Inhaltsverzeichnis
Werbung
Luftheizgeräte
Air heaters
Luchtverwarmingsapparaten
12/2007
1312464A
Einbauanweisung
Installation Instructions
Montagehandleiding
Air Top Evo 3900
Air Top Evo 5500
Handelsbezeichnungen /Trade names / Handelsnamen:
Air Top Evo 3900 B
(Benzin) (petrol) (benzine)
Air Top Evo 3900 D
(Diesel/PME) (diesel/PME)
Air Top Evo 5500 B
(Benzin) (petrol) (benzine)
Air Top Evo 5500 D
(Diesel/PME) (diesel/PME)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Webasto Air Top Evo 3900 B
Inhaltszusammenfassung für Webasto Air Top Evo 3900 B
- Seite 1 Installation Instructions Luchtverwarmingsapparaten Montagehandleiding Air Top Evo 3900 Air Top Evo 5500 Handelsbezeichnungen /Trade names / Handelsnamen: Air Top Evo 3900 B (Benzin) (petrol) (benzine) Air Top Evo 3900 D (Diesel/PME) (diesel/PME) Air Top Evo 5500 B (Benzin) (petrol) (benzine)
- Seite 2 NEVER try to install or repair Webasto heating or cooling systems if you have not completed a Webasto training course, you do not have the necessary technical skills and you do not have the technical documentation, tools and equipment available to ensure that you can complete the installation and repair work properly.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Inhaltsverzeichnis Table of contents Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau ... . 1 Statutory regulations governing installation ...43 Verwendung der Luftheizgeräte . -
Seite 4: Gesetzliche Bestimmungen Für Den Einbau
Verbrennungsheizgeräte nach den Vorschriften dieses Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen Anhangs eingebaut werden. Hinweise führt zum Haftungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt 2.1.2. Bei Fahrzeugen der Klasse O mit Heizgeräten für auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Verwendung von Original- Flüssigbrennstoff wird davon ausgegangen, dass sie den... - Seite 5 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 2.2.2. Das Verbrennungsheizgerät darf selbst bei Überhitzung 2.3.3. Am Einfuellstutzen ist ein Hinweis anzubringen, dass das keine Brandgefahr darstellen. Diese Anforderung gilt als Heizgerät vor dem Nachfuellen von Brennstoff abgeschaltet erfuellt, wenn beim Einbau auf einen hinreichenden Abstand zu werden muss.
-
Seite 6: Automatische Steuerung Der Heizanlage
Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau 2.8. Automatische Steuerung der Heizanlage b) Kraftstoffbehälter, die Benzin enthalten, müssen an der Einfüllöffnung mit einer Flammensperre oder einem Wenn der Motor aussetzt, muss die Heizanlage automatisch hermetisch dichten Verschluss ausgestattet sein. -
Seite 7: Verwendung Der Luftheizgeräte
Verwendung der Luftheizgeräte Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Verwendung der Luftheizgeräte Die Luftheizgeräte Webasto Air Top Evo 3900 und Air Top Evo 5500 dienen – zum Beheizen von Kabinen, Booten, LKWs, Kleinbussen, Transportern, Ambulanzfahrzeugen und Reisemobilen –... -
Seite 8: Einbau
Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Einbau Einbau ACHTUNG: 3.1. Einbausituation Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Die gesetzlichen Bestimmungen für den Einbau (siehe Kapitel 1, HINWEIS: "Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau") sind zu beachten. Für den Auf die Einbaugegebenheiten des jeweiligen Fahrzeugtyps muss Einbau des Heizgerätes in Fahrzeuge für den Transport gefährlicher geachtet werden. - Seite 9 Einbau Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Beim Außeneinbau ist darauf zu achten, dass das Heizgerät im vor 3.3. Montage des Heizgerätes Spritzwasser und Gischt geschützten Bereich verbaut wird. Das Die Muttern M6 sind beim Einbau des Heizgerätes Air Top Evo 3900 Heizgerät muss so eingebaut werden, dass bei einer für das jeweilige oder Air Top Evo 5500 mit 6 Nm (-0 Nm, +1 Nm) festzuziehen.
- Seite 10 Die Dichtung muss vor jedem Einbau erneuert werden. Die Auflagefläche für den Heizgerätefuß muss plan sein. Zum Bohren der Durchbrüche und gegebenenfalls Planziehen der Auflagefläche kann von Webasto ein Sonderwerkzeug bezogen werden. Mit der Dichtung sind Unebenheiten von max. 1 mm überbrückbar.
