kruhové matice (9) držadiel (2) a (4) musia byť zaskrutkované ...
Seite 215: Použitie Stroja
6.2.2 Funkčná skúška stroja VARIÁTOR RÝCHLOSTI (AK JE SÚČASŤOU) (OBR. 8): Úkon Výsledok Pri modeloch s pohonom, variátor rýchlosti (ak je súčasťou) umožňuje nastaviť rýchlosť pohybu dopredu. Uveďte stroj do čin- Kosiace zariadenie sa Nastavenie sa vykonáva posunutím páky podľa pokynov nosti (ods. 6.3). musí pohybovať. znázornených v blízkosti páky. Uvoľnite brzdovú páku Páka sa musí auto- motora / kosiaceho maticky a rýchlo vrátiť DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Prechod z jednej rýchlosti na zariadenia. do neutrálnej polohy, druhú musí byť vykonaný pri zapnutom motore a zaradenom musí dôjsť k vypnutiu ...
Seite 216: Uvedenie Do Činnosti
6.3.4 Príprava na kosenie trávy a jej bočné vyhadzovanie (ak je súčasťou) (obr. 11d) obr. 14A: – N advihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (1) a – Úplne zasuňte bezpečnostný kľúč (ak je súčasťou) (6). zaveďte vychyľovací uzáver (5) do výstupného ústia tak, že – Potiahnite páku brzdy motora / kosiaceho zariadenia sme- ho pridržíte mierne naklonený doprava; potom ho upevnite rom k rukoväti (1).
Seite 217: Mimoriadna Údržba
7.2.1 Dopĺňanie paliva DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Nikdy nepoužívajte vysokotlakovú vodu Uveďte stroj do vodorovnej polohy tak, aby bol dobre opretý o terén. 7.4.2 Umytie zvnútra (obr. 17) Dopĺňanie paliva je možné vykonávať len v prípade, ak Umytie vnútorných časti kosačky: je stroj zastavený a konektor sviečky odpojený. – p ripojte hadicu s vodou k príslušnej prípojke (1); Pri dopĺňaní paliva postupujte podľa pokynov a úkonov opí- – n astavte výšku kosenia do najnižšej polohy; saných v Návode na obsluhu motora.
Seite 218: Tabuľka Údržby
10. TABUĽKA ÚDRŽBY Úkon údržby Interval Note STROJ Kontrola všetkých upevnení; bezpečnostné kontroly / kontrola ovládačov (vrátane Pred použitím ods. 6.2.2 páky na kontrolu prítomnosti operátora); overenie ochranných prvkov zadného vyha- dzovania / bočného vyhadzovania; overenie zberného koša, vychyľovača bočného vyhadzovania; kontrola kosiaceho zariadenia. overte neporušenosť antirotačných kolíkov a utiahnutie skrutiek upevnenia noža Pred použitím ods. 6.2.1 Celkové vyčistenie a kontrola; kontrola prípadného poškodenia stroja. Po každom ods. 7.4 V prípade potreby sa obráťte na autorizované servisné stredisko. použití Výmena kosiaceho zariadenia ods. 7.3.1 *** MOTOR Kontrola / doplnenie stavu paliva; Kontrola / doplnenie motorového oleja Pred použitím ods. 6.1.1 / 7.2.1 * / 7.2.2 * Kontrola a vyčistenie vzduchového filtra; Kontrola a vyčistenie kontaktov sviečky; Výmena sviečky; Nabitie akumulátora * Riaďte sa inštrukciami Návodu na obsluhu motora. ** Úkon, ktorý je potrebné vykonať pri prvých náznakoch nesprávnej činnosti *** Úkon, ktorý musí byť vykonaný vaším predajcom alebo špecializovaným strediskom 11.
Seite 219: Príslušenstvo
12. PRÍSLUŠENSTVO DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Pre vašu bezpečnosť je jed- noznačne zakázané montovať akékoľvek iné príslušenstvo ako to, ktoré je uvedené v nasledujúcom zozname, a ktoré bolo navrhnuté pre model a typ vášho stroja. 12.1 SÚPRAVA PRE MULČOVANIE (AK NIE JE DODANÁ V RÁMCI SÉRIOVEJ VÝ- BAVY) (OBR.
