Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Waeco WAC2200 Montage- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Waeco Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. WAC2200
  6. Montage- und bedienungsanleitung
Waeco WAC2200 Montage- Und Bedienungsanleitung

Waeco WAC2200 Montage- Und Bedienungsanleitung

Dachklimaanlage
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
WAC2200, WAC2600, WAC2600I
Roof air conditioner
EN
Short Installation and Operating Manual............
Dachklimaanlage
DE
Montage- und Bedienungskurzanleitung.......
Climatiseur de toit
FR
Bref manuel d'installation et d'utilisation..............
Equipo de aire acondicionado de techo
ES
Guía breve de instalación y funcionamiento..........
Climatizzatore a tetto
IT
Guida rapida di installazione e d'uso...............
Dakairco
NL
Beknopte montagehandleiding en gebruiksaanwijzing............
Tagklimaanlæg
DA
18
Kort installations- og betjeningsvejledning..........
Takmonterad klimatanläggning
SV
26
Snabbguide för installation och användning.........
Takklimaanlegg
NO
34
Kort monterings- og brukerveiledning...........
Kattoilmastointilaite
FI
42
Pikaohje asennusta ja käyttöä varten............
Tavan kliması
TR
50
Kısa Kurulum ve Kullanım Kılavuzu................
58
66
74
82
90
98
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Waeco WAC2200

Inhaltszusammenfassung für Waeco WAC2200

  • Seite 1 WAC2200, WAC2600, WAC2600I Roof air conditioner Tagklimaanlæg Short Installation and Operating Manual.... Kort installations- og betjeningsvejledning..Dachklimaanlage Takmonterad klimatanläggning Montage- und Bedienungskurzanleitung..Snabbguide för installation och användning..Climatiseur de toit Takklimaanlegg Kort monterings- og brukerveiledning... Bref manuel d’installation et d’utilisation....
  • Seite 2 Copyright © 2026 Waeco. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks...
  • Seite 3   ...
  • Seite 4   ...
  • Seite 5   BUTYL ...
  • Seite 6 ...
  • Seite 7 ...
  • Seite 8 ...
  • Seite 9 ...
  • Seite 10  2.5 ± 0.3 N·m...
  • Seite 11 ...
  • Seite 12  Stand-By ...
  • Seite 13  ...
  • Seite 14 ...
  • Seite 15  -1 °C off -2 °C...
  • Seite 16  CLICK...
  • Seite 17 ...

  • Seite 18: Inhaltsverzeichnis

    English Important notes......................................18 Related documents....................................18 Explanation of symbols...................................18 Safety instructions.....................................18 Explanations of symbols on the device............................21 Intended use........................................21 Installation........................................21 Operation.......................................... 23 Disposal..........................................24 Warranty..........................................25 Important notes Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times.
  • Seite 19 physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning shall not be performed by children without supervision. Do not pierce or burn the appliance.
  • Seite 20 CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Only operate the appliance if you are certain that the housing and the cables are not damaged. Do not use the appliance near ammable uids or in closed rooms. Ensure that no combustible objects are stored or installed near the air outlet.

  • Seite 21: Explanations Of Symbols On The Device

    • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Waeco reserves the right to change product appearance and product specications. Installation 1. Select the location for installation (A or B Fig. ):...
  • Seite 22 Object height < 60 mm Object height > 60 mm All 4 sides Right Front Left Rear 50 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm In this context “left” and “rear” means that you are looking at the unit from the front of the vehicle. 3. Prepare the RV roof opening (400 mm × 400 mm). •...

  • Seite 23: Operation

    NOTE The wire connectors are not included in the scope of delivery. 10. Place the duct sections. Fig.  on page 9 Adjust the number of duct sections to reach the correct full height, as shown in the table below. Roof thickness Number of duct sections 25 …...

  • Seite 24: Disposal

    Select the air conditioning mode. Air conditioning Displayed Description mode symbol Automatic You specify the temperature, and the roof air conditioner brings the interior to this temperature by heating or cooling and by controlling the necessary fan speed. Cooling You specify the temperature and fan settings, and the roof air condi- tioner cools the interior to this temperature.

  • Seite 25: Warranty

    Batteries containing more than 0.002 % cadmium or more than 0.004 % lead are marked with the chemical symbol for the metal concerned: Cd or Pb. Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact WAECO via customer@waeco.com or your retailer.

  • Seite 26: Wichtige Hinweise

    Deutsch Wichtige Hinweise...................................... 26 Zugehörige Dokumente..................................26 Erklärung der Symbole....................................26 Sicherheitshinweise....................................26 Erklärung der Symbole am Gerät..............................29 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..............................29 Installation........................................30 Betrieb..........................................31 Entsorgung........................................33 Gewährleistung......................................33 Wichtige Hinweise Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß...
  • Seite 27 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt oder im sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

  • Seite 28: Sicherheit Beim Einbau

    Sicherheit beim Einbau WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Das Gerät muss gemäß den nationalen Vorschriften für elektrische und mechanische Installationen montiert werden. Die Dachklimaanlage ist für die Montage an einem Fahrzeug mit einer Bodenäche von größer als 4 m²...

  • Seite 29: Erklärung Der Symbole Am Gerät

    Setzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entammbaren Flüssigkeiten oder in geschlossenen Räumen ein. Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des Luftaustritts gelagert oder montiert sind. Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen. Greifen Sie nicht in Lüftungsauslässe und führen Sie keine Fremdgegenstände in das Gerät ein. Das Gerät funktioniert optimal bei 1020 mbar .

  • Seite 30: Installation

    • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Waeco behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Installation 1. Wählen Sie den Installationsort (A oder B Abb. ):...

  • Seite 31: Betrieb

    Abb.  auf Seite 5 5. Passen Sie den Dachrahmen in die Dachöffnung ein. Abb.  auf Seite 5 6. Positionieren Sie die Dacheinheit ordnungsgemäß. Abb.  auf Seite 5 7. Ziehen Sie die Kabelstränge der Dacheinheit nach unten, um sie später anschließen zu können. Abb. ...

  • Seite 32: Luftentfeuchtung

    Dachklimaanlage einschalten und in den Bereitschaftszustand wechseln. Abb.  auf Seite 12 Klimamodus auswählen. Klimamodus Angezeigtes Beschreibung Symbol Automatisch Sie legen die Temperatur fest und die Dachklimaanlage bringt den In- nenraum durch Kühlen oder Heizen und durch Regeln der erforderli- chen Lüftergeschwindigkeit auf diese Temperatur. Kühlung Sie legen die Temperatur und die Lüftereinstellungen fest und die Dachklimaanlage kühlt den Innenraum auf diese Temperatur.

  • Seite 33: Entsorgung

    Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte per E-Mail (customer@waeco.com) an WAECO oder kontaktieren Sie Ihren Händler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum •...

  • Seite 34: Remarques Importantes

    Français Remarques importantes..................................34 Documents associés....................................34 Signication des symboles.................................. 34 Consignes de sécurité....................................34 Description des symboles de l’appareil............................37 Usage conforme......................................37 Installation........................................38 Utilisation..........................................39 Mise au rebut.........................................40 Garantie..........................................41 Remarques importantes Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements gurant dans ce manuel an d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correctement à...
  • Seite 35 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité...

  • Seite 36: Sécurité Lors De L'installation

    Sécurité lors de l’installation AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. L’appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en matière d’installation électrique et mécanique. Le climatiseur de toit doit être installé dans un véhicule dont la surface au sol est supérieure à 4 m².

  • Seite 37: Description Des Symboles De L'appareil

    Assurez-vous qu’aucun objet inammable n’est entreposé ni installé à proximité de l’échappement. Une distance d’au moins 50 cm doit être observée. Ne glissez pas vos doigts dans les échappements et n’introduisez aucun objet à l’intérieur de l’appareil. L’appareil fonctionne de manière optimale à 1020 mbar . Veillez à...

  • Seite 38: Installation

    • de modications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Waeco se réserve le droit de modier l’apparence et les spécications du produit. Installation 1. Sélectionnez l’emplacement d’installation (A ou B g. ) :...

  • Seite 39: Utilisation

    g.  à la page 5 6. Positionnez l’unité de toit correctement. g.  à la page 5 7. Tirez vers le bas les faisceaux de câblage de l’unité de toit pour un raccordement ultérieur. g.  à la page 6 Câble de connexion du panneau de commande électronique Câble de connexion d’une alimentation de 220 V  …...

  • Seite 40: Mise Au Rebut

    Sélectionnez le mode de climatisation. Mode de climatisa- Symboles Description tion affichés Automatique Une fois la température réglée, le climatiseur de toit amène l’habitacle à cette température en chauffant ou en refroidissant et en réglant la vitesse de ventilation nécessaire. Refroidissement Une fois les réglages de température et de ventilation définis, le clima- tiseur de toit refroidit l’habitacle à...

  • Seite 41: Garantie

    Les batteries contenant plus de 0,002 % de cadmium ou plus de 0,004 % de plomb portent le symbole chimique du métal concerné : Cd ou Pb. Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez contacter WAECO à l’adresse customer@waeco.com ou votre revendeur.

  • Seite 42: Notas Importantes

    Español Notas importantes.....................................42 Documentación relacionada................................42 Explicación de los símbolos................................. 42 Indicaciones de seguridad..................................42 Explicación de los símbolos del equipo............................45 Uso previsto........................................45 Instalación........................................46 Funcionamiento......................................47 Eliminación........................................48 Garantía..........................................49 Notas importantes Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento.
  • Seite 43 Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas a un empleo seguro del mismo y consciente de los riesgos asociados.
  • Seite 44 Seguridad durante la instalación ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. El aparato debe instalarse de acuerdo con las normativas nacionales de instalaciones eléctricas y mecánicas. El equipo de aire acondicionado de techo debe instalarse en un vehículo con una supercie de suelo superior a 4 m².

  • Seite 45: Explicación De Los Símbolos Del Equipo

    No utilice el aparato cerca de uidos inamables ni en recintos cerrados. Asegúrese que no haya objetos inamables situados o instalados cerca de la salida de aire. Debe mantenerse una distancia mínima de 50 cm. No acceda a las salidas de aire ni introduzca objetos extraños en el equipo. El aparato funciona de forma óptima a 1020 mbar .

  • Seite 46: Instalación

    • Modicaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una nalidad distinta de la descrita en las instrucciones Waeco se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especicaciones del producto. Instalación 1. Seleccione la ubicación para la instalación (A o B en la g. ):...

  • Seite 47: Funcionamiento

    g.  en la página 5 6. Coloque la unidad superior del techo correctamente. g.  en la página 5 7. Tire hacia abajo de los mazos de cables eléctricos de la unidad superior del techo para conectarlos más adelante. g.  en la página 6 Cable para conectar el panel de control electrónico Cable para conectar una fuente de alimentación de 220 V  …...

  • Seite 48: Eliminación

    Seleccionar el modo de aire acondicionado. Modo de aire acon- Símbolo en Descripción dicionado pantalla Automático Usted especifica la temperatura y el equipo de aire acondicionado de techo genera dicha temperatura en el interior calentando o enfriando el aire y controlando la velocidad del ventilador adecuada. Refrigeración Usted especifica la temperatura y los ajustes del ventilador, y el equipo de aire acondicionado de techo enfría el interior hasta alcanzar la tem-...

  • Seite 49: Garantía

    Cd o Pb. Garantía Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con WAECO a través de customer@waeco.com o con su distribuidor. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: •...

  • Seite 50: Note Importanti

    Italiano Note importanti......................................50 Documenti correlati....................................50 Spiegazione dei simboli..................................50 Istruzioni per la sicurezza..................................50 Spiegazioni dei simboli sull’apparecchio............................. 53 Destinazione d’uso..................................... 53 Installazione........................................54 Funzionamento......................................55 Smaltimento........................................56 Garanzia..........................................57 Note importanti Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al ne di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto.
  • Seite 51 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza e di conoscenze speciche solo se supervisionati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e dopo aver compreso i rischi correlati.

  • Seite 52: Sicurezza Durante L'installazione

    Sicurezza durante l’installazione AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. L’apparecchio deve essere installato in conformità alle normative nazionali in materia di installazione elettrica e meccanica. Il climatizzatore deve essere installato su un veicolo con un’area del pavimento superiore a 4 m².

  • Seite 53: Sicurezza Durante Il Funzionamento

    Sicurezza durante il funzionamento AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Utilizzare l’apparecchio soltanto dopo aver vericato che l’alloggiamento e i cavi non siano danneggiati. Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi inammabili oppure in locali chiusi. Assicurarsi che nella zona delle bocchette dell’aria non siano collocati o montati oggetti inammabili.

  • Seite 54: Installazione

    • Modiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante • Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Waeco si riserva il diritto di modicare l’aspetto e le speciche del prodotto. Installazione 1. Selezionare la posizione per l’installazione (A o B g. ):...

  • Seite 55: Funzionamento

    4. Praticare un’apertura su un lato per farvi passare il cavo di alimentazione. g.  alla pagina 5 5. Inserire il telaio del tetto nell’apertura del tetto. g.  alla pagina 5 6. Posizionare correttamente l’unità a tetto. g.  alla pagina 5 7. Tirare verso il basso i cavi elettrici dell’unità a tetto da collegare in seguito. g. ...

  • Seite 56: Smaltimento

    Accensione del climatizzatore e passaggio alla modalità stand-by. g.  alla pagina 12 Selezione della modalità di climatizzazione. Modalità di climatiz- Simbolo sul Descrizione zazione display Automatica Si stabilisce la temperatura e il climatizzatore porta la temperatura dell’abitacolo a questa temperatura, attivando il riscaldamento o il raf- freddamento e controllando la velocità...

  • Seite 57: Garanzia

    Le batterie contenenti più dello 0,002 % di cadmio o più dello 0,004 % di piombo sono contrassegnate con il simbolo chimico del metallo in questione: Cd o Pb. Garanzia Si applica il periodo di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare WAECO all'indirizzo customer@waeco.com o il proprio rivenditore.

  • Seite 58: Belangrijke Opmerkingen

    Nederlands Belangrijke opmerkingen..................................58 Bijbehorende documenten.................................. 58 Verklaring van de symbolen................................58 Veiligheidsaanwijzingen..................................58 Verklaring van de symbolen op het toestel..........................61 Beoogd gebruik......................................61 Installatie...........................................62 Gebruik..........................................63 Verwijdering........................................64 Garantie..........................................65 Belangrijke opmerkingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt.
  • Seite 59 Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.

  • Seite 60: Veiligheid Bij Het Gebruik

    Veiligheid bij het installeren WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Het toestel moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de nationale voorschriften voor elektrische en mechanische installatie. De dakairconditioning moet worden geïnstalleerd in een voertuig met een vloeroppervlak groter dan 4 m².

  • Seite 61: Verklaring Van De Symbolen Op Het Toestel

    Gebruik het toestel niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in gesloten ruimtes. Zorg ervoor dat er geen brandbare voorwerpen in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand moet minstens 50 cm bedragen. Grijp niet in luchtuitlaten en steek geen vreemde voorwerpen in het toestel. Het toestel werkt optimaal op 1020 mbar .

  • Seite 62: Installatie

    • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Waeco behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specicaties van het product te wijzigen. Installatie 1. De montagelocatie selecteren (A of B afb. ):...

  • Seite 63: Gebruik

    6. Plaats de dakeenheid op de juiste manier. afb.  op pagina 5 7. Trek de kabelbomen van de dakeenheid omlaag om deze later aan te sluiten. afb.  op pagina 6 Kabel voor het aansluiten van het elektronische bedieningspaneel Kabel voor het aansluiten van een 220 V  … 240 V -voeding 8.

  • Seite 64: Verwijdering

    De airconditioningmodus selecteren. Airconditioningmo- Weergege- Beschrijving ven symbool Automatisch U stelt de temperatuur in en de dakairconditioning brengt het interi- eur op deze temperatuur door te verwarmen of te koelen en door de vereiste ventilatorsnelheid te regelen. Koelen U stelt de temperatuur en ventilatorstand in en de dakairconditioning koelt het interieur tot deze temperatuur.

  • Seite 65: Garantie

    Accu's die meer dan 0,002 % cadmium of meer dan 0,004 % lood bevatten, zijn gemarkeerd met het chemische symbool voor het betreffende metaal: Cd of Pb. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met WAECO customer@waeco.com of uw leverancier.

  • Seite 66: Vigtige Henvisninger

    Dansk Vigtige henvisninger....................................66 Relaterede dokumenter..................................66 Forklaring af symboler....................................66 Sikkerhedsanvisninger....................................66 Forklaringer af symbolerne på apparatet..........................69 Korrekt brug........................................69 Montering.........................................69 Betjening..........................................71 Bortskaffelse........................................72 Garanti..........................................73 Vigtige henvisninger Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt.
  • Seite 67 Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer, der har begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller er uerfarne eller uvidende, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer.
  • Seite 68 FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Anvend kun apparatet, hvis huset og ledningerne er ubeskadigede. Anvend ikke apparatet i nærheden af antændelige væsker eller i lukkede rum. Kontrollér, at ingen brændbare genstande placeres eller monteres nær luftudtaget. Afstanden skal være på...

  • Seite 69: Forklaringer Af Symbolerne På Apparatet

    • ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Waeco forbeholder sig retten til at ændre produktets udseende og produktspecikationer. Montering 1. Vælg installationsstedet (A eller B g. ):...
  • Seite 70 Objekthøjde < 60 mm Objekthøjde > 60 mm Alle 4 sider Højre side Forside Venstre side Bagside 50 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm I denne sammenhæng betyder "venstre side" og "bagside”, at du betragter enheden fra køretøjets front. 3. Klargør autocamperens tagåbning (400 mm × 400 mm). • Brug en eksisterende tagventilationsåbning: g. ...

  • Seite 71: Betjening

    BEMÆRK Mufferne er ikke inkluderet i leveringsomfanget. 10. Positionér kanalafsnittene. g.  på side 9 Juster antallet af kanalafsnit, så de når den korrekte fulde højde, som vist i tabellen nedenfor. Tagtykkelse Antal kanalafsnit 25 … 35 mm 35 … 45 mm 45 … 55 mm 55 … 60 mm 11.

  • Seite 72: Bortskaffelse

    Vælg klimaanlægsmodus. Ventilationsmodus Vist symbol Beskrivelse Automatisk Du indstiller temperaturen, og tagklimaanlægget bringer det indre til denne temperatur med opvarmning eller køling og ved om nødven- digt af kontrollere ventilatorhastigheden. Køling Du indstiller temperaturen og ventilatorindstillingerne, og tagkli- maanlægget køler det indre til denne temperatur. Luftaffugtning Tagklimaanlægget fjerner fugten fra luften uden af varme eller køle det indre og nedsætter dermed den relative luftfugtighed.

  • Seite 73: Garanti

    Batterier, der indeholder mere end 0,002 % cadmium eller mere end 0,004 % bly, er mærket med det kemiske symbol for det pågældende metal: Cd eller Pb. Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte WAECO via customer@waeco.com eller din forhandler.

  • Seite 74: Observera

    Svenska Observera..........................................74 Tillhörande dokument.....................................74 Förklaring av symboler................................... 74 Säkerhetsanvisningar....................................74 Förklaringar av symboler på apparaten............................77 Avsedd användning....................................77 Installation........................................78 Användning........................................79 Kassering..........................................80 Garanti..........................................81 Observera Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på...
  • Seite 75 Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper får använda den här anordningen förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här anordningen på...
  • Seite 76 Säkerhet vid installation VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Apparaten måste installeras enligt nationella bestämmelser om elektriska och mekaniska installationer. Den takmonterade klimatanläggningen ska installeras i ett fordon med golv större än 4 m². Se till att det inte nns några hinder i fordonet som kan störa monteringen av luftfördelningslådan eller från att den kylda luften strömmar ut fritt ur de vridbara luftmunstyckena.

  • Seite 77: Förklaringar Av Symboler På Apparaten

    Stick inte in händerna i luftuttagen, stick inte in några främmande föremål i apparaten. Apparaten fungerar optimalt vid 1020 mbar . Håll ventilationsöppningarna fria från hindrande föremål. OBSERVERA! Risk för skada Använd inga medel för att påskynda avfrostningsprocessen eller för att rengöra, utöver de som tillverkaren rekommenderar.

  • Seite 78: Installation

    • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Waeco förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specikationer. Installation 1. Välj installationsplats (A eller B bild. ): bild.  sida 3 2. Kontrollera att området runt installationsplatsen är fritt från hinder och att avståndet medger tillräcklig ventilation på...

  • Seite 79: Användning

    Kabel för anslutning av den elektroniska kontrollpanelen Kabel för anslutning av 220 V  … 240 V strömförsörjning 8. Ta bort mittkåpan och ltren på ADB:n. bild.  sida 7 9. Dra ADB-kablaget. bild.  sida 8 ANVISNING Ledningsanslutningarna medföljer inte vid leverans. 10. Installera rörsegmenten. bild.  sida 9 Justera antalet rörsegment för att nå...

  • Seite 80: Kassering

    Välj klimatanläggningsläge. Klimatanläggnings- Visad sym- Beskrivning läge Automatisk Du anger temperaturen, så ställer den takmonterade klimatanlägg- ningen om inomhustemperaturen till den inställda temperaturen ge- nom kylning eller värme och genom att styra fläkthastigheten. Kylning Du anger temperaturen och fläktinställningarna, så kyler den takmon- terade klimatanläggningen invändigt till den här temperaturen.

  • Seite 81: Garanti

    Batterier som innehåller mer än 0,002 %  kadmium eller mer än 0,004 %  bly är märkta med den kemiska symbolen för den berörda metallen: Cd eller Pb. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta WAECO via customer@waeco.com om produkten är defekt. För reparations- och garantibehandling skickar du med följande dokument när du returnerar produkten: •...

  • Seite 82: Viktige Merknader

    Norsk Viktige merknader......................................82 Relaterte dokumenter.....................................82 Symbolforklaring......................................82 Sikkerhetsinstruksjoner..................................82 Symbolforklaring på apparatet.................................85 Forskriftsmessig bruk....................................85 Installasjon........................................85 Betjening........................................... 87 Avfallshåndtering....................................... 88 Garanti..........................................89 Viktige merknader Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid.
  • Seite 83 Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer.
  • Seite 84 Sørg for å få fastslått at det ikke er noe inne i kjøretøyet som hindrer feste av luftfordelingsboksen (ADB), eller at den avkjølte luften kan slippe ut gjennom de svingbare luftfordelingsdysene. FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader.

  • Seite 85: Symbolforklaring På Apparatet

    • modisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Waeco forbeholder seg rettigheten til å endre produktets utseende og spesikasjoner. Installasjon 1. Velg hvor anlegget skal plasseres (A eller B g. ):...
  • Seite 86 2. Kontroller at området rundt monteringsstedet er fritt for hindringer, og at avstanden gir tilstrekkelig ventilasjon på taket. Objekthøyde < 60 mm Objekthøyde > 60 mm Alle re sider Høyre Fremside Venstre Bakside 50 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm Når ser på enheten fra forsiden av kjøretøyet. 3.

  • Seite 87: Betjening

    g.  på side 8 MERK Ledningskoblingene følger ikke med i leveringen. 10. Plasser kanalavsnittene. g.  på side 9 Juster antallet kanalavsnitt for å nå riktig full høyde, som vist i tabellen nedenfor. Taktykkelse Antall kanalavsnitt 25 … 35 mm 35 … 45 mm 45 … 55 mm 55 … 60 mm 11.

  • Seite 88: Avfallshåndtering

    Velg klimaanleggsmodus. Klimaanleggsmo- Viste sym- Beskrivelse boler Automatisk Du spesifiserer temperaturen og takklimaanlegget bringer kupeen til denne innetemperaturen ved oppvarming eller avkjøling, og ved å kontrollere den nødvendige viftehastigheten. Kjøling Du spesifiserer temperaturen og vifteinnstillingene, og takklimaan- legget avkjøler kupeen til denne temperaturen. Luftavfukting Takklimaanlegget fjerner fuktighet fra luften uten å...

  • Seite 89: Garanti

    Batterier som inneholder mer enn 0,002 % kadmium eller mer enn 0,004 % bly, er merket med det kjemiske symbolet for det aktuelle metallet: Cd eller Pb. Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, kan du kontakte WAECO via customer@waeco.com eller forhandleren din.

  • Seite 90: Tärkeitä Huomautuksia

    Suomi Tärkeitä huomautuksia..................................90 Asiaankuuluvat asiakirjat..................................90 Symbolien selitykset....................................90 Turvallisuusohjeet......................................90 Laitteen symbolien selitykset................................93 Käyttötarkoitus......................................93 Asennus..........................................94 Käyttö..........................................95 Hävittäminen......................................... 96 Takuu............................................97 Tärkeitä huomautuksia Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että...
  • Seite 91 Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli he ovat valvonnan alla tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään laitteen käyttöön liittyvät riskit.
  • Seite 92 Turvallisuus asennuksen aikana VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Laite on asennettava kansallisten sähkö- ja mekaanista asennusta koskevien määräysten mukaisesti. Kattoilmastointilaitteen saa asentaa ajoneuvoon, jonka lattiapinta-ala on yli 4 m². Varmista, että ajoneuvon sisällä ei ole mitään estettä, joka voisi haitata ilmanjakolaatikon kiinnittämistä...

  • Seite 93: Laitteen Symbolien Selitykset

    Laite toimii optimaalisesti paineella 1020 mbar . Pidä tuuletusaukot esteettöminä. HUOMAUTUS! Vahingonvaara Älä käytä sulattamisen nopeuttamiseen tai puhdistamiseen muita kuin valmistajan suosittelemia keinoja. Jos jäähdytyskierrossa ilmenee vikaa, laite täytyy vaaran välttämiseksi tarkastuttaa ja korjauttaa valmistajalla tai valtuutetulla huoltopalvelulla taikka ammattilaisella, jolla on vastaava pätevyys.

  • Seite 94: Asennus

    Waeco pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesikaatioissa. Asennus 1. Valitse asennuspaikka (A tai B kuva. ): kuva.  sivulla 3 2. Varmista, että asennuspaikan ympärillä ei ole esteitä ja että etäisyys sallii riittävän ilmanvaihdon katolla. Esineen korkeus > 60 mm keus < 60 mm Esineen kor-...

  • Seite 95: Käyttö

    Johto 220 V  … 240 V -virransyötön liittämiseen 8. Irrota ADB:n keskisuojus ja suodattimet. kuva.  sivulla 7 9. Asenna ADB:n johdot. kuva.  sivulla 8 OHJE Tarvittavat sokeripalaliittimet eivät sisälly toimituskokonaisuuteen. 10. Asenna kanavan osat. kuva.  sivulla 9 Säädä kanavan osien määrä täyteen korkeuteen alla olevan taulukon mukaisesti. Katon paksuus Kanavakappaleiden määrä...

  • Seite 96: Hävittäminen

    Valitse ilmastointitila. Ilmastointitila Näytettävät Kuvaus symbolit Automaattinen Kun olet asettanut lämpötilan, kattoilmastointilaite tuottaa sisätilaan tämän lämpötilan lämmittämällä tai jäähdyttämällä ja sopivaa tuule- tintehoa käyttämällä. Jäähdytys Kun olet asettanut lämpötilan ja tehnyt tuuletinasetukset, kattoil- mastointilaite jäähdyttää sisätilan tähän lämpötilaan. Ilmankosteuden Kattoilmastointilaite poistaa ilmankosteutta; sisätilaa ei lämmitetä poisto eikä...

  • Seite 97: Takuu

    Cd tai Pb. Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteys WAECOn asiakapalveluun (customer@waeco.com) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...

  • Seite 98: Önemli Notlar

    Türkçe Önemli notlar......................................... 98 İlgili belgeler........................................98 Sembollerin açıklanması..................................98 Güvenlik uyarıları......................................98 Cihaz üzerindeki sembollerin açıklamaları..........................100 Amacına Uygun Kullanım..................................101 Montaj..........................................101 Kullanım........................................... 103 Atık İmhası........................................104 Garanti..........................................105 Önemli notlar Bu ürünü doğru monte ettiğinizden ve ürünün daima kullanıma hazır olduğundan emin olmak için lütfen tüm talimatları ve bu ürün kılavuzunda verilen kılavuzları...
  • Seite 99 verilmesi ve tehlikeleri anlamaları halinde, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve ziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Temizlik gözetimsiz olarak çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı delmeyin veya yakmayın. Cihazda herhangi bir değişiklik veya dönüştürme yapmayın. Soğutma sirkülasyonuna zarar vermeyin.

  • Seite 100: Cihaz Üzerindeki Sembollerin Açıklamaları

    Hava çıkışlarına elinizi veya cihazın içine herhangi bir yabancı cisim sokmayın. Daima koruyucu gözlük ve eldiven kullanın. İKAZ! Hasar tehlikesi Montaj için araç tavanının ortasında iki uzunlamasına prol arasında düz ve yeterli bir yüzey seçin. Montajın yapılacağı tavan yüzeyinin eğimi 10 ° ’yi geçmemelidir. Montajdan önce, cihazın montajından dolayı...

  • Seite 101: Amacına Uygun Kullanım

    • Yanlış bakım veya üretici tarafından sağlanan orijinal yedek parçalardan başka yedek parçalar kullanılması • Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında amaçlar için kullanıldığında Waeco, ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Montaj 1. Montaj konumunu seçin (A veya B şekil ):...
  • Seite 102 Bu bağlamda "sol" ve "arka", üniteye aracın ön tarafından bakıldığı düşünülerek belirtilmiştir. 3. Karavan tavan açıklığını hazırlayın (400 mm × 400 mm). • Mevcut bir tavan havalandırma açıklığının kullanılması: şekil  sayfa 3 şekil  sayfa 3 • Yeni bir tavan açıklığı oluşturulması: Tavanın ortasında, iki uzunlamasına destek arasında bir alan seçin. şekil ...

  • Seite 103: Kullanım

    Kanal parçalarının sayısını, aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi doğru tam yüksekliğe ulaşmak ayarlayın. Tavan kalınlığı Kanal parçası sayısı 25 … 35 mm 35 … 45 mm 45 … 55 mm 55 … 60 mm 11. ADB'yi güvence altına alın. şekil  sayfa 10 12. ADB'nin orta kapağını ve ltresini takın. şekil  sayfa 11 Kullanım UYARI! Yaralanma riski...

  • Seite 104: Atık İmhası

    Klima modunu seçin. Klima modu Görüntüle- Adı nen sembol- Otomatik Tavan kliması, ısıtma veya soğutma yaparak ve fan hızını kontrol ede- rek aracın içini belirlediğiniz sıcaklık değerine getirir. Soğutma Sıcaklığı ve fan ayarlarını siz belirlersiniz ve tavan kliması, araç içini be- lirlediğiniz sıcaklığa soğutur.

  • Seite 105: Garanti

    Cd veya Pb. Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Ürün arızalıysa lütfen customer@waeco.com veya bayiniz aracılığıyla WAECO ile iletişime geçin. Onarım ve garanti işlemleri için cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin: • Satın alma tarihini içeren faturanın bir kopyası • Talebinizin nedeni veya hatanın açıklanması...
  • Seite 106 Waeco • Östra Ringvägen 2 • SE-52235 Tidaholm • Sweden...

Diese Anleitung auch für:

Wac2600Wac2600i

Inhaltsverzeichnis