Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. WUNDER Anleitungen
  4. Waagen
  5. RB Basic
  6. Bedienungshandbuch

WUNDER RB Bedienungshandbuch

Waage professionelle elektronische
Vorschau anzeigen Andere Handbücher für RB:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNGSHANDBUCH
Vor der Verwendung des Instruments das vorliegende Handbuch aufmerksam lesen
1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN .............................................................................................................
2. SICHERHEIT ............................................................................................................................................
3. BESCHREIBUNG DER ANZEIGE ............................................................................................................
4. BENUTZERFREUNDLICHKEIT ...............................................................................................................
5. BEDIENUNGSANWEISUNG ...................................................................................................................
6. DRUCKFUNKTION ................................................................................................................................. 13
7. SETUPEINSTELLUNGEN ........................................................................................................................ 14
8. PROBLEME UND LÖSUNGEN............................................................................................................... 15
9. WARTUNG UND TECHNISCHER SERVICE ............................................................................................ 16
10. VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG ........................................................................................... 16
11. GARANTIE ............................................................................................................................................ 17
12. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ........................................................................................................ 17
13. INSTALLATION ..................................................................................................................................... 18
15. KONFORMITÄT .................................................................................................................................... 23
16. KENNZEIGHNUNG SETIKET ................................................................................................................ 23
17. THERMODRUCKER (OPTIONAL) ........................................................................................................ 24
RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025
www.wunder.it
WAAGE PROFESSIONELLE ELEKTRONISCHE
MOD. RB, RB-L, RB Kabel (WU150)

INHALTSVERZEICHNIS

DE
WUNDER SA.BI.SRL
2
3
7
8
8
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für WUNDER RB

Inhaltszusammenfassung für WUNDER RB

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    BEDIENUNGSHANDBUCH WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it WAAGE PROFESSIONELLE ELEKTRONISCHE MOD. RB, RB-L, RB Kabel (WU150) Vor der Verwendung des Instruments das vorliegende Handbuch aufmerksam lesen INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ......................2. SICHERHEIT ............................3. BESCHREIBUNG DER ANZEIGE ......................4. BENUTZERFREUNDLICHKEIT ....................... 5. BEDIENUNGSANWEISUNG ........................

  • Seite 2: Allgemeine Bemerkungen

    Mit der professionellen elektronischen Personenwaage von WUNDER haben Sie ein hochpräzises Gerät erworben. Seit mehr als 40 Jahren stellt WUNDER sein Know-how in den Dienst der Gesundheit. Dieses Gerät entspricht den nationalen Normen in Krankenhäusern, Arztpraxen und Pflegeeinrichtungen mit stationärer Versorgung, medizinischer Klasse Im mit Messfunktion und ist nach der Genauigkeitsklasse III kalibriert.

  • Seite 3: Sicherheit

    • Die Versiegelungsmarken nicht vom Gerät entfernen. • Die Batterieanschlüsse nicht kurzschließen. • Ausschließlich das von Wunder vorgesehene Netzgerät verwenden und vor der Verwendung sicherstellen, dass die Spannung des lokalen Versorgungsnetzes der Bemessungsspannung des Adapters entspricht. • In regelmäßigen Abständen die Unversehrtheit des Versorgungskabels des Geräts überprüfen und sicherstellen, dass es nicht mit heißen Geräten in Berührung kommt.

  • Seite 4: Elektromagnetische Störfestigkeit

    IEC 61000-4-11 0 % U für 5 Zyklen der Stromversorgung. Power frequency (50, 60 Hz) Die Qualität der Netzspannung sollte die eines Magnetic field 30 A/m typischen Handels- oder Krankenhausumfelds IEC 61000-4-8 sein. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 5 Sollten Funktionsstörungen auftreten, müssen zusätzliche Maßnahmen, wie z. B. eine andere Ausrichtung oder Anordnung der Geräte, ergriffen werden. b) Die Feldstärke muss für den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz unter 3 V/m liegen. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 6 Hinweise: Bei 80 MHz und 800 MHz wird der höchste Frequenzbereich angewendet. Diese Leitlinien sind unter Umständen nicht in allen Situationen anwendbar. Die Weiterleitung von elektromagnetischen Strahlen wird von der Aufnahme und der Reflexion durch Strukturen, Gegenstände und Personen beeinflusst. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 7: Beschreibung Der Anzeige

    Zum Bestätigen der Funktionen. [DRUCK] Daten drucken/senden MASSEINHEITEN Damit können verschiedene Maßeinheiten verwendet werden Damit kann die Kleidung des Patienten tariert werden, indem Sie den [VOR TARA] abzuziehenden Wert manuell einstellen. [0] … [9] Tasten Zifferneingabe RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 8: Funktionen Des Displays

    Mit den numerischen Tasten den korrekten Wert eingeben, nach den korrekten 08:00 Einstellungen die Taste drücken, um das Datum und die Uhrzeit zu bestätigen.   202 1 05.24 08:00 Displayformat; JJJJ → MM.TT → HH:MM RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 9: Austausch Des Alkalinbatterieabteils Mit Aufladbarem Batterie-Kit (Optional)

    5. Legen Sie den Akku mit der Schrift nach oben und 6. Schließen Sie das Fach auf der Rückseite der dem Anschlusskabel nach links ein. Setzen Sie Anzeige zuerst den Akku ein und verlegen Sie das Kabel vorsichtig in der Aussparung unten RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 10: Ersatz Der Alkaline Batterie

    4. Legen Sie die neuen Alkalibatterien ein 5. Setzen Sie zuerst den Alkalibatteriebehälter 6. Schließen Sie das Fach auf der Rückseite der ein und verlegen Sie das Kabel vorsichtig in der Anzeige Aussparung unten RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 11 Nach dem Einschalten der Waage auf die Waage stehen und die Taste drücken. Treten Sie von der Waage, nehmen Sie das Kind in den Arm und treten Sie erneut auf die Waage; das Gewicht des Kindes wird dann angezeigt. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 12: Vor Tara-Funktion

    Schwere Unterernährung <16 Mäßige Unterernährung 16-16.9 Unterernährung Leichte Unterernährung 17-18.4 Normalgewicht 18.5-24.9 Normalgewicht Übergewicht 25-29.9 Übergewicht Adipositas 1. Grades (leicht) 30-34.9 Adipositas 2. Grades (mäßig) 35-39.9 Adipositas Adipositas 3. Grades (schwer oder pathogen) ≥40 RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 13: Druckfunktion

    Obesità classe III >40 Obesità classe III >40 Die Kommunikationsparameter der seriellen Leitung sind: Baud rate: 9600 bps Parity check: None Data length: 8 bits Stop bit: 1 bit Steckverbinder RS232 Handshake: RTS/CTS Data code: ASCII RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 14: Setting Procedure

    Auf dem Display wird nacheinander „SETUP“ und der erste Menüeintrag „A.AUS“ angezeigt. = ▼ gehe zur nächsten Funktion = ► zwischen Parametern wechseln Setting procedure: Tare_Key Hold_key Zero_key Unter „End“ kann die Einstellung durch Drücken der Taste bestätigt werden. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 15: Probleme Und Lösungen

    Err.L Zählfehler Signal der Zelle zu niedrig Technischen Kundendienst kontaktieren ooooo Nullwert beim Einschalten zu hoch Waage neu kalibrieren ooooo Nullwert beim Einschalten zu niedrig Waage neu kalibrieren Err.P Eprom-Fehler Softwarefehler Technischen Kundendienst kontaktieren RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 16: Wartung Und Technischer Service

    Während des Transports darauf achten, das Gerät keinen Stößen oder übermäßigen mechanischen Schwingungen auszusetzen. Für Reparaturen oder den technischen Kundendienst den eigenen Vertragshändler oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren, indem Sie sich an service2@wunder.it oder sales@wunder. it wenden. 10. VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Wird es für einen längeren Zeitraum ungenutzt gelagert, ist für den Schutz jeder Bauteile zu sorgen, die aufgrund...

  • Seite 17: Garantie

    Im Falle eines Kundendiensteinsatzes zu Hause ist der Benutzer dazu angehalten, die Anfahrpauschale zu begleichen, sollte das Gerät hingegen in einem der autorisierten Kundendienstzentren von Wunder repariert werden, sind die mit dem Transport verbundenen Kosten und Risiken vom Benutzer zu tragen.

  • Seite 18: Installation

    Modell RB-L; RB MIT KABEL 1. Waagenbasis mit Säulenhalterung 1. RB-L: An der Basis befestigter Bildschirm 2. Säule und Bildschirm: Bereits angeschlossen 2. RB KABEL: Basis und Bildschirm sind über ein 2-Meter- 3. Externes Netzgerät Kabel angeschlossen 4. Bedienungsanleitung 3. Externes Netzgerät 5.

  • Seite 19: Säulenmontage

    BEDIENUNGSHANDBUCH WUNDER SA.BI.SRL 13.1 SÄULENMONTAGE Befestigen Sie die Säule mit den 3 Schrauben am Sockel. Verbinden Sie die beiden Anschlüsse RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 20: Zusammenbau-Anwendung Mechanisches Teleskop-Stadiometer (Optional)

    14.1 BEFESTIGUNG MECHANISCHES oder ELEKTRONISCHES STADIOMETER FRONTALVERSION Befestigen Sie die schwarze Halterung des Statimeters mit den beiden mitgelieferten Schrauben an der Säule wie in der Abbildung gezeigt. Schrauben Sie die Stange mit der mitgelieferten Schraube fest M6 versenkt RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 21: Verwendung Des Mechanischen Stadiometers

    Den Stab absenken, bis der Den Stab absenken, bis der Kopfschieber den Kopf des Kopfschieber den Kopf des Patienten berührt. Patienten berührt. Die Körpergröße kann Die Körpergröße kann am Punkt 'B' am Punkt 'A' abgelesen abgelesen werden. werden. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 22: Verwendung Des Elektronischen Stadiometers

    • Heben Sie den Kopfschieber so an, dass die Person darunter stehen kann. • Senken Sie den beweglichen Cursor, bis er den Kopf der Person berührt. • Der Messwert der Größe wird sowohl auf dem Display der Waage als auch auf dem Display des Stadiometers angezeigt. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 23: Konformität

    BEDIENUNGSHANDBUCH WUNDER SA.BI.SRL 15. KONFORMITÄT DIGITALES WIEGEINSTRUMENT WUNDER MODELL: RB RB-L RB KABEL (WU150) SERIENNUMMER....Hiermit wird zertifiziert, dass das Gerät kontrolliert und die funktionellen Abnahmetests mit positivem Resultat durchgeführt wurden. Es entspricht folgenden Normen und Richtlinien: EN 45501 / EN60601-1 / EN60601-1-2 VERORDNUNG (EU) 2017/745 –...