Seite 220: Varnostni Predpisi
POZOR: PREDEN UPORABITE KOSILNICO, PAZLJIVO PREBERITE TA PRIROČNIK Z NAVODILI. Priročnik shranite za nadaljnjo uporabo. KAZALO VARNOSTNI PREDPISI 1. SPLOŠNE INFORMACIJE..........1 URJENJE 2. VARNOSTNI PREDPISI ..........1 Seznanite se s kontrolnimi ročicami in s pravilno 3. POZNAVANJE STROJA ..........2 uporabo stroja.
Seite 221: Med Uporabo
• Pokrov rezervoarja odprite počasi, da se notranji tlak pos- povzročite dodatne škode; v primeru nezgod, pri katerih topoma zmanjša. se poškodujejo operater ali tretje osebe, nemudoma nu- • Ne približujte plamenov k odprtini rezervoarja, da bi preve- dite prvo pomoč in se obrnite na zdravstveno ustanovo rili vsebino. za ustrezno nego. Skrbno odstranite morebitne drobce, • Če se gorivo razlije, motorja ne zaganjajte, temveč kosilni- ki lahko povzročijo –...
Seite 222: Poznavanje Stroja
• Ko stroja ne boste več uporabljali, ga ne smete odvreči v uporablja s potrebno pozornostjo in previdnostjo. Pomen okolje, ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov, znakov: v skladu z veljavni lokalnimi predpisi. Pozor.Preden stroj uporabite, preberite POZNAVANJE STROJA (slika 1) navodila. Opozorilo! Rok ali nog ne vtikajte v ohišje OPIS STROJA IN NJEGOVA PREDVIDENA UPO- rezalne naprave. Preden začnete izvajati RABA kakršnakoli popravila ali vzdrževalna Ta stroj je kosilnica za stoječega delavca. dela, snemite kapico svečke in preberite Stroj v glavnem sestavlja motor, ki poganja rezalno napravo navodila. v ohišju, opremljenem s kolesi in držalom. Nevarnost! Nevarnost izmetavanja pred- Upravljavec lahko stroj vodi in upravlja glavne komande, ...
Seite 223: Montaža
18. Zavorni vzvod motorja/rezalne naprave da pridobite približno 9 mm odmika od držaja (pri popuščenih 19. Vzvod za vklop pogona koles (če je predviden) vpenjalnih ročajih) in zagotovite stabilno pritrditev, a obenem 20. Regulator hitrosti (če je predviden) zategnitev in sprostitev vpenjalnih ročajev ne sme zahtevati pretirane uporabe sile. Dosledno morate upoštevati navodila in varnostne • Modeli z ročnim vžigom predpise, ki so opisani v 2. pogl. ...
Seite 224: Uporaba
POMEMBNO Ta postopek izvedite z mirujočo rezalno na- Označevalnik napolnjenosti zbiralne pravo. košare: dvignjen (a) = prazna / spuščen (b) = polna UPORABA STROJA 6.3.2 Priprava na košnjo z izmetom trave na tla zadaj POMEMBNO Navodila za motor in baterijo (če je nameščena) (slika 11b): najdete v ustreznih knjižicah. – O dstranite zbiralno košaro in se prepričajte, da ščitnik zadnjega izmeta (1) ostaja stabilno v spodnjem položaju.
Seite 225: Izredno Vzdrževanje
pokošene trave na tisto stran, ki jo morate še pokositi. Pred izvajanjem kakršnega koli pregleda, čiščenja • Če uporabljate zbiralno košaro z označevalnikom na- ali posega za vzdrževanje/reguliranje na stroju: polnjenosti (če je predviden): ko je med delom rezalna • Zaustavite stroj. naprava v gibanju, ostane označevalnik dvignjen, dokler zbi- • Počakajte, da se zaustavijo vsi gibljivi deli. ralna košara lahko še sprejema pokošeno travo; ko se spusti, ...
Seite 226: Shranjevanje
7.3.2 Reguliranje kabla menjalnika (če je predvi- preverite brezhibnost kosilnice; den) (slika 16) stroj shranite: • v suhem prostoru; To reguliranje je potrebno, kadar vzvod (1) noče ostati v položaju «*». • na mestu, kjer bo zaščiten pred vremenskimi pojavi; Z vzvodom (1) v položaju «*» zasukajte regulator (2) kabla v • na mestu, ki je izven dosega otrok; smeri, ki jo kaže puščica, in sicer le toliko kolikor je nujno po- •...
