Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. WUNDER Anleitungen
  4. Waagen
  5. R150A
  6. Bedienungshandbuch

WUNDER R150A Bedienungshandbuch

Waage professionelle
Vorschau anzeigen Andere Handbücher für R150A:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNGSHANDBUCH
1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN .........................................................................................................................
2. SICHERHEIT ............................................................................................................................................................
3. VERWENDUNGSZWECK ......................................................................................................................................
4. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ......................................................................................................................
5. BEDIENUNGSANWEISUNG ................................................................................................................................
6. ZUSAMMENBAU STADIOMETER (OPTIONAL) .............................................................................................
7. GEBRAUCH STADIOMETER (OPTIONAL) .......................................................................................................
8. KONFORMITÄT ......................................................................................................................................................
9. KENNZEICHNUNG SETIKETT .............................................................................................................................
10. WARTUNG UND TECHNISCHER SERVICE....................................................................................................
11. VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG .....................................................................................................
12. GARANTIE.............................................................................................................................................................
960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025
DE
www.wunder.it
WAAGE PROFESSIONELLE
MODELL 960 150A / R150A

INHALTSVERZEICHNIS

WUNDER SA.BI.SRL
2
3
3
4
5
7
8
9
9
10
10
11
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für WUNDER R150A

Inhaltszusammenfassung für WUNDER R150A

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    BEDIENUNGSHANDBUCH WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it WAAGE PROFESSIONELLE MODELL 960 150A / R150A Vor der Verwendung des Instruments das vorliegende Handbuch aufmerksam lesen INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ......................... 2. SICHERHEIT ................................3. VERWENDUNGSZWECK ............................4. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ........................5. BEDIENUNGSANWEISUNG ..........................6. ZUSAMMENBAU STADIOMETER (OPTIONAL) .....................

  • Seite 2: Allgemeine Bemerkungen

    WUNDER SA.BI.SRL BEDIENUNGSHANDBUCH Durch den Kauf der professionellen waage von WUNDER Mod. 960 / R150A haben Sie ein Präzisionsgerät erworben. Das Unternehmen WUNDER stellt seinen Dienst bereits seit über 40 Jahren in den Dienst der Gesundheit. Dieses Gerät entspricht den nationalen Bestimmungen für Krankenhäuser, Arztpraxen, stationären Pflegeeinrichtungen, der MPG-Klasse Im und ist entsprechend der Präzisionsklasse IIII geeicht.

  • Seite 3: Sicherheit

    Personal verwendet werden, das für die Wartung und die regelmäßigen Prüfungen zuständig ist. Gebrauchsgrenzen: Dieses Medizinprodukt darf nur so verwendet werden, wie es im vorliegenden Handbuch beschrieben wird. Nutzungsdauer des Produkts: 10 Jahre 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 4: Technische Spezifikationen

    960 150A R150A Wägebereich 150 kg 150kg Ziffernschritt 1000g 1000g Hersteller Wunder Sa.bi. srl Trezzo S/Adda Milano Italy OIML Zulassung Klasse IIII Klasse IIII Messeinheit Betriebstemperatur von 0°C bis 35°C Stadiometer mit Stange Mögliches Zubehör 60-210/225 cm : 1mm / 2~6.6FT...

  • Seite 5: Bedienungsanweisung

    3. Sockel 3. Sockel 4. Gewichtsanzeige 4. Gewichtsanzeige 5. Null - Justierschraube 5. Null - Justierschraube 6. Säule Zubehör (OPTIONAL) 7. Stadiometer mit Halterungsbügel (Zubehör) 8. Teleskop-Stadiometer (Zubehör) 9. Bausatz Transporträder (Zubehör nur auf Nachfrage) 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...
  • Seite 6 WUNDER SA.BI.SRL BEDIENUNGSHANDBUCH 960A Vorbereitung für den Gebrauch R150A Vorbereitung für den Gebrauch 1. Das Gerät umdrehen: Die rote Klemme entfernen und die rote Flügelschraube lösen, um den Hebelmechanismus zu entriegeln 2. Stellen Sie das Instrument zur zuverlässigen Gewichtsmessung auf eine ebene Fläche 3.

  • Seite 7: Zusammenbau Stadiometer (Optional)

    BEDIENUNGSHANDBUCH WUNDER SA.BI.SRL Für beide 960 150A / R150A Modelle die matte ist abnehmbar zu ermöglichen bessere Hygiene. 6. ZUSAMMENBAU STADIOMETER (OPTIONAL) Setzen Sie die Stütze auf die Rückseite der Säule und Schrauben Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben fest.

  • Seite 8: Gebrauch Stadiometer (Optional)

    Den Stab absenken, bis der Den Stab absenken, bis der Kopfschieber den Kopf des Kopfschieber den Kopf des Patienten berührt. Patienten berührt. Die Körpergröße kann Die Körpergröße kann am Punkt 'B' am Punkt 'A' abgelesen abgelesen werden. werden. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 9: Konformität

    BEDIENUNGSHANDBUCH WUNDER SA.BI.SRL 8. KONFORMITÄT MECHANISCHES WIEGEINSTRUMENT WUNDER MODELL 960A; R150A SERIENNUMMER......Hiermit wird zertifiziert, dass das Gerät kontrolliert und die funktionellen Abnahmetests mit positivem Resultat durchgeführt wurden. Es entspricht folgenden Normen und Richtlinien: 2009/23/CE; EN45501; VERORDNUNG (EU) 2017/745 9. KENNZEICHNUNG SETIKETT ACHTUNG! Das Herstellungsjahr ist auf dem Typenschild angegeben (M YY) z.B.