  • Seite 24: Thermodrucker (Optional)

    Ihren Händler. NACHFÜLLEN VON PAPIER Verwendete Thermopapierrolle 57 mm ø max. 3 mm Wenn die Papierrolle aufgebraucht ist, schalten Sie den Drucker aus und ersetzen Sie sie. Schalten Sie dann den Drucker wieder ein. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 25: Verwendung

    Abdeckung und den Drucker und schließen Sie 1. Öffnen Sie die obere Abdeckung und legen Sie die dann die Abdeckung. Der Drucker ist nun bereit. Papierrolle so ein, dass das Ende der Rolle in die richtige Richtung zeigt. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 26: Druckerspezifikationen

    Medical Approval Scale is in conformity with (UE) 2017/745 – Medical Device Regulation FCC CLASS B Declaration of Conformity This device complies with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 27 BEDIENUNGSHANDBUCH WUNDER SA.BI.SRL RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 28 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 29 11. WARRANTY ............................17 12. TECHNICAL SPECIFICATION ....................... 17 13. INSTALLATION ............................. 18 14. ASSEMBLY-USE MECHANICAL TELESCOPIC HEIGHT ROD (OPTIONAL) ........20 15. CONFORMITY ............................23 16. IDENTIFICATION LABELS ........................23 17. THERMAL PRINTER (OPTIONAL) ......................24 RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 30: Read This Manual Carefully Before Using The Instrument

    By choosing the WUNDER professional electronic personal scale, you have purchased a high-precision device. For over 40 years, WUNDER has been putting its expertise at the service of health. This instrument complies with national standards in force for hospitals, outpatient clinics and nursing institutions with in-patient care, medical class Im with measuring function and it is calibrated in accordance with accuracy class III.

  • Seite 31: Safety

    • Do not remove seals from the instrument. • Do not short-circuit the battery terminals • Use only the power supply provided by Wunder. Before using it, make sure that the local mains voltage is compatible with the voltage of the adapter shown on the identification plate •...
  • Seite 32 Power frequency (50, The product power frequency magnetic fields 60 Hz) Magnetic field 30 A/m should be at levels of a typical location in a typical IEC 61000-4-8 commercial or hospital environment. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 33 If you notice abnormal performance, it may take additional measures such as a different orientation of the device or re-locate it. b) The field strength over a frequency range of 150 kHz to 80 MHz should be less than 3 V/m. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 34 (m) can be calculated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum rated power output of the transmitter in Watt (W) according to the manufacturer of the transmitter. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 35: Indicator

    Print/send data [UNIT OF Allows using different units of measurement MEASUREMENT] Allows you to calculate the tare weight, i.e. patient's clothes, by manually [PRETARA] setting the value to be subtracted [0] … [9] Numeric keys RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 36: Usability

    TIME SETTING (hours.minutes): 08:00 Use the numeric keys to enter the correct value, press to access the next step once correctly set.   202 1 05.24 08:00 Display Format YYYY → MM.DD → HH:SS RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 37 5. Insert the battery pack with the technical text 6. Close the battery compartment facing upwards and the connector cable on the left. Insert the battery pack first and then gently place the cable in the bottom notch. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 38 3. Remove the discharged batteries 4. Insert the new alkaline batteries 5. Insert the batteries container first and then gently 6. Close the battery compartment place the cable in the bottom notch. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 39: Hold Function

    “Mother & Child” function in one step, thanks to the dedicated function. After turning on the scale, step on it and press the button Step off the scale, pick up the baby and step back on; the baby's weight will then be displayed. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 40 IMC (kg/m Severe malnutrition <16 Moderate malnutrition 16-16.9 Underweight Mild malnutrition 17-18.4 Normal weight 18.5-24.9 Normal weight Overweight 25-29.9 Overweight degree obesity (mild) 30-34.9 degree obesity (moderate) 35-39.9 Obesity degree obesity (severe or morbigena) ≥40 RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 41: Tare Function

    >40 Obesità classe III >40 RS232 Interface parameteres (not editable): Baud rate: 9600 bps Parity check: None Data length: 8 bits Stop bit: 1 bit Connector RS232 Handshake: RTS / CTS Data code: ASCII RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 42: Setting Procedure

    3 seconds, display shows “SETUP” and after “A.OFF”. = ▼ go to the next function = ► enter and edit parameters Setting procedure: Tare_Key Hold_key Zero_key When the display shows “ End ” press key to confirm settings. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 43: Error Messages

    -10% while power ON Error normally caused by a serious fault of the Error EEPROM: indicates an error with Err.P scale (load cell or wiring). software of the scale Please contact the local technical service. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 44: Maintenance And Assistance

    If the instrument remains idle for a long period, remove the batteries from the terminal. During shipping, make sure not to subject the instrument to blows or excessive mechanical stress. In case of repairs or assistance, contact your dealer or an authorised service centre contacting service2@wunder.it or sales@wunder.it 10.

  • Seite 45: Warranty

    Wunder Service Centre, expenses and relative travel risk are borne by the user. Wunder will not be held liable for damage of any nature caused directly or indirectly to persons, animals or objects resulting from failure to comply with all the instructions indicated in this manual or anyway resulting from improper use.

  • Seite 46: Installation

    1. Scale base with column support 1. RB-L: Display fixed to the base 2. Column and display: already connected 2. RB CABLE: Base and display connected via 2 metre cable 3. External power supply unit 3. External power supply unit 4.
  • Seite 47 USER MANUAL WUNDER SA.BI.SRL 13.1 ASSEMBLING COLUMN Fix the column to the base with the 3 screws Connect the two connectors RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 48: Assembly-Use Mechanical Telescopic Height Rod (Optional)

    14.1 FIXING MECHANICAL OR ELECTRONIC STATIMETER FRONTAL VERSION Fix the black support of the statimeter to the column with the two screws provided as shown in the figure. Screw in the statimeter with the supplied screw M6 countersunk RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 49 The height can be head. The height can be read at point 'B'. read at the point 'A'. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 50 • Ask the person to be measured to stand with his or her back to the rod. • Sliding the head stop down until it touches the head. • Read the height measured on the display unit. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 51: Conformity

    USER MANUAL WUNDER SA.BI.SRL 15. CONFORMITY WUNDER PROFESSIONAL ELECTRONIC SCALE MODEL: RB SERIAL N°.......... We hereby certify that this instrument has been inspected and has successfully passed the functional test. It complies with the following standards and directives: EN 45501 / EN60601-1-2 / EN60601-1 REGULATION (EU) 2017/745 –...

  • Seite 52: Thermal Printer (Optional)

    Always use high quality approved paper print roll. The approved product can be ordered from your dealer. RELOADING HINT If printer runs out of paper roll while printing, switch the power off and reload paper roll. Power on and print again. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 53: Changing The Paper Roll

    WUNDER SA.BI.SRL 17.1 HOW TO USE YOUR PRINTER Connect the AC Adaptor and RS232 interface cable. The PRINTER can be connected via the RS232 port and cable with the RB. RS232 visore/ stampante Alimentazione strumento Press the I/O button to power on the printer.
  • Seite 54 Medical Approval Scale is in conformity with (UE) 2017/745 – Medical Device Regulation FCC CLASS B Declaration of Conformity This device complies with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 55 USER MANUAL WUNDER SA.BI.SRL RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 56 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 57 MANUAL DE INSTRUCCIONES WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it BÁSCULA ELECTRÓNICA PROFESIONAL MOD. RB, RB-L, RB CABLE (WU150) Lea atentamente el presente manual antes de usar el aparato ÍNDICE 1. DISPOSICIONES GENERALES ....................... 2. SEGURIDAD ............................3. DESCRIPCIÓN DEL VISOR ........................4. USABILIDAD ............................

  • Seite 58: Disposiciones Generales

    Al elegir la balanza electrónica profesional WUNDER, han adquirido un equipo de alta precisión. Desde hace más de 40 años, WUNDER pone su experiencia al servicio de la salud. Este instrumento cumple con las normas nacionales en hospitales, consultorios médicos e instituciones de enfermería con atención a pacientes internados, clase médica Im con función de medición y está...

  • Seite 59: Seguridad

    • No quite los precintos presentes en el aparato. • No puentee los terminales de la batería. • Utilice exclusivamente el alimentador previsto por Wunder; antes del uso, compruebe la compatibilidad entre la tensión de red local y la tensión indicada en la placa del adaptador.

  • Seite 60: Inmunidad Electromagnética

    Power frequency (50, La calidad de la tensión de red debería ser la de 60 Hz) Magnetic field 30 A/m un ambiente típico comercial o de hospital. IEC 61000-4-8 RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 61 Si se notan prestaciones anormales, pueden ser necesarias medidas adicionales, como una distinta orientación o posición del dispositivo. b) La intensidad de campo en un intervalo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz debería ser menor de 3 V/m. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 62 Notas: A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de la frecuencia más alta. Estas directrices podrían no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética está influenciada por la absorción y la reflexión de las estructuras, objetos y personas. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 63: Descripción Del Visor

    [ UNIDADES DE Permite el uso de diferentes unidades de medida MEDIDA] [PRE Permite «calibrar la ropa» del paciente estableciendo manualmente el valor para restar CALIBRADO] [0] … [9] Teclas de introducción de cifras RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 64: Funciones Del Visualizador

    Utilice las teclas numéricas para introducir el valor correcto; tras realizar las configuraciones apropiadas, pulse la tecla para confirmar la fecha y la hora.   202 1 05.24 08:00 Formato: AAAA → MM.DD → HH:MM RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 65 5. Inserte la batería con la escritura hacia arriba y el 6. Cierre el compartimento en la parte posterior del cable conector hacia la izquierda. Primero inserte indicador. la batería y luego coloque cuidadosamente el cable en el hueco en la parte inferior RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 66 4. Inserte las nuevas pilas alcalinas 5. Primero inserte el contenedor de la batería 6. Cierre el compartimento en la parte posterior del alcalina y luego coloque cuidadosamente el cable indicador. en el hueco en la parte inferior RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 67: Funcionamiento Con Batería