-
Seite 11: Typschild
Typschild Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Typschild Das Typschild muss an einer gegen Beschädigung geschützten Stelle liegen und im eingebauten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein (oder Typschild-Duplikat verwenden). Die nicht zutreffenden Jahreszahlen sind am Typschild zu entfernen. -
Seite 12: Einbaubeispiel
Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Einbaubeispiel Einbaubeispiel Bedienelement Heizgerät Dosierpumpe Brennstofffilter (Zubehör) Tankentnehmer Abgasschalldämpfer (Zubehör) Sicherung Maximal zulässige Wasserdurchfahrtshöhe Bild 6: Einbaubeispiel für Luftheizgerät im Umluftbetrieb... -
Seite 13: Heizluftsystem
Stellung des Sollwertgebers das Heizgerät im entsprechenden Für die Auslegung der Heizluftführung kann die Punktetabelle für Heizleistungsbereich betreibt. Die Heizleistung wird so geregelt, dass Luftführungsteile im Webasto Zubehörkatalog verwendet werden. nach dem schnellen Erreichen der vorgewählten Innenraumtemperatur Der Heizluftschlauch ist an den Verbindungen zu sichern. - Seite 14 Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Heizluftsystem 6.1. Externer Temperaturfühler Der Einbau eines externen Temperaturfühlers ist empfehlenswert, wenn das Heizgerät im Frischluftmodus betrieben wird. 6.1.1. Montage des externen Temperaturfühlers Der externe Temperaturfühler muss auf mittlere Höhe in der Fahrzeugkabine an möglichst senkrechten Flächen im zu beheizenden Bereich montiert werden.
- Seite 15 Brennstoffversorgung Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Brennstoffversorgung Der Brennstoff wird dem Kraftstoffbehälter des Fahrzeuges oder einem separaten Brennstoffbehälter entnommen. Die Angaben über zulässigen Druck an der Brennstoffentnahmestelle sind Bild 9 zu entnehmen. zulässige Brennstoff- bei max zul. Überdruck (bar) zulaufhöhe H (m) in der Brennstoffleitung 0,00...
-
Seite 16: Brennstoffversorgung
Rücklaufleitung fast bis zum Tankboden führt (Mindestabstand zum Tankboden siehe Bild 11). Ist dies nicht der Fall, so kann der Webasto-Tankentnehmer (siehe Bild 11, 12 und 13) verwendet werden. Bei außerhalb des Tankes montierter Kraftstoffpumpe darf der Brennstoffanschluss zwischen Tank und der Kraftstoffpumpe ebenfalls ausschließlich nur mit dem Webasto-Brennstoffentnehmer (siehe Bild... - Seite 17 Lochbild Tankentnehmer Tankentnehmer nur bei Brennstoff- behälter aus Metall verwenden Tankarmatur Mindestabstand 25 mm Bild 11: Webasto-Tankentnehmer Kunststofftank Bild 13: Brennstoffentnahme aus dem Kunststofftank (Entnahme über Tankarmatur) Eine fallende Leitungsverlegung von der Dosierpumpe zum Heizgerät soll vermieden werden. Freihängende Brennstoffleitungen müssen befestigt werden, um ein Durchhängen zu vermeiden.
- Seite 18 Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Brennstoffversorgung 7.4.1. Verbindung von 2 Rohren mit Schlauch Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 12 Volt - Benzin Die richtige Verbindung von Brennstoffleitungen mit Schlauch ist in Bild 14 dargestellt.
-
Seite 19: Einbau Und Befestigung
7.6. Brennstofffilter Muss mit verschmutztem Brennstoff gerechnet werden, darf nur der Webasto-Filter, Bestell-Nr. 487 171, zur Anwendung kommen. Einbau nach Möglichkeit senkrecht, max. jedoch waagrecht (Durchflussrichtung beachten). 0° - 90° Bild 17: Brennstofffilter Air Top Evo 3900 und Air Top Evo 5500... -
Seite 20: Brennluftversorgung
Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Brennluftversorgung Brennluftversorgung Die Brennluft darf auf keinen Fall Räumen entnommen werden, in denen sich Personen aufhalten. Die Brennluftansaugöffnung darf nicht in Fahrtrichtung zeigen. Sie ist so anzuordnen, dass ein Zusetzen durch Verschmutzung nicht zu erwarten ist. -
Seite 21: Abgasleitung
Abgasleitung Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Abgasleitung Als Abgasleitung sind starre Rohre aus unlegiertem oder legiertem Stahl Der Abgasschalldämpfer ist vorzugsweise in der Nähe des Heizgerätes mit einer Mindestwandstärke von 1,0 mm oder flexible Rohre nur aus zu montieren. -
Seite 22: Brennluftansaug- Und Abgasleitungen
Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Brennluftansaug- und Abgasleitungen Brennluftansaug- und Abgasleitungen Beide Leitungen sind vom Heizgerät weg fallend zu verlegen. Ist dies nicht möglich, muss an der tiefsten Stelle eine Kondensatablaufbohrung ø 4mm angebracht werden. Bild 22: Zusetzen durch Verschmutzung verhindern ACHTUNG: Bei einer Einbaulage der Abgasrohrmündung entgegen der Darstellung Bild 20: Kondensatbildung verhindern... - Seite 23 Brennluftansaug- und Abgasleitungen Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Damit der Winkel von 90° ± 10° sichergestellt wird, ist eine Befestigung nicht weiter als 150 mm, gemessen vom Abgasrohrende, notwendig Ausströmrichtung annähernd senkrecht 90° ± 10° Bild 23: Abgasrohrmündung Einbaulage Nur für ADR: Die gesetzlichen Bestimmungen der ADR für die Verlegung der Abgasleitung Teil 9 Abschnitt 9.2.4.7 sind zu beachten.