  • Seite 10: Wartung Und Technischer Service

    Häufigkeit muss vom Benutzer festgelegt werden. Diese Prüfungen müssen von Personal ausgeführt werden, das für solche Eingriffe qualifiziert ist. Für weitere Erklärungen kann der technische Kundendienst von WUNDER kontaktiert werden, der stets zur Verfügung steht. Für eine bessere Funktionsweise und eine verlängerte Lebensdauer in regelmäßigen Abständen eine sorgfältige Generalreinigung durchführen.

  • Seite 11: Garantie

    Unter Garantie versteht man entsprechend den Vereinbarungen den Austausch oder die kostenlose Reparatur von Bestandteilen des Geräts, die nach freiem Ermessen des Herstellers über Herstellungsfehler verfügen. Daher liegt es im Ermessen der Firma Wunder, den Artikel zu reparieren oder auszutauschen. Die Garantie deckt nicht ab: •...
  • Seite 12 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 13 USER MANUAL WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it PROFESSIONAL SCALES MOD. 960 150A / R150A Please read this manual carefully before using the instrument INDEX 1. GENERAL RULES ..............................2. SAFETY ..................................3. INTEDED USE ................................. 4. TECHNICAL SPECIFICATION ..........................5. INSTRUCTIONS FOR USE ...........................

  • Seite 14: General Rules

    By choosing the WUNDER mod. 960A/R150A professional mechanical scale, you have purchased a high precision instrument. Since over 40 years WUNDER has placed its experience at the service of health. This instrument is compliant with national standards in hospitals and clinics with medical class Im with measurement function and is calibrated in conformity with accuracy class IIII.

  • Seite 15: Safety

    Limitations of use: this medical device can only be used as described in this manual Useful life of the product: 10 years 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 16: Technical Specification

    960 150A R150A column Capacity 150 kg 150kg Division 1000g 1000g Manufacturer Wunder Sa.bi. srl Trezzo S/Adda Milano Italy OIML Certification Class IIII Class IIII Unit of measure Operating temperature from +10°C to +40°C Height-rod Accessories 60-210/225 cm : 1mm / 2~6.6FT...

  • Seite 17: Instructions For Use

    3. Base 3. Base 4. Weight indicator 4. Weight indicator 5. Zero adjusting screw 5. Zero adjusting screw 6. Column ACCESSORIES (OPTIONAL) 7. Support bracket for height-rod 8. Height-rod 9. Transport wheels kit (only on request) 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...
  • Seite 18 3. Make sure that the weight index (pointer) is at zero. If it is not positioned correctly at zero act manually with the adjustment screw positioned behind the instrument head shown in figure 2 4. Step on to the base (platform) of the scale and read the weight indicated by the pointer. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 19: Telescopic Height-Rod Assembling (Optional)

    USER MANUAL WUNDER SA.BI.SRL For both 960 150A / R150A models the mat is removable to allow better sanitation. 6. TELESCOPIC HEIGHT-ROD ASSEMBLING (OPTIONAL) Place the stand on the back of the column and secure it with the 2 supplied screws located on the column.

  • Seite 20: Use Of Manual Mechanical Statimeter

    Lower the rod to where the headrest paddle touches Lower the paddle until it touches the patient’s head. the patient’s head. The height can be read at The height can be read at point “B” point “A” 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 21: Conformity

    USER MANUAL WUNDER SA.BI.SRL 8. CONFORMITY WUNDER PROFESSIONAL MECHANICAL SCALE MODEL 960 150A / R150A SERIAL N°........We hereby certify that this instrument has been inspected and has successfully passed the functional test. It complies with the following standards and directives: 2009/23/CE;...

  • Seite 22: Maintenance And Assistance

    In the event of a long-term provision, the instrument must be protected from dust. When you decide to no longer use this item, we recommend making it unusable. We also recommend making harmless those parts which could be sources of danger. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 23: Warranty

    Wunder Service Centre, expenses and relative travel risk are borne by the user. Wunder will not be held liable for damage of any nature caused directly or indirectly to persons, animals or objects resulting from failure to comply with all the instructions indicated in this manual or anyway resulting from improper use.
  • Seite 24 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 25 MANUAL DE INSTRUCCIONES WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it BÁSCULA PROFESIONAL MOD. 960 150A / R150A Lea atentamente el presente manual antes de usar el aparato ÍNDICE 1. DISPOSICIONES GENERALES ..........................2. SEGURIDAD ................................3. USO PREVISTO ..............................4. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .......................... 5. INSTRUCCIONES DE USO ..........................

  • Seite 26: Disposiciones Generales

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Al elegir la báscula mecánica profesional WUNDER mod. 960 150A / R150A, ha adquirido un aparato de alta precisión y calidad. Durante más de 40 años, WUNDER pone su experiencia al servicio de la salud. Las básculas personales mecánicas WUNDER mod.

  • Seite 27: Seguridad

    Límites de uso: este producto sanitario puede utilizarse solo como se describe en el presente manual. Vida útil del producto: 10 años 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 28: Especificaciones Técnicas

    Modelo 960 150A R150A columna Capacidad 150 kg 150kg División 1000g 1000g Fabricante Wunder Sa.bi. srl Trezzo S/Adda Milano Italy Aprobación OIML Clase IIII Clase IIII Unidad de medición Temperatura de de +10°C a +40°C funcionamiento Estatimetro telescópico Accesorios 60-210/225 cm : 1mm / 2~6.6FT...

