Seite 3
deutsch ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� english ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� français �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� italiano �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� español ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� slovenski jezik ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� MORE LANGUAGES ONLINE NL, PL, PT, HU, HR, RO, UA, BG, BA User-alt...
Seite 4
INHALTSVERZEICHNIS Sicherheit und Hinweise ����������������������������������������������������������������������������������������������������� Technische Daten ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Anzeigen- und Tastenerklärung ��������������������������������������������������������������������������������������� Benötigte Werkzeuge ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� Lieferumfang ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Montage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Batterie einlegen �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Rollladenmotor einstellen mit Funk-Handsender ����������������������������������������������������� Rollladenmotor in Lernbereitschaft versetzen (Option A / Option B) ���� Rollladenmotoren – Adressen zuweisen ������������������������������������������������������������ Funk-Handsender –...
Seite 5
Rollladenmotor in Lernbereitschaft versetzen (Option A / Option B) ��� Werksreset durchführen ������������������������������������������������������������������������������������������ Kopplung Smart Home System ���������������������������������������������������������������������������������������� Urheberrechtlich geschützt, 2025, Alfred Schellenberg GmbH� Alle Rechte vorbehalten� Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen...
SICHERHEIT UND HINWEISE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Anleitung vollständig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anlei- tung auf und weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle Gefahren hin, die im Zusammenhang mit diesem Produkt stehen�...
psychischer oder sensorischer Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen� Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden� SICHERHEITSHINWEISE ZU GEFAHREN VON BATTERIEN Das Produkt enthält eine Lithium-Ionen-Batterie, Knopfzelle oder Batterien anderer Bauart�...
Strahlung oder metallischen Flächen beeinträchtigt die stö- rungsfreie Funktion� Die Reichweite des Funk-Handsenders ist durch europäische Verordnungen und Richtlinien des Gesetzgebers begrenzt� NUTZUNGSHINWEISE Pro Kanal können bis zu 5 Schellenberg Funk-Produkte angelernt werden� Alle 5 Funk-Produkte werden über den Funk-Handsender gleichzeitig angesteuert�...
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Funk-Handsender (Art� Nr� 20023) erfüllt die geltenden Anforderungen der europäischen und nationalen Richtlinien� Die Konformität wurde nachgewiesen� Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.schellenberg.de (Menüpunkt „Service“ im Download-Center)� Funkanlagenrichtlinie RoHS-Richtlinie 2011/65/EU 2014/53/EU (RED) Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Produkt ist recyclingfähig und...
ANZEIGEN UND TASTENERKLÄRUNG Vorderseite LED-Anzeige / Kanal 1 – 5 Blinkt während der Programmierung� Taste Auffahrt Rollladen / Markise fährt nach oben / aus� Funk-Steckdose/ Funk-Lichtschalter/Funk-Lichtmo- dul schaltet ein� Taste Stopp Stoppt die Auf- / Abfahrt des Rollladenmotors� Funk-Steckdose/ Funk-Lichtschalter/Funk-Lichtmo- dul schaltet aus�...
Seite 11
CONTENTS Safety and notices ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Technical data �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Display and key explanation ���������������������������������������������������������������������������������������������� Required tools �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Scope of delivery �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Installation ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Insert the battery �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Adjust the roller shutter motor with the radio hand-held transmitter������������� Setting the roller shutter motor to learn mode (Option A / Option B) ��� Roller shutter motor –...
Seite 12
Setting the roller shutter motor to learn mode (Option A / Option B) �� Factory default reset�������������������������������������������������������������������������������������������������� Copyright protected, 2025 Alfred Schellenberg GmbH All rights reserved� Any use, in particular reproduction, translation, processing or transmission of content into databases or other electronic media and systems beyond the authorization provided by the copyright legislation is strictly prohibited�...
SAFETY AND NOTICES Dear customers, please completely read this instruction manual before the installa- tion and commissioning� Observe all safety instructions before you begin executing any work� Keep the instruction manual stored at hand and advise each user about possible dangers that are related to this pro- duct�...
Seite 14
SAFETY INSTRUCTIONS REGARDING BATTERY HAZARDS The product contains a lithium-ion battery, a button cell, or batteries of other types Due to their shape and size, button cells pose a particular hazard� Keep babies and young children away from button cells and other batteries, and store batteries in a child-safe manner�...
The roller shutter systems which are operated with the hand-held wireless remote control must be in a flawless condition� The Alfred Schellenberg GmbH shall not be liable for any consequential dama- ge, property damage and personal injury due to improper use�...
