Samoa LA91360 Bedienungsanleitung
Druckluftbetriebene transferpumpe
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
www.larius.com
IT
https://www.larius.com/wp-content/uploads/VEGA_5-1_I.pdf
EN
https://www.larius.com/wp-content/uploads/VEGA_5-1_GB.pdf
DE
https://www.larius.com/wp-content/uploads/VEGA_5-1_D.pdf
FR
https://www.larius.com/wp-content/uploads/VEGA_5-1_F.pdf
ES
https://www.larius.com/wp-content/uploads/VEGA_5-1_E.pdf
Druckluftbetriebene Transferpumpe
Druckluftbetriebene Transferpumpe
LA91360
VEGA 5:1 Lang
LA91362
VEGA 5:1 Edelstahl, lang
LA91365
VEGA 5:1 Mittel
LA91361
VEGA 5:1 Edelstahl, mittel
LA91368
VEGA 5:1 Kurz
LA91363
VEGA 5:1 Edelstahl, kurz
DE
Vega
5:1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Samoa LA91360
Inhaltszusammenfassung für Samoa LA91360
- Seite 1 Druckluftbetriebene Transferpumpe Vega Druckluftbetriebene Transferpumpe LA91360 VEGA 5:1 Lang LA91362 VEGA 5:1 Edelstahl, lang LA91365 VEGA 5:1 Mittel LA91361 VEGA 5:1 Edelstahl, mittel LA91368 VEGA 5:1 Kurz LA91363 VEGA 5:1 Edelstahl, kurz https://www.larius.com/wp-content/uploads/VEGA_5-1_I.pdf https://www.larius.com/wp-content/uploads/VEGA_5-1_GB.pdf https://www.larius.com/wp-content/uploads/VEGA_5-1_D.pdf https://www.larius.com/wp-content/uploads/VEGA_5-1_F.pdf https://www.larius.com/wp-content/uploads/VEGA_5-1_E.pdf...
- Seite 2 Bei diesem Handbuch handelt es sich um die deutsche Übersetzung des italienischen Original-Handbuchs. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eine falsche Übersetzung der Anleitungen aus dem Italienischen. Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das Recht vor, technische Änderungen durchzuführen ohne vorherigen Hinweis.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN PROFESSIONELLEN GEBRAUCH BESTIMMT UND NUR FÜR DEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG AUFGEFÜHRTEN ZWECK GEEIGNET. Wir danken ihnen für das Vertrauen, das Sie der Firma SAMOA. mit dem Kauf dieses Produkts entgegenbringen. Sie erhalten zu dem Artikel eine Reihe von Kundendienstleistungen, die es Ihnen ermöglichen, die gewünschten Resultate schnell und professionell zu erreichen. -
Seite 4: Warnhinweise
VEGA 5:1 WARNHINWEISE In der folgenden Tabelle wird die Bedeutung der in diesem Handbuch verwendeten Symbole erklärt, diese betreffen Verwendung, Erdung, Bedienung, Wartung und Reparatur dieses Geräts. • Bitte vor dem Gebrauch des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen. • Unsachgemäßer Gebrauch kann Personen- oder Sachschäden verursachen. •... -
Seite 5: Btransport Und Entfernen Der Verpackung
VEGA 5:1 TRANSPORT UND ENTFERNEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DER VERPACKUNG Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen vor dem Gebrauch des Geräts vollständig und aufmerksam • Beachten Sie bei der Handhabung genau die Schriftzeichen durch. Bewahren Sie die Anweisungen sorgfältig auf. und Symbole auf der Außenverpackung. •... -
Seite 6: Efunktionsweise
VEGA 5:1 BESTANDTEILE DES SYSTEMS. TAUSCHEN SIE BESCHÄDIGTE Vermeiden sie bei der Verarbeitung giftiger Produkte ODER VERSCHLISSENE BAUTEILE AUS. Einatmung und Kontakt durch das Tragen von • ( FALLS VORGESEHEN) ÜBERPRÜFEN SIE VOR DEM Schutzhandschuhen, Schutzbrille und geeigneter GEBRAUCH DES GERÄTES SÄMTLICHE ANSCHLÜSSE Masken. - Seite 7 VEGA 5:1 Materialführende Pumpenteile: Pumpeinheit: verzinkter Karbonstahl und Gusseisen oder Edelstahl AISI 303 Dichtungskugeln: Edelstahl AISI 420B Dichtungen: PTFE, Viton Weitere Pumpenteile: Motorkörper und Motorkolben: Aluminium Achten Sie auf diese Hinweise, wenn Sie die Kompatibilität eines Produkts, das verwendet werden soll, beurteilen wollen und wenn ein oder mehrere nicht mehr verwendbarer Teile der Pumpe ausgesondert werden sollen, um das Recycling der einzelnen Komponenten umweltgerecht zu...