  • Seite 29: Instrucciones De Uso

    4. Indicador de peso 5. Tornillo de ajuste del cero 5. Tornillo de ajuste del cero 6. Columna ACCESORIOS (OPCIONAL) 7. Soporte para estatimetro 8. Estatimetro telescópico 9. Kit de ruedas de transporte (sólo bajo pedido) 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...
  • Seite 30 WUNDER SA.BI.SRL MANUAL DE INSTRUCCIONES 960A Preparación para el uso R150A Preparación para el uso 1. Voltear el instrumento: retire la abrazadera roja y desenrosque el tornillo de mariposa rojo para desbloquear el mecanismo de las palancas. 2. Coloque el instrumento sobre una superficie plana para una medición de peso confiable.
  • Seite 31 MANUAL DE INSTRUCCIONES WUNDER SA.BI.SRL Para ambos modelos 960 150A / R150A la alfombrilla es extraíble para permitir mejor saneamiento. 6. MONTAJE DEL ESTAÓMETRO TELESCÓPICO (OPCIONAL) Coloque el soporte en la parte posterior de la columna y atornille el soporte con los tornillos suministrados.

  • Seite 32: Uso Del Tallímetro Mecanico Manual

    La altura puede leerse en el punto paciente. La altura puede 'B'. leerse en el punto "A" 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 33: Conformidad

    WUNDER SA.BI.SRL 8. CONFORMIDAD INSTRUMENTO DE PESAJE MECÁNICA WUNDER MODELO 960 150A / R150A N.° DE MATRÍCULA....Se certifica que este aparato ha sido controlado y ha superado positivamente el ensayo funcional. Está en conformidad con las siguientes normas y directivas: 2009/23/CE;...

  • Seite 34: Mantenimiento Y Asistencia

    Desguace Si decide no utilizar más el aparato, le recomendamos que lo deje inoperante. Asimismo le aconsejamos inutilizar aquellas partes que puedan ser causa de fuentes de peligro. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 35: Garantía

    En los casos de intervención domiciliaria, el usuario deberá pagar la tasa fija de desplazamiento; en cambio, si el aparato se reparase en uno de los Centros del Servicio de Asistencia autorizados Wunder, los gastos y los riesgos correspondientes al transporte correrán a cargo del usuario.
  • Seite 36 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 37 KÄYTTÖOHJE WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it HENKILÖVAAKA AMMATTIKÄYTTÖÖN MOD. 960 150A / R150A Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä HAKEMISTO 1. YLEISOHJEET ................................2. TURVALLISUUS..............................3. KÄYTTÖTARKOITUS ............................. 4. TEKNISET TIEDOT ..............................5. KÄYTTÖOHJEET ..............................6. TELESKOOPPISEN ETÄISYYSMITTARIN KOKOONPANO (VALINNAINEN) ..........

  • Seite 38: Lue Tämä Opas Huolellisesti Ennen Laitteen Käyttöä

    WUNDERIN mekaaninen henkilövaaka mal. 960 150A / R150A täyttää sairaaloissa, lääkärin vastaanotoilla ja sairaanhoitolaitoksissa voimassa olevat määräykset. Vaa'at 960 150A / R150A ovat Im-luokan lääkinnällisiä tuotteita, joissa on mittauslaite, ja ne on kalibroitu tarkkuusluokan IIII mukaisesti (ETY:n säädösten 2017/745 ja 90/384 mukaan).

  • Seite 39: Turvallisuus

    Tuotteen käyttöön tarkoitettu henkilöstö: tuotteeseen perehtyneet hoitohenkilöt ja lääkärit. Tarkastus ja vastuu: terveydenhoidon laitetta on käytettävä pätevän lääkärin tai huollosta ja säännöllisistä tarkastuksista vastaavan pätevän henkilön valvonnassa. Käyttörajoitukset: tätä terveydenhoidon laitetta saa käyttää vain tässä oppaassa kuvatulla tavalla. Tuotteen käyttöikä: 10 vuotta 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 40: Tekniset Tiedot

    Malli 960 150A R150A PYLVÄS Kantavuus 150 kg 150kg Jakautuma 1000g 1000g Valmistaja Wunder Sa.bi. srl Trezzo S/Adda Milano Italy OIML-hyväksyntä Luokka IIII Luokka IIII Mittayksikkö Käyttölämpötila da +10°C a +40°C Teleskooppinen pituusmittari Lisävarusteet 60-210/225 cm : 1mm / 2~6.6FT...

  • Seite 41: Käyttöohjeet

    2. Kumipäällysteinen astinlevy 2. Kumipäällysteinen astinlevy 3. Jalusta 3. Jalusta 4. Painon ilmaisin 4. Painon ilmaisin 5. Nollapisteen säätöruuvi 5. Nollapisteen säätöruuvi 6. Pylväs LISÄVARUSTEET (VALINNAINEN) 7. Pituusmittarin tukikannatin 8. Teleskooppinen pituusmittari 9. Kuljetuspyöräsarja (vain tilauksesta) 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...
  • Seite 42 2. Aseta laite tasaiselle alustalle luotettavan painonmittauksen varmistamiseksi. 3. Varmista, että painoindeksi (osoitin) on nolla. Jos se ei ole oikein nollapisteessä, toimi manuaalisesti laitteen pään takana olevalla säätöruuvilla. 4. Astu vaa'an jalustalle (astinlevy) ja lue paino osoittimesta. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 43: Teleskooppisen Etäisyysmittarin Kokoonpano (Valinnainen)

    KÄYTTÖOHJE WUNDER SA.BI.SRL Matto on irrotettava desinfiointia helpottamiseksi 6. TELESKOOPPISEN ETÄISYYSMITTARIN KOKOONPANO (VALINNAINEN) Aseta tuki pylvään takaosaan ja kiinnitä se pylväässä olevilla kahdella ruuvilla. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 44: Mekaanisen Käsikäyttöisen Etäisyysmittarin Käyttö (Valinnainen)