20023) complies with the applicable requirements of European and national guidelines� Conformity has been demonstrated� The full EU Declaration of Conformity document can be found at: http://www�schellenberg�de (under ‘Download-Center’, in the ‘Service’ tab)� Radio Equipment Directive RoHS Directive 2014/53/EU (RED) 2011/65/EU Do not dispose of together with household waste�...
Seite 17
DISPLAY AND KEY EXPLANATION Front side LED display / channel 1 – 5 Flashes during the programming� open button Shutter/awning moves upwards/extends� stop button Stops the up/down movement of the tubular motor� close button Shutter/awning moves downwards/ retracts� Rear side Labeling fields programming button On/off switching of the...
Seite 18
TABLE DES MATIÈRES Sécurité et remarques����������������������������������������������������������������������������������������������������������� Caractéristiques techniques ��������������������������������������������������������������������������������������������� Explication des affichages et des touches ������������������������������������������������������������������� Outillage requis ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Contenu de la livraison ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� Montage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Insérer la pile ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Régler le moteur du volet roulant avec l‘émetteur radio ��������������������������������������� Régler le moteur de volet roulant en mode Apprentissage (OPT A / OPT B) ��...
Seite 19
Régler le moteur de volet roulant en mode Apprentissage (OPT A / OPT B) � Restauration des réglages d’usine ���������������������������������������������������������������������� Soumis au droit d‘auteur, 2025 Alfred Schellenberg GmbH� Tous droits réservés� Défense de toute utilisation non autorisée par le droit d‘auteur, et notamment de la reproduction, de la traduction, de la transformation ou de la transmission des contenus des bases de données ou...
SÉCURITÉ ET CONSIGNES Chers clients, chères clientes, veuillez lire cette notice complètement avant le montage et la mise en service� Consigne importante: Respectez toutes les consignes de sécurité avant de commencer les travaux� Conservez cette notice et indiquez à chaque utilisateur les éventuels dangers en liaison avec ce produit� En cas de changement de propriétaire, la notice doit être cédée au propriétaire suivant�...
Seite 21
informées et expérimentées, lorsque ces enfants et personnes ont été formés et contrôlés pour utiliser l‘appareil en toute sécurité, et comprennent alors les dangers en résultant� Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance� INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ...
Les volets roulants pilotés par le radioémetteur portatif doivent être en parfait état technique� L‘entreprise Alfred Schellenberg GmbH ne garantit pas les dommages matériels, corporels et consécutifs résultant d‘une utilisation non conforme� Le fonctionnement du radioémetteur portatif à proximité d‘appareils à rayon- nement électromagnétique ou à...
20023) est conforme aux exigences applicables des directives nationales et européennes� La conformité a été prouvée� Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse suivante: http://www�schellenberg�de (élément de menu « Service » dans la plateforme de téléchargement)� Directive des équipements radio...
EXPLICATION DES AFFICHAGES ET DES TOUCHES Face avant Affichage à DEL / canal 1 – 5 Clignote lors de la programmation� Touche Montée Le volet roulant / le store se déplace vers le haut / rentre� Touche Arrêt Stoppe le déplacement vers le haut / vers le bas du moteur tubulaire�...
Seite 25
SOMMARIO Sicurezza e avvertenze ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� Dati tecnici��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Descrizione visualizzazioni e tasti ����������������������������������������������������������������������������������� Attrezzi necessari ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Dotazione ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Montaggio �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Inserire la batteria ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Regolare il motore della tapparella con il radiocomando ������������������������������������� Imposta motore tapparelle in stato di pronto (Option A / Option B) ����� Motore tapparelle –...
Seite 26
Imposta motore tapparelle in stato di pronto (Option A / Option B) ���� Ripristino impostazioni di fabbrica ��������������������������������������������������������������������� Protetto da copyright, 2025, Alfred Schellenberg GmbH� Tutti i diritti riservati� È vietato qualsiasi tipo di utilizzo diverso da quello previsto dai diritti d’autore, in particolare la copia, la traduzione, l’elaborazione o la trasmissione dei contenuti in...
SICUREZZA ED AVVERTENZE Gentile cliente, prima di procedere al montaggio e all‘utilizzo dell‘apparecchio si prega di leggere attentamente le istruzioni� Prima di procedere con le operazioni, rispettare tutte le avvertenze di sicurezza� Conservare le istruzioni ed informare eventuali utenti sui rischi correlati all’uso del presente prodotto�...
