Seite 1 Upravljalnik toplotne črpalke (WPM) Inštalácia Instalación Quadretto di comando della pompa di Regulácia tepelného čerpadla (WPM) Installatsioon Montavimas calore (WPM) Gestor de bombas de calor (WPM) Instalēšana Warmtepompmanager (WPM) Soojuspumba juhtmoodul (WPM) Instalarea 安装 Regulátor tepelného čerpadla (WPM) Šilumos siurblio valdiklis (WPM) Regulator pompy ciepła (WPM)
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
4 Elektrischer Anschluss..........4 Anschluss Wärmepumpe an Wärmepumpen- Manager WPM oder Wärmepumpen-Erweite- rung WPE............4 Anschluss Wärmepumpen-Erweiterung WPE an Wärmepumpen-Manager WPM ....4 Anschluss Fernbedienung FET an Wärmepum- pen-Manager WPM oder Wärmepumpen-Er- weiterung WPE..........5 5 Inbetriebnahme (Wärmepumpen mit Kältemittel R290) ................
Seite 3: Allgemeine Hinweise
Diese Symbole zeigen Ihnen die Ebene des Softwa-  re-Menüs (in diesem Beispiel 3. Ebene). Dieses Symbol zeigt Ihnen einen Verweis auf die entsprechende Seitenzahl (in diesem Beispiel Sei- te 11). Maßeinheiten Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter. WPM |...
Seite 4: Sicherheitshinweise
– Wärmepumpen müssen des gleichen Typs ohne eingebau- ten Wärmepumpen-Manager WPM sein (Leistungen können Wärmepumpen-Manager WPM unterschiedlich sein). u Verbinden Sie einen freien Anschluss am WPM mit einem – Es ist kein Hydraulikmodul in der Heizungsanlage vorhan- freien Anschluss an der WPE, siehe Elektroschaltplan den.
Seite 5: Anschluss Fernbedienung Fet An Wärmepumpen-Manager Wpm Oder Wärmepumpen-Erweiterung Wpe
4.3.2 Anschluss Fernbedienung FET an Wärmepumpen- Manager WPM oder Wärmepumpen-Erweiterung WPE u Füllen und entlüften Sie die Wärmepumpen. u Verbinden Sie einen freien Anschluss am WPM oder an der u Verbinden Sie alle Wärmepumpen mit dem Wärmepum- WPE mit den Anschlüssen der FET.
Seite 6: Inbetriebnahme (Wärmepumpen Ohne Kältemittel R290)
Schalten Sie die Steuersicherung der Wärmepumpe und die Stromschlag der Regelgeräte ein. Wenn Sie an dem Gerät arbeiten, obwohl noch Span- u Öffnen Sie am WPM das Menü DIAGNOSE / SYSTEM / BUS- nung anliegt, können Sie einen Stromschlag bekom- TEILNEHMER. men.
Seite 7 Wenn bei der Initialisierung ein Fehler auftritt oder eine Wär- mepumpe in der Kaskade ausgetauscht wurde, müssen Sie ein Reset am WPM durchführen. Der Reset setzt den WPM auf den Werkszustand zurück. Nach dem Reset müssen Sie die Anlage neu initialisieren.
Seite 8: Störungsbehebung
Schalten Sie die Wärmepumpen und den WPM spannungs- frei. u Trennen Sie die BUS-Verbindung zu allen Wärmepumpen. u Schalten Sie die Steuerspannung des WPM und der Wärme- pumpen ein. u Verbinden Sie nacheinander jede einzelne Wärmepumpe mit dem WPM. HINWEIS: Beachten Sie das die Wärmepum- pe für den Warmwasserbetrieb die erste Wärmepumpe der...
Seite 9: Elektroschaltplan
Elektroschaltplan Elektroschaltplan Installationsbeispiel 1 – drei Wärmepumpen – getrennte Steuersicherung D0000106637 Wärmepumpen-Manager Wärmepumpen-Erweiterung WPM |...
Seite 10: Installationsbeispiel 2
Elektroschaltplan Installationsbeispiel 2 – drei Wärmepumpen – gemeinsame Steuersicherung D0000106636 Wärmepumpen-Manager Wärmepumpen-Erweiterung | WPM...
Seite 11 Connecting heat pump extension WPE to heat pump manager WPM ........13 Connecting remote control FET to heat pump manager WPM or heat pump extension WPE..13 5 Commissioning (heat pumps with refrigerant R290) .. 14 6 Commissioning (heat pumps without refrigerant R290) ................
Seite 12: General Information
This symbol indicates a result or intermediate result.  These symbols show you the software menu level (in  this example level 3). This symbol indicates a reference to the correspond- ing page number (page 11 in this example). | WPM...
Seite 13: Safety Instructions
Do not connect Do not connect Up to two heat pumps are connected to a WPM heat pump man- ager in a heat pump cascade. You can connect up to six heat pumps in conjunction with the WPE heat pump extension.
Seite 14: Commissioning (Heat Pumps With Refrigerant R290)
Following disconnection from the power supply, parts WPM or heat pump extension WPE of the appliance may remain energised for 5 minutes u Connect a free terminal on the WPM or on the WPE to the until the inverter capacitors have discharged. FET terminals.
Seite 15: Commissioning (Heat Pumps Without Refrigerant R290)
Commissioning (heat pumps u Activate the control MCB for the heat pump and those for without refrigerant R290) the control units. u On the WPM, open the menu DIAGNOSIS / SYSTEM / BUS WARNING SUBSCRIBER. Electrocution u Ensure that the number of the heat pump (e.g. "WP1") is If you work on the appliance while it is still live, you displayed with the IWS software version.
Seite 16 LEDs show a steady light. least two assemblies with the same bus ID are present." u Deactivate the control MCB. u Isolate the heat pumps and the WPM from the power sup- ply. Heat pump 1 u Plug the heat pump CAN bus connector into the IWS.
Seite 17: Troubleshooting
During the procedure, fault message 3-0053 may appear: "At least two assemblies with the same bus ID are present." u Isolate the heat pumps and the WPM from the power sup- ply. u Disconnect the bus connection from all heat pumps.
Seite 18: Wiring Diagram
Wiring diagram Wiring diagram Installation example 1 – Three heat pumps – Separate control MCB D0000106637 Heat pump manager Heat pump extension | WPM...
Seite 19 Wiring diagram Installation example 2 – Three heat pumps – Shared control MCB D0000106636 Heat pump manager Heat pump extension WPM |...
Seite 20 Fonctionnement ..........22 4 Raccordement électrique........... 22 Raccordement de la pompe à chaleur au ges- tionnaire de pompe à chaleur WPM ou à l’ex- tension de pompe à chaleur WPE ..... 22 Raccordement de l’extension de pompe à cha- leur WPE au gestionnaire de pompe à chaleur WPM ..............
Seite 21: Remarques Générales
Ce symbole vous indique un résultat ou un résultat  intermédiaire. AVIS Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraîner des dégâts matériels, secondaires Ces symboles indiquent le niveau du menu du logi-  ou environnementaux. ciel (dans cet exemple : 3e niveau). WPM |...
Seite 22: Consignes De Sécurité
WPM pompe à chaleur WPM intégré. u Connectez une borne libre du WPM à une borne libre de la – L’installation de chauffage ne doit pas comporter de module WPE, voir Schéma électrique [} 27] .
Seite 23: Raccordement De La Télécommande Fet Au Gestionnaire De Pompe À Chaleur Wpm Ou À L'extension De Pompe À Chaleur Wpe
Électrocution chaleur WPE Si vous travaillez sur l’appareil alors qu’il est encore u Connectez une borne libre du WPM à une borne libre de la sous tension, vous risquez de vous électrocuter. WPE. Après débranchement de l’appareil, une tension rési- duelle peut rester encore 5 minutes environ sur l’ap-...
Seite 24: Mise En Service (Pompes À Chaleur Sans Fluide Frigorigène R290)
Remplissez et purgez les pompes à chaleur. u Ouvrez le menu DIAGNOSTIC / SYSTÈME / UTILISATEURS DU BUS sur le WPM. u Mettez les protections de commande et de circuit de charge hors tension. u Vérifiez que le numéro de la pompe à chaleur (« WP1 » par ex.) s’affiche avec la version du logiciel IWS.
Seite 25: Cascade De Pompes À Chaleur Avec Protection De Commande Commune
Établissez la connexion BUS CAN entre la pompe à chaleur leur ou du WPM. et l’IWS. u Activez la tension de commande du WPM et des pompes à chaleur. u Activez la protection de commande. u Ouvrez le menu DIAGNOSTIC / SYSTÈME / UTILISATEURS DU u Connectez successivement chaque pompe à...