    Laske pääkapula alas pitämällä vaakasuoraan. kiinni mustasta salvasta. Laske sauva siihen pisteeseen, jossa kapula Laske kursori kohtaan, jossa kapula koskettaa potilaan päätä. koskettaa potilaan päätä. Pituus voidaan lukea Pituus voidaan lukea pisteestä B. pisteestä A. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 45: Vaatimustenmukaisuus

    KÄYTTÖOHJE WUNDER SA.BI.SRL 8. VAATIMUSTENMUKAISUUS WUNDER MEKAANINEN VAAKA MALLI 960 150A / R150A SARJANUMERO........ Vakuutamme, että tämä laite on tarkastettu ja että se on läpäissyt toimintatestin. Laite on seuraavien standardien ja direktiivien mukainen: 2009/23/CE; EN45501; ASETUS (EU) 2017/745 9. ARVOKILVET HUOMIO! Paikalla olevassa mittakyltissä...

  • Seite 46: Huolto Ja Tekninen Tuki

    Toimitettu laite on syytä tarkastaa oikein suoritetun säännöllisen huollon avulla. Anna tämän tarkastuksen suorittaminen pätevän henkilön tehtäväksi. Lisätietoja varten ota yhteyttä WUNDER-asiakkaiden saatavilla olevaan tekniseen tukeen. Tuotteen paremman ja pidemmän keston varmistamiseksi se on hyvä puhdistaa huolella säännöllisesti. Laite on puhdistettava pehmeällä, veteen tai mietoon pesuaineeseen kostutetulla liinalla, välttäen liuottimien tai hankaavien aineiden käyttöä.

  • Seite 47: Takuu

    Jos laite korjataan Wunderin valtuutetussa huoltokeskuksessa, käyttäjä vastaa kuljetuskustannuksista ja -riskeistä. Wunder ei myöskään ole vastuussa mistään vahingoista, jotka voivat aiheutua suoraan tai epäsuorasti ihmisille, eläimille tai omaisuudelle siitä, että tämän käyttöohjeen kaikkia ohjeita ei ole noudatettu tai että laitetta on muuten käytetty väärin.
  • Seite 48 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 49 MANUEL D’ISTRUCTIONS WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it BALANCE PROFESSIONNEL MOD. 960 150A / R150A Lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l’instrument INDEX 1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES ..........................2. SÉCURITÉ ................................3. USAGE PRÉVU ............................... 4. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ........................5. MODE D'EMPLOI ..............................6. ASSEMBLAGE STATOMÈTRE TÉLESCOPIQUE (EN OPTION) ..............

  • Seite 50: Dispositions Générales

    WUNDER SA.BI.SRL MANUEL D’ISTRUCTIONS En choisissant un pèse-personne professionnel WUNDER mod. 960 150A / R150A, vous avez acheté un appareil de haute précision. Depuis plus de 40 ans, WUNDER met son expérience au service de la santé. Les pèse-personnes mod. 960 150A / R150A sont conformes aux normes en vigueur dans les hôpitaux, centres médicaux et établissements médicaux avec hospitalisation.

  • Seite 51: Sécurité

    Contrôle et Responsabilité: le dispositif médical doit être utilisé sous la surveillance d’un médecin qualifié ou personnel qualifié chargé de l’entretien et des contrôles périodiques. Limites d’emploi: ce dispositif médical peut être utilisé uniquement comme décrit dans ce manuel. Durée de vie utile du produit: 10 années 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 52: Spécifications Techniques

    960 150A R150A colonne Capacité 150 kg 150kg Division 1000g 1000g Fabricant Wunder Sa.bi. srl Trezzo S/Adda Milano Italy Approbation OIML Classe IIII Classe IIII Unité de mesure Température operationelle da +10°C a +40°C Statomètre télescopique Accessoires 60-210/225 cm : 1mm / 2~6.6FT...

  • Seite 53: Mode D'emploi

    4. Indicateur du poids 5. Vis réglage du zéro 5. Vis réglage du zéro 6. Colonne ACCESSOIRES (EN OPTION) 7. Étrier de support pour statemètre 8. Statomètre télescopique 9. Kit roues transport (uniquement sur demande) 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...
  • Seite 54 3. Assurez-vous que l’index du poids (aiguille) est à zéro. S’il n’est pas correctement positionné à zéro, agir manuellement avec la vis de réglage positionnée derrière la tête de l’instrumentation. 4. Monter sur la base (plate-forme) de la balance et lire le poids à travers l’indication de l’aiguille. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 55: Assemblage Statomètre Télescopique (En Option)

    MANUEL D’ISTRUCTIONS WUNDER SA.BI.SRL Pour les deux modèles 960 150A / R150A le tapis est amovible pour permettre une meilleure désinfection. 6. ASSEMBLAGE STATOMÈTRE TÉLESCOPIQUE (EN OPTION) Placez le support à l'arrière de la colonne et fixez-le avec les 2 vis fournies situées sur la colonne.

  • Seite 56: Utilisation De La Toise Télescopique Mécanique Wh200 (En Option)

    La taille peut être lue au La taille peut être lue au point « B ». point « A » 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 57: Conformité

    MANUEL D’ISTRUCTIONS WUNDER SA.BI.SRL 8. CONFORMITÉ INSTRUMENT DE PESAGE MÉCANIQUE WUNDER MODÈLE 960 150A / R150A N°MATRICULE......Si certifica che questo strumento è stato controllato e ha superato positivamente il collaudo funzionale. Risponde alle seguenti norme e direttive: 2009/23/CE; EN45501; RÈGLEMENT (UE) 2017/745 9.