Seite 227: Prepoznavanje Motenj
11. PREPOZNAVANJE MOTENJ Če težave ostajajo tudi potem, ko ste izvedli zgoraj opisana opravila, se posvetujte s svojim prodajalcem. MOTNJA VERJETNI VZROK ODPRAVA MOTNJE Motor se Nepravilen postopek zagona. Sledite navodilom (glejte pogl. 6.3). ne zažene, V motorju ni bencina ali motornega olja. Preverite ravni bencina in motornega olja (glejte pogl. 7.2.1 / 7.2.2). preneha delo- Svečka je umazana ali pa je razdalja Preverite svečko (glejte priročnik za motor). vati, ne deluje med elektrodama neustrezna. pravilno ali se med delom Zračni filter je zamašen. Očistite in/ali zamenjajte filter (glejte priročnik za motor). zaustavi. Težave z vbrizgom goriva. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. Plovec je lahko blokiran. Glejte priročnik za motor in se obrnite na pooblaščeni servis. V motorju je Ročica vrvi za zagon je bila potegnjena Glejte priročnik motorja. preveč goriva večkrat zaporedoma, pri čemer je bil (zalitje).
Seite 228: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. SADRŽAJ upozorenja i uputstava može dovesti do požara i/ili ozbiljnih povreda. 1. UOPŠTENO ..............1 • Nikada ne dopustite da mašinu koriste deca ili osobe koje 2. SIGURNOSNA PRAVILA ..........1 nisu dovoljno upoznate s uputstvima. Lokalnim zakonima 3. UPOZNAVANJE MAŠINE ..........3 može da bude određen najniži uzrast korisnika.
Seite 229: Za Vreme Upotrebe
• Polako otvarajte poklopac rezervoara, tako da postepeno • Nemojte dodirivati delove motora koji se za vreme rada ispustite unutrašnji pritisak. zagrevaju. Rizik od opekotina. • Nemojte približavati plamen otvoru rezervoara da proverite U slučaju kvara ili nesreće za vreme rada, odmah sadržaj istog. isključiti motor i udaljiti mašinu kako ne bi nastala • Ako curi gorivo, ne pokrećite motor već udaljite mašinu od dalja oštećenja; ako se povredite ili povredite druge područja u kojem je gorivo prosuto i izbegavajte stvaranje osobe, odmah primenite mere prve pomoći koje su mogućnosti za izbijanje požara sve dok gorivo ne ispari i ...
Seite 230: Upoznavanje Mašine
• Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju VAŽNO Mašinu mora da ambalaže, istrošenih delova ili svih drugih elemenata koristi samo jedan rukovaoc. štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju bacati u SIGURNOSNE OZNAKE smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovarajućim Na mašini se nalaze razni simboli. Oni imaju ulogu da centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikliranje podsete rukovaoca na ponašanje koje mora imati kako bi materijala. koristio mašinu pažljivo i oprezno. Značenje simbola: • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju otpadnog materijala koji nastane tokom rada. Pažnja. Pročitajte uputstva pre korišćenja • U trenutku kada mašinu više ne koristite, nemojte je napu- mašine. stiti u okolini, već se obratite centru za skupljanje otpada, Pažnja! Nemojte nikada stavljati ruke ili u skladu s važećim lokalnim propisima. noge u ležište rezne glave. Skinite kapicu svećice i izvadite ključ i pročitajte uputstva UPOZNAVANJE MAŠINE (sl.1) pre bilo kakvog rada na održavanju ili popravke. OPIS MAŠINE I PREDVIĐENA UPOTREBA Ova mašina je kosačica na guranje.
Seite 231: Montaža
17. Gas (ako je predviđen) 18. Poluga kočnice motora / rezne glave • Modeli s ručnim pokretanjem 19. Poluga za uključivanje pogona (ako je predviđena) U bacite sajlu za paljenje (6) u spiralu (7) i zategnite maticu (8). 20. Menjač brzine (ako je predviđen) MONTAŽA VREĆE ZA SKUPLJANJE TRAVE Dobro se pridržavajte uputstava i sigurnosnih propi- (sl. 4) sa opisanih u poglavlju 2. • Tip “I” Ubacite šasiju (11) u vreću (12) i zakačite sve plastične profile MONTAŽA (13) pomoću šrafcigera, kao što je prikazano na slici. Pojedini delovi mašine nisu fabrički sastavljeni, već ih treba ...