    Función “Madre e Hijo” en un solo paso, gracias a la función dedicada. Después de encender la báscula, súbase y presione el botón Bájese de la báscula, levante al niño y vuelva a subir; A continuación se mostrará el peso del niño. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 68 16-16.9 Desnutrición Desnutrición leve 17-18.4 Peso normal 18.5-24.9 Peso normal Sobrepeso 25-29.9 Sobrepeso Obesidad de 1 grado (leve) 30-34.9 Obesidad de 2º grado (moderada) 35-39.9 Obesidad Obesidad de 3er grado (grave o mórbida) ≥40 RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 69: Función De Impresión

    Los parámetros de comunicación de la línea serial son los siguientes: Número de baudios: 9600 bps Control de paridad: Ninguno Longitud de los datos: 8 bits Bit de parada: 1 bit Conector RS232 Protocolo de enlace: RTS/CTS Código de los datos: ASCII RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 70: Setting Procedure

    “SETUP” y la primera entrada del menú “A.OFF”. = ▼ pasar a la siguiente función = ► ingresar y modificar los parámetros Setting procedure: Tare_Key Hold_key Zero_key En "End", la configuración se puede confirmar presionando la tecla RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 71: Problemas Y Soluciones

    Valor de cero demasiado bajo en el Volver a calibrar la báscula momento del encendido Error eprom. Err.P Póngase en contacto con el servicio de asistencia. Error relacionado con el software RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 72: Mantenimiento Y Asistencia

    Cd Cd = contienen Cadmio Hg Hg = contienen Mercurio ¡ATENCIÓN! No arroje las partes eléctricas ni las baterías usadas en los contenedores de residuos domésticos. Elimine las baterías llevándolas a centros de recogida próximos. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 73: Garantía

    En los casos de intervención domiciliaria, el usuario deberá pagar la tasa fija de desplazamiento; en cambio, si el aparato se reparase en uno de los Centros del Servicio de Asistencia autorizados Wunder, los gastos y los riesgos correspondientes al transporte correrán a cargo del usuario.

  • Seite 74: Instalación

    (opcional no incluido, ver párrafo 14) ¡ATENCIÓN! Las versiones RB-L y RB CABLE ya están montadas y listas para usar Tras haber extraído el aparato del embalaje, compruebe que esté en perfecto estado y que no falte ningún componente: visor WU150, Plataforma para pesar, Alimentación, Soporte de pared con los tornillos de fijación.
  • Seite 75 MANUAL DE INSTRUCCIONES WUNDER SA.BI.SRL 13.1 MONTAJE DE COLUMNA Fije la columna a la base con los 3 tornillos Conectar los dos conectores RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 76: Montaje - Estadímetro Telescópico (Opcional)

    14.1 FIJACIÓN DEL TALLÍMETRO MECÁNICO o ELECTRÓNICO VERSIÓN FRONTAL Fije el soporte negro del tallímetro a la columna con los dos tornillos suministrados como se muestra en la figura. Atornille el tallímetro con el tornillo suministrado M6 avellanado RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 77 La altura puede leerse en el punto paciente. La altura puede 'B'. leerse en el punto "A" RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 78 • Bajei el cursor mobile hasta al tocar la cabeza de la persona. • La medicion de la altura aparecerà tanto en el display de el estadimetro che en el display de la balanza. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 79 WUNDER SA.BI.SRL 14. CONFORMIDAD INSTRUMENTO DE PESAJE DIGITAL WUNDER MODELO: RB (WU150) N.° DE MATRÍCULA ……..Se certifica que este aparato ha sido controlado y ha superado positivamente el ensayo funcional. Está en conformidad con las siguientes normas y directivas: EN 45501 / EN60601-1-2 / EN60601-1 REGLAMENTO (UE) 2017/745 –...

  • Seite 80: Impresora Térmica (Opcional)

    RECARGA DE LA TARJETA Rollo de papel térmico utilizado 57 mm ø máx 3 mm Si el rollo de papel se agota, apague la impresora y sustitúyalo. A continuación, vuelva a encender la impresora. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 81: Alimentación Del Instrumento

    2. Pase el extremo del rollo entre la tapa y la 1. Abra la tapa superior y luego coloque el rollo de papel impresora y luego cierre la tapa. La impresora ya con el extremo del rollo en la dirección correcta. está lista. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 82: Especificaciones De La Impresora

    (UE) 2017/745 – Medical Device Regulation Declaración de conformidad FCC CLASE B Este dispositivo cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con Parte 15 de las normas de la FCC RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 83 MANUAL DE INSTRUCCIONES WUNDER SA.BI.SRL RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 84 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 85 KÄYTTÖOHJE WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it DIGITAALINEN PUNNITUSLAITE AMMATTIKÄYTTÖÖN MALLI RB PYLVÄS / RB-L / RB KAAPELI (WU150) Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä HAKEMISTO 1. YLEISOHJEET ............................2. TURVALLISUUS ............................3. KATSELULAITTEEN KUVAUS ......................... 4. KÄYTETTÄVYYS ............................5. KÄYTTÖOHJEET ............................

  • Seite 86: Lue Tämä Opas Huolellisesti Ennen Laitteen Käyttöä

    KÄYTTÖOHJE Valitsessasi WUNDER in ammattikäyttöön tarkoitetun elektronisen vaa'an olet hankkinut erittäin tarkan laitteen. Wunder on jo yli 40 vuoden ajan tarjonnut asiantuntemustaan terveyden hyväksi. Tämä laite täyttää kansalliset standardit sairaaloissa, lääkärin vastaanotoilla ja hoitolaitoksissa, lääketieteellinen luokka Im mittaustoiminnolla, ja kalibroituna tarkkuusluokan III mukaisesti.

  • Seite 87: Turvallisuus

    Käyttörajoitukset: tätä terveydenhoidon laitetta saa käyttää vain tässä oppaassa kuvatulla tavalla. Tuotteen käyttöikä: 7 vuotta HUOMIO! Lääkinnällinen laite vaatii erityisiä varotoimia mitä tulee sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen, ja se on asennettava ja sitä on käytettävä tämän oppaan ohjeiden mukaan. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 88 Power frequency (50, The product power frequency magnetic fields 60 Hz) Magnetic field 30 A/m should be at levels of a typical location in a typical IEC 61000-4-8 commercial or hospital environment. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 89 If you notice abnormal performance, it may take additional measures such as a different orientation of the device or re-locate it. b) The field strength over a frequency range of 150 kHz to 80 MHz should be less than 3 V/m. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 90 (m) can be calculated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum rated power output of the transmitter in Watt (W) according to the manufacturer of the transmitter. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 91: Katselulaitteen Kuvaus

    [TARA] Ei-toivotun painon taaraaminen [CANC] Virheellisen merkinnän poistaminen numeroita syötettäessä [ENTER] Toimintojen vahvistaminen [PRINT] Tietojen tulostaminen/lähettäminen [MITTAYKSIKKÖ] Mahdollistaa eri mittayksiköiden käytön Mahdollistaa potilaan vaatteiden "taaraamisen" asettamalla manuaalisesti [ESITAARA] vähennettävän arvon [0] … [9] Numeronäppäimet RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 92: Käytettävyys

    1. Varmista, että laite sijoitetaan tasaiselle, vakaalle alustalle, joka on kaukana lämmönlähteistä ja ympäristössä, jossa ei ole liiallista tärinää eikä vetoa. 2. Laitteen vaaitus oikeaa mittausta varten. 3. Kytke laite pistorasiaan mukana toimitetulla ulkoisella Wunder-virtalähteellä 4. Kytke vaaka päälle näppäimellä ja varmista, että painonäytössä näkyy 0,0 kg 5.
  • Seite 93 3. Irrota liitin 4. Liitä paristot 5. Aseta paristot paikalleen siten, että merkinnät 6. Sulje osoittimen takaosassa oleva lokero osoittavat ylöspäin ja liitäntäkaapeli vasemmalle. Aseta paristot ensin paikalleen ja aseta sitten kaapeli varovasti pohjassa olevaan syvennykseen RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 94 1. Avaa paristolokero osoittimen takaosassa 2. Poista alkaliparistokotelo varovasti 3. Poista tyhjät paristot 4. Aseta uudet alkaliparistot 5. Aseta ensin alkaliparistokotelo ja aseta sitten 6. Sulje osoittimen takaosassa oleva lokero kaapeli varovasti pohjassa olevaan syvennykseen RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 95 Yksivaiheinen ”äiti ja lapsi” -toiminto, sille omistetun toiminnon ansiosta. Kun olet kytkenyt vaa'an päälle, astu vaa'alle ja paina -painiketta. Astu pois vaa'an päältä, ota lapsi syliin ja astu uudelleen vaa'an päälle; lapsen paino näytetään. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 96 Vakava aliravitsemus <16 Kohtalainen aliravitsemus 16-16.9 Aliravitsemus Lievä aliravitsemus 17-18.4 Normaalipaino 18.5-24.9 Normaalipaino Ylipaino 25-29.9 Ylipaino Ylilihavuus 1. aste (lievä) 30-34.9 Ylilihavuus 2. aste (kohtalainen) 35-39.9 Ylilihavuus Ylilihavuus 3. aste (vaikea tai sairaalloinen) ≥40 RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 97: Taaraustoiminto

    ---------------------------- Obesità classe III >40 Obesità classe III >40 RS232-sarjaportin parametrit (ei muokattavissa): Baudinopeus: 9600 bps Pariteettitarkistus: Ei ole Tiedon pituus: 8 bittiä Stop bit: 1 bitti RS232-liitin Handshake: RTS / CTS Tietokoodi: ASCII RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 98: Setting Procedure

    Kun laite on kytketty päälle, paina 3 sekunnin ajan . Näytössä lukee “SETUP” ja sitten “A.OFF”. = ▼ siirry seuraavaan kohtaan = ► siirry sisään ja muuta parametrit Setting procedure: Tare_Key Hold_key Zero_key Kohdassa “ End ” asetus voidaan vahvistaa painamalla painiketta RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 99: Ongelmat Ja Ratkaisut

    Nolla-alue yli +10 % kytkennän aikana. ooooo Nolla alle kalibroinnin: Nollausalue yli Kalibroi laite uudelleen. -10 % päälle kytkemisen aikana. Virhe, joka yleensä johtuu vikaantumisesta EEPROM-virhe: Err.P vaa'assa (kennossa tai johdotuksessa). Vaa’an ohjelmiston vika. Ota yhteyttä tekniseen tukeen. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 100: Huolto Ja Tekninen Tuki

    Paristot: Hg Hg = Elohopeaa sisältävät Pb Pb = Lyijyä sisältävät paristot Cd Cd = Kadmiumia sisältävät paristot paristot HUOMIO! Älä hävitä sähköisiä osia ja käytettyjä paristoja kotitalousjätteen seassa. Toimita paristot hävitettäväksi lähimpään keräyspisteeseen. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 101: Takuu

    Jos laite korjataan Wunderin valtuutetussa huoltokeskuksessa, käyttäjä vastaa kuljetuskustannuksista ja -riskeistä. Wunder ei myöskään ole vastuussa mistään vahingoista, jotka voivat aiheutua suoraan tai epäsuorasti ihmisille, eläimille tai omaisuudelle siitä, että tämän käyttöohjeen kaikkia ohjeita ei ole noudatettu tai että laitetta on muuten käytetty väärin.