-
Seite 24: Elektrische Anschlüsse
Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Elektrische Anschlüsse Elektrische Anschlüsse Alle nicht benötigten Leitungen müssen am freien Ende isoliert werden! ACHTUNG: Gemäß den Bestimmungen zur Gefahrgut-Verordnung Straße/ HINWEIS: Eisenbahn dürfen Heizgeräte nur mit einem besonderen, im Führerhaus Bei Verwendung der Kombi- oder Standarduhr kann zur angebrachten, manuell zu bedienenden Schalter in Betrieb genommen Komforterhöhung ein Tastschalter als Fernbedienung im Bereich der... - Seite 25 Elektrische Anschlüsse Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Vor Erstinbetriebnahme des Heizgerätes ist die Steuergerät-Abdeckung F = 15A (24V) aufzusetzen, um einen unzulässigen Austritt der Heizluft zu verhindern F = 20A (12V) (Heizgerät-Überhitzung). Der Kabeldurchgang kann wahlweise links oder rechts erfolgen. Um sicherzustellen, dass die Kabeldurchführung in der Steuergeräteabdeckung dicht abschließt, ist die Kabeltülle auf dem Kabelbaum entsprechend zu verschieben.
- Seite 26 Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Elektrische Anschlüsse 11.4. Anschluss Bedienelement Der Kabelbaum ist zum Anschluss an das Bedienelement vorbereitet. Zum Abziehen des Steckers nur am Steckerkorb ziehen. Durch Ziehen am Kabelbaum wird der Steckerkorb verriegelt (selbsthemmend). HINWEIS: Bild 28: Montage des Bedienelementes Der Lichtleiter muss am Drehknopf anliegen...
-
Seite 27: Einbauhinweise Bedienelement Mc04
Elektrische Anschlüsse Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 11.5. Einbauhinweise Bedienelement MC04/05 Bedienelement einbauen: Das Bedienelement sollte an einer geeigneten Stelle (möglichst ebene Fläche) im Sichtbereich des Fahrers montiert werden. – Für den Ausschnitt und die Bohrungen die Bohrschablone Bedie- nelement MC04/05 verwenden (siehe Kapitel 18, "Bohrschablo- nen");... -
Seite 28: Anschlussschema / Schaltplan
Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Anschlussschema / Schaltplan Anschlussschema / Schaltplan Kombiuhr 1531 schwarz: Klemme 15 rot: Klemme 30 grau: Klemme 58 braun: Klemme 31 Adapterkabelbaum Bild 31: Anschlussschema Air Top Evo 3900 und Air Top Evo 5500 mit Kombiuhr... - Seite 29 Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Bedienelement MC04/05 Farbmarkierung beachten Optionaler Anschluß für: - Telestart / Thermo Call - Webasto Thermo Test Diagnose Heizgeräte- Kabelbaum Bild 32: Anschlussschema Air Top Evo 3900 und Air Top Evo 5500 mit Bedienelement MC04/05...
- Seite 30 Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Anschlussschema / Schaltplan Bild 33: Systemschaltplan Air Top Evo 3900 und Air Top Evo 5500, 12V/24V mit Bedienelement und Fahrzeuggebläse, Legende siehe Seite 33 und 34...
- Seite 31 Anschlussschema / Schaltplan Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Bild 34: Systemschaltplan Air Top Evo 3900 und Air Top Evo 5500, 24V ADR-Betrieb mit Bedienelement, Legende siehe Seite 33 und 34...
- Seite 32 Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Anschlussschema / Schaltplan Bild 35: Systemschaltplan Air Top Evo 3900 und Air Top Evo 5500, 12V/24V mit Kombiuhr und Fahrzeuggebläse, Legende siehe Seite 33 und 34...