Seite 232: Upotreba Mašine
KOŠENJE TRAVE UPOTREBA MAŠINE 6.3.1 Priprema za košenje i skupljanje trave u VAŽNO Za uputstva o motoru i bateriji (ako je vreću (sl. 11a): obezbeđena), pogledajte odgovarajuće brošure. – P odignite štitnik za izbacivanje otpozadi (1) i pravilno zakačite vreću (2) kako je prikazano na slici. PRIPREMNE RADNJE Postavite mašinu u vodoravni položaj, tako da ona ima do- bar oslonac na tlu. P okazatelj sadržaja vreće za skupljanje trave: podignut (a) = vreća prazna / ...
Seite 233: Održavanje
ODRŽAVANJE • U slučaju malčiranja ili izbacivanja trave otpozadi: uvek izbegavajte da odstranite veliku količinu trave. U samo UOPŠTENO jednom prolazu kosačicom nikada nemojte da odstranite više Sigurnosni propisi kojih se treba pridržavati opisani od jedne trećine ukupne visine trave! Prilagodite brzinu kre- su u pogl. 2. Strogo se pridržavajte ovih uputstava kako tanja uslovima travnjaka i količini odstranjene trave. ne bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti: • Kod bočnog izbacivanja (ako je predviđeno): preporučljivo ...
Seite 234: Skladištenje
VAŽNO Uvek koristite originalne rezne glave, koje imaju šifru SKLADIŠTENJE koja je navedena u tabeli “Tehnički podaci”. Kada mašinu treba da uskladištite: pokrenite motor na otvorenom prostoru i držite ga u 7.3.2 Podešavanje kabla menjača (ako je praznom hodu dok se ne zaustavi, kako biste potrošili predviđen) (sl. 16) svo gorivo u karburatoru, Ovo podešavanje potrebno je kad poluga (1) neće da ostane u dobro očistite mašinu (par. 7.4), položaju « ». proverite integritet mašine, Kad je poluga (1) u položaju « », okrenite regulator (2) kabla uskladištite mašinu, u smeru označenom strelicom i to samo onoliko koliko je po- •...
Seite 235: Prepoznavanje Problema
11. PREPOZNAVANJE PROBLEMA Ukoliko problemi potraju i nakon prethodno opisanih postupaka, obratite se ovlašćenom prodavcu. PROBLEM MOGUĆI UZROK REŠENJE Motor se ne Nepravilna procedura pokretanja. Pratite uputstva (pogledajte pogl. 6.3). pokreće ili ne radi, ima ne- Nema ulja ili benzina u motoru. Proverite nivo ulja i benzina (pogledajte poglavlje 7.2.1 / 7.2.2). pravilan rad ili se zaustavlja Prljava svećica ili netačna udaljenost * Prekontrolišite svećicu (pogledajte priručnik za motor). tokom rada. elektroda. Filter za vazduh zapušen. * Očistite i/ili zamenite filter (Pogledajte priručnik za motor). Problemi sa karburacijom. Kontaktirajte ovlašćeni servisni centar. Poklopac je možda blokiran. Pogledajte priručnik za mototr ili kontaktirajte ovlašćeni servisni centar. Prisilni rad Dugme za ručno pokretanje se aktivira Pogledajte priručnik za motor. motora. više puta sa uključenim starterom. Dugme za ručno pokretanje se aktivira Stavite kapicu svećice i probajte da pokrenete motor.
Seite 236: Säkerhetsföreskrifter
VARNING! LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Beva- ra för framtida bruk. INNEHÅLLSFÖRTECKNING instruktionerna kan leda till brand och/eller allvarliga skador. 1. ALLMÄN INFORMATION ..........1 • Tillåt aldrig att maskinen används av barn eller av perso- 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........1 ner utan kunskap om instruktionerna. Lokala bestämmel- 3. LÄRA KÄNNA MASKINEN ........... 2 ser kan ange en åldersgräns för dess användning.
Seite 237: Under Användning
bränslet har spillts och vänta tills bränslet har avdunstat eventuella rester som kan orsaka materialskador eller och bränslets bensinångor har lösts upp. skador på människor eller djur om de inte tas bort. • Gör noggrant rent alla spår av bränsle som spillts på ma- 2.3.3 Begränsad användning skinen eller marken. • Använd aldrig maskinen med skadade skydd, skydd som • Bränsletankens lock skall alltid vara monterat och fast- saknas eller sitter fel (uppsamlingspåse, sidotömningens draget. skydd, den bakre tömningens skydd). •...