  • Seite 102: Asennus

    • Sisältää vesivaa’an HUOMIO! RB-L- ja RB KAAPELI -versiot ovat valmiiksi koottuja ja käyttövalmiita Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta tarkista, että kaikki osat löytyvät ja ovat ehjiä. Aseta laite tasaiselle, vakaalle alustalle. Laite on sijoitettava kauas lämmönlähteistä ja ympäristöön, jossa ei ole liiallista tärinää...
  • Seite 103 KÄYTTÖOHJE WUNDER SA.BI.SRL 13.1 PYLVÄÄN KOKOAMINEN Kiinnitä pylväs alustaan 3 ruuvilla Yhdistä kaksi liitintä RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 104: Teleskooppisen Etäisyysmittarin Kokoonpano (Valinnainen)

    14. TELESKOOPPISEN ETÄISYYSMITTARIN KOKOONPANO (VALINNAINEN) HUOMIO! Vain pylväsversio 14.1 MEKAANISEN tai ELEKTRONISEN ETÄISYYSMITTARIN KIINNITYS ETUOSAN VERSIO Kiinnitä etäisyysmittarin musta tuki pylvääseen kahdella mukana toimitetulla ruuvilla kuvan osoittamalla tavalla. Ruuvaa etäisyysmittari paikalleen mukana toimitetulla M6-kantaruuvilla RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 105 Laske pääkapula alas pitämällä vaakasuoraan. kiinni mustasta salvasta. Laske sauva siihen pisteeseen, jossa kapula Laske kursori kohtaan, jossa kapula koskettaa potilaan päätä. koskettaa potilaan päätä. Pituus voidaan lukea Pituus voidaan lukea pisteestä B. pisteestä A. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 106: Vaihe 2: Kytke Etäisyysmittarin Kaapeli Vaa'an Näyttöön

    • Paina RESET-painiketta oikean mittauksen aikaansaamiseksi, kun kapula on alareunan pysäytyspisteessä. • Nosta kapulaa niin, että henkilö voi seistä sen alla • Laske liikkuvaa liukusäädintä, kunnes se koskettaa henkilön päätä. • Pituusmittaus näkyy sekä vaa'an näytössä että etäisyysmittarin näytössä. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 107: Vaatimustenmukaisuus

    KÄYTTÖOHJE WUNDER SA.BI.SRL 15. VAATIMUSTENMUKAISUUS WUNDER DIGITAALINEN VAAKA MALLI RB o RB-L o RB KAAPELI (WU150) SARJANUMERO......Vakuutamme, että tämä laite on tarkastettu ja että se on läpäissyt toimintatestin. Laite on seuraavien standardien ja direktiivien mukainen: EN 45501 / EN60601-1 / EN60601-1-2 ASETUS (EU) 2017/745 –...

  • Seite 108: Lämpötulostin (Valinnainen)

    Laitteita ei saa käyttää märissä paikoissa, jotta vältetään henkilöiden ja laitteiden vahingoittuminen. Käytä aina laadukkaita paperirullia. Jos ne loppuvat, ota yhteys jälleenmyyjään.. PAPERIN LATAAMINEN UUDELLEEN Käytetty lämpöpaperirulla 57mm ø max3mm Jos paperirulla loppuu, sammuta tulostin ja vaihda se. Kytke sitten tulostin uudelleen päälle. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 109 Lämpötulostimen paperirulla vaihdetaan näin: 2. Vie rullan pää kannen ja tulostimen väliin ja sulje 1. Avaa yläkansi ja aseta sitten paperirulla paikalleen kansi. Nyt tulostin on valmis. siten, että rullan pää on oikeassa suunnassa. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 110 Medical Approval Scale is in conformity with (UE) 2017/745 – Medical Device Regulation FCC CLASS B Declaration of Conformity This device complies with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 111 KÄYTTÖOHJE WUNDER SA.BI.SRL RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 112 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 113 12. DÉTAILS TECHNIQUES ........................17 13. INSTALLATION ............................. 18 14. MONTAGE DE LA TOISE TÉLESCOPIQUE MÉCANIQUE (EN OPTION) ..........20 15. CONFORMITÉ ............................23 16. ETIQUETTE D’IDENTIFICATION ......................23 17. IMPRIMANTE THERMIQUE (EN OPTION) ..................24 RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 114: Lire Attentivement Ce Manuel Avant D'utiliser L'instrument

    En choisissant le pèse-personne électronique professionnel WUNDER, vous avez acquis un appareil de haute précision. Depuis plus de 40 ans, WUNDER met son expérience au service de la santé. Cet instrument est conforme aux normes nationales dans les hôpitaux, les cabinets médicaux et les établissements de soins hospitaliers, classe médicale Im avec fonction de mesure, et est calibré...

  • Seite 115: Usage Prévu

    • Ne pas enlever les scellés présents sur l’instrument. • Ne pas court-circuiter les terminaux de la batterie • Utiliser exclusivement un alimentateur prévu par Wunder et, avant l'utilisation, vérifier la compatibilité entre la tension de réseau local et la tension de la plaque de l'adaptateur •...

  • Seite 116: Immunité Électromagnétique

    Power frequency (50, La qualité de la tension de réseau doit être celle 60 Hz) Magnetic field 30 A/m d'un environnement commercial ou hospitalier IEC 61000-4-8 typique. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 117 Si on note des performances anormales, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, comme une orientation ou position différente du dispositif. b) L'intensité de champ sur un intervalle de fréquences de 150 kHz à 80 MHz doit être inférieure à 3 V/m. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 118 (m) peut être calculée en utilisant l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur, où P est la puissance nominale maximale de l'émetteur exprimée en watts (W) selon le fabricant de l'émetteur. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 119: Description Du Viseur

    UNITÉ DE Permet d’utiliser différentes unités de mesure MESURE Permet d'effectuer la « tare des vêtements du patient » en réglant [PRÉ-TARE] manuellement la valeur à soustraire [0] … [9] Touches de saisie des chiffres RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 120: Méthode D'utilisation

    Utiliser les touches numériques pour entrer la valeur exacte et appuyer sur la touche , après les configurations exactes, pour accéder au pas suivant.   202 1 05.24 08:00 Display format: AAAA → MM.JJ → HH:MM RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 121 5. Insérez la batterie avec l'écriture vers le haut et 6. Fermez le compartiment à l'arrière de l'indicateur le câble du connecteur vers la gauche. Insérez d'abord la batterie, puis disposez soigneusement le câble dans le logement en bas RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 122 3. Retirez les piles épuisées 4. Insérez les nouvelles piles alcalines 5. Insérez d'abord le logement de la pile alcaline, 6. Fermez le compartiment à l'arrière de l'indicateur puis disposez soigneusement le câble dans le logement en bas RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 123: Fonction Hold

    La fonction « Mother & Child » est désormais accessible d'un simple mouvement. Une fois que vous aurez allumé la balance, montez dessus et appuyez sur le bouton Descendez de la balance, prenez l'enfant dans vos bras, puis remontez dessus. Le poids de l'enfant s'affichera instantanément. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 124 Malnutrition Malnutrition légère 17-18.4 Poids normal 18.5-24.9 Poids normal Surcharge pondérale 25-29.9 Surcharge pondérale Obésité de 1er degré (légère) 30-34.9 Obésité 2e degré (modérée) 35-39.9 Obésité Obésité au 3e degré (sévère ou morbide) ≥40 RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 125: Fonction Tare

    Baud rate (Vitesse de transmission en bauds): 9600 bps Parity check (Contrôle de parité): None (Aucun) Data length (Taille des données): 8 bits Stop bit (Bit d'arrêt): 1 bit Connecteur RS232 Handshake (Message de colloque): RTS/CTS Data code (Code de données): ASCII RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 126: Setting Procedure

    L'écran affiche les mots "SETUP" puis "A.OFF". = ▼ passer à la fonction suivante = ► choisir entre les paramètres Setting procedure: Tare_Key Hold_key Zero_key Sous “ End ”, le réglage peut être confirmé en appuyant sur la touche RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 127: Problèmes Et Solutions

    Panne de la cellule ou d'un câblage. trop bas. ooooo Valeur de zéro à l'allumage trop Recalibrer la balance. haute ooooo Valeur de zéro à l'allumage trop basse Recalibrer la balance. Err.P Erreur eprom. Erreur liée au logiciel. Contacter l'assistance. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 128: Entretien Et Assistance

    Pendant le transport, prêter attention à ne pas soumettre l’instrument à des chocs ou sollicitations mécaniques excessives. En cas de réparation ou d’assistance, s’adresser à son revendeur ou à un centre autorisé, en contactant service2@wunder.it ou sales@wunder.it. 10. MISE À LA CASSE ET ÉLIMINATION En cas de stockage pour une longue période, il faut protéger les pièces qui pourraient être endommagées suite...

  • Seite 129: Garantie

    Par garantie, on entend la substitution ou la réparation gratuite dans les termes établis, des parties composant l’appareil, qui, par décision sans appel, du constructeur, étaient défectueux à l'origine; Wunder aura donc le droit de réparer ou de substituer l'article.