  • Seite 58: Entretien Et Assistance

    Nous conseillons de faire effectuer ce contrôle par un personnel qualifié pour effectuer l’intervention. Pour plus de précisions, s’adresser au service technique assistance clients de WUNDER qui est à votre disposition. Pour une meilleure et plus longue durée du produit et il est bon d'effectuer périodiquement un nettoyage général soigné.

  • Seite 59: Garantie

    Dans le cas d’intervention à domicile, l’utilisateur est tenu de verser la redevance fixe de sortie ; si en revanche l’appareil est réparé dans un des Centres du Service d’Assistance agréés Wunder, les frais et les risques relatifs au transport seront à la charge de l’utilisateur.
  • Seite 60 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 61 MANUALE DI UTILIZZO WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it PESAPERSONE PROFESSIONALE MOD. 960 150A / R150A Leggere attentamente il presente manuale prima dell’utilizzo dello strumento INDICE 1. DISPOSIZIONI GENERALI ........................... 2. SICUREZZA ................................3. USO PREVISTO ..............................4. SPECIFICHE TECNICHE ............................5. ISTRUZIONI PER L’USO ............................

  • Seite 62: Disposizioni Generali

    Le pesapersone 960 150A / R150A sono prodotti medicali di classe Im con dispositivo di misura e sono tarate in conformità alla classe di precisione IIII (secondo le norme 2017/745 e 90/384 CEE).

  • Seite 63: Sicurezza

    Controllo e Responsabilità: il dispositivo medico deve essere utilizzato sotto la supervisione di un medico qualificato o personale qualificato addetto alla manutenzione e verifiche periodiche. Limiti d’uso: tale dispositivo medico può essere utilizzato solamente come descritto nel presente manuale. Vita utile del prodotto: 10 anni 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 64: Specifiche Tecniche

    960 150A R150A colonna Capacità 150 kg 150kg Divisione 1000g 1000g Fabbricante Wunder Sa.bi. srl Trezzo S/Adda Milano Italy Approvazione OIML Classe IIII Classe IIII Unità di misura Temperatura operativa da +10°C a +40°C Statimetro telescopico Accessori 60-210/225 cm : 1mm / 2~6.6FT...

  • Seite 65: Istruzioni Per L'uso

    4. Indicatore del peso 4. Indicatore del peso 5. Vite regolazione dello zero 5. Vite regolazione dello zero 6. Colonna ACCESSORI (OPTIONAL) 7. Staffa di supporto per statimetro 8. Statimetro telescopico 9. Kit ruote trasporto (solo su richiesta) 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...
  • Seite 66 3. Accertarsi che l’indice del peso (lancetta) sia sullo zero. Se non fosse posizionato correttamente a zero agire manualmente con la vite di regolazione posizionata dietro alla testa della strumentazione. 4. Salire sulla base (pedana) della bilancia e leggere il peso attraverso l’indicazione della lancetta. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 67: Assemblaggio Statimetro Telescopico (Optional)

    MANUALE DI UTILIZZO WUNDER SA.BI.SRL Per entrambi i modelli 960 150A / R150A il tappetino è removibile per consentire una migliore igienizzazione. 6. ASSEMBLAGGIO STATIMETRO TELESCOPICO (OPTIONAL) Posizionare il supporto sul retro della colonna e fissarlo con le 2 viti in dotazione poste sulla colonna.

  • Seite 68: Utilizzo Statimetro Manuale Meccanico (Optional)

    Abbassare l’asta fino al punto in punto in cui la paletta tocca cui la paletta tocca la testa del la testa del paziente. paziente. L’altezza può essere letta L’altezza può essere letta nel punto ‘A’. nel punto ‘B’. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 69: Conformità

    MANUALE DI UTILIZZO WUNDER SA.BI.SRL 8. CONFORMITÀ PESAPERSONE MECCANICA WUNDER MODELLO: 960 150A / R150A MATRICOLA …………………………………. Si certifica che questo strumento è stato controllato e ha superato positivamente il collaudo funzionale. Risponde alle seguenti norme e direttive: 2009/23/CE; EN45501; REGOLAMENTO (UE) 2017/745 9.

  • Seite 70: Manutenzione E Assistenza

    Durante il trasporto, prestare attenzione a non sottoporre lo strumento a urti o eccessive sollecitazioni meccaniche. In caso di riparazione o assistenza, rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro autorizzato contattando service2@wunder.it o sales@wunder.it. 11. ROTTAMAZIONE E SMALTIMENTO Accantonamento In caso di accantonamento per un lungo periodo è...

  • Seite 71: Garanzia

    Nel caso di intervento a domicilio l’utente è tenuto a corrispondere il diritto fisso d’ uscita, qualora invece l’apparecchio venisse riparato presso uno dei Centri del Servizio di Assistenza autorizzati Wunder, le spese ed i rischi relativi al trasporto saranno a carico dell’utente.
  • Seite 72 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 73 GEBRUIKSHANDLEIDING WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it PROFESSIONELE PERSONENWEEGSCHAAL MOD. 960 150A / R150A Lees aandachtig deze handleiding alvorens het instrument te gebruiken ÍNDEX 1. ALGEMENE VOORSCHRIFTEN .......................... 2. VEILIGHEID ................................3. BEOOGD GEBRUIK ............................... 4. TECHNISCHE SPECIFICATIES ..........................5. GEBRUIKSAANWIJZING ............................6. MONTAGE TELESCOPISCHE MEETLAT (OPTIONEEL) ................