- Seite 33 Anschlussschema / Schaltplan Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Bild 36: Systemschaltplan Air Top Evo 3900 D und Air Top Evo 5500 D, 12V/24V mit Kombiuhr und elektr. Batterietrennschalter, Legende siehe Seite 33 und 34...
- Seite 34 Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Anschlussschema / Schaltplan Bild 37: Systemschaltplan Air Top Evo 3900 D und Air Top Evo 5500 D, 12V/24V mit Bedienelement MC04/05 und Fahrzeuggebläse, Legende siehe Seite 33 und 34...
- Seite 35 Anschlussschema / Schaltplan Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Bild 38: Systemschaltplan Air Top Evo 3900 D und Air Top Evo 5500 D, 24V ADR-Betrieb mit Bedienelement MC04/05, Legende siehe Seite 33 und 34...
-
Seite 36: Legende Für Schaltpläne
Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Legende für Schaltpläne Legende für Schaltpläne 1. Mit Plus von Klemme (15/75) an Anschluss 10: Dauerbetrieb bei Sofortheizen solange die Zündung Leitungsquerschnitte eingeschaltet ist Ohne Plus an Anschluss 10: < 7,5 m 7,5 - 15 m Heizzeit ist variabel programmierbar (10 min bis 120 min), Grundeinstellung 120 min... - Seite 37 Legende für Schaltpläne Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Pos. Benennung Bemerkung Pos. Benennung Bemerkung Heizgerät Air Top Evo 3900/5500 Schalter an und für Fördereinrichtung Steuergerät Schalter -Einstellung Temperaturfühler im Steuergerät Schalter Boost - nur bei Boost-Heizgerä- Überhitzungssensor Überhitzungsschutz Tastschalter...
-
Seite 38: Erstinbetriebnahme
Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Nach dem Einbau des Heizgerätes ist das Brennstoffversorgungssystem sorgfältig zu entlüften. HINWEIS: Wegen des niedrigen Brennstoffverbrauchs ist zum Füllen der Brennstoffleitung zum Heizgerät ein mehrmaliges Einschalten erforderlich. Während eines Probelaufes des Heizgerätes sind alle Anschlüsse auf Dichtheit und festen Sitz zu überprüfen. -
Seite 39: Störabschaltung
Überhitzungssensor falsche Position wieder Einschalten. F 15 Sollwertgeber Unterbrechung Treten schwerwiegende Störungen wie Überhitzung oder kein Start gehäuft auf, so wird das Heizgerät dauerhaft verriegelt (F 12) und kann nach einer Reparatur nur von Webasto geschultem Fachpersonal wieder in Betrieb genommen werden. -
Seite 40: Technische Daten
Glühstift/ Flammwächter sind entweder für 12 Volt oder 24 Volt ausgelegt. Die Bauteile Vorwahluhr, Überhitzungssensor und Temperaturfühler sind spannungsunabhängig. 16.2. Brennstoff für Air Top Evo 3900 B (Benzin) Brennstoff für Air Top Evo 5500 B (Benzin): Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene Kraftstoff. - Seite 41 Technische Daten Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Heizgerät Betrieb Air Top Evo 3900 (5500) B Air Top Evo 3900 (5500) D Typgenehmigung e1*72/245*2006/28*5079*__ e1*2001/56*2006/119*0219*__ e1*2001/56*2006/119*0220*__ Bauart Luftheizgerät mit Verdampferbrenner Wärmestrom Regelbereich 1,7 - 3,9 (5,5) kW 1,5 - 3,9 (5,5) kW Brennstoff Benzin...
-
Seite 42: Ausführung
Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Ausführung Ausführung Air Top Evo 3900 B (Benzin) Air Top Evo 5500 B (Benzin) Luftheizgerät für Brennstoff Benzin (12 Volt) Air Top Evo 3900 D (Diesel) Air Top Evo 5500 D (Diesel) -
Seite 43: Bohrschablonen
Bohrschablonen Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Bohrschablonen Dichtung ø7.5 ø28 ø29 ø7.5 ø7.5 HINWEIS: Max. Bodenunebenheit im Bereich der Dichtung: 1mm Bild 39: Bohrschablone Heizgerät... - Seite 44 Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Bohrschablonen...
- Seite 45 Bohrschablonen Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 Bild 40: Bohrschablone Bedienelement MC04/05...
- Seite 46 Webasto AG Kraillinger Strasse 5 82131 Stockdorf GERMANY http://dealers.webasto.com http://www.webasto.com Änderungen vorbehalten Im Fall einer mehrsprachigen Version ist Deutsch verbindlich. Subject to modification In multilingual versions the German language is binding. Wijzigingen voorbehouden Bij een meertalige versie is de Duitse versie bindend.