  • Seite 130: Installation

    1. Base balance avec support colonne 1. RB-L : Viseur fixé à la base 2. Colonne et viseur : déjà connectés 2. RB CÂBLE : Base et viseur connectés à travers un câble 3. Alimentateur externe de 2 mètres 4. Manuel Instructions 3.
  • Seite 131 MANUEL D’ISTRUCTIONS WUNDER SA.BI.SRL 13.1 ASSEMBLAGE DE LA COLONNE Fixez la colonne à la base avec les 3 vis Connectez les deux connecteurs RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 132: Montage De La Toise Télescopique Mécanique (En Option)

    Fixer le support noir du statimètre à la colonne à l'aide des deux vis prévues à cet effet comme indiqué sur la figure. Visser le statimètre à la vis fournie M6 à tête fraisée RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 133 La taille peut être lue au La taille peut être lue au point « B ». point « A » RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 134 • Abaissez le curseur mobile jusqu'à ce qu'il touche la tête de la personne. • La mesure de la hauteur s'affiche à la fois sur l'écran de la balance et sur celui de la jauge de hauteur. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 135: Conformité

    MANUEL D’ISTRUCTIONS WUNDER SA.BI.SRL 15. CONFORMITÉ INSTRUMENT DE PESAGE NUMÉRIQUE WUNDER MODÈLE RB RB-L RB câble N°MATRICULE......Nous certifions que cet instrument a été contrôlé et a passé avec succès le test fonctionnel. Il répond aux normes et directives suivantes: EN 45501 / EN60601-1 / EN60601-1-2 RÈGLEMENT (UE) 2017/745 –...

  • Seite 136: Imprimante Thermique (En Option)

    Utilisez toujours des rouleaux de papier de bonne qualité. Si vous y mettez fin, contactez votre revendeur. RECHARGEMENT DE LA CARTE Rouleau de papier thermique utilisé 57mm ø max3mm Si le rouleau de papier est épuisé, mettez l'imprimante hors tension et remplacez-le. Puis remettez l'imprimante sous tension. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 137 2. Passez l'extrémité du rouleau entre le couvercle changé comme suit : et l'imprimante, puis fermez le couvercle. 1. Ouvrez le capot supérieur, puis placez le rouleau de L'imprimante est maintenant prête. papier avec l'extrémité du rouleau dans le bon sens. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 138 à (UE) 2017/745 – Medical Device Regulation FCC CLASS B Déclaration de conformité Cet appareil est conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à Partie 15 des règles de la FCC RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 139 MANUEL D’ISTRUCTIONS WUNDER SA.BI.SRL RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 140 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 141 MANUALE DI UTILIZZO WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it PESAPERSONE PROFESSIONALE DIGITALE MOD. RB COLONNA / RB-L / RB A CAVO (WU150) Leggere attentamente il presente manuale prima dell’utilizzo dello strumento INDICE 1. DISPOSIZIONI GENERALI ........................2. SICUREZZA ............................. 3. DESCRIZIONE VISORE ...........................

  • Seite 142: Leggere Attentamente Il Presente Manuale Prima Dell'utilizzo Dello Strumento

    Scegliendo la pesapersone professionale elettronica WUNDER avete acquistato un apparecchio di alta precisione. Da oltre 40 anni WUNDER mette la propria esperienza al servizio della salute. Questo strumento è conforme alle norme nazionali in ospedali, ambulatori medici e istituzioni di cura con ricovero, classe medicale Im con funzione di misura ed è...

  • Seite 143: Sicurezza

    • Non tentare di aprire il visore e/o rimuovere i sigilli presenti sullo strumento • Non cortocircuitare i terminali della batteria • Utilizzare esclusivamente alimentatore previsto da Wunder e prima dell’utilizzo verificare la compatibilità tra la tensione di rete locale e la tensione di targa dell’adattatore.
  • Seite 144 Power frequency (50, La qualità della tensione di rete dovrebbe essere 60 Hz) Magnetic field 30 A/m quella di un tipico ambiente commerciale o IEC 61000-4-8 ospedaliero. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 145 L’intensità di campo su una gamma di frequenze compresa tra 150kHz e 80MHz dovrebbe essere inferiore a 3 V/m. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 146 Per i trasmettitori con la massima potenza nominale non riportata sopra, la distanza di separazione raccomandata d in metri (m) può essere calcolata usando l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la massima potenza nominale del trasmettitore espressa in Watt (W) secondo il produttore del trasmettitore. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 147: Descrizione Visore

    Stampa/invio dati [UNITÀ DI Permette di usare diverse unità di misura MISURA] Permette di effettuare la “tara dei vestiti” del paziente impostando [PRETARA] manualmente il valore da sottrarre [0] … [9] Tasti di immissione cifre RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 148: Funzioni Display

    2. Mettere in bolla lo strumento per una corretta misurazione. 3. Collegare la strumentazione alla presa di corrente con l’alimentatore esterno Wunder in dotazione 4. Accendere la bilancia con il tasto e accertarsi che il display del peso indichi 0.0kg 5.
  • Seite 149 5. Inserire il pacco batterie con le scritte rivolte 6. Chiudere il vano sul retro dell’indicatore verso l’alto ed il cavo del connettore rivolto verso sinistra. Inserire prima il pacco batterie e successivamente sistemare con delicatezza il cavo nell’incavo in basso RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 150 3. Rimuovere le batterie scariche 4. Inserire le nuove batterie alcaline 5. Inserire prima il contenitore delle batterie alcaline 6. Chiudere il vano sul retro dell’indicatore e successivamente sistemare con delicatezza il cavo nell’incavo in basso RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 151: Funzione Hold

    Funzione "Mother & Child" in un solo passaggio, grazie alla funzione dedicata. Dopo aver acceso la bilancia, salire e premere il tasto Scendere dalla bilancia, prendere in braccio il bambino e risalire; verrà quindi visualizzato il peso del bambino. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 152 Malnutrizione moderata 16-16.9 Malnutrizione Malnutrizione lieve 17-18.4 Normopeso 18.5-24.9 Normopeso Sovrappeso 25-29.9 Sovrappeso Obesità di 1° grado (lieve) 30-34.9 Obesità di 2° grado (moderata) 35-39.9 Obesità Obesità di 3° grado (grave o morbigena) ≥40 RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 153: Funzione Tara

    Obesità classe III >40 Parametri porta seriale RS232 (non modificabili): Baud rate: 9600 bps Parity check: None Data length: 8 bits Stop bit: 1 bit Connettore RS232 Handshake: RTS / CTS Data code: ASCII RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 154: Setting Procedure

    . Il display visualizza le scritte “SETUP” e quindi “A.OFF”. = ▼ passare alla voce successiva = ► entrare e modificare i parametri Setting procedure: Tare_Key Hold_key Zero_key Alla voce “ End ” l’impostazione può essere confermata premendo il tasto RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 155: Problemi E Soluzioni

    Zero sotto la calibrazione: Range di Ricalibrare lo strumento. Zero oltre -10% durante l’accensione. Errore normalmente causato da un guasto della Errore EEPROM: Err.P bilancia (cella o cablaggi). Guasto software della bilancia. Contattare l’assistenza tecnica. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 156: Manutenzione E Assistenza

    Durante il trasporto, prestare attenzione a non sottoporre lo strumento a urti o eccessive sollecitazioni meccaniche. In caso di riparazione o assistenza, rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro autorizzato contattando service2@wunder.it o sales@wunder.it. 10. ROTTAMAZIONE E SMALTIMENTO In caso di accantonamento per un lungo periodo è...

  • Seite 157: Garanzia

    Nel caso di intervento a domicilio l’utente è tenuto a corrispondere il diritto fisso d’ uscita, qualora invece l’apparecchio venisse riparato presso uno dei Centri del Servizio di Assistenza autorizzati Wunder, le spese ed i rischi relativi al trasporto saranno a carico dell’utente.

  • Seite 158: Installazione

    • Bolla di livello inclusa ATTENZIONE! Le versioni RB-L e RB CAVO sono già assemblate e pronte all’uso Dopo avere tolto dall’imballo lo strumento, verificare l’integrità e la presenta di tutti i componenti. Posizionare lo strumento su una superficie piana e stabile. Lo strumento deve essere collocato lontano da fonti di calore, in un ambiente privo di eccessive vibrazioni e correnti d’aria.
  • Seite 159 MANUALE DI UTILIZZO WUNDER SA.BI.SRL 13.1 ASSEMBLAGGIO COLONNA Fissare la colonna alla base con le 3 viti Collegare i due connettori RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 160: Assemblaggio Statimetro Telescopico (Optional)

    14.1 FISSAGGIO STATIMETRO MECCANICO o ELETTRONICO VERSIONE FRONTALE Fissa alla colonna il sostegno nero dello statimetro con le due viti che trovi in dotazione come mostrato in figura. Avvita lo statimetro con la vite in dotazione M6 svasata RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 161 Abbassare il cursore fino al punto punto in cui la paletta tocca in cui la paletta tocca la testa del la testa del paziente. paziente. L’altezza può essere letta L’altezza può essere letta nel punto ‘A’. nel punto ‘B’. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 162 • Alzare la paletta in modo che la persona si possa posizionare sotto di essa • Abbassare il cursore mobile fino a toccare la testa della persona. • La misura dell’altezza apparirà sia sul display della bilancia che sul display dello statimetro. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 163: Conformità

    MANUALE DI UTILIZZO WUNDER SA.BI.SRL 15. CONFORMITÀ STRUMENTO DI PESATURA DIGITALE WUNDER: MODELLO RB o RB-L o RB cavo N°MATRICOLA Si certifica che questo strumento è stato controllato e ha superato positivamente il collaudo funzionale. Risponde alle seguenti norme e direttive: EN 45501 / EN60601-1 / EN60601-1-2 REGOLAMENTO (UE) 2017/745 –...

  • Seite 164: Stampante Termica (Optional)

    Usare sempre rotoli di carta di buona qualità. Se li termini contatta il tuo rivenditore. RICARICARE LA CARTA Rotolo utilizzato carta termica 57mm ø max3mm Se il rotolo di carta termina spegnere la stampante e sostituirlo. Poi accendere di nuovo la stampante. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 165 2. Far passare l’estremità del rullo tra la copertura e 1. Aprire la copertura superiore e poi posizionare il rullo la stampante e in seguito chiudere la copertura. di carta con l’estremità del rullo messa nella giusta Ora la stampante è pronta. direzione. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 166: Specifiche Stampante

    Medical Approval Scale is in conformity with (UE) 2017/745 – Medical Device Regulation FCC CLASS B Declaration of Conformity This device complies with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 167 MANUALE DI UTILIZZO WUNDER SA.BI.SRL RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 168 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 169 GEBRUIKSHANDLEIDING WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it PROFESSIONELE DIGITALE PERSONENWEEGSCHAAL MOD. RB-KOLOM / RB-L / RB MET KABEL (WU150) Lees aandachtig deze handleiding alvorens het instrument te gebruiken ÍNDEX 1. ALGEMENE VOORSCHRIFTEN ......................2. VEILIGHEID ............................. 3. BESCHRIJVING DISPLAY ........................4. GEBRUIK ..............................