-
Seite 8: Beschreibung Des Geräts
VEGA 5:1 BESCHREIBUNG DES GERÄTS Fig. 1 Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung Handgriff Materialausgang Druckluftmotor Material Ansaugschlauch Öffnungs- und Schliessventil Luftdurchlass Materialeingang Materialpumprohr REV. 07 - 09/2024 - Cod. 150151... -
Seite 9: Hinstallationsbeispiele
VEGA 5:1 INSTALLATIONSBEISPIELE Die Pumpe VEGA 5:1 kann auf unterschiedliche Art verwendet werden, je nach Modell und Betriebsbedingungen. Nachfolgend finden Sie einige Anwendungsbeispiele der Pumpe VEGA 5:1 und einiger Zubehörteile abgebildet. Pumpe VEGA 5:1, lange Version, zum Umfüllen von 200Lt.-Fässern, auf Pneumatikdruckzug oder direkt am Fass montiert. -
Seite 10: Ierstinbetriebnahme
VEGA 5:1 ERSTINBETRIEBNAHME DRUCKLUFTANSCHLUSS Für die Druckluftversorgung der Pumpe eine Zuleitung mit einem Innendurchmesser von mindestens 8 mm verwenden. Am Eingang der Pumpeneingang einen Druckregler einbauen (am besten mit Kondenswasserfilter und Schmiervorrichtung). Der Materialausgangsdruck 5 mal dem Lufteingangsdruck. Die Möglichkeit der Regelung des Eingangsluftdruckes ist daher von grundlegender Wichtigkeit. -
Seite 11: Kreinigung Am Arbeitsende
VEGA 5:1 GEWÖHNLICHE WARTUNG Druckluftzufuhr vor jeder Art von Kontroll- oder Wartungsarbeit an der Pumpe immer schließen und Druck aus der Anlage ablassen. • Regelmäßig (und jedes Mal, wenn die Pumpe nach längerem Stillstand wieder in Betrieb genommen wird), den festen Sitz der auf den Dichtungen befindlichen Nutmutter überprüfen , um ein austreten des Produktes zu verhindern. -
Seite 12: Mstörungstabelle
VEGA 5:1 STÖRUNGSTABELLE Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Pumpe setzt sich nicht in Betrieb Unzureichende Luftzufuhr Luftzufuhrleitung prüfen. Zufuhr- schlauch mit grösserem Durchmesser verwenden Produktausgangsleitung verstopft Reinigen, Produktausgangsleitung abmontieren, Pumpe mit Minimaldruck versorgen und prüfen, ob sich die Pumpe ohne Ausgangsleitung in Betrib setzt Produkteingangsleitung verstopft Ansaugschlauch reinigen Druckluftmotor in der Umkehrposition... -
Seite 13: Manuelle Entriegelung Des Druckluftmotors
VEGA 5:1 MANUELLE ENTRIEGELUNG DES DRUCKLUFTMOTORS • Der Lufteingangsdruck der Pumpe darf niemals den in den technischen Daten angegebenen Höchstwert überschreiten. Bei einer Überschreitung dieses Wertes kann es zu einer Blockierung der Ventile des Druckluftmotores in der Umkehrposition (toter Punkt) kommen. •... -
Seite 14: Pausbau Des Ansaugventils
VEGA 5:1 • Zustand der einzelnen Motorteile überprüfen; • Für den Austausch der Stegschrauben (7) des Steges (8), für den erneuten Zusammenbau und die genaue Einstellung siehe nachstehende Abbildung und Übersichtszeichnung. Mutter Unterlegscheibe Dichtung Buchse Junta Unterlegscheibe Mutter Fig. 2 AUSBAU DES ANSAUGVENTILS Luftzufuhr der Pumpe schliessen und den in der Anlage befindlichen Druck ablassen. -
Seite 15: Austausch Der Unteren Dichtungen
VEGA 5:1 AUSTAUSCH DER UNTEREN DICHTUNGEN Luftzufuhr der Pumpe schliessen und den in der Anlage befindlichen Druck ablassen. • Materialzylinder (1) ablösen und herausziehen. • Mit einem Schlüssel die Buchse (2) festhalten und mit einem anderen Schlüssel das Verbindungsstück (3) lösen. •... -
Seite 16: Raustausch Obere Dichtungen