Seite 26: Résoudre Les Défauts D'initialisation (Pompes À Chaleur Avec Fluide Frigorigène R290)
Mettez les pompes à chaleur et le WPM hors tension. u Coupez la connexion BUS de toutes les pompes à chaleur. u Activez la tension de commande du WPM et des pompes à chaleur. u Connectez successivement chaque pompe à chaleur au WPM.
Seite 27: Schéma Électrique
Schéma électrique Schéma électrique Exemple d’installation 1 – Trois pompes à chaleur – Protection de commande séparée D0000106637 Gestionnaire de pompe à chaleur Gestionnaire d’extension pour pompe à chaleur WPM |...
Seite 28 Schéma électrique Exemple d’installation 2 – Trois pompes à chaleur – Protection de commande commune D0000106636 Gestionnaire de pompe à chaleur Gestionnaire d’extension pour pompe à chaleur | WPM...
Seite 29 WPM o all'ampliamento pompe di calore WPE ........31 Collegamento dell'ampliamento pompe di ca- lore WPE al quadretto di comando WPM ..31 Collegamento del telecomando FET al quadret- to di comando WPM o all'ampliamento pompe di calore WPE........... 32 5 Messa in funzione (pompe di calore con refrigerante R290) ................
Seite 30: Avvertenze Generali
– Istruzioni di messa in funzione del quadretto di comando della pompa di calore Struttura delle avvertenze – Istruzioni per l’uso del quadretto di comando (WPM) – Elenco dei messaggi del WPM 2.1.1 Avvertenze riferite al paragrafo – Istruzioni di installazione e uso della pompa di calore colle-...
Seite 31: Avvertenze Di Sicurezza
WPE al quadretto di comando WPM – La pompa di calore deve essere collegabile in cascata. u Collegare un connettore libero del WPM a un connettore li- – Le pompe di calore devono essere dello stesso tipo e non bero del WPE, vedere Schema elettrico [} 36] .
Seite 32: Collegamento Del Telecomando Fet Al Quadretto Di Comando Wpm O All'ampliamento Pompe Di Calore Wpe
Installare tutte le pompe di calore e tutti i dispositivi di re- comando WPM o all'ampliamento pompe di calore WPE golazione. u Collegare un connettore libero del WPM o del WPE ai con- u Riempire e sfiatare le pompe di calore. nettori del FET.
Seite 33: Messa In Funzione (Pompe Di Calore Senza Refrigerante R290)
Inserire il fusibile di comando della pompa di calore e dei dispositivi di regolazione. comando separato u Aprire il menu DIAGNOSI / SISTEMA / NODO BUS sul WPM. u Installare tutte le pompe di calore e tutti i dispositivi di re- golazione.
Seite 34: Risoluzione Dei Guasti
è necessario u Inserire il fusibile di comando. eseguire un reset sul WPM. Con il reset il WPM viene ripristinato alle impostazioni di fabbrica. Dopo il reset, è necessario reini- zializzare il sistema.
Seite 35 Scollegare dalla tensione le pompe di calore e il WPM. u Scollegare la connessione bus da tutte le pompe di calore. u Inserire la tensione di comando del WPM e delle pompe di calore. u Collegare a turno ogni singola pompa di calore al WPM.
Seite 36: Schema Elettrico
Schema elettrico Schema elettrico Esempio di installazione 1 – tre pompe di calore – fusibile di comando separato D0000106637 Quadretto di comando pompa di calore Espansione per pompe di calore | WPM...
Seite 37 Schema elettrico Esempio di installazione 2 – tre pompe di calore – fusibile di comando condiviso D0000106636 Quadretto di comando pompa di calore Espansione per pompe di calore WPM |...
Seite 38 3 Beschrijving .............. 40 Voorwaarden ........... 40 Werkwijze ............40 4 Elektrische aansluiting ..........40 Aansluiting warmtepomp aan warmtepomp- manager WPM of warmtepompuitbreiding WPE ..............40 Aansluiting warmtepompuitbreiding WPE aan warmtepompmanager WPM......40 Aansluiting afstandsbediening FET aan warm- tepompmanager WPM of warmtepompuitbrei- ding WPE ............
Seite 39: Algemene Aanwijzingen
(in dit voorbeeld niveau 3). deze niet in acht worden genomen. Dit symbool toont een verwijzing naar het bijbeho- rende paginanummer (in dit voorbeeld pagina 11). Meeteenheden Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in millimeter aangegeven. WPM |...
Seite 40: Veiligheidsinstructies
WPM – Er is geen hydraulische module aanwezig in het verwar- mingssysteem. u Verbind een vrije aansluiting op de WPM met een vrije aan- – Warmtepompmanager WPMsystem sluiting op de WPE, zie Elektrisch schakelschema [} 45] . Werkwijze...
Seite 41: Aansluiting Afstandsbediening Fet Aan Warmtepompmanager Wpm Of Warmtepompuitbreiding Wpe
WPM of warmtepompuitbreiding u Vul en ontlucht de warmtepompen. u Verbind alle warmtepompen met de warmtepompmanager u Verbind een vrije aansluiting op de WPM of op de WPE met WPM. de aansluitingen van de FET. u Schakel de eerste warmtepomp in de cascade in.
Seite 42: Ingebruikname (Warmtepompen Zonder Koudemiddel R290)
Schakel de stuurzekering van de warmtepomp en die van Elektrische schok de regeltoestellen in. Wanneer u werkzaamheden verricht aan het apparaat u Open op de WPM het menu DIAGNOSE / SYSTEEM / BUS- terwijl het nog onder spanning staat, kunt u een elek- DEELNEMER. trische schok krijgen.
Seite 43: Storingen Verhelpen
Wanneer er zich tijdens de initialisering een fout voordoet of wanneer een warmtepomp in de cascade werd vervangen, moet u een reset op de WPM uitvoeren. De reset zet de WPM weer in de fabriekstoestand. Na de reset moet u de installatie opnieuw initialiseren.
Seite 44: Fout Bij Initialisatie Corrigeren (Warmtepompen Zonder Koudemiddel R290)
Schakel de warmtepompen en de WPM spanningsvrij. u Ontkoppel de BUS-verbinding naar alle warmtepompen. u Schakel de stuurspanning van de WPM en de warmtepom- pen in. u Sluit elke afzonderlijke warmtepomp op zijn beurt aan op de WPM.
Seite 45: Elektrisch Schakelschema
Elektrisch schakelschema Elektrisch schakelschema Installatievoorbeeld 1 – drie warmtepompen – gescheiden stuurzekering D0000106637 Warmtepompmanager Warmtepompuitbreiding WPM |...
Seite 46: Installatievoorbeeld 2
Elektrisch schakelschema Installatievoorbeeld 2 – drie warmtepompen – gemeenschappelijke stuurzekering D0000106636 Warmtepompmanager Warmtepompuitbreiding | WPM...
Seite 47 Přípojka tepelného čerpadla k regulátoru tepelného čerpadla WPM nebo rozšíření tepelného čerpadla WPE........49 Připojení rozšíření tepelného čerpadla WPE k regulátoru tepelného čerpadla WPM ....49 Připojení dálkového ovládání FET k regulátoru tepelného čerpadla WPM nebo rozšíření tepelného čerpadla WPE........50 5 Uvedení...
Seite 48: Všeobecné Pokyny
Tento symbol zobrazuje výsledek nebo mezivýsledek.  Tyto symboly zobrazují úroveň nabídky softwaru (v  tomto příkladu 3.úroveň). Tento symbol zobrazuje odkaz na příslušné číslo strany (v tomto příkladu strana 11). Měrné jednotky Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny v mili- metrech. | WPM...
Seite 49: Bezpečnostní Pokyny
Předpoklady regulátoru tepelného čerpadla WPM – Tepelné čerpadlo musí být možné uspořádat do kaskády. u Připojte volnou přípojku na WPM k volné přípojce na WPE, – Tepelná čerpadla musí být stejného typu bez instalovaného viz Schéma elektrického zapojení [} 54] .
Seite 50: Připojení Dálkového Ovládání Fet K Regulátoru Tepelného Čerpadla Wpm Nebo Rozšíření Tepelného Čerpadla Wpe
4.3.1 Požadované spojení při připojení dálkového ovládání FET u Naplňte a odvzdušněte tepelná čerpadla. k rozšíření tepelného čerpadla WPE u Připojte všechna tepelná čerpadla k regulátoru tepelných u Připojte volnou přípojku na WPM k volné přípojce na WPE. čerpadel WPM. Připojení Přístroj Přenos [kbit/s]...