  • Seite 170: Medisch Apparaat

    Door te kiezen voor de WUNDER professionele elektronische weegschaal, hebt u een zeer nauwkeurig apparaat gekocht. Al meer dan 40 jaar stelt Wunder haar expertise ten dienste van de gezondheid. Dit instrument voldoet aan de nationale normen in ziekenhuizen, dokterspraktijken en verpleeginstellingen, medische klasse Im met meetfunctie en is geijkt volgens nauwkeurigheidsklasse III.

  • Seite 171: Veiligheid

    • Vermijd kortsluiting van de polen van de batterij. • Gebruik uitsluitend de voeding van Wunder en controleer voor het gebruik de compatibiliteit tussen de spanning van het elektriciteitsnet en de spanning op de typeplaat van de adapter (indien meegeleverd).

  • Seite 172: Elektromagnetische Immuniteit

    IEC 61000-4-8 commercial or hospital environment. AANDACHT! U moet i.v.m. de elektromagnetische compatibiliteit bijzondere maatregelen treffen voor het medisch hulpmiddel, dat volgens de informatie die in deze handleiding staat moet worden geïnstalleerd en gebruikt. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 173 If you notice abnormal performance, it may take additional measures such as a different orientation of the device or re-locate it. b) The field strength over a frequency range of 150 kHz to 80 MHz should be less than 3 V/m. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 174 (m) can be calculated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum rated power output of the transmitter in Watt (W) according to the manufacturer of the transmitter. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 175: Beschrijving Display

    Maakt het gebruik van verschillende meeteenheden mogelijk Hiermee kunt u de “tarra van de kleding” van de patiënt bepalen door [PRETARA] handmatig de af te trekken waarde in te stellen [0] … [9] Cijfertoetsen RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 176: Displayfuncties

    2. Stel het instrument waterpas voor een correcte weging. 3. Sluit de apparatuur aan op het stopcontact met de meegeleverde externe Wunder-voedingseenheid 4. Schakel de weegschaal in met de toets en controleer of het display 0.0 kg aangeeft 5.
  • Seite 177 5. Plaats het batterijpak met de markeringen naar 6. Sluit het compartiment aan de achterkant van de boven en de aansluitkabel naar links gericht. indicator Plaats eerst het batterijpak en plaats dan voorzichtig de kabel in de uitsparing aan de onderkant RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 178 3. Verwijder de lege batterijen 4. Plaats nieuwe alkalinebatterijen 5. Plaats eerst de alkalinebatterijhouder en plaats 6. Sluit het compartiment aan de achterkant van de dan voorzichtig de kabel in de uitsparing aan de indicator onderkant RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 179 Nadat u de weegschaal hebt ingeschakeld, stapt u erop en drukt u op de tarratoets Stap van de weegschaal, pak het kind op en stap er weer op; het gewicht van het kind wordt nu weergegeven. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 180 <16 Matige ondervoeding 16-16.9 Ondervoeding Lichte ondervoeding 17-18.4 Normaal gewicht 18.5-24.9 Normaal gewicht Overgewicht 25-29.9 Overgewicht Obesitas 1e graads (licht) 30-34.9 Obesitas 2e graads (matig) 35-39.9 Obesitas Obesitas 3e graads (ernstig of morbide) ≥40 RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 181: Afdrukfunctie

    Schijf naar info@wunder.it voor meer informatie Parameters RS232 seriële poort (niet wijzigbaar): Baud rate: 9600 bps Parity check: None Data length: 8 bits Stop bit: 1 bit RS232-aansluiting Handshake: RTS / CTS Data code: ASCII RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 182: Setting Procedure

    “SETUP” en vervolgens “A.OFF”. = ▼ naar het volgende item gaan = ► parameters invoeren en wijzigen Setting procedure: Tare_Key Hold_key Zero_key Onder “ End ” kan de instelling worden bevestigd door op de toets te drukken RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 183: Problemen En Oplossingen

    Kalibreer het instrument opnieuw. dan -10% tijdens inschakelen. Fout die normaal wordt veroorzaakt door een fout EEPROM-fout: Err.P in de weegschaal (cel of bedrading). Softwarefout van de weegschaal. Neem contact op met de technische ondersteuning. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 184: Onderhoud En Assistentie

    Pb Pb = loodhoudende batterijen Hg Hg = batterijen die kwik bevatten bevatten AANDACHT! De elektrische onderdelen en de gebruikte batterijen niet met huishoudelijke afval verwijderen. De batterijen naar inzamelingspunten in de buurt brengen. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 185: Garantie

    Wunder is ook niet aansprakelijk voor schade van welke aard dan ook die direct of indirect aan personen, dieren of eigendommen kan worden toegebracht als gevolg van het niet naleven van alle instructies in deze handleiding of anderszins als gevolg van onjuist gebruik.

  • Seite 186: Installatie

    • Inclusief waterpas AANDACHT! De versies RB-L en RB KABEL zijn al gemonteerd en klaar voor gebruik Controleer na het uitpakken van het instrument de integriteit en aanwezigheid van alle onderdelen. Plaats het instrument op een vlakke, stabiele ondergrond. Het instrument moet uit de buurt van warmtebronnen worden geplaatst, in een omgeving die vrij is van overmatige trillingen en tocht.
  • Seite 187 GEBRUIKSHANDLEIDING WUNDER SA.BI.SRL 13.1 DE KOLOM MONTEREN Bevestig de kolom aan de basis met de 3 schroeven Sluit de twee connectors aan RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 188: Montage Telescopische Meetlat (Optioneel)

    14.1 MECHANISCHE of ELEKTRONISCHE MEETLAT BEVESTIGEN FRONTALE VERSIE Bevestig de zwarte steun van de meetlat aan de kolom met de twee meegeleverde schroeven zoals aangegeven in de afbeelding. Schroef de meetlat vast met de meegeleverde M6 verzonken schroef RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 189 De lengte kan worden De lengte kan worden afgelezen op afgelezen op punt 'A'. punt 'B'. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 190 • Til de deksel op zodat de persoon eronder kan staan • Laat de beweegbare schuif zakken tot hij het hoofd van de persoon raakt. • De lengtemeting verschijnt zowel op het display van de weegschaal als op het display van de meetlat. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 191: Conformiteit

    GEBRUIKSHANDLEIDING WUNDER SA.BI.SRL 15. CONFORMITEIT WUNDER DIGITAAL WEEGINSTRUMENT MODEL RB - RB-L - RB KABEL (WU150) SERIENR......Wij verklaren dat dit instrument is gecontroleerd en de functietest met succes heeft doorstaan. Het voldoet aan de volgende normen en richtlijnen: EN 45501 / EN60601-1 / EN60601-1-2 VERORDENING (EU) 2017/745 –...

  • Seite 192: Thermische Printer (Optioneel)

    Gebruik altijd papierrollen van goede kwaliteit. Neem contact op met uw dealer als ze op zijn. PAPIER BIJVULLEN Gebruikte thermische papierrol 57mm ø max3mm Als de papierrol op is, schakelt u de printer uit en vervangt u deze. Schakel de printer vervolgens weer in. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 193 2. Steek het uiteinde van de rol tussen de klep en de vervangen: printer en sluit de klep. 1. Open de bovenklep en plaats de papierrol met het De printer klaar. uiteinde in de juiste richting. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 194: Specificaties

    Medical Approval Scale is in conformity with (UE) 2017/745 – Medical Device Regulation FCC CLASS B Declaration of Conformity This device complies with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 195 GEBRUIKSHANDLEIDING WUNDER SA.BI.SRL RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 196 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 197 BRUKERHÅNDBOK WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it PROFESJONELL DIGITAL PERSONVEKT MOD. RB SØYLE / RB-L / RB MED KABEL (WU150) Les nøye denne bruksanvisningen før produktet tas i bruk INNHOLD 1. GENERELLE BESTEMMELSER ....................... 2. SIKKERHET ............................. 3. DISPLAYBESKRIVELSE ........................... 4. BRUK ...............................

  • Seite 198: Les Nøye Denne Bruksanvisningen Før Produktet Tas I Bruk

    Les denne håndboken før du bruker instrumentet ettersom den gir viktig informasjon som gjelder SIKKERHET OG VEDLIKEHOLD. Beskrivelsene og illustrasjonene i denne håndboken er ikke bindende. WUNDER forbeholder seg retten til å foreta endringer som de anser som nødvendige for forbedring uten å måtte oppdatere denne publikasjonen. Konvensjoner: I denne bruksanvisningen brukes følgende symboler:...

  • Seite 199: Sikkerhet

    • Ikke fjern forseglingene som er på instrumentet. • Ikke kortslutt batteripolene. • Bruk kun strømforsyning som leveres av Wunder og kontroller kompatibiliteten mellom den lokale nettspenningen og strømforsyningens merkespenning før bruk. • Kontroller regelmessig at instrumentets strømledning er hel og at den ikke kommer i kontakt med varme apparater.
  • Seite 200 Power frequency (50, The product power frequency magnetic fields 60 Hz) Magnetic field 30 A/m should be at levels of a typical location in a typical IEC 61000-4-8 commercial or hospital environment. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 201 If you notice abnormal performance, it may take additional measures such as a different orientation of the device or re-locate it. b) The field strength over a frequency range of 150 kHz to 80 MHz should be less than 3 V/m. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 202 (m) can be calculated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum rated power output of the transmitter in Watt (W) according to the manufacturer of the transmitter. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 203: Displaybeskrivelse

    Utskrift/sending av data [MÅLEENHETER] Tillater bruk av ulike måleenheter Gjør det mulig å utføre "tara av pasientens klær" ved å stille inn verdien som [PRETARA] skal trekkes fra manuelt [0] ... [9] Taster for sifferinntasting RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 204: Bruk