VEGA 5:1 AUSTAUSCH DER UNTEREN DICHTUNGEN Luftzufuhr der Pumpe schliessen und den in der Anlage befindlichen Druck ablassen. • Materialzylinder (1) ablösen und herausziehen. • Die drei Muttern (2) entfernen. • Den Splint (3) entfernen und Kolbenschaft vom Druckluftmotor abschrauben. Pumpeinheit vom Druckluftmotor abziehen. Fig. -
Seite 18: Sexplosionszeichnung Druckluftmotor - Ref. La91369
VEGA 5:1 EXPLOSIONSZEICHNUNG DRUCKLUFTMOTOR - REF. LA91369 ACHTUNG: Geben Sie bitte bei der Bestellung stets Artikelnummer und gewünschte Menge an. HINWEIS Teile, die nicht im Motorcode LA91369 enthalten sind REV. 07 - 09/2024 - Cod. 150151... -
Seite 19: Twandhalterung
VEGA 5:1 Pos. Beschreibung Menge Art.-Nr. Pos. Art.-Nr. Beschreibung Menge LA91369 Kompletter Druckluftmotor LA91035 Motorkolben LA91602 Griff LA91036 Unterlegscheibe LA91603 Griffkappe LA96014 Gummiventil LA95075 O-Ring LA96015 Schraube LA91028 Motorzylinder LA96027 Ventilschraube komplett LA96005 Rolle LA91043 Kolbenschaft LA96006 Feder LA96017 Buchse komplett LA96007 Gabel LA91038... -
Seite 20: Explosionszeichnung Standard-Pumpeinheit
VEGA 5:1 EXPLOSIONSZEICHNUNG STANDARD-PUMPEINHEIT ACHTUNG: Geben Sie bitte bei der Bestellung stets Artikelnummer und gewünschte Menge an. MATERIALZYLINDER CILINDRO CILINDRO CILINDRO LANG MITTEL KURZ LUNGO MEDIO CORTO LA40230 ZUGBOLZEN TIRANTE TIRANTE TIRANTE LANG MITTEL KURZ LUNGO MEDIO CORTO LA40236 LA40241 ADAPTER FÜR 200 LITER- ADATTATORE PER FUSTI VERSIONE LUNGA... - Seite 21 VEGA 5:1 Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Pos. Beschreibung Menge Pos. Beschreibung Menge Edelsthal Edelsthal LA91390 LA98002 Kurze Pumpeinheit komplett LA91334 LA98005 Buchse LA91389 LA98001 Lange Pumpeinheit komplett LA34005 LA3805 Splint LA91388 LA98000 Lange Pumpeinheit komplett LA95021 LA20148 Kugel LA96023 LA96023 Feder LA98006 LA98006...
-
Seite 22: Atex
Druck Ø Einlauf Ø Einlauf Ø Auslauf Versorgung luft material material Arbeitsdruck Pumpleistung ungsverhältnis Standard Edelsthal LA91360 LA91362 3 ÷ 8 bar GC 3/8" Kugelventil GC 3/4” 40 bar 10 l/min LA91365 LA91361 3 ÷ 8 bar GC 3/8" Kugelventil GC 3/4”... - Seite 23 VEGA 5:1 SICHERHEITSANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION IN GEFÄHRDETEN BEREICHEN Lesen Sie bitte vor der Installation aufmerksam die Hinweise im Betriebs- und Wartungshandbuch. Alle Wartungstätigkeiten sind unter Berücksichtigung der Anweisungen im Handbuch durchzuführen. • Das Mittelspannungskabel der genannten Pumpen muss mit einem entsprechenden lockerungssicheren Verbindungselement geerdet werden.
- Seite 24 VEGA 5:1 REV. 07 - 09/2024 - Cod. 150151...
-
Seite 25: Konformitätserklärung
VEGA 5:1 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller LARIUS srl Via Antonio Stoppani 21 - 23801 Calolziocorte (LC) ITALY Tel: +39 0341 621152 Fax: +39 0341 621243 E-mail: larius@larius.com Erklärt unter eigener Verantwortung, dass das Produkt: VEGA 5:1 DRUCKLUFTBETRIEBENE PUMPE den folgenden Richtlinien: - EG-Richtlinie CE 2006/42 Maschinenrichtlinie sowie den folgenden harmonisierten Normen:... - Seite 26 TEL. +1 (828) 645-2290 - FAX: +1 (828) 658 0840 TEL.: +44 1942 850600 - FAX: +44 1942 812160 ©Copyright, SAMOA INDUSTRIAL, S.A. SAMOA Industrial, S.A. is an ISO 9001, ISO 14001 and ISO 45001 certified company. Kontaktiere uns! Weitere Informationen finden Sie unter www.samoaindustrial.com INSTRUCTION MANUAL AVAILABLE IN: https://www.larius.com/wp-content/uploads/VEGA_5-1_I.pdf...