Seite 238: Lära Känna Maskinen
Varning! För aldrig in händer eller fötter LÄRA KÄNNA MASKINEN (FIG.1.0) i utrymmet där skärenheten sitter. Ta av BESKRIVNING AV MASKINEN OCH AVSETT tändstiftets huv och läs instruktionerna innan någon form av underhåll eller repa- BRUK ration utförs. Den här maskinen är en förarledd gräsklippare. Maskinen består huvudsakligen av en motor som aktiverar Fara! Risk för utslungande föremål.Håll en skärenheten som sitter i en kåpa med hjul och ett hand- personer utanför arbetsområdet under tag. användningen. Användaren ska alltid stå bakom handtaget för att köra ma- Fara! Risk för skärsår.Skärenhet i rörel- skinen och aktivera huvudreglagen och därmed på ett säkert se. För aldrig in händer eller fötter i utrym- avstånd från den roterande skärenheten.
Seite 239: Montering
MONTERING AV UPPSAMLINGSPÅSEN (Fig.4) MONTERING Vissa maskinkomponenter har inte fabriksmonterats, utan • typ “I” de ska monteras efter att emballaget avlägsnats och i enlig- För in ramen (11) i påsen (12) och fäst samtliga plastprofiler (13), med hjälp av en skruvmejsel enligt figuren. het med instruktionerna. • typ “II” Uppackningen och slutförandet av monteringen ska Med uppsamlingspåsen vänd upp och ned, fäst samtliga plast- utföras på en plan och stabil yta, med utrymme som är profiler (21) till ramen (22) med hjälp av en skruvmejsel enligt tillräckligt för att flytta maskinen och emballagen med figuren.
Seite 240: Användning Av Maskinen
N ivåvakt uppsamlingspåsens innehåll: ANVÄNDNING AV MASKINEN hög (a) = tom/ låg (b) = full VIKTIGT För anvisningar gällande motor och batteri (vid behov), rådfråga respektive anvisningshäfte. 6.3.2 Inställning för klippningen och bakre FÖRBEREDELSER avlastning av gräs på marken (Fig.11b) Ställ maskinen horisontellt och stabilt på marken. – T a bort uppsamlingspåsen och se till att det bakre tömnings- skyddet (1) förblir stabilt nedsänkt. 6.1.1 Tankning och påfyllning – ...
Seite 241: Särskilt Underhåll
skärenheten i rörelse, förblir indikatorn lyft tills uppsam- VIKTIGT Alla underhållsarbeten och regleringar som inte lingspåsen kan fyllas med klippt gräs. När den sänks betyder beskrivs i den här handboken måste utföras av din återför- det att påsen är full och måste tömmas. säljare eller av ett specialiserat center. 7.2.1 Påfyllning av bränsle START Ställ maskinen horisontellt och stabilt på marken. ANMÄRKNING Starta den på en jämn yta utan hinder Påfyllning av bränsle ska utföras då...
Seite 242: Förvaring
VIKTIGT Använd aldrig högtrycksvatten HANTERING OCH TRANSPORT Varje gång som maskinen ska förflyttas, lyftas, transporteras 7.4.2 Invändig rengöring (fig. 17) eller lutas ska du: För invändig rengöring av gräsklipparen: • Stanna maskinen (avs. 6.5) och avvakta tills samtliga delar i – k oppla vattenröret till motsvarande uttag (1); rörelse står stilla. – s täll klipphöjden på lägsta läget; • Lossa tändstiftshuven (bild 15.2) eller avlägsna nyckeln – s täll dig alltid bakom gräsklipparens handtag; (bild 15.4) eller batteriet (på modeller med kommando för – s tarta motorn. elektrisk start). • Bära kraftiga arbetshandskar. •...
Seite 243: Tillbehör
Svårstartad Det manuella starthandtaget har ak- Se motorns handbok. motor pga. för tiverats flera gånger med den insatta kraftig bräns- startern. letillförsel. Det manuella starthandtaget har akti- Sätt in tändstiftshuven och försök att starta motorn. verats flera gånger med den avlossade (Se motorns handbok). tändstiftshuven. Klippt gräs Skärsystemet har stött på ett okänt före- Stanna motorn och lossa tändstiftshuven. Kontrollera eventuella samlas inte mål och tagit emot ett slag. skador och kontakta en auktoriserad serviceverkstad (avs. 7.3.1). längre i upp- Chassits insida är smutsigt. Rengör chassits insida (avs. 7.4.2). samlingspå- sen. Gräset är Skärenheten är inte i gott skick. Kontakta ett servicecenter för att slipa eller byta skärenheten. svårt att klippa. Överdrivna Skada eller lösa delar. Stanna maskinen och lossa tändstiftsröret (Fig. 15.2). buller och/el- Skärsystemets plugg har gått ut från Kontrollera eventuella skador eller lösa delar.