    1. Sørg for å plassere instrumentet på et flatt, stabilt underlag, borte fra varmekilder og i et miljø uten for mye vibrasjon og trekk. 2. Nivellering av instrumentet for korrekt måling. 3. Koble utstyret til strømuttaket med den medfølgende eksterne Wunder-strømforsyningsenheten 4. Slå på vekten med tasten , og kontroller at vektdisplayet viser 0,0 kg 5.
  • Seite 205 4. Koble til batteripakken 5. Sett inn batteripakken med markeringene vendt 6. Lukk rommet på baksiden av indikatoren oppover og kontaktkabelen vendt mot venstre. Sett inn batteripakken først, og plasser deretter kabelen forsiktig i utsparingen nederst RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 206 2. Ta forsiktig ut beholderen til det alkaliske batteriet 3. Ta ut utladede batterier 4. Sett inn nye alkaliske batterier 5. Sett inn den alkaliske batteribeholderen først, og 6. Lukk rommet på baksiden av indikatoren plasser deretter kabelen forsiktig i utsparingen nederst RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 207 Funksjonen "Mother & Child" i ett trinn, takket være denne dedikerte funksjonen. Etter å ha skrudd vekten på, går du på den og trykker på -knappen. Gå av vekten igjen, ta opp barnet og gå på vekten på nytt. Så vises barnets vekt. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 208 <16 Moderat underernæring 16-16.9 Underernæring Mild underernæring 17-18.4 Normal vekt 18.5-24.9 Normal vekt Overvekt 25-29.9 Overvekt Fedme 1. grad (mild) 30-34.9 2. grads fedme (moderat) 35-39.9 Fedme 3. grads fedme (alvorlig eller sykelig) ≥40 RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 209: Utskriftsfunksjon

    ---------------------------- ---------------------------- Obesità classe III >40 Obesità classe III >40 RS232 serielle portparametere (kan ikke endres): Baud-hastighet: 9600 bps Paritetskontroll: Ingen Datalengde: 8 bits Stoppbit: 1 bit RS232-kontakt Handshake: RTS / CTS Datakode: ASCII RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 210: Setting Procedure

    . Displayet viser "SETUP" og deretter "A.OFF". = ▼ gå til neste element = ► legg inn og endre parametere Setting procedure: Tare_Key Hold_key Zero_key Under elementet “ End ” kan innstillingen bekreftes ved å trykke på tasten RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 211: Problemer Og Løsninger

    +10 % under oppstart. ooooo Null under kalibrering: Nullområde Kalibrer instrumentet på nytt. over -10 % under oppstart. Feilen skyldes normalt en svikt i vekten (celle eller EEPROM-feil: Err.P ledningsnett). Skalere programvarefeil. Kontakt teknisk support. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 212: Vedlikehold Og Service

    Pb Pb = batterier som inneholder Cd Cd = batterier som inneholder Hg Hg = Batterier som inneholder Kadmium Kvikksølv VÆR OPPMERKSOM! Ikke kast elektriske deler og batterier i restavfallet. Lever batterier til innsamlingssteder i ditt nærmiljø. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 213: Garanti

    å løpe fra kjøpsdatoen og gjelder i den perioden som er angitt i den aktuelle katalogen/listen. Garantien innebærer kostnadsfri utskifting eller reparasjon, innenfor de fastsatte tidsfrister, av apparatets komponenter som etter produsentens uomtvistelige mening viser seg å være defekte ved kilden; Wunder vil derfor ha rett til å reparere eller erstatte artikkelen.

  • Seite 214: Installasjon

    Modell RB-L; RB MED KABEL • Vektbase med søylestøtte • RB-L: Display festet til basen • Søyle og display: allerede tilkoblet • RB KABEL: Base og display er koblet sammen via en 2 • Ekstern strømforsyning meter lang kabel • Bruksanvisning •...
  • Seite 215 BRUKERHÅNDBOK WUNDER SA.BI.SRL 13.1 MONTERING AV SØYLE Fest søylen til basen med de 3 skruene Koble til de to kontaktene RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 216: Montering Av Teleskopisk Høydemåler (Tilvalg)

    14.1 FESTE AV MEKANISK eller ELEKTRONISK HØYDEMÅLER FRONTAL VERSJON Fest den svarte støtten til høydemåleren til søylen med de to medfølgende skruene som vist på figuren. Skru fast høydemåleren med den medfølgende M6 forsenkede skruen RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 217 Senk stangen til det Senk markøren til det punktet der punktet der klaffen berører klaffen berører pasientens hode. pasientens hode. Høyden kan leses av Høyden kan leses av ved ved punkt ‘B’. punkt ‘A’. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 218 • For korrekt måling må du trykke på RESET-knappen når klaffen er plassert ved nedre endestopp. • Løft klaffen slik at personen kan stå under den • Senk den bevegelige markøren til den berører personens hode. • Høydemålingen vises både på vektens display og på høydemålerens display. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 219: Samsvar

    BRUKERHÅNDBOK WUNDER SA.BI.SRL 15. SAMSVAR WUNDER DIGITALVEKT MODELL RB SØYLE / RB-L / RB MED KABEL (WU150) SERIENR....Vi bekrefter at dette instrumentet har blitt kontrollert og har bestått funksjonstesten. Det er i samsvar med følgende standarder og direktiver: EN 45501 / EN60601-1 / EN60601-1-2 FORORDNING (EU) 2017/745 –...

  • Seite 220: Termisk Skriver (Tilvalg)

    Bruk alltid papirruller av god kvalitet. Hvis du går tom for dem, må du kontakte forhandleren din. LASTE PAPIR PÅ NYTT Termisk papirrull brukt 57mm ø max3mm Hvis papirrullen går tom, slår du av skriveren og skifter den ut. Slå deretter på skriveren igjen. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 221 Papirrullen på den termiske skriveren skiftes slik: 2. Før enden av rullen mellom dekselet og skriveren, 1. Åpne toppdekselet og plasser deretter papirrullen og lukk deretter dekselet. Nå er skriveren klar. med enden av rullen plassert i riktig retning. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 222: Spesifikasjoner

    Medical Approval Scale is in conformity with (UE) 2017/745 – Medical Device Regulation FCC CLASS B Declaration of Conformity This device complies with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 223 BRUKERHÅNDBOK WUNDER SA.BI.SRL RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 224 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 225 MANUAL DE UTILIZAÇÃO WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it BALANÇA DIGITAL PROFISSIONAL MOD. RB COLUNA / RB-L / RB DE CABO (WU150) Leia atentamente o presente manual antes de utilizar o instrumento ÍNDICE 1. DISPOSIÇÕES GERAIS ........................... 2. SEGURANÇA............................3. DESCRIÇÃO DO VISOR ..........................

  • Seite 226: Leia Atentamente O Presente Manual Antes De Utilizar O Instrumento

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO Ao escolher a balança eletrónica profissional WUNDER , está a adquirir um aparelho de alta precisão. Há mais de 40 anos que a Wunder coloca a sua experiência ao serviço da saúde. Este instrumento está em conformidade com as normas nacionais em hospitais, consultórios médicos e instituições de cuidados de saúde com uma função de...

  • Seite 227: Segurança

    • Não remova os lacres do instrumento. • Não ligue em curto-circuito os terminais da bateria. • Utilize exclusivamente o alimentador previsto pela Wunder e antes de utilizar, verifique a compatibilidade entre a tensão da rede local e a tensão da placa do adaptador.

  • Seite 228: Imunidade Eletromagnética

    Power frequency (50, The product power frequency magnetic fields 60 Hz) Magnetic field 30 A/m should be at levels of a typical location in a typical IEC 61000-4-8 commercial or hospital environment. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 229 If you notice abnormal performance, it may take additional measures such as a different orientation of the device or re-locate it. b) The field strength over a frequency range of 150 kHz to 80 MHz should be less than 3 V/m. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 230 (m) can be calculated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum rated power output of the transmitter in Watt (W) according to the manufacturer of the transmitter. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 231: Descrição Do Visor

    Impressão/envio de dados [UNIDADE DE Permite a utilização de diferentes unidades de medida MEDIDA] Permite-lhe "tara a roupa do paciente", definindo manualmente o valor a [PRÉ-TARA] subtrair [0] … [9] Teclas de introdução de dígitos RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 232: Usabilidade

    2. Nivelamento do instrumento para uma medição correta. 3. Ligar o equipamento à tomada de alimentação com a fonte de alimentação externa Wunder fornecida 4. Acender a balança com a tecla e verificar se o visor de peso indica 0,0 kg 5.
  • Seite 233 6. Fechar o compartimento na parte de trás do cima e o cabo de ligação virado para a esquerda. indicador Insira primeiro a bateria e, em seguida, coloque cuidadosamente o cabo na reentrância na parte inferior RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 234 4. Inserir pilhas alcalinas novas 5. Insira primeiro o recipiente das pilhas alcalinas e, 6. Fechar o compartimento na parte de trás do em seguida, coloque cuidadosamente o cabo na indicador reentrância na parte inferior RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 235: Funcionamento Da Bateria

    Função “Mãe & Filho” em uma só passagem, graças à função dedicada. Após aceder à balança, subir e premir a tecla Descer da balança, pegar a criança no colo e subir novamente; então será exibido o peso da criança. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 236 17-18.4 Peso normal 18.5-24.9 Peso normal Excesso de peso 25-29.9 Excesso de peso Obesidade de 1º grau (ligeira) 30-34.9 Obesidade de 2º grau (moderada) 35-39.9 Obesidade Obesidade de 3º grau (grave ou mórbida) ≥40 RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 237: Função De Impressão

    Parâmetros da porta série RS232 (não modificáveis): Taxa de transmissão: 9600 bps Controlo de paridade: Nenhum Comprimento dos dados: 8 bits Stop bit: 1 bit Conector RS232 Handshake: RTS / CTS Código de dados: ASCII RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 238: Setting Procedure

    . O ecrã apresenta 'SETUP' e, em seguida, 'A.OFF'. = ▼ passar ao ponto seguinte = ► introduzir e alterar parâmetros Setting procedure: Tare_Key Hold_key Zero_key Em “ End (Fim)", a definição pode ser confirmada premindo o botão RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 239: Problemas E Soluções

    -10% durante o Recalibrar o instrumento. acendimento. Erro normalmente causado por uma falha na Erro EEPROM: Err.P balança (célula ou cablagem). Falha de software da balança. Contactar a assistência técnica. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 240: Manutenção E Assistência

    Cd Cd = baterias que contêm Hg Hg = baterias que contêm Chumbo Cádmio Mercúrio ATENÇÃO! Não descarte as partes elétricas e as baterias usadas no lixo doméstico. Descarte as baterias através dos centros de recolha mais próximos. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 241: Garantia

    Se o aparelho for reparado em casa, o utilizador deve pagar a taxa fixa de saída. Se, por outro lado, o aparelho for reparado num dos Centros de Assistência Técnica autorizados da Wunder, os custos e os riscos de transporte serão suportados pelo utilizador.

  • Seite 242: Instalação

    • Base de balança com suporte de coluna • RB-L: Visor fixado à base • Coluna e visor: já ligados • RB CABO: Base e visor ligados através de um cabo de 2 • Fonte de alimentação externa metros • Manual de instruções •...