  • Seite 74: Algemene Voorschriften

    Met de mechanische professionele WUNDER-personenweegschaal mod. 960 150A / R150A heeft u een apparaat van hoge precisie en kwaliteit gekocht. Al meer dan 40 jaar stelt WUNDER haar expertise ten dienste van de gezondheid. De mechanische WUNDER-personenweegschalen mod. 960 150A / R150A voldoen aan de huidige normen in ziekenhuizen, dokterspraktijken en intramurale zorginstellingen.

  • Seite 75: Veiligheid

    Beheersing en verantwoordelijkheid: het medisch hulpmiddel moet worden gebruikt onder toezicht van een bevoegde arts of gekwalificeerd personeel voor het onderhoud en de periodieke controles. Gebruiksbeperkingen: dit medisch hulpmiddel mag alleen worden gebruikt zoals beschreven in deze handleiding. Gebruiksduur van het product: 10 jaar 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 76: Technische Specificaties

    960 150A R150A Kolom Weegvermogen 150 kg 150kg Schaalverdeling 1000g 1000g Fabrikant Wunder Sa.bi. srl Trezzo S/Adda Milano Italy OIML goedkeuring Goedkeuringsklasse IIII Goedkeuringsklasse IIII Meeteenheid Bedrijfstemperatuur da +10°C a +40°C Telescopische meetlat Accessoires 60-210/225 cm : 1mm / 2~6.6FT...

  • Seite 77: Gebruiksaanwijzing

    2. Met rubber bekleed platform 3. Basis 3. Basis 4. Gewichtsindicator 4. Gewichtsindicator 5. Nulstelschroef 5. Nulstelschroef 6. Kolom ACCESSOIRES (OPTIONEEL) 7. Steunbeugel voor meetlat 8. Telescopische meetlat 9. Kit met transportwielen (alleen op aanvraag) 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...
  • Seite 78 3. Zorg ervoor dat de gewichtsindex (aanwijzer) op nul staat. Als deze niet goed op nul staat, ga dan handmatig te werk met de stelschroef achter de kop van het instrument. 4. Stap op de basis (platform) van de weegschaal en lees het gewicht af via de wijzeraanduiding. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 79: Montage Telescopische Meetlat (Optioneel)

    De mat is afneembaar voor een betere hygiënische reiniging 6. MONTAGE TELESCOPISCHE MEETLAT (OPTIONEEL) Plaats de steun op de achterkant van de kolom en zet hem vast met de 2 meegeleverde schroeven op de kolom. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 80: De Mechanische Handmatige Meetlat Gebruiken (Optioneel)

    De lengte kan worden De lengte kan worden afgelezen op afgelezen op punt 'A'. punt 'B'. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 81: Conformiteit

    GEBRUIKSHANDLEIDING WUNDER SA.BI.SRL 8. CONFORMITEIT WUNDER MECHANISCH WEEGINSTRUMENT MODEL 960 150A / R150A SERIENR......... Wij verklaren dat dit instrument is gecontroleerd en de functietest met succes heeft doorstaan. Het voldoet aan de volgende normen en richtlijnen: 2009/23/CE; EN45501; VERORDENING (EU) 2017/745 9.

  • Seite 82: Onderhoud En Assistentie

    Wij adviseren om deze controle door bevoegd personeel te laten uitvoeren. Wend u voor verdere ophelderingen tot de technische ondersteuning van WUNDER die steeds ter beschikking staat. Voer regelmatig een zorgvuldige reiniging van het product uit zodat het langer meegaat.

  • Seite 83: Garantie

    Wunder gerepareerd, dan zijn de kosten en risico's van het transport voor rekening van de gebruiker.
  • Seite 84 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 85 BRUKERHÅNDBOK WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it PROFESJONELL PERSONVEKT MOD. 960 150A / R150A Les nøye denne bruksanvisningen før produktet tas i bruk INNHOLD 1. GENERELLE BESTEMMELSER ..........................2. SIKKERHET ................................3. TILTENKT BRUK ..............................4. TEKNISKE SPESIFIKASJONER ..........................5. INSTRUKSJONER FOR BRUK ..........................

  • Seite 86: Generelle Bestemmelser

    WUNDER SA.BI.SRL BRUKERHÅNDBOK Ved å velge WUNDER profesjonell mekanisk vekt mod. 960150A / R150A har du kjøpt et apparat med høy presisjon og høy kvalitet. WUNDER har satt sin ekspertise til tjeneste for helsen i mer enn 40 år. WUNDERSmekaniske vekter mod.

  • Seite 87: Sikkerhet

    Kontroll og ansvar: det medisinske utstyret må brukes under oppsyn av en kvalifisert lege eller kvalifisert personell for vedlikehold og periodiske kontroller. Begrensninger i bruk: dette medisinske utstyret må kun brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen. Produktets levetid: 10 år 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 88: Tekniske Spesifikasjoner

    Modell 960 150A R150A SØYLE Kapasitet 150 kg 150kg Divisjon 1000g 1000g Produsent Wunder Sa.bi. srl Trezzo S/Adda Milano Italy OIML-godkjenning Klasse IIII Klasse IIII Måleenheter Driftstemperatur da +10°C a +40°C Teleskopisk høydemåler Tilbehør 60-210/225 cm : 1mm / 2~6.6FT...