Seite 28
sull‘utilizzo dell‘apparecchio e comprendano i rischi che ne derivano� La pulizia e la manutenzione da parte dell‘utente non devono essere affidate ai bambini non sorvegliati� ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUI PERICOLI DELLE BATTERIE Il prodotto contiene una batteria agli ioni di litio, una batteria a bottone o batte- rie di altri tipi�...
Gli avvolgibili controllati dal trasmettitore radio manuale devono trovarsi in uno stato perfetto� La Alfred Schellenberg GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti, Materiali ed a persone causati da un uso improprio� L’utilizzo del trasmettitore radio manuale vicino ad apparecchi con radiazione magnetica o superfici metalliche pregiudica il corretto funzionamento�...
20023) è conforme ai requisiti applicabili delle direttive europee e nazionali� La conformità è stata comprovata� Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo: http://www�schellenberg�de (sotto „Service“ nel Centro download)� Direttiva apparecchiature Direttiva RoHS 2011/65/UE radio RED 2014/53/UE Non smaltire insieme ai rifiuti domestici! Il prodotto è...
Seite 31
DESCRIZIONE VISUALIZZAZIONI E TASTI Lato anteriore Indicatore LED / Canale 1 – 5 Lampeggia durante la programmazione� Tasto Salita L’avvolgibile / marquise si sposta verso l’alto / esterno� Tasto Stop Arresta lo spostamento in salita / discesa del motore a tubo� Tasto Discesa L’avvolgibile / marquise si sposta verso il basso / interno�...
ÍNDICE Seguridad e indicaciones ���������������������������������������������������������������������������������������������������� Datos técnicos ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Explicación de indicadores y teclas��������������������������������������������������������������������������������� Herramientas requeridas ����������������������������������������������������������������������������������������������������� Contenido del suministro ���������������������������������������������������������������������������������������������������� Montaje ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Insertar la batería �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Ajuste el motor de la persiana enrollable con el transmisor de mano por radio ������ Ajuste del motor de la persiana enrollable al modo de aprendizaje (Option A / Option B) ���������������������������...
Seite 33
(Option A / Option B) �������������������������� Restablecimiento de fábrica ��������������������������������������������������������������������������������� Protegido por los derechos de autor, 2025 Alfred Schellenberg GmbH� Todos los derechos reservados� Queda prohibida cualquier utilización que no se atenga a la ley de protección de derechos de autor, en particular la reproducción, la traducción, la reelaboración o la difusión...
SEGURIDAD E INDICACIONES Estimado cliente, estimada cliente: Le rogamos que antes del montaje y puesta en marcha lea este ma- nual en su totalidad� Observe todas las advertencias de seguridad antes de empezar a trabajar� Conserve el manual de instrucciones e informe a todos los usuarios acerca de los posibles peligros asociados al uso de este producto�...
Seite 35
producto puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como por perso- nas con capacidades físicas, psíquicas o sensoriales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo vigilancia o han recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y comprenden los peligros que éste puede ocasionar�...
Las persianas controladas a través del emisor manual inalámbrico deben encontrarse en perfecto estado� Alfred Schellenberg GmbH no se hace responsable de los daños resultantes, materiales o personales, derivados de un uso no debido� El uso del emisor manual inalámbrico cerca de aparatos con radiación magnéti- ca o superficies metálicas puede afectar al funcionamiento�...
20023) cumple los requisitos actuales de las directivas nacionales y europeas� Se ha comprobado la conformidad� El texto completo de la declaración de conformidad CE está disponible en la siguiente página web: http://www�schellenberg�de (opción del menú „Servicio“, apartado „Centro de la descarga“)� Directiva de equipos Directiva RAEE radioeléctricos 2014/53/UE...
EXPLICACIÓN DE INDICADORES Y TECLAS Parte delantera Indicador LED / Canal 1 – 5 Parpadea durante la programación� Tecla arriba La persiana / el toldo se mueve hacia arriba / se despliega� Tecla Stop Detiene el movimiento hacia arriba/hacia abajo del motor tubular�...
Seite 39
OBSAH Bezpečnosť a pokyny ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Technické údaje����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Razlaga prikazov in tipk ������������������������������������������������������������������������������������������������������� Potrebné náradie �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Rozsah dodávky ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Montáž ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Vstavite baterije ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Nastavite motor rolete z radijskim ročnim oddajnikom ����������������������������������������� Nastavite motor rolete v pripravljenost za učenje (Option A / Option B) ���� Motorju rolete –...