Seite 51: Kaskáda Tepelných Čerpadel Se Společnou Řídicí Pojistkou
Vypněte všechny řídicí pojistky. Tepelné čerpadlo 1 u Zapněte řídicí pojistku tepelného čerpadla a pojistku regulačních zařízení. u Otevřete menu na WPM DIAGNOSTIKA / SYSTEM / KLIENT SBERNICE. u Ujistěte se, že číslo tepelného čerpadla (např. „WP1“) je zobrazeno s verzí softwaru IWS.
Seite 52: Odstraňování Poruch
Zavřete všechna tepelná čerpadla. Odstraňování poruch Pokud během inicializace dojde k chybě nebo bylo vyměněno tepelné čerpadlo v kaskádě, je nutné provést reset na WPM. Re- setováním se WPM vrátí do továrního nastavení. Po resetu je nutné zařízení znovu inicializovat.
Seite 53 čerpadla na 10 sekund, dokud se krátce nerozsvítí tři LED diody. u Opakujte předchozí krok pro každé jednotlivé tepelné čerpa- dlo v kaskádě, u Zkontrolujte přiřazení jednotlivých tepelných čerpadel v se- znamu účastníků sběrnice v části DIAGNOSTIKA / SYSTEM / KLIENT SBERNICE / KOMPONENTY. WPM |...
Seite 54: Schéma Elektrického Zapojení
Schéma elektrického zapojení Schéma elektrického zapojení Příklad instalace 1 – tři tepelná čerpadla – samostatná řídicí pojistka D0000106637 Regulátor tepelného čerpadla Rozšíření tepelných čerpadel | WPM...
Seite 55: Příklad Instalace 2
Schéma elektrického zapojení Příklad instalace 2 – tři tepelná čerpadla – společná řídicí pojistka D0000106636 Regulátor tepelného čerpadla Rozšíření tepelných čerpadel WPM |...
Seite 56 Warunki ............58 Sposób działania ..........58 4 Podłączenie elektryczne ..........58 Podłączenie pompy ciepła do regulatora pom- py ciepła WPM lub rozszerzenia pompy ciepła WPE ..............58 Podłączanie rozszerzenia pompy ciepła WPE do regulatora pompy ciepła WPM ......58 Podłączenie panelu obsługowego FET do regu-...
Seite 57: Wskazówki Ogólne
Ten symbol wskazuje wynik lub wynik pośredni.  wadzić do szkód materialnych, szkód następczych lub zanieczyszczenia środowiska. Te symbole wskazują poziom menu oprogramowa-  nia (w tym przykładzie: 3. poziom). Ten symbol oznacza odsyłacz do określonego nume- ru strony (w tym przykładzie: strona 11). WPM |...
Seite 58: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
WPM – Pompy ciepła muszą być tego samego typu bez wbudowa- u Połączyć wolne złącze w WPM z wolnym złączem w WPE, nego regulatora pompy ciepła WPM (mogą różnić się mo- patrz Schemat połączeń elektrycznych [} 63] .
Seite 59: Podłączenie Panelu Obsługowego Fet Do Regulatora Pompy Ciepła Wpm Lub Rozszerzenia Pompy Ciepła Wpe
4.3.1 Wymagane połączenie w przypadku podłączenia panelu OSTRZEŻENIE obsługowego FET do rozszerzenia pompy ciepła WPE Porażenie prądem elektrycznym u Połączyć wolne złącze w WPM z wolnym złączem w WPE. Praca przy urządzeniu, do którego nadal dopływa na- pięcia, grozi porażeniem prądem elektrycznym. Przyłącze Urządzenie...
Seite 60: Uruchomienie (Pompa Ciepła Bez Czynnika Chłodniczego R290)
Sprawdzić, czy wyświetlany jest numer pompy ciepła (np. ładować. „PC1”) z wersją oprogramowania IWS. u Przed przystąpieniem do pracy przy urządzeniu u W WPM otworzyć menu DIAGNOZA / SYSTEM / TYPY POMP odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. CIEPLA. u Sprawdzić, czy wyświetlana jest pompa ciepła z ID pompy ciepła.
Seite 61: Usuwanie Usterek
– Procedura zależy od tego, czy pompa ciepła nabita jest czynnikiem chłodniczym R290, czy nie. – Stosować się do instrukcji instalacji WPM oraz instrukcji ob- sługi i instalacji pompy ciepła. Usuwanie błędów inicjowania (pompa ciepła z czynnikiem chłodniczym R290)
Seite 62: Usuwanie Błędów Inicjowania (Pompa Ciepła Bez Czynnika Chłodniczego R290)
Podczas procesu może zostać wyświetlony komunikat o błędzie 3-0053: „Co najmniej dwa podzespoły mają ten sam identyfika- tor magistrali”. u Odłączyć od zasilania elektrycznego pompy ciepła i WPM. u Odłączyć połączenie magistrali BUS ze wszystkimi pompami ciepła. u Włączyć napięcie sterujące WPM i pomp ciepła.
Seite 63: Schemat Połączeń Elektrycznych
Schemat połączeń elektrycznych Schemat połączeń elektrycznych Przykładowa instalacja 1 – trzy pompy ciepła – oddzielne bezpieczniki sterownicze D0000106637 regulator pompy ciepła rozszerzenie pomp ciepła WPM |...
Seite 64: Przykładowa Instalacja 2
Schemat połączeń elektrycznych Przykładowa instalacja 2 – trzy pompy ciepła – wspólny bezpiecznik sterowniczy D0000106636 regulator pompy ciepła rozszerzenie pomp ciepła | WPM...
Seite 65 WPE hőszivattyú-bőví- téshez .............. 67 A WPE hőszivattyú-bővítés csatlakoztatása a WPM hőszivattyú-vezérlőre ......67 A FET távirányító csatlakoztatása a WPM hőszi- vattyú-vezérlőre vagy a WPE hőszivattyú-bőví- tésre ..............68 5 Üzembe helyezés (R290 hűtőközeggel működő hőszi- vattyúk)..............68 6 Üzembe helyezés (R290 hűtőközeg nélküli hőszivaty-...
Seite 66: Általános Tudnivalók
Olyan utasítások, amelyek figyelmen kívül hagyá- Ezek a szimbólumok a szoftvermenük szintjeit jelölik  sa dologi, következményes vagy környezeti káro- (ebben a példában a 3. szintet). kat okozhat. Ez a szimbólum a megfelelő oldalszámra való hivat- kozást mutatja (ebben a példában a 11. oldalra). | WPM...
Seite 67: Biztonsági Tudnivalók
A hőszivattyú-vezérlő és a hőszivattyú CAN-BUS-on keresztül WPM hőszivattyú-vezérlőre van összekötve. A kapcsolat vonalas és csillag topográfiával ala- kítható ki. u Csatlakoztassa a WPM egyik szabad csatlakozóját a WPE egyik szabad csatlakozójához, lásd Villamos kapcsolási rajz Előfeltételek [} 72] . – A hőszivattyúnak kaszkádolhatónak kell lennie.
Seite 68: A Fet Távirányító Csatlakoztatása A Wpm Hőszivattyú-Vezérlőre Vagy A Wpe Hőszivattyú- Bővítésre
Csatlakoztassa a WPM egyik szabad csatlakozóját a WPE zérlőhöz. egyik szabad csatlakozójára. u Kapcsolja be a kaszkád első hőszivattyúját. Csatlakoztatás készülék Átvitel [kbit/s] ð Ez elindítja a hőszivattyú és a WPM közötti buszkapcso- X1.2 lat felállítását. X1.18 ð A buszkapcsolat létrehozása akár 60 másodpercig is el- X3.2 tarthat.
Seite 69: Hőszivattyú-Kaszkád Közös Vezérlőköri Biztosítékkal
Kapcsolja be a hőszivattyú vezérlőköri biztosítékát és szabá- lyozó készülékeiben található biztosítékot. u Nyissa meg a DIAGNÓZIS / RENDSZER / ADATBUSZ-HASZ- NÁLÓ menüt a WPM hőszivattyú-vezérlőben. u Győződjön meg arról, hogy megjelenik a hőszivattyú száma (pl. „WP1”) az IWS szoftververziójával. D0000063997 u Nyissa meg a DIAGNÓZIS / RENDSZER / HÕSZIVATTYÚ-TIPU-...
