Sulky DPX 28 Originalbetriebsanleitung Seite 63

Réglages / Settings / Einstellungen
D
c) Epandage de bordure avec ECOBORD.
optimisation de l'environnement
P
OUR LES MACHINES NON ÉQUIPÉES DU TRIBORD
Système d'épandage de bordure en suivant le passage
du tramlines côté droit.
- Monter l'écobord 1
1
d'épandage.
- Reculer la pale courte d'épandage
position A à B.
- Diminuer le débit de 20%
- Pdf: -10 %.
baisse du régime moteur environ -10%.
- Epandre la bordure côté droit.
- Ne pas oublier de retirer l'écobord après
utilisation et de remettre les réglages de base.
D
c) Using the ECOBORD
for environmentally-friendly edge spreading
F
OR MACHINES NOT FITTED WITH
Edge spreading system which follows your right-hand
tramlines.
- Fit the Ecobord 1 on the long spreading blade.
1
- Move the short spreading blade
from position A to B.
- Reduce the flow rate by 20%
- PTo: -10 %.
Engine rate reduction = approximately -10%.
- Spread to the edge on the right-hand side.
- Remember to remove the Ecobord after use and
reset to your usual settings.
D
c) Feldrandstreuung mit ECOBORD
Optimaler Umweltschutz
B M TRIBORD-S
EI ASCHINEN OHNE
- Das Ecobord 1 1 auf die lange Streuschaufel
montieren.
- Die kurze Streuschaufel
die Position B zurücksetzen.
- Streumenge um 20 %
- Zapfwellengeschwindigkeit -10 %.
Senken der Motordrehzahl um ungefähr 10%.
- Feldrand rechts bestreuen.
- Nicht vergessen, das ECOBORD nach Benutzung
ab zunehmen und zur ursprünglichen
Einstellungen zurückzugehen.
sur la pale longue
2 de la
2
3 .
3
TRIBORD
2 backwards
2
3 .
3
YSTEM
von der Position A in
2 2
3 reduzieren.
3
Remarque :
La machine est livrée de base avec 2 pales ECOBORD
La pale ECOBORD gravée 12-18:
- Avec cette pale vous pouvez réaliser une
bordure optimisée pour l'environnement si votre
largeur de travail est comprise entre 12 et 18 m.
La pale ECOBORD gravée 18-28:
- Avec cette pale vous pouvez réaliser une
bordure optimisée pour l'environnement si votre
largeur de travail est comprise entre 18 et 28 m.
Note
As standard the machine is supplied with two
ECOBORD blades
ECOBORD blade engraved with 12-18:
- You can carry out border spreading optimised for
the environment using this blade if your working
width is between 12 and 18 m.
ECOBORD blade engraved with 18-28:
- You can carry out border spreading optimised for
the environment using this blade if your working
width is between 18 and 28 m.
Anmerkung:
Die Maschine wird standardmäßig mit zwei
ECOBORD-Streuschaufeln geliefert
Die ECOBORD-Schaufel mit Gravierung 12 - 18:
- Mit dieser Streuschaufel können Sie eine
umweltoptimierte Grenzstreuung vornehmen,
wenn Ihre Arbeitsbreite zwischen 12 und 18 m
beträgt.
Die ECOBORD-Schaufel mit Gravierung 18 - 28:
- Mit dieser Streuschaufel können Sie eine
umweltoptimierte Grenzstreuung vornehmen,
wenn Ihre Arbeitsbreite zwischen 18 und 28 m
beträgt.
FR
1
2
GB
DE
61