Seite 40
Nastavite motor rolete v pripravljenost za učenje (Option A / Option B) ��� Reset na výrobné nastavenia ��������������������������������������������������������������������������������� Avtorsko zaščiteno, 2025 Alfred Schellenberg GmbH� Pridržujemo si vse pravice� Prepovedana je vsaka uporaba, ki ni dovoljena glede na zakon o avtorski zaščiti, še posebej razmnoževanje, prevajanje, predelava oz�...
VARNOST IN NAVODILA Spoštovana uporabnica, spoštovani uporabnik, pred montažo in zagonom preberite skrbno in v celoti ta navodila� Preden boste začeli z delom, upoštevajte vsa varnostna navodila� Skrbno shranite navodila in vsakega uporabnika opozorite na more- biten nevarnosti, ki nastanejo v povezavi s tem izdelkom� Ob menjavi lastnika predajte ta navodila novemu lastniku�...
Seite 42
ali so od nje dobili navodila o pravilni uporabi in če razumejo nevarnosti, ki lahko nastanejo zaradi tega� Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati izdelka brez nadzora� VARNOSTNA NAVODILA GLEDE NEVARNOSTI BATERIJ Izdelek vsebuje litij-ionsko baterijo, gumbno celico ali baterije drugih vrst� Zaradi svoje oblike in velikosti gumbne celice predstavljajo posebno nevarnost�...
Roletne naprave, ki jih upravljate s pomočjo ročnega radijskega oddajnika morajo biti vedno v brezhibnem stanju� Podjetje Alfred Schellenberg GmbH ne jamči za posledično škodo, materialno škodo in poškodovanje ljudi, nastalo zaradi nenamenske uporabe� Uporaba ročnega radijskega oddajnika v bližini naprav z magnetnim sevanjem ali kovinskih površin vpliva na nemoteno delovanje�...
Akumuláto- ry a batérie by sa mali zbierať, recyklovať alebo likvidovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu� TECHNICKÉ ÚDAJE Rádiová frekvencia 868,4 MHz Rádiový systém Schellenberg Oddajna moč max. +10 dBm / 10 mW Dosah na voľnom poli max. 100 m Dosah v budove* max.
Seite 52
230 V AC / 50 Hz Piep Piep Piep Piep Piep Hinweis: Der Lernmodus ist aktiv, sobald der Rollladenmotor dies durch einen Signalton, sowie eine kurze Vor- und Zurückbewegung bestätigt� Danach haben Sie ca� 15 Minuten Zeit bevor der Lernmodus, ohne Einstell-Aktionen, wieder geschlossen wird�...
Indicación: El modo de programación está activo en cuanto el motor de la persiana enrollable lo confirma mediante un tono y un pequeño movimiento de avance y retroceso� Después, tendrá 15 minutos aprox� antes de que el modo de programación se cierre si no se realizan ajustes� Indicación: Si hay varios motores de persiana enrollable en el mismo cable de corriente, es preferible montarlos de manera que cada uno de los motores pueda desconectarse de la tensión de forma inde- pendiente�...
Seite 77
230 V AC / 50 Hz Piep Piep Piep Piep Piep Hinweis: Der Lernmodus ist aktiv, sobald der Rollladenmotor dies durch einen Signalton, sowie eine kurze Vor- und Zurückbewegung bestätigt� Danach haben Sie ca� 15 Minuten Zeit bevor der Lernmodus, ohne Einstell-Aktionen, wieder geschlossen wird�...
Seite 78
Indicación: El modo de programación está activo en cuanto el motor de la persiana enrollable lo confirma mediante un tono y un pequeño movimiento de avance y retroceso� Después, tendrá 15 minutos aprox� antes de que el modo de programación se cierre si no se realizan ajustes� Indicación: Si hay varios motores de persiana enrollable en el mismo cable de corriente, es preferible montarlos de manera que cada uno de los motores pueda desconectarse de la tensión de forma inde- pendiente�...
Seite 81
Smart Home: Das Produkt in Smart Friends von BBS Systemlösungen (www�smart-friends�com) einbinden und kompatible Schellenberg Funk- Produkte per App, auch in smarten Szenen steuern�...
Seite 82
Alfred Schellenberg GmbH An den Weiden 31 57078 Siegen service@schellenberg�de Tel�: +49 (0)271 89056 - 444 www�schellenberg�de...