Seite 70: Üzemzavar-Elhárítás
Ha az inicializálás során hiba következik be vagy a kaszkádban kicserélnek egy hőszivattyút, akkor a WPM hőszivattyú-vezérlőt D0000121858 vissza kell állítani. A Reset visszaállítja a WPM gyári állapotát. A visszaállítás után újra kell inicializálni a rendszert. 1 Nyomógomb 2 LED –...
Seite 71 Reset nyomógombot, amíg a három LED rövid idő- re fel nem villan. u Ismételje meg az előző lépést a kaszkád minden egyes hő- szivattyújánál. u Ellenőrizze az egyes hőszivattyúk hozzárendeléseit az adat- buszhasználók listájában a DIAGNÓZIS / RENDSZER / ADAT- BUSZ-HASZNÁLÓ / RÉSZEGYSÉGEK menüben. WPM |...
Seite 72: Villamos Kapcsolási Rajz
Villamos kapcsolási rajz Villamos kapcsolási rajz 1-es telepítési példa – három hőszivattyú – különálló vezérlőköri biztosíték D0000106637 Hőszivattyú-vezérlés Hőszivattyú-bővítés | WPM...
Seite 73: 2-Es Telepítési Példa
Villamos kapcsolási rajz 2-es telepítési példa – három hőszivattyú – közös vezérlőköri biztosíték D0000106636 Hőszivattyú-vezérlés Hőszivattyú-bővítés WPM |...
Seite 74 Turvallisuusohjeet ..........75 3 Kuvaus ..............76 Edellytykset ............76 Toimintatapa............ 76 4 Sähköliitäntä............. 76 Lämpöpumpun liitäntä lämpöpumppuohjaimeen (WPM) tai lämpöpumppulaajennukseen (WPE)....76 Lämpöpumppulaajennuksen (WPE) liittäminen lämpöpumppuohjaukseen (WPM)..... 76 FET-kauko-ohjaimen liitäntä WPM-yksikköön tai WPE-laajennukseen ........76 5 Käyttöönotto (lämpöpumpuissa kylmäaine R290)..77 6 Käyttöönotto (lämpöpumput ilman kylmäainetta...
Seite 75: Yleisohjeet
Tämä symboli viittaa sivunumeroon (tässä sivu 11). täyttävät ammattihenkilöt. – Asennusvirheet ja -puutteet voivat heikentää laitteen käyttöturvallisuutta. Laitetta saa käyttää ainoastaan Mittayksiköt täydellisenä ja kaikki varolaitteet asennettuina. Ellei toisin ole ilmoitettu, mittayksikkönä on aina millimetri. WPM |...
Seite 76: Kuvaus
Lämpöpumppulaajennuksen (WPE) liittäminen Toimintatapa lämpöpumppuohjaukseen (WPM) – Lämmityskäytössä lämpöpumppujen ohjaus on järjestetty siten, että kompressorien käyttötuntimäärät ovat likipitäen u Yhdistä WPM:n vapaa portti WPE:n vapaaseen porttiin, samansuuruiset. katso Sähkökaavio [} 81] . – Käyttövettä lämmittävä lämpöpumppu on kaskadissa ensimmäisenä. Käyttöveden lämmityksen aloittaa ja Liitäntä...
Seite 77: Käyttöönotto (Lämpöpumpuissa Kylmäaine R290)
VÄYLÄLAITE / KOMPONENTIT. 4.3.2 FET-kauko-ohjaimen liitäntä lämpöpumppuohjaimen u Kytke seuraava lämpöpumppu päälle halutun WPM tai lämpöpumppulaajennukseen WPE kaskadijärjestyksen mukaisesti. u Yhdistä WPM:n tai WPE:n vapaa liitäntä FET-liitäntöihin. u Toista vaiheet väyläyhteyden ja EBPE:n tarkistamiseksi. Liitäntä Laite Siirto [kbit/s] Käyttöönotto on valmis, kun kaikki lämpöpumput ja X1.2...
Seite 78: Lämpöpumppukaskadi Yhteisellä Ohjaussulakkeella
Kytke IWS:n DIP-kytkimet kaskadikäyttöön kaikissa lämpöpumpuissa. Lämpöpumppu 1 u Kytke lämpöpumpun ja ohjauslaitteiden ohjaussulake u Kytke ohjaussulake päälle. päälle. u Avaa WPM:n valikko DIAGNOOSI / JÄRJESTELMÄ / VÄYLÄLAITE. u Varmista, että lämpöpumpun numero (esim. ”WP1”) näkyy IWS-ohjelmistoversiossa. u Avaa WPM:n valikko DIAGNOOSI / JÄRJESTELMÄ / LÄMPÖPUMPPUTYYPIT.
Seite 79: Vianetsintä
Paina turvapiirikortin (EBPE) nollauspainiketta (1) 30 sekunnin ajan, kunnes kaikki EBPE:n LED-valot (2) Jos alustuksen aikana tapahtuu virhe tai kaskadissa oleva syttyvät lyhyesti. lämpöpumppu on vaihdettu, WPM on nollattava. Nollaus u Toista edellinen vaihe jokaiselle yksittäiselle kaskadiin palauttaa WPM:n tehdasasetuksiin.
Seite 80 Vianetsintä u Toista edellinen vaihe jokaiselle yksittäiselle kaskadiin kuuluvalle lämpöpumpulle. u Tarkista yksittäisten lämpöpumppujen kohdennukset väylän käyttäjien luettelosta kohdasta DIAGNOOSI / JÄRJESTELMÄ / VÄYLÄLAITE / KOMPONENTIT. | WPM...
Seite 81: Sähkökaavio
Sähkökaavio Sähkökaavio Asennusesimerkki 1 – kolme lämpöpumppua – erillinen ohjaussulake D0000106637 Lämpöpumppujen ohjausyksikkö Lämpöpumppulaajennusyksikkö WPM |...
Seite 82 Sähkökaavio Asennusesimerkki 2 – kolme lämpöpumppua – yhteinen ohjaussulake D0000106636 Lämpöpumppujen ohjausyksikkö Lämpöpumppulaajennusyksikkö | WPM...
Seite 83 Forudsætninger..........85 Funktionsmåde ..........85 4 Elektrisk tilslutning ........... 85 Tilslutning af varmepumpe til varmepumpesty- ringen WPM eller varmepumpeudvidelsen WPE 85 Tilslutning af varmepumpeudvidelsen WPE til varmepumpestyring WPM ........ 85 Tilslutning af fjernbetjening FET til varmepum- pestyring WPM eller varmepumpeudvidelse WPE ..............
Seite 84: Generel Vejledning
 tat. Disse symboler viser niveauet for softwaremenuerne  (i dette tilfælde 3. niveau). Dette symbol viser en henvisning til det tilsvarende sidetal (i dette eksempel side 11). Måleenheder Hvis ikke andet er angivet, er alle mål i millimeter. | WPM...
Seite 85: Sikkerhedsinstruktioner
– Varmepumpen skal kunne danne kaskader. varmepumpestyring WPM – Varmepumperne skal være af samme type uden indbygget u Tilslut en fri tilslutning på WPM'en til en fri tilslutning på varmepumpestyring WPM (effekter kan variere). WPE'en, se Ledningsdiagram [} 90] . – Der er intet hydraulikmodul til stede i varmesystemet.
Seite 86: Idriftsætning (Varmepumper Med Kølemiddel R290)
Efter at spændingen er taget af apparatet, kan der WPM eller varmepumpeudvidelse WPE stadig være spænding på apparatet i 5 minutter, da u Tilslut en fri tilslutning på WPM'en eller på WPE'en til FET- kondensatorerne i inverteren stadig skal aflades. tilslutningerne.
Seite 87: Idriftsætning (Varmepumper Uden Kølemiddel R290)
I alle varmepumper skal du skifte DIP-kontakterne på IWS til kaskadefunktion. u Tænd for styringssikringen. D0000063997 1 Reset-knap 2 Lysdioder u Tryk på reset-knappen på hver enkelt IWS i 10 sekunder, indtil de tre LED’er lyser konstant. u Sluk for alle styresikringer. WPM |...
Seite 88: Fejludbedring
Tænd for styrespændingen for WPM'en og varmepumperne. u Åbn menuen DIAGNOSE / SYSTEM / BUSDELTAGER på WPM'en. u Tilslut hver enkelt varmepumpe til WPM'en efter tur. BE- MÆRK: Bemærk, at varmepumpen til varmtvandsdrift skal u Kontrollér, at varmepumpens nummer (f.eks. ”WP1“) vises være den første varmepumpe i kaskaden.