  • Seite 89: Instruksjoner For Bruk

    2. Gummibelagt plattform 3. Base 3. Base 4. Vektindikator 4. Vektindikator 5. Skrue for nulljustering 5. Skrue for nulljustering 6. Søyle TILBEHØR (TILVALG) 7. Støttebrakett for høydemåler 8. Teleskopisk høydemåler 9. Transporthjulsett (kun på forespørsel) 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...
  • Seite 90 3. Kontroller at vektindeksen (pekeren) står på null. Hvis den ikke er riktig posisjonert ved nullstilling, må du justere manuelt med justeringsskruen som befinner seg bak instrumenthodet. 4. Gå opp på vektens base (plattform) og les av vekten ved hjelp av viseren. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 91: Montering Av Teleskopisk Høydemåler (Tilvalg)

    BRUKERHÅNDBOK WUNDER SA.BI.SRL Matten er avtakbar for å muliggjøre bedre desinfisering 6. MONTERING AV TELESKOPISK HØYDEMÅLER (TILVALG) Plasser støtten på baksiden av søylen, og fest den med de to medfølgende skruene på søylen. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 92: Bruk Av Mekanisk Manuell Høydemåler (Tilvalg)

    Senk stangen til det Senk markøren til det punktet der punktet der klaffen berører klaffen berører pasientens hode. pasientens hode. Høyden kan leses av Høyden kan leses av ved ved punkt ‘B’. punkt ‘A’. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 93: Samsvar

    BRUKERHÅNDBOK WUNDER SA.BI.SRL 8. SAMSVAR WUNDER DIGITALVEKT MODELL 960 150A / R150A SERIENR....Vi bekrefter at dette instrumentet har blitt kontrollert og har bestått funksjonstesten. Det er i samsvar med følgende standarder og direktiver: 2009/23/CE; EN45501; FORORDNING (EU) 2017/745 9. IDENTIFIKASJONSSKILT VÆR OPPMERKSOM!

  • Seite 94: Vedlikehold Og Service

    Vi anbefaler at denne kontrollen utføres av personell som er kvalifisert for denne oppgaven. For ytterligere informasjon, vennligst kontakt teknisk kundeservice hos WUNDER som står til disposisjon. For bedre og lengre levetid for produktet er det lurt å regelmessig utføre en grundig generell rengjøring.

  • Seite 95: Garanti

    å løpe fra kjøpsdatoen og gjelder i den perioden som er angitt i den aktuelle katalogen/listen. Garantien innebærer kostnadsfri utskifting eller reparasjon, innenfor de fastsatte tidsfrister, av apparatets komponenter som etter produsentens uomtvistelige mening viser seg å være defekte ved kilden; Wunder vil derfor ha rett til å reparere eller erstatte artikkelen.
  • Seite 96 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 97 MANUAL DE UTILIZAÇÃO WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it BALANÇA PROFISSIONAL MOD. 960 150A / R150A Leia atentamente o presente manual antes de utilizar o instrumento ÍNDICE 1. DISPOSIÇÕES GERAIS ............................2. SEGURANÇA ................................3. USO PREVISTO ..............................4. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ..........................5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ...........................

  • Seite 98: Leia Atentamente O Presente Manual Antes De Utilizar O Instrumento

    Ao escolher a balança profissional eletrónica WUNDER mod. 960 150A / R150A adquiriu um aparelho de elevada precisão e qualidade. Há mais de 40 anos que a WUNDER coloca a sua experiência ao serviço da saúde. As balanças mecânicas WUNDER mod. 960 150A / R150A cumprem as normas em vigor em hospitais, consultórios médicos e instituições de assistência com internamento.

  • Seite 99: Segurança

    Controlo e Responsabilidade: o dispositivo médico deve ser utilizado sob a supervisão de um médico qualificado ou de pessoal qualificado de manutenção e verificações periódicas. Limites de uso: este dispositivo médico só pode ser utilizado como descrito neste manual. Vida útil do produto: 10 anos 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 100: Especificações Técnicas

    960 150A R150A COLUNA Capacidade 150 kg 150kg Divisão 1000g 1000g Fabricante Wunder Sa.bi. srl Trezzo S/Adda Milano Italy Aprovação OIML Classe IIII Classe IIII Unidade de medida Temperatura operativa da +10°C a +40°C Medidor de altura telescópico Acessórios 60-210/225 cm : 1mm / 2~6.6FT...

  • Seite 101: Instruções De Utilização

    5. Parafuso de ajuste do zero 5. Parafuso de ajuste do zero 6. Coluna ACESSÓRIOS (OPCIONAL) 7. Suporte de apoio para o medidor de altura 8. Medidor de altura telescópico 9. Kit de rodas de transporte (apenas a pedido) 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...
  • Seite 102 3. Certifique-se de que o índice de peso (ponteiro) está no zero. Se não estiver corretamente posicionado no zero, atuar manualmente com o parafuso de regulação situado atrás da cabeça do instrumento. 4. Subir para a base (placa dos pés) da balança e ler o peso através da indicação do ponteiro. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 103: Montagem Do Medidor De Altura Telescópico (Opcional)

    WUNDER SA.BI.SRL O tapete é removível para uma melhor higienização 6. MONTAGEM DO MEDIDOR DE ALTURA TELESCÓPICO (OPCIONAL) Coloque o suporte na parte de trás da coluna e fixe-o com os 2 parafusos fornecidos na coluna. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 104: Utilização De Um Medidor De Altura Manual Mecânico (Opcional)

    Baixar o cursor até ao ponto em em que a aleta toca na que a aleta toca na cabeça do cabeça do paciente. doente. A altura pode ser lida no A altura pode ser lida no ponto "B". ponto "A". 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 105: Conformidade

    WUNDER SA.BI.SRL 8. CONFORMIDADE INSTRUMENTO DE PESAGEM MECÂNICO WUNDER MODELO 960 150A / R150A NÚMERO DE SÉRIE..Certificamos que este instrumento foi verificado e passou com êxito o teste de funcionamento. Está em conformidade com as seguintes normas e diretivas: 2009/23/CE;...