Seite 244: Genel Bilgiler
UYARI: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZU DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUN. İleride ihtiyaç olması ihtimaline karşı güvenli bir şekilde muhafaza edin. DİZİN öğrenin. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması yangınlara ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. 1. GENEL BILGILER ...............1 • Çocukların veya kullanma talimatlarını yeterli derecede bil- 2. GÜVENLIK KURALLARI ............1 meyen kişilerin makineyi kullanmalarına asla izin vermeyin. ...
Seite 245: Çevreyi̇ Koruma
• Yakıt dökülmesi halinde, motoru çalıştırmaya çalışmayın ve söz konusu olduğunda, derhal içinde bulunulan duruma yakıt dökülen alandan makineyi uzaklaştırarak, yakıt buhar- en uygun ilk yardım prosedürlerini uygulayın ve gerekli laşana ve yakıt buharları dağılana kadar herhangi bir alev tedaviler için bir Sağlık Merkezine başvurun. Gözden kaç- kaynağı oluşturmaktan kaçının. maları durumunda kişilerde veya hayvanlarda hasar veya • Makinenin üstündeki veya yerdeki tüm dökülmüş yakıt kalıntı- yaralanmalara yol açabilecek olası kalıntıları dikkatlice larını derhal temizleyin.
Seite 246: Makinenin Öğrenilmesi
• Atık malzemelerin bertarafı için yerel düzenlemelere uyun. ÖNEMLİ Makine tek bir operatör tarafından kullanılma- • Hurdaya çıkarma durumunda, makineyi dışarıya atmayın, lıdır. yürürlükteki yerel yönetmelikler uyarınca bir toplama merke- zine başvurun. GÜVENLİK İŞARETLERİ Makinenin üzerinde çeşitli işaretler bulunur. Işlevleri, operatö- re gerekli özen ve dikkat göstererek doğru kullanma kurallarını hatırlatmaktır. Sembollerin anlamları: MAKİNENİN ÖĞRENİLMESİ (Res.1) Dikkat. Makineyi kullanmadan önce tali- MAKİNENİN AÇIKLAMASI VE AMAÇLANAN matları okuyun KULLANIM Dikkat!Ellerinizi veya ayaklarınızı kesim Bu makine, ayak kumandalı çim biçme makinesidir. düzeni bölmesinin içine koymayın. Buji Makine temel olarak tekerlekler ve sap ile donatılmış bir koru- başlığını çıkarın ve bakım ya da onarım ça- ma karterine yerleştirilmiş kesim düzenine tahrik sağlayan bir ...
Seite 247: Montaj
17. Gaz pedalı (öngörülmüşse) fe elde edecek şekilde (serbest kollar ile) vidalanmış olmaları 18. Motor fren kolu / kesim düzeni gerekir. 19. Çekiş kavrama kolu (öngörülmüşse) • Manüel ateşlemeli modeller 20. Hız varyatörü (öngörülmüşse) I şletme ipini (6) spirale (7) geçirip somunu (8) kilitleyin. 2. bölümde açıklanan talimatlara ve güvenlik düzenle- 1.2A TOPLAMA SEPETİNİN MONTAJI (Res.4) melerine harfiyen uyun.. •...
Seite 248: Makinenin Kullanilmasi
6.3.2 Çim kesimi ve arkadan toprağa boşaltma için MAKİNENİN KULLANILMASI hazırlık (Res.11b): – T oplama sepetini çıkarın ve arka tahliye korumasının (1) sa- ÖNEMLİ Motor ve akü ile ilgili talimatlar için (varsa) ilgili bit şekilde alçak pozisyonda kaldığından emin olun. kılavuzlara bakın. – Y andan tahliye yapılabilen modellerde: yan tahliye koruması- HAZIRLIK İŞLEMLERİ nın (4) indirilmiş ve emniyet koluyla (3) sabitlenmiş olduğun- dan emin olun. Makineyi yatay konuma getirin ve yere iyice oturmasını sağ- layın. 6.3.3 Çim kesimi ve ufalanması...