Seite 89: Afhjælpning Af Initialiseringsfejl (Varmepumper Uden Kølemiddel R290)
Gør varmepumperne og WPM'en spændingsfri. u Afbryd BUS-tilslutningen fra alle varmepumper. u Tænd for styrespændingen for WPM'en og varmepumperne. u Tilslut hver enkelt varmepumpe til WPM'en efter tur. BE- MÆRK: Bemærk, at varmepumpen til varmtvandsdrift skal være den første varmepumpe i kaskaden.
Seite 90: Ledningsdiagram
Ledningsdiagram Ledningsdiagram Installationseksempel 1 – tre varmepumper – separat styringssikring D0000106637 Varmepumpestyring Varmepumpe-udvidelse | WPM...
Seite 91 Ledningsdiagram Installationseksempel 2 – tre varmepumper – fælles styringssikring D0000106636 Varmepumpestyring Varmepumpe-udvidelse WPM |...
Seite 92 3 Beskrivning............... 94 Förutsättningar ..........94 Arbetssätt............94 4 Elanslutning.............. 94 Anslutning av värmepumpen till värmepumps- styrningen WPM eller värmempumpsutbygg- naden WPE............94 Anslutning av värmepumpsutbyggnaden WPE till värmepumpsstyrningen WPM...... 94 Anslutning av fjärrkontrollen FET till värme- pumpsstyrningen WPM eller värmempumpsut- byggnaden WPE ..........
Seite 93: Allmän Information
Denna symbol visar ett resultat eller ett mellanresul-  tat. Dessa symboler visar menynivån i programmet  (tredje nivån i det här exemplet). Denna symbol visar en länk till motsvarande sid- nummer (sida 11 i det här exemplet). WPM |...
Seite 94: Säkerhetsanvisningar
Förutsättningar till värmepumpsstyrningen WPM – Värmepumpen måste kunna kaskadkopplas. u Förbind en ledig anslutning på WPM med en ledig anslut- – Värmepumparna måste vara av samma typ men utan in- ning på WPE, se Elkopplingsschema [} 99] . byggd värmepumpsstyrning WPM (utgångarna kan variera).
Seite 95: Idrifttagning (Värmepumpar Med Köldmedium R290)
WPM eller värmempumpsutbyggnaden WPE u Upprepa stegen för kontroll av bussanslutningen och EBPE. u Förbind en ledig anslutning på WPM eller på WPE med an- Idrifttagningen är slutförd när alla värmepumpar slutningarna på FET. och EBPE har registrerats i rätt ordning.
Seite 96: Värmepumpskaskad Med Gemensam Styrsäkring
Koppla till styrsäkringen till värmepumpen och till IWS. u Koppla till styrsäkringen. u Öppna menyn på WPM DIAGNOS / SYSTEM / BUS-DELTAGA- u Säkerställ att värmepumpens nummer (t.ex. ”WP1”) visas med IWS programvaruversion. u Öppna menyn på WPM DIAGNOS / SYSTEM / VARME- PUMPSTYPER.
Seite 97: Felavhjälpning
Felmeddelande 3-0053 kan uppstå under processen: ”Det finns u Koppla till styrspänningen till WPM och värmepumparna. minst två moduler med samma bussidentifiering på bussyste- u Anslut varje enskild värmepump till WPM i tur och ordning. met.” INFORMATION: Observera att värmepumpen för varmvat- u Gör värmepumparna och WPM spänningsfria.
Seite 98 Tryck på resetknappen på IWS på varje värmepump i 10 se- kunder tills de tre lysdioderna tänds en kort stund. u Upprepa föregående steg för varje enskild värmepump i kaskaden, u Kontrollera de enskilda värmepumpstilldelningarna i listan över bussdeltagare under DIAGNOS / SYSTEM / BUS-DELTA- GARE / KOMPONENTER. | WPM...
Seite 99: Elkopplingsschema
Elkopplingsschema Elkopplingsschema Installationsexempel 1 – tre värmepumpar – skild styrsäkring D0000106637 Värmepumpstyrning Värmepumpstillsats WPM |...
Seite 100 Elkopplingsschema Installationsexempel 2 – tre värmepumpar – Gemensam styrsäkring D0000106636 Värmepumpstyrning Värmepumpstillsats | WPM...
Seite 101 Način delovanja ..........1 03 4 Električni priključek........... 1 03 Priključitev toplotne črpalke na upravljalnik to- plotne črpalke WPM ali razširitev toplotne čr- palke WPE............1 03 Priključitev razširitve toplotne črpalke WPE na upravljalnik toplotne črpalke WPM ....1 03 Priključitev daljinskega upravljalnika FET na...
Seite 102: Splošna Navodila
Ta simbol označuje rezultat ali vmesni rezultat.  Ti simboli kažejo raven programskih menijev (v tem  primeru 3. raven). Ta simbol označuje sklic na ustrezno številko strani (v tem primeru stran 11). | WPM...
Seite 103: Varnostni Napotki
Priključek Naprava Prenos [kbit/s] X1.1 Pri kaskadno vezanih toplotnih črpalkah se na en upravljalnik toplotne črpalke WPM priključita do dve toplotni črpalki. V pove- X1.19 zavi z razširitvijo toplotne črpalke WPE lahko priključite do šest X3.1 toplotnih črpalk. X3.19 Upravljalnik toplotne črpalke in toplotna črpalka sta povezana Primer preko CAN-BUS.
Seite 104: Priključitev Daljinskega Upravljalnika Fet Na Upravljalnik Toplotne Črpalke Wpm Ali Razširitev Toplotne Črpalke Wpe
črpalke WPM ali razširitev toplotne črpalke u Napolnite in odzračite toplotne črpalke. u Vse toplotne črpalke povežite z upravljalnikom toplotne čr- u Prosti priključek na WPM ali WPE povežite s priključki enote palke WPM. FET. u Vklopite prvo toplotno črpalko v kaskadi.
Seite 105: Izročitev V Obratovanje (Toplotne Črpalke Brez Hladilnega Sredstva R290)
IWS. Pri delih na napravi, ki je pod napetostjo, lahko pride do električnega udara. u Na WPM odprite meni DIAGNOZA / SISTEM / TIPI TOPLOTNIH Po preklopu naprave v breznapetostno stanje je lahko CRPALK. v napravi še 5 minuti prisotna napetost, saj se morajo u Poskrbite, da je prikazana toplotna črpalka z ID toplotne čr-...
Seite 106: Odprava Motenj
– Postopek se razlikuje glede na to, ali toplotna črpalka obra- tuje s hladilnim sredstvom R290 ali ne. – Upoštevajte navodila za montažo za WPM ter navodila za uporabo in montažo toplotne črpalke. Odpravljanje napak pri inicializaciji (toplotne črpalke s hladilnim sredstvom R290)
Seite 107: Odpravljanje Napak Pri Inicializaciji (Toplotne Črpalke Brez Hladilnega Sredstva R290)
Prekinite povezavo vodila z vsemi toplotnimi črpalkami. u Vklopite krmilno napetost za WPM in toplotne črpalke. u Vsako posamezno toplotno črpalko po vrsti povežite z WPM. OBVESTILO: Upoštevajte, da mora biti toplotna črpalka za pripravo tople vode prva toplotna črpalka v kaskadi.
Seite 108: Električna Vezalna Shema
Električna vezalna shema Električna vezalna shema Primer namestitve 1 – Tri toplotne črpalke – Ločena krmilna varovalka D0000106637 Upravljalnik toplotne črpalke Razširitev toplotne črpalke | WPM...
Seite 109: Primer Namestitve 2
Električna vezalna shema Primer namestitve 2 – Tri toplotne črpalke – Skupna krmilna varovalka D0000106636 Upravljalnik toplotne črpalke Razširitev toplotne črpalke WPM |...
Seite 110 čerpadla WPM alebo rozšírenie tepel- ného čerpadla WPE .......... 1 12 Prípojka rozšírenia tepelného čerpadla WPE na manažér tepelného čerpadla WPM ....1 12 Prípojka diaľkového ovládania FET na manažér tepelného čerpadla WPM alebo rozšírenie te- pelného čerpadla WPE ........1 13 5 Uvedenie do prevádzky (tepelné...
Seite 111: Všeobecné Pokyny
 tomto príklade 3. úroveň). Poranenie osôb Tento symbol označuje odkaz na príslušné číslo – Pri nesprávnej inštalácii a elektrickom pripojení prístroja strany (v tomto príklade strana 11). môže dôjsť k poraneniu osôb. Elektroinštaláciu a inštaláciu prístroja smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár. WPM |...