  • Seite 243: Montagem Da Coluna

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO WUNDER SA.BI.SRL 13.1 MONTAGEM DA COLUNA Fixar a coluna à base com os 3 parafusos Ligar os dois conectores RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 244: Montagem Do Medidor De Altura Telescópico (Opcional)

    VERSÃO FRONTAL Fixar o suporte preto do medidor de altura à coluna com os dois parafusos fornecidos, conforme indicado na figura. Aparafusar o medidor de altura com o parafuso de cabeça escareada M6 fornecido RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 245 Baixar o cursor até ao ponto em em que a aleta toca na que a aleta toca na cabeça do cabeça do paciente. doente. A altura pode ser lida no A altura pode ser lida no ponto "B". ponto "A". RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 246 • Levantar a aleta para que a pessoa possa ficar por baixo dela • Baixar o cursor móvel até tocar na cabeça da pessoa. • A medição da altura aparece no visor da balança e no visor do medidor de altura. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 247: Conformidade

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO WUNDER SA.BI.SRL 15. CONFORMIDADE INSTRUMENTO DE PESAGEM DIGITAL WUNDER MODELO RB COLUNA - RB-L - RB DE CABO NÚMERO DE SÉRIE........ Certificamos que este instrumento foi verificado e passou com êxito o teste de funcionamento. Está em conformidade com as seguintes normas e diretivas: EN 45501 / EN60601-1 / EN60601-1-2 REGULAMENTO (UE) 2017/745 –...

  • Seite 248: Impressora Térmica (Opcional)

    Utilize sempre rolos de papel de boa qualidade. Se terminarem, contacte o seu revendedor. RECARREGAR O PAPEL Rolo de papel térmico utilizado 57mm ø max3mm Se o rolo de papel se esgotar, desligue a impressora e substitua-o. De seguida, ligar novamente a impressora. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 249 1. Abrir a tampa superior e posicionar o rolo de papel Agora a impressora está pronta. com a extremidade do rolo colocada na direção correta. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 250: Especificações

    Medical Approval Scale is in conformity with (UE) 2017/745 – Medical Device Regulation FCC CLASS B Declaration of Conformity This device complies with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 251 MANUAL DE UTILIZAÇÃO WUNDER SA.BI.SRL RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 252 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 253 ANVÄNDARHANDBOK WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it PROFESSIONELL DIGITAL PERSONVÅG MOD. RB PELARE / RB-L / RB MED KABEL (WU150) Läs denna handbok noggrant innan du använder instrumentet INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER ....................... 2. SÄKERHET .............................. 3. BESKRIVNING AV DISPLAY ........................4. BRUK ...............................

  • Seite 254: Läs Denna Handbok Noggrant Innan Du Använder Instrumentet

    Läs denna handbok noggrant innan du använder instrumentet eftersom den ger viktiga anvisningar angående SÄKER ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL. Beskrivningarna och illustrationerna i denna handbok är inte bindande. WUNDER förbehåller sig rätten att göra de ändringar som de anser lämpliga i förbättringssyfte, utan att behöva uppdatera denna publikation. Konventioner: I denna handbok har följande symboler använts:...

  • Seite 255: Säkerhet

    • Försök inte att öppna instrumentet. Avlägsna inte de sigill som finns på instrumentet • Kortslut inte batteripolerna • Använd endast det nätaggregat som tillhandahålls av Wunder och kontrollera kompatibiliteten mellan den lokala nätspänningen och nätaggregatets (om sådan medföljer) märkspänning före användning •...

  • Seite 256: Elektromagnetisk Immunitet

    Power frequency (50, The product power frequency magnetic fields 60 Hz) Magnetic field 30 A/m should be at levels of a typical location in a typical IEC 61000-4-8 commercial or hospital environment. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 257 If you notice abnormal performance, it may take additional measures such as a different orientation of the device or re-locate it. b) The field strength over a frequency range of 150 kHz to 80 MHz should be less than 3 V/m. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 258 (m) can be calculated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum rated power output of the transmitter in Watt (W) according to the manufacturer of the transmitter. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 259: Beskrivning Av Display

    Skriv ut/skicka data [MÅTTENHET] Tillåter användning av olika måttenheter Detta gör att du kan utföra "tära för patientens kläder" genom att manuellt [FÖRTARA] ställa in det värde som ska subtraheras [0] … [9] Sifferinmatningsknappar RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 260: Bruk

    1. Se till att placera instrumentet på en plan och stabil yta, långt från värmekällor och i en miljö som är fri från kraftiga vibrationer och luftdrag. 2. Nivellera instrumentet för korrekt mätning. 3. Anslut utrustningen till eluttaget med den medföljande externa strömförsörjningsenheten från Wunder 4. Slå på vågen med knappen och kontrollera att viktdisplayen visar 0,0 kg 5.
  • Seite 261 4. Anslut batteripaketet 5. Sätt i batteripaketet med texterna uppåt och 6. Stäng facket på baksidan av indikatorn anslutningskabeln vänd åt vänster. Sätt i batteripaketet först och placera sedan försiktigt kabeln i urtaget längst ner RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 262 3. Ta bort de urladdade batterierna 4. Sätt i de nya alkaliska batterierna 5. Sätt först i behållaren för de alkaliska batterierna 6. Stäng facket på baksidan av indikatorn och placera sedan försiktigt kabeln i urtaget längst RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 263 Efter att du slagit på vågen ska du gå upp på den och trycka på knappen Ge ner från vågen, ta barnet i famnen och gå upp på den igen: nu visas barnets vikt. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 264 Allvarlig undervikt <16 Måttlig undervikt 16-16.9 Undervikt Lätt undervikt 17-18.4 Normalvikt 18.5-24.9 Normalvikt Övervikt 25-29.9 Övervikt Fetma klass 1 (mild) 30-34.9 Fetma klass 2 (måttlig) 35-39.9 Fetma Fetma klass 3 (svår eller sjuklig) ≥40 RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 265: Utskriftsfunktion

    Obesità classe III >40 Parametrar för serieport RS232 (ej redigerbara): Baud rate: 9600 bps Parity check: None Data length: 8 bits Stop bit: 1 bit Kontakt RS232 Handshake: RTS / CTS Data code: ASCII RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 266: Setup-Inställningar

    3 sekunder. På displayen visas texten "SETUP" och sedan "A.OFF". = ▼ gå till nästa post = ► ange och ändra parametrar Setting procedure: Tare_Key Hold_key Zero_key Under posten "End " kan inställningen bekräftas genom att trycka på knappen RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 267: Problem Och Lösningar

    Nollområde över +10 % vid påslagning. ooooo Noll under kalibrering: Nollområde Kalibrera om instrumentet. över -10 % vid påslagning. Felet orsakas normalt av ett fel i vågen (cell eller EEPROM-fel: Err.P ledningsdragning). Fel i vågens programvara. Kontakta teknisk service. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 268: Underhåll Och Service

    Pb Pb = batterier som innehåller Cd Cd = batterier som innehåller Hg Hg = batterier som innehåller Kadmium Kvicksilver OBSERVERA! Släng inte elektriska delar och använda batterier i hushållsavfallet. Kassera batterierna via återvinningsstationer i närheten av dig. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 269: Garanti

    Wunder ansvarar inte heller för skador av något slag som kan orsakas direkt eller indirekt på personer, djur eller egendom till följd av att alla anvisningar i denna bruksanvisning inte har följts eller i vilket fall som helst till följd av felaktig användning.

  • Seite 270: Installation

    • Vattenpass ingår OBSERVERA! Versionerna RB-L- och RB KABEL är redan monterade och klara för användning När du har packat upp instrumentet ska du kontrollera att alla komponenter är intakta och finns på plats. Placera instrumentet på en plan och stabil yta. Instrumentet måste placeras på avstånd från värmekällor och i en miljö...
  • Seite 271 ANVÄNDARHANDBOK WUNDER SA.BI.SRL 13.1 MONTERING AV PELARE Fäst pelaren på basen med de 3 skruvarna Anslut de två kontakterna RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 272: Montering Av Teleskopisk Stadiometer (Tillval)

    Endast för pelarversion 14.1 FÄSTNING AV MEKANISK eller ELEKTRONISK STADIOMETER FRONTAL VERSION Fäst stadiometerns svarta hållare på pelaren med de två medföljande skruvarna enligt figuren. Skruva fast stadiometern med den medföljande skruven M6 försänkt RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 273 Sänk stången till den Sänk markören till den punkt där punkt där plattan vidrör plattan vidrör patientens huvud. patientens huvud. Höjden kan avläsas Höjden kan avläsas vid vid punkt "B". punkt "A". RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 274 • För korrekt mätning, tryck på RESET-knappen när plattan är placerad vid det låga ändstoppet. • Höj plattan så att personen kan stå under den • Sänk den rörliga markören tills den nuddar vid personens huvud. • Längdmätningen visas både på vågens display och på stadiometerns display. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 275: Överensstämmelse

    ANVÄNDARHANDBOK WUNDER SA.BI.SRL 15. ÖVERENSSTÄMMELSE DIGITALT VÄGNINGSINSTRUMENT FRÅN WUNDER MODELL RB - RB-L o RB KABEL SERIENR......Vi intygar att detta instrument har kontrollerats och har klarat funktionstestet med godkänt resultat. Det överensstämmer med följande standarder och direktiv: EN 45501 / EN60601-1 / EN60601-1-2 EU-FÖRORDNING 2017/745 –...

  • Seite 276: Termisk Skrivare (Tillval)

    Använd alltid pappersrullar av god kvalitet. Om de tar slut, kontakta din återförsäljare. LADDA PAPPRET Använd rulle termiskt papper 57mm ø max3mm Om pappersrullen tar slut, stäng av skrivaren och byt ut den. Slå sedan på skrivaren igen. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 277 Termoskrivarens pappersrulle byts ut på följande sätt: 2. För rullens ände mellan kåpan och skrivaren och 1. Öppna övre kåpan placera sedan stäng sedan kåpan. Nu är skrivaren klar. pappersrullen med rullens ände åt rätt håll. RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...

  • Seite 278: Specifikationer

    Medical Approval Scale is in conformity with (UE) 2017/745 – Medical Device Regulation FCC CLASS B Declaration of Conformity This device complies with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 279 ANVÄNDARHANDBOK WUNDER SA.BI.SRL RB (WU150) - REV.09 - 13/01/2025...
  • Seite 280 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...

Diese Anleitung auch für:

Rb-lRb kabelWu150

Inhaltsverzeichnis