Werbung
Ripmax Bolero Instructions / Anleitung
Side Force Generators / Zusatz Seitenleitwerke
Side Force Generators (SFG) are an aerodynamical aid to increase the side area of an aircraft.
This creates many desirable attributes for aerobatic aircraft that are simply not attainable with a
traditional design. In knife edge flight the extra lift allows for more controllable slow flight and
dramatically increases the rudder authority. With the SFG fitted the Bolero is capable of knife edge
loops and tight rudder circuits.
Zusatz Seitenleitwerke sind eine aerodynamische Hilfe um die Seitenfläche des Modelles zu
vergrößern. Dadurch werden erhebliche Verbesserungen in Bezug auf Messerflug o.ä. Figuren erzielt,
welche sich mit einem traditionellen Design nicht erzielen lassen. Im Messerflug werden wesentlich
mehr Auftrieb und bessere Seitenruderwirkung im Langsamflug erreicht. Mit den Zusatzleitwerken
können Messerflug und enge Seitenruderkreise perfekt geflogen werden.
Stage 1 / Schritt 1
If you wish to use side force generators for extreme aerobatics
then cut the film away from the slot at the end of each wing on both
the top and the bottom.
Entfernen Sie die Folie in den entsprechenden Bereichen der
Tragfläche oben und unten.
Stage 2 / Schritt 2
The SFG's have small slots for a retaining tab that needs to
have the film cut away on one side. Note: ensure you cut the film
away from opposing sides of the SFG's so they are opposites.
Auf jeweils einer Seite der Öffnungen für die Befestigungen
muss die Folie entfernt werden. Achten Sie darauf, dies auf beiden
gegenüberliegenden Seiten durchzuführen.
Stage 3 / Schritt 3
Glue the tabs into position with cyano.
Kleben Sie die Befestigungen mit Sekundenkleber in die
entsprechenden Positionen.
Stage 4 / Schritt 4
Test fit the SFG into the wing slot and screw into position. Note:
Remove the SFG for transport as they are vulnerable to damage in
storage/transit.
Testen Sie die Passung der Leitwerke und schrauben Sie diese
fest. Entfernen Sie die Leitwerke zum Transport, da diese leicht
beschädigt werden können.
21
Werbung