Seite 112: Popis
čerpadla WPM modul. – Regulácia tepelného čerpadla WPMsystem u Spojte voľnú prípojku na WPM s voľnou prípojkou na WPE, pozri časť Schéma elektrického zapojenia [} 117] . Spôsob činnosti – Vo vykurovacom režime sa tepelné čerpadlá ovládajú tak, že Prípojka...
Seite 113: Prípojka Diaľkového Ovládania Fet Na Manažér Tepelného Čerpadla Wpm Alebo Rozšírenie Tepelného Čerpadla Wpe
4.3.1 Požadované spojenie pri prípojke diaľkového ovládania VÝSTRAHA FET na rozšírenie tepelného čerpadla WPE Zásah elektrickým prúdom u Spojte voľnú prípojku na WPM s voľnou prípojkou na WPE. Ak pracujete na prístroji, hoci je ešte pod napätím, môžete dostať zásah elektrickým prúdom. Prípojka Prístroj...
Seite 114: Uvedenie Do Prevádzky (Tepelné Čerpadlá Bez Chladiva R290)
IWS. u Pred prácou na prístroji ho odpojte od napájania. u Na WPM otvorte menu DIAGNOSTIKA / SYSTÉM / TYPY TE- PELNÝCH ČERPADIEL. u Zabezpečte, aby sa tepelné čerpadlo zobrazovalo s ID tepel- Dodržiavajte projekčné...
Seite 115: Odstraňovanie Porúch
Keď sa pri inicializácii vyskytne chyba alebo bolo vymenené te- pelné čerpadlo v kaskáde, musíte vykonať reset na WPM. Reset vráti WPM do stavu z výroby. Po resetovaní musíte systém znovu inicializovať. – Postup sa líši v závislosti od toho, či je tepelné čerpadlo prevádzkované...
Seite 116: Odstránenie Chýb Inicializácie (Tepelné Čerpadlá Bez Chladiva R290)
Prepnite tepelné čerpadlá a WPM do beznapäťového stavu. u Odpojte zbernicové pripojenie ku všetkým tepelným čerpad- lám. u Zapnite riadiace napätie pre WPM a pre tepelné čerpadlá. u Postupne pripojte každé jednotlivé tepelné čerpadlo k WPM. UPOZORNENIE: Upozorňujeme, že tepelné čerpadlo na príp- ravu teplej vody musí...
Seite 117: Schéma Elektrického Zapojenia
Schéma elektrického zapojenia Schéma elektrického zapojenia Príklad inštalácie 1 – tri tepelné čerpadlá – oddelená riadiaca poistka D0000106637 Regulácia tepelného čerpadla Rozšírenie tepelného čerpadla WPM |...
Seite 118: Príklad Inštalácie 2
Schéma elektrického zapojenia Príklad inštalácie 2 – tri tepelné čerpadlá – spoločná riadiaca poistka D0000106636 Regulácia tepelného čerpadla Rozšírenie tepelného čerpadla | WPM...
Seite 119 WPE........1 21 Conexión de una ampliación de bombas de ca- lor WPE a un gestor de bombas de calor WPM . 1 21 Conexión del control remoto FET a un gestor de bombas de calor WPM o una ampliación de bombas de calor WPE........
Seite 120: Indicaciones Generales
Este símbolo le indica un resultado o resultado in- alta.  termedio. ADVERTEN- Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener Estos símbolos le indican el nivel del menú del soft- como consecuencia la muerte o lesiones de gra-  ware (en este ejemplo, el tercer nivel). vedad alta. | WPM...
Seite 121: Instrucciones De Seguridad
Bomba de calor En una cascada de bombas de calor se conecta un máximo de X1.1 dos bombas de calor a un gestor de bombas de calor WPM. En No conectar No conectar conexión con una ampliación de bombas de calor WPE se pue- den conectar hasta seis bombas de calor.
Seite 122: Conexión Del Control Remoto Fet A Un Gestor De Bombas De Calor Wpm O Una Ampliación De Bombas De Calor Wpe
WPM o una ampliación de bombas de calor WPE u Compruebe la EBPE en el menú del WPM: DIAGNÓSTICO / u Conecte una conexión libre del WPM o de la WPE a una co- SISTEMA / EL. CONEC. A BUS / COMPONENTES.
Seite 123: Cascada De Bombas De Calor Con Fusible De Control Separado
Conecte el fusible de control de la bomba de calor. u Instale todas las bombas de calor y los reguladores. u En el WPM, abra el menú DIAGNÓSTICO / SISTEMA / EL. CO- NEC. A BUS. u Llene las bombas de calor y purgue el aire de estas.
Seite 124: Reparación De Averías
Reparación de averías Bomba de calor 1 u Conecte la tensión de control del WPM y de las bombas de calor. u Conecte la conexión de bus CAN de la bomba de calor en el IWS. u Conecte sucesivamente cada bomba de calor individual al WPM.
Seite 125 Reparación de averías u Conecte sucesivamente cada bomba de calor individual al WPM. AVISO: Tenga en cuenta que la bomba de calor para el modo de agua caliente debe ser la primera bomba de ca- lor de la cascada. D0000063997 1 Botón de reseteo 2 Diodos luminiscentes u Pulse el botón de reseteo del IWS de cada bomba de calor...
Seite 126: Diagrama Eléctrico
Diagrama eléctrico Diagrama eléctrico Ejemplo de instalación 1 – Tres bombas de calor – Fusible de control separado D0000106637 Gestor de bombas de calor Ampliación de bombas de calor | WPM...
Seite 127: Ejemplo De Instalación 2
Diagrama eléctrico Ejemplo de instalación 2 – Tres bombas de calor – Fusible de control común D0000106636 Gestor de bombas de calor Ampliación de bombas de calor WPM |...
Seite 128 Soojuspumba ühendus soojuspumba juhtmoo- duliga WPM või soojuspumba laiendusmoodu- liga WPE ............1 30 Soojuspumba laiendusmooduli WPE ühendus soojuspumba juhtmooduliga WPM ....1 30 Kaugjuhtimisseadme FET ühendus soojuspu- mba juhtmooduliga WPM või soojuspumba laiendusmooduliga WPE........1 30 5 Kasutuselevõtmine (külmaainega R290 soojuspu- mbad) ...............
Seite 129: Täiendavalt Kehtivad Dokumendid
Mõõtühikud – Kui käituse ajal on korpus avatud või kui kate ei ole kinnita- Kõik mõõtmed on millimeetrites, kui ei ole märgitud teisiti. tud, valitseb vigastusoht. Kasutage seadet ainult suletud korpuse ja kattega. WPM |...
Seite 130: Kirjeldus
WPM liga WPM kuni kaks soojuspumpa. Koos soojuspumba laiendus- mooduliga WPE saab ühendada kuni kuus soojuspumpa. u Ühendage WPM-i vaba ühendus WPE vaba ühendusega, vt Elektriskeem [} 134] . Soojuspumba juhtmoodul ja soojuspump ühendatakse CAN-siini kaudu. Ühenduse saab teha jada- või tähtühendusena.
Seite 131: Kasutuselevõtmine (Külmaainega R290 Soojuspumbad)
ð Luuakse siiniühendus soojuspumba ja WPM-i vahel. kuni viimase soojuspumba kohta. Esimene soojus- ð Siiniühenduse loomine võib võtta kuni 60 sekundit. pump jääb väljalülitatuks. u Veenduge, et juurdelülitatud soojuspump oleks WPM-i me- u Lülitage eelnevalt nimetatud soojuspumpade juhtkaitse nüüs loetletud siiniosavõtjana: DIAGNOOS / SÜSTEEM / SIINI sisse.
Seite 132: Ühise Juhtkaitsmega Soojuspumpade Kaskaad
Kasutuselevõtmine (soojuspumbad ilma külmaaineta R290) SOOJUSPUMP 1 u Lülitage soojuspumba ja juhtseadmete juhtkaitsmed sisse. u Avage WPM-i menüü DIAGNOOS / SÜSTEEM / SIINI KOM- PONENT. u Veenduge, et kuvatakse soojuspumba numbrit (nt „WP1“) koos IWS-i tarkvaraversiooniga. u Avage WPM-i menüü DIAGNOOS / SÜSTEEM / SOOJUSPU- MPADE TÜÜBID.
Seite 133: Rikete Kõrvaldamine
Lülitage WPM-i ja soojuspumpade juhtpinge sisse. Protsessi käigus võib ilmuda veateade 3-0053: „Vähemalt kaks u Ühendage iga üksik soojuspump üksteise järel WPM-iga. sama siinitunnusega moodulit on olemas.“ TÄHELEPANU: Pidage silmas, et sooja vee režiimi soojuspu- mp peab olema esimene soojuspump kaskaadis.