Seite 249: Düzenli̇ Bakim
sterge kalkık konumda kalır; alçalmış olması, toplama sepe- • Uygun giysiler giyin, iş eldiveni ve koruyucu gözlük tinin dolmuş olduğu ve boşaltılması gerektiği anlamına gelir. takın. MOTORUN ATEŞLENMESİ DÜZENLİ BAKIM NOT Ateşleme için motor kılavuzunda yer alan bilgileri izleyin • Işlem sıklığı ve tipi, "Bakım tablosunda" özetlenmiştir (Böl. 10). 6.4.1 Manuel çalıştırmalı modeller (Res. 13) ÖNEMLİ Bu kılavuzda açıklanmayan bakım ve ayarlama Kesim düzeninin fren kolunu (1) sapa doğru çekin ve başlatma ...
Seite 250: Depoya Kaldirma
7.4.1 Makinenin temizliği • Hava girişlerinde kalıntı bulunmadığından daima emin olun. TAŞIMA VE NAKLİYE • Şasiyi temizlemek için aşındırıcı sıvılar kullanmayın. Makinenin hareket ettirilmesi, kaldırılması veya eğilmesi gerekti- • Yangın riskini azaltmak için, motoru otlardan, yaprak kalıntı- ğinde aşağıdakilerin yapılması gerekir: larından veya aşırı gresten temizlenmiş bir halde muhafaza • Makineyi (par.6.5) tüm hareketli parçaları tamamen duracak edin. şekilde durdurun. • Her kesme işleminden sonra makineyi temizleyin. • Buji başlığını (res .15.2) veya anahtarı (res .15.4) ya da aküyü (basma düğmeli elektrikli başlatma kumandasına sahip mo- ÖNEMLİ Kesinlikle yüksek basınçlı su kullanmayın deller için) çıkarın. • Sağlam iş eldivenleri giyin. 7.4.2 İç yıkama (Res. 17) • Ağırlığına ve ağırlık dağılımına dikkat ederek, makineyi güvenli Çim biçme makinesinin içinin yıkanması için: kavrama olanağı tanıyan noktalardan yakalayın.
Seite 251: Ariza Tespiti
11. ARIZA TESPİTİ Yukarıda belirtilen çözümleri uyguladıktan sonra arızalar devam ederse, Satıcınıza başvurun. SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜM Motor çalışmı- Yanlış çalıştırma prosedürü Talimatları izleyin (bkz. böl. 6.3). yor, çalışmaya Motorda yağ veya yakıt yok. Yağ ve yakıt seviyelerini kontrol edin (bkz. böl. 7.2.1 / 7.2.2). devam etmi- Kirli buji ya da yanlış elektrot boşluğu. Bujiyi kontrol edin (motor kılavuzuna bakın). yor, düzensiz çalışıyor ya da Tıkalı hava filtresi. Filtreyi temizleyin ve / veya değiştirin (Motor kılavuzuna bakın). çalışma sıra- Karbüratör arızası. Yetkili Servis Merkezinizle iletişime geçin sında duruyor Şamandıra cihazı bloke olmuş olabilir. Motor kılavuzuna bakın ve Yetkili Servis Merkeziyle iletişime geçin. Motor boğu- Manuel çalıştırma kabzası, çalıştırma Motor kılavuzuna başvurun. luyor. kolu devrede iken tekrarlı olarak çalış- tırılmıştır. Manuel çalıştırma kabzası, buji başlığı Buji başlığını takın ve motoru çalıştırmayı deneyin. çıkarılmış iken tekrarlı olarak çalıştırıl- (Motor kılavuzuna başvurun). mıştır. Kesilen otlar Kesim düzeni yabancı bir cisme çarp- Motoru durdurun ve buji başlığını çıkarın. Herhangi bir hasar söz ...
Seite 255 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama.
Seite 256 EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires, piles et cordons se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! ST. S.p.A. Stiga LTD (UK Importer) Via del Lavoro, 6 6 Stansted Courtyard, Parsonage Road, 31033 Castelfranco Veneto (TV) Takeley, Bishop’s Stortford,Essex,England, ITALY CM22 6PU, United Kingdom...

Diese Anleitung auch für:

Mp1 554 serie

Stiga MP1 504 Serie Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Stiga MP1 504 Serie

Inhaltszusammenfassung für Stiga MP1 504 Serie