  • Seite 106: Manutenção E Assistência

    Recomendamos que este controlo seja efetuado por pessoal qualificado para realizar a intervenção. Para obter mais esclarecimentos, entre em contacto com o serviço técnico de assistência aos clientes WUNDER, que está à sua disposição. Para prolongar a durabilidade do produto e mantê-lo em ótimas condições, deve-se realizar periodicamente uma boa limpeza geral.

  • Seite 107: Garantia

    Se o aparelho for reparado em casa, o utilizador deve pagar a taxa fixa de saída. Se, por outro lado, o aparelho for reparado num dos Centros de Assistência Técnica autorizados da Wunder, os custos e os riscos de transporte serão suportados pelo utilizador.
  • Seite 108 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...
  • Seite 109 ANVÄNDARHANDBOK WUNDER SA.BI.SRL www.wunder.it PROFESSIONELL PERSONVÅG MOD. 960 150A / R150A Läs denna handbok noggrant innan du använder instrumentet INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER ..........................2. SÄKERHET ................................3. FÖRUTSEDD ANVÄNDNING ..........................4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER ..........................5. ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER ........................6. MONTERING AV TELESKOPISK STADIOMETER (TILLVAL) .................

  • Seite 110: Läs Denna Handbok Noggrant Innan Du Använder Instrumentet

    Genom att välja den professionella mekaniska personvågen från WUNDER mod. 960 150A / R150A har du köpt en apparat med hög precision och kvalitet. I över 40 år har WUNDER ställt sin expertis i hälsans tjänst. mekaniska personvågen från WUNDER mod. 960 150A / R150A uppfyller gällande standarder för sjukhus, läkarmottagningar och vårdinrättningar med sjukhusinläggning.

  • Seite 111: Säkerhet

    Kontroll och ansvar: Den medicintekniska produkten måste användas under övervakning av en kvalificerad läkare eller kvalificerad personal med ansvar för underhåll och regelbundna kontroller. Användningsbegränsningar: Denna medicintekniska produkt kan endast användas enligt beskrivningen i denna handbok. Produktens livslängd: 10 år 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 112: Tekniska Specifikationer

    Modell 960 150A R150A PELARE Kapacitet 150 kg 150kg Division 1000g 1000g Tillverkare Wunder Sa.bi. srl Trezzo S/Adda Milano Italy OIML-godkännande Klass IIII Klass IIII Måttenhet Driftstemperatur da +10°C a +40°C Teleskopisk stadiometer Tillbehör 60-210/225 cm : 1mm / 2~6.6FT...

  • Seite 113: Användningsinstruktioner

    2. Gummiklädd plattform 3. Bas 3. Bas 4. Viktindikator 4. Viktindikator 5. Skruv för nolljustering 5. Skruv för nolljustering 6. Pelare TILLBEHÖR (TILLVAL) 7. Stödfäste för stadiometer 8. Teleskopisk stadiometer 9. Sats för transporthjul (endast på begäran) 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...
  • Seite 114 3. Kontrollera att viktindikatorn (visaren) är på noll. Om den inte är korrekt positionerad på noll, verka manuellt med justeringsskruven som sitter bakom instrumenthuvudet. 4. Ställ dig på vågens bas (plattform) och läs av vikten med hjälp av visaren. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 115: Montering Av Teleskopisk Stadiometer (Tillval)

    ANVÄNDARHANDBOK WUNDER SA.BI.SRL Mattan är löstagbar för att möjliggöra en bättre sanering 6. MONTERING AV TELESKOPISK STADIOMETER (TILLVAL) Placera hållaren på baksidan av pelaren och fäst den med de 2 medföljande skruvarna på pelaren. 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 116: Användning Av Mekanisk Manuell Stadiometer (Tillval)

    Sänk stången till den Sänk markören till den punkt där punkt där plattan vidrör plattan vidrör patientens huvud. patientens huvud. Höjden kan avläsas Höjden kan avläsas vid vid punkt "B". punkt "A". 960A-R150A - REV.14 - 13/01/2025...

  • Seite 117: Överensstämmelse

    ANVÄNDARHANDBOK WUNDER SA.BI.SRL 8. ÖVERENSSTÄMMELSE MEKANISKT VÄGNINGSINSTRUMENT FRÅN WUNDER MODELL 960 150A / R150A SERIENR......Vi intygar att detta instrument har kontrollerats och har klarat funktionstestet med godkänt resultat. Det överensstämmer med följande standarder och direktiv: 2009/23/CE; EN45501; EU-FÖRORDNING 2017/745 9.

  • Seite 118: Underhåll Och Service

    Vi rekommenderar att man låter denna kontroll utföras av personal som är kvalificerad att utföra åtgärden. För ytterligare information, vänligen kontakta WUNDER:s tekniska kundservice, som står till ditt förfogande. För bättre och längre livslängd för produkten är det bra att regelbundet utföra en grundlig allmän rengöring.

  • Seite 119: Garanti

    Wunder ansvarar inte heller för skador av något slag som kan orsakas direkt eller indirekt på personer, djur eller egendom till följd av att alla anvisningar i denna bruksanvisning inte har följts eller i vilket fall som helst till följd av felaktig användning.
  • Seite 120 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 www.wunder.it...

Diese Anleitung auch für:

960 150a

Inhaltsverzeichnis