Seite 134: Elektriskeem
Elektriskeem Elektriskeem Paigaldusnäide 1 – kolm soojuspumpa – eraldi juhtkaitse D0000106637 Soojuspumba juhtmoodul Soojuspumba laiendusmoodul | WPM...
Seite 135 Elektriskeem Paigaldusnäide 2 – kolm soojuspumpa – ühine juhtkaitse D0000106636 Soojuspumba juhtmoodul Soojuspumba laiendusmoodul WPM |...
Seite 136 Veikimo principas..........1 38 4 Prijungimas prie elektros tinklo ........ 1 38 Šilumos siurblio prijungimas prie šilumos siurblio valdiklio WPM arba šilumos siurblio išplėtimo modulio WPE ........1 38 Šilumos siurblio plėtinio WPE prijungimas prie šilumos siurblio valdiklio WPM......1 38 Nuotolinio valdymo FET prijungimas prie šilu-...
Seite 137: Bendrosios Nuorodos
Šis simbolis nurodo rezultatą arba tarpinį rezultatą.  Šie simboliai nurodo programinės įrangos meniu  lygmenį (šiame pavyzdyje – 3-ią lygmenį). Šis simbolis pateikia nuorodą į atitinkamą puslapį (šiame pavyzdyje – 11 puslapis). Matavimo vienetai Jeigu nenurodyta kitaip, visi matmenys pateikiami milimetrais. WPM |...
Seite 138: Saugos Nurodymai
– Šilumos siurblys turi palaikyti kaskadinį jungimą. – Visi šilumos siurbliai turi būti to paties tipo ir be integruoto u Prijunkite laisvą WPM jungtį prie laisvos WPE jungties, žr. šilumos siurblio valdiklio WPM (galia gali skirtis). Elektros instaliacijos schema [} 143] .
Seite 139: Nuotolinio Valdymo Fet Prijungimas Prie Šilumos Siurblio Valdiklio Wpm Arba Šilumos Siurblio Plėtinio Wpe
Visus šilumos siurblius prijunkite prie šilumos siurblio val- siurblio valdiklio WPM arba šilumos siurblio išplėtimo diklio WPM. modulio WPE u Įjunkite pirmąjį kaskados šilumos siurblį. u Prijunkite laisvą WPM arba WPE jungtį prie FET jungčių. ð Užmezgamas magistralinis ryšys tarp šilumos siurblio ir Prijungimas Įrenginys Duomenų perdavi- WPM.
Seite 140: Eksploatacijos Pradžia (Šilumos Siurbliai Be Šaltnešio R290)
šaltnešio R290) u Įjunkite šilumos siurblio valdymo saugiklį ir valdymo įtaisus. ĮSPĖJIMAS u Atverkite WPM meniu DIAGNOZĖ / SISTEMA / MAGIST. DA- Elektros smūgis LYVIAI. Dirbdami su įrenginiu, kai dar nėra išjungta įtampa, u Įsitikinkite, kad šilumos siurblio numeris (pvz., „WP1“) galite patirti elektros smūgį.
Seite 141: Trikčių Šalinimas
Trikčių šalinimas Trikčių šalinimas Jei inicijavimo metu įvyksta klaida arba kaskadoje buvo pakeis- tas šilumos siurblys, privalote atlikti WPM atstatą. Atlikus atstatą iš naujo parenkami gamykliniai WPM nustatymai. Atlikus at- statą, reikia iš naujo inicijuoti įrenginį. – Veiksmų eiga skiriasi priklausomai nuo to, ar šilumos siurb- lys naudoja šaltnešį...
Seite 142: Inicijavimo Klaidos Šalinimas (Šilumos Siurbliai Be Šaltnešio R290)
Proceso metu gali pasirodyti klaidos pranešimas 3-0053: „Yra bent du moduliai su tuo pačiu magistralės identifikatoriumi. u Atjunkite šilumos siurblius ir WPM nuo maitinimo šaltinio. u Atjunkite visų šilumos siurblių BUS jungtį. u Įjunkite WPM valdiklio ir šilumos siurblių valdymo įtampą.
Seite 143: Elektros Instaliacijos Schema
Elektros instaliacijos schema Elektros instaliacijos schema 1 montavimo pavyzdys – trys šilumos siurbliai – atskiras valdymo saugiklis D0000106637 Šilumos siurblio valdiklis Šilumos siurblio priedas WPM |...
Seite 144: Montavimo Pavyzdys
Elektros instaliacijos schema 2 montavimo pavyzdys – trys šilumos siurbliai – bendras valdymo saugiklis D0000106636 Šilumos siurblio valdiklis Šilumos siurblio priedas | WPM...
Seite 145 Siltumsūkņa pieslēgšana pie siltumsūkņu pārvaldības bloka WPM vai siltumsūkņu pa- plašinājuma WPE ..........1 47 Siltumsūkņu paplašinājuma WPE pieslēgšana pie siltumsūkņu pārvaldības bloka WPM ..1 47 Tālvadības FET pieslēgšana pie siltumsūkņu pārvaldības bloka WPM vai siltumsūkņu pa- plašinājuma WPE ..........1 47 5 Ekspluatācijas sākšana (siltumsūkņi ar dzesējošo...
Seite 146: Vispārēji Norādījumi
– Ja ierīce tiek instalēta nepilnīgi, nav garantēts lietošanas Šis simbols ir norāde uz atbilstošo lapas numuru (šajā piemērā - 11. lappusi). drošums. Ekspluatējiet iekārtu tikai tad, kad tā ir pilnībā in- stalēta un ar visiem aizsargmehānismiem. Mērvienības Ja nav norādīts citādi, visi izmēri ir milimetros. | WPM...
Seite 147: Apraksts
WPM darbotos apmēram vienādu darba stundu skaitu. – Siltumsūknis, kas atbild par siltā ūdens sagatavošanu, ir u Savienojiet brīvu pieslēgvietu uz WPM ar brīvu pieslēgvietu pirmais siltumsūknis kaskādē. Siltā ūdens sagatavošanu uz WPE, skatīt Elektriskā shēma [} 152] .
Seite 148: Ekspluatācijas Sākšana (Siltumsūkņi Ar Dzesējošo Vielu R290)
4.3.2 Tālvadības FET pieslēgšana pie siltumsūkņu pārvaldības u Ieslēdziet nākamo siltumsūkni atbilstoši vēlamajai secībai bloka WPM vai siltumsūkņu paplašinājuma WPE kaskādē. u Savienojiet brīvu pieslēgvietu uz WPM vai WPE ar pie- u Atkārtojiet darbības, lai pārbaudītu kopnes savienojumu un slēgvietām uz FET. EBPE.
Seite 149: Siltumsūkņu Kaskāde Ar Kopīgu Vadības Ķēdes Drošinātāju
Izslēdziet visus vadības ķēdes drošinātājus. Siltumsūknis 1 u Ieslēdziet siltumsūkņa un regulatoru vadības ķēdes drošinātājus. u Pārvaldības blokā WPM atveriet izvēlni DIAGNOSTIKA / SISTĒMA / KOPNES ABONĒTĀJS. u Pārliecinieties, vai siltumsūkņa numurs (piem., „WP1“) tiek parādīts ar IWS programmatūras versiju. u Pārvaldības blokā WPM atveriet izvēlni DIAGNOSTIKA / SISTĒMA / SILTUMSŪKŅU TIPI.
Seite 150: Traucējumu Novēršana
EBPE. Ja inicializācijas gaitā rodas kļūda vai kaskādē tiek nomainīts u Atkārtojiet iepriekšējo darbību ar katru kaskādes sil- kāds siltumsūknis, tad jums pārvaldības blokā WPM jāveic aties- tumsūkni. tate. Atiestate atjauno pārvaldības blokā WPM stāvokli, kāds bija iestatīts rūpnīcā. Pēc atiestates iekārta jāinicializē no jauna.
Seite 151 Traucējumu novēršana u Atkārtojiet iepriekšējo darbību ar katru kaskādes sil- tumsūkni. u Pārbaudiet atsevišķo siltumsūkņu novietojumu kopnes abo- nentu sarakstā DIAGNOSTIKA / SISTĒMA / KOPNES ABONĒTĀJS / KOMPONENTI. WPM |...
Seite 152: Elektriskā Shēma
Elektriskā shēma Elektriskā shēma Instalēšanas piemērs 1 – Trīs siltumsūkņi – Atsevišķi vadības ķēdes drošinātāji D0000106637 Siltumsūkņa pārvaldnieks Siltumsūkņu paplašinājums | WPM...
Seite 153: Instalēšanas Piemērs 2
Elektriskā shēma Instalēšanas piemērs 2 – Trīs siltumsūkņi – Kopīgs vadības ķēdes drošinātājs D0000106636 Siltumsūkņa pārvaldnieks Siltumsūkņu paplašinājums WPM |...
Seite 154 WPM sau la extensia pompelor de căldură WPE ........ 1 56 Racordarea extensiei pompelor de căldură WPE la managerul pompelor de căldură WPM . 1 56 Conectarea comenzii la distanță FET la mana- gerul pompelor de căldură WPM sau la exten- sia pompelor de căldură...
Seite 155: Documente Relevante
Acest simbol vă arată un rezultat sau un rezultat in-  de gravitate medie sau ușoară. termediar. INDICAȚIE Indicații a căror nerespectare poate cauza daune Aceste simboluri vă indică nivelul meniului software materiale, daune consecutive sau poluare.  (în acest exemplu, al 3-lea nivel). WPM |...
Seite 156: Indicații De Siguranță
WPE la managerul pompelor de căldură WPM Premise – Pompa de căldură trebuie să fie aptă pentru funcționarea în u Conectați un racord liber de la WPM cu un racord liber la cascadă. WPE, vedeți Schemă de conexiune electrică [} 161] .
Seite 157: Conectarea Comenzii La Distanță Fet La Mana- Gerul Pompelor De Căldură Wpm Sau La Exten- Sia Pompelor De Căldură Wpe
WPM. căldură WPE u Porniți prima pompă de căldură din cascadă. u Conectați un racord liber de la WPM sau de la WPE cu ra- cordurile de la FET. ð Se formează conexiunea la magistrală (bus) între pom- pa de căldură...
Seite 158: Punere În Funcțiune (Pompe De Căldură Fără Agent Frigorific R290)
și condensatorii inverterului să se descarce. este afișat cu versiunea de software IWS. u Separați aparatul de la sursa de alimentare a u Deschideți la WPM meniul DIAGNOZĂ / SISTEM / TIPURI DE tensiunii înainte de a lucra la el. POMPE DE CĂLDURĂ.
Seite 159: Remedierea Perturbațiilor
Remedierea perturbațiilor Dacă survine la inițializare o eroare sau a fost schimbată o pom- pă de căldură în cascadă trebuie să realizați o resetare la WPM. Prin resetare se readuce WPM la setările din fabricație. După resetare, trebuie să reinițializați instalația.
Seite 160: Remediați Eroarea De Inițializare (Pompe De Căldură Fără Agent Frigorific R290)
În timpul procesului poate surveni mesajul de eroare 3-0053: „Sunt prezente cel puțin două subansambluri cu același identifi- cator de magistrală (bus)”. u Decuplați de la tensiune pompa de căldură și WPM. u Separați conexiunea magistralei de la toate pompele de căldură.
Seite 161: Schemă De Conexiune Electrică
Schemă de conexiune electrică Schemă de conexiune electrică Exemplu de instalare 1 – trei pompe de căldură – siguranță de comandă separată D0000106637 Manager pompă căldură Extensie pompe de căldură WPM |...
Seite 162 Schemă de conexiune electrică Exemplu de instalare 2 – trei pompe de căldură – siguranță de comandă comună D0000106636 Manager pompă căldură Extensie pompe de căldură | WPM...
Seite 163 4.1 热泵与热泵管理器 WPM 或热泵扩展组件 WPE 的连接 ............. 165 4.2 热泵扩展组件 WPE 与热泵管理器 WPM 的连接..............165 4.3 遥控 FET 与热泵管理器 WPM 或热泵扩展组件 WPE 的连接..........165 5 启动（使用 R290 制冷剂的热泵） ....... 166 6 启动（不使用 R290 制冷剂的热泵） ....166 6.1 含独立控制保险丝的热泵级联 ...... 166 6.2 含共用控制保险丝的热泵级联...
Seite 164: 一般提示
该符号表示效果或中期效果。  将本设备投入运行。 – 如果在运行期间打开外壳，或盖板未固定，则有受伤这些符号表示软件菜单的界面等级（在该示例  中表示第 3 级界面）。风险。在已封闭好外壳和盖板的情况下，方可运行设该符号表示对相应页码的引用（在本例中为第备。 11 页）。 – 不恰当的备件和附件可能会损害使用者和产品的安全。只能使用原厂备件和原厂附件。 1.4 尺寸单位财产损失、间接损失、环境破坏如无其他说明，所有尺寸的单位为毫米。 – 脏污的环境空气可能会损坏设备。请在安装阶段防止设备受到灰尘和脏污的影响。安全说明 2.1 警告提示的结构在热泵级联中，最多将两台热泵连接到一台热泵管理器 2.1.1 段落相关警告提示 WPM 上。与热泵扩展组件 WPE 配合使用，最多可以连段落相关警告提示适用于某个段落的所有操作步骤。接六台热泵。 | WPM...
Seite 165: 3.1 前提条件
低 u 单侧连接屏蔽层。高高 4.1 热泵与热泵管理器 WPM 或热泵扩展组件 4.3.2 遥控 FET 与热泵管理器 WPM 或热泵扩展组件 WPE 的连接 WPE 的连接 u 将热泵的总线连接至下列接口之一，请参见电路图 u 将 WPM 或 WPE 上的空余接口连接到 FET 的接口。 [} 169] 。接口设备传输 [kbit/s] 接口设备传输 X1.2 [kbit/s] X1.18...
Seite 166: 启动（使用 R290 制冷剂的热泵
接通级联中的第一台热泵。 ð 建立热泵和 WPM 之间的总线连接。 ð 总线连接的建立可能持续最多 60 秒。 u 请确保所接入的热泵在 WPM 的菜单中被列为总线用户：诊断 / 系统 / 总线用户。 u 通过继电器测试检查级联内相应的缓冲上水泵或生活热水上水泵是否按所需顺序促动。 u 检查 WPM 菜单中的 EBPE：诊断 / 系统 / 总线用户 / 组件。 D0000063997 u 按照所需的级联顺序接通下一台热泵。 1 复位按钮 2 发光二极管 u 重复用于检查总线连接和 EBPE 的步骤。 u 按下每个 IWS 上的复位按钮 10 秒钟，直到三个 LED 灯常亮。...
Seite 167: 6.2 含共用控制保险丝的热泵级联
断开控制保险丝。 u 请使用绝缘工具。热泵 1 u 请穿着防护服（例如绝缘防护手套）。 u 将热泵的 CAN 总线连接插到 IWS 上。 u 接通控制保险丝。 u 在 WPM 上打开菜单诊断 / 系统 / 总线用户。 u 确保热泵编号（例如“WP1”）与 IWS 软件版本一同显示。 u 在 WPM 上打开菜单诊断 / 系统 / 热泵型号。 u 确保热泵与热泵 ID 一同显示。 u 断开控制保险丝。...
Seite 168: 排除初始化错误（不使用 R290 制冷剂的热泵
按下安全电路板 (EBPE) 的复位按钮 (1) 30 秒，直到 EBPE 的所有 LED 灯 (2) 短时间亮起。 u 对级联中的每一台单独的热泵重复上一个步骤， u 检查总线用户列表中的各个热泵分配。 7.2 排除初始化错误（不使用 R290 制冷剂的热泵）在此过程中可能会出现错误信息 3-0053：“至少有两个模块具有相同总线标识。” u 将热泵和 WPM 切断电源。 u 断开与所有热泵的总线连接。 u 接通 WPM 和热泵的控制电压。 u 依次将每一台单独的热泵连接至 WPM。注意: 请注意，用于生活热水模式的热泵必须是级联中的第一台热泵。 D0000063997 1 复位按钮...
Seite 169: 电路图
电路图电路图 8.1 安装示例 1 – 三台热泵 – 独立的控制保险丝 D0000106637 热泵管理器热泵扩展组件 WPM |...
Seite 170 电路图 8.2 安装示例 2 – 三台热泵 – 共用的控制保险丝 D0000106636 热泵管理器热泵扩展组件 | WPM...
Seite 171 WPM |...
Seite 172 STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG tecalor GmbH Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden Lüchtringer Weg 3 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 Tel. 05531 99068-95700 | Fax 05531 99068-95712 info@stiebel-eltron.com info@tecalor.de www.stiebel-eltron.com www.tecalor.de 4 0 1 7 2 1 3 5 4 8 6 2 1...

STIEBEL ELTRON WPM Installationsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Čeština

Polski

Magyar

Suomi

Dansk

Svenska

Slovenščina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON WPM

